ANTERIORMENTE...
És o meu mundo.
Para onde o levam?
Para o mundo real.
Devias visitá-lo.
Pode mudar o futuro se me levar à Moldaver.
Basta a cabeça.
É a única maneira de recuperar o seu pai.
Sabes do ferimento de aspirante Dane?
Mata-o!
Burro da merda. A culpa é toda tua.
Vão matar-te.
Eles não precisam de saber.
É a Irmandade. Vão descobrir.
Eles não querem uma cabeça? Vou dar-lhes uma.
- Devias vir comigo. - Eles não vão parar de procurar.
A América está numa guerra por recursos.
A Cofre-Tec comprou os meios que acabariam com a guerra.
Fusão a frio, energia ilimitada.
- É um... - Núcleo de fusão.
Já não se veem muitos, pois não?
Qual é a derradeira arma que destruirá a concorrência?
É o tempo.
Já pensaste em trabalhar noutro lado?
A Cofre-Tec continuará a existir sem mim.
Não adianta queixares-te.
É uma escuta.
Quer que espie a minha mulher?
O que aconteceu ao Pip-Boy dela?
Foi enterrado com ela.
Fui eu que a enterrei.
PRECISO DE VOLTAR PARA O 31.
Eu e o teu pai.
Olá?
Encontra-me.
Encontrarei.
TERRO
Já podemos aterrar em Terro.
Os locais deram luta, mas levámos a melhor.
Usas o uniforme vermelho de cavaleiro.
Onde está o teu cavaleiro?
Ele morreu.
Não é a primeira vez
que um irmão que acompanhavas se depara com um infortúnio.
Pois não?
Na altura, mentiste-nos.
Nada de artefacto, senhor.
E agora também mentes.
Esperem.
Ouçam. Eu sei onde está a verdadeira cabeça.
- Confessa. - Não me matem e eu mostro-vos onde está.
Eu posso ajudar-vos.
Por favor, senhor.
O ferimento foi obra minha, não dele.
Por favor.
Eu sei onde está a cabeça.
Pela Irmandade, oiça-o, por favor.
Mas que tamanha lealdade.
É algo raro atualmente.
Julgas que és o primeiro escudeiro a desejar a armadura do seu cavaleiro?
Como morreu o Titus?
Ele morreu a correr.
A Irmandade já não é o que era.
Já governámos o Deserto.
O poder obtém-se, não é dado.
É algo que pareces ter aprendido.
Se o que dizes é verdade,
que nos podes levar à relíquia,
eu e tu, juntos,
assumiremos o poder.
E, com ele,
refundaremos a Irmandade comigo como líder
e outros como tu como soldados.
Procuraste um lar a vida inteira.
Constrói um comigo.
NAVEGAÇÃO
CHEGOU AO SEU DESTINO
É ela.
OBSERVATÓRIO GRIFFITH
COFRE-TEC
Obrigada pela boleia.
Era o que me competia após ter asneirado a mudar o óleo.
Agradeço a intenção.
A maioria dos homens com um carro destes
não se disporiam a sujar as mãos.
- Certo. - Certo.
- Amo-te. - Eu também te amo.
- Tem um ótimo dia. - Obrigada, Coop.
De nada.
Olá, Coop.
- É bom ver-te. - Pois.
O que foi?
O meu Pip-Boy tem andado estranho.
O transmissor está sempre ligado.
Leva-o aos técnicos para eles analisarem.
Não, eu consigo arranjá-lo. Só preciso
de saber para onde está a transmitir.
Vou indo. Prometi à Janey que a ensinava a laçar.
Eu não tenho filhos,
mas tenho uma formação para executivos
que é praticamente a mesma coisa.
A Barb não te contou?
Não.
Chamo-lhe Amigos do Bud.
A ideia é que o maior obstáculo do progresso
tem sido a brevidade da vida humana.
Impediu-nos de concretizar projetos que requerem séculos,
talvez milénios.
Idealmente, o Amigos do Bud manterá o meu projeto ativo
durante séculos. É catita.
- Estamos atrasados. - Sim.
- Vamos. - É um dia importante.
Pois. Boa sorte.
O que achas de irmos ao Café Cabana?
Eu, tu e o Coop.
Desculpa.
O teu Pip-Boy anda estranho?
Não, porquê? O que tem o teu?
Ainda não sei. Será que...
Merda.
Lucy.
Pai.
Bem-vinda.
Junta-te a nós. É a minha vez de receber, não é?
Pensei bastante neste momento.
Não imaginas o que pensei.
Uma vez tentei enfiar uma granada no buraco do pescoço.
Pensei em vir aqui
e rebentar com tudo.
Mas não me educaram dessa maneira.
Por isso, se não te importas,
vou tentar ser civilizada.
Trouxe o teu amigo, como pediste.
Por favor,
devolve-me o meu pai.
Muito bem.
Mas primeiro...
E se eu te contasse como conheci o teu pai?
Quem ele realmente é?
Não lhe dês ouvidos, Lucy.
Julgas que o teu pai nasceu num cofre.
Tal como tu?
Tal como o teu irmão?
A chave do futuro... Hei de conseguir desta vez.
Olá?
A chave para o futuro...
A chave para o futuro da...
Isto é ridículo.
A chave para...
Olá?
A chave para o futuro da humanidade...
Hei de conseguir. Não te preocupes.
A chave para o futuro da humanidade...
Isto é ridículo.
Vamos lá. No jogo...
Desculpa.
Vai ser desta.
A chave para o futuro da humanidade...
Não. Talvez tenha...
Obrigado, Betty.
Espera. Não és a Betty nem o Hank.
Só partilhas 50% do ADN do Hank McClean.
- Sou o filho dele. - Não.
Não!
- O que és? - Iniciar Protocolo 53.
Não te mexas.
Quem és tu?
Espera. Só responderei
se me deixares injetar-te isto.
Muito bem. Não te mexas.
O segredo deve ser guardado.
Não entres aí. Não entres.
Não leias nada do que lá está nem ligues as luzes.
Não acedas ao diretório nem olhes para o terminal.
Espera. Fica aí.
Para! Vou apanhar-te.
Que lugar é este?
Quando é que a Barb volta?
Ela está numa reunião.
Algo sobre integração vertical...
É de mais para mim.
E para mim.
A propósito, Sr. Howard,
a Barb tem um novo colega chamado Henry.
Ele é um grande fã seu.
Sim, o Henry.
Ele ligou algumas vezes lá para casa.
Importa-se que o traga cá para o apresentar?
Ora essa. Gosto sempre de conhecer um fã.
O nosso trabalho, tudo o que conseguimos
foi fruto desta colaboração proveitosa.
Empresas que comungam do objetivo de melhorar a América.
Em nome da Cofre-Tec, bem-vindos.
COFRE-TEC
WEST TEK
Chamemos os bois pelos nomes, Bud.
As vendas foram medíocres e precisam de dinheiro.
Olha quem fala, Freddie. Tu perderias dinheiro a gerir um casino.
Vendemos bem.
Os rumores sobre as negociações de paz afetou-nos um pouco,
mas queremos apresentar uma oportunidade.
Gostaríamos que colaborassem nos nossos cofres.
Não entendo os cofres.
Quando for altura de sair,
e se houver sobreviventes à superfície?
Serão trogloditas.
Provavelmente devorarão quem sair dos nossos cofres.
Isso é um não-assunto.
Os cofres podem sobreviver durante séculos.
Entretanto, os nossos competidores,
os restantes humanos, morrerão na superfície.
Afinal, qual é a derradeira arma de destruição maciça?
- O tempo. - O tempo.
O tempo é o superpredador.
Na eventualidade de um incidente,
o tempo é a arma que usaremos para derrotar todos os nossos inimigos.
É assim que venceremos o grande jogo do capitalismo.
Não lutando contra eles,
mas sobrevivendo-os.
Mesmo que sobrevivamos às ameaças externas,
tenho um problema com os cofres.
Se confinarmos um monte de ratos num ninho
durante muito tempo, eles acabam por se devorar.
Quem sabe se os nossos ratos sobreviverão
melhor do que os animais à superfície?
E ainda não respondeste à questão fundamental.
Se estas pessoas sobreviverem 10 mil anos...
Nota-se que não chegou a ver as previsões.
Permitam-me redirecionar a discussão!
Vá lá, Barb, explica-lhes a situação.
Quando penso no futuro,
penso na minha filha, a Janey.
Como lhe posso dar um futuro melhor?
Foi por isso que vos convidámos para este debate.
Sim.
Como podemos conceber uma sociedade dentro dos cofres
que ofereça um futuro melhor às nossas crianças?
Sugiro que repensemos as nossas opções.
Para! Eu sou o supervisor.
Deves fazer o que eu mando.
Porque não está a resultar? É o básico da resolução de conflitos.
- Onde está o resto do cofre? - O cofre acaba aqui.
O meu pai vem daqui?
Nunca irás descobrir.
Ele vai descobrir.
Estes são os Amigos do Bud, os meus amigos.
A América subcontratou aos privados a sobrevivência do país,
mas seria uma loucura manter viva uma nação falhada.
Em vez disso, mantivemos a Cofre-Tec viva...
ASSISTENTE EXECUTIVA
...um conjunto de executivos supervisionado...
ASSISTENTE EXECUTIVO
...do meu programa de formação.
Porque o futuro da humanidade resume-se a uma palavra.
Gestão.
O Bud teve a ideia de construir três cofres interligados.
Mas precisamos de mais ideias, das vossas ideias.
Porque foi o espírito de competição que fez crescer as nossas empresas.
Proponho que usemos esse espírito para obter uma solução.
Há mais de cem cofres espalhados pela América.
São mais do que suficientes para assumirem vários deles
e testarem as vossas ideias para a criação
das condições perfeitas para a humanidade.
Façam o que fizerem, ninguém terá de saber.
E que ganhe a melhor ideia.
Os Cofres 32 e 33 têm apenas pessoas controláveis?
O quê? Não. Dito assim, parece moralmente questionável.
São a nossa população reprodutora, a última expressão de RH e I&D.
Selecionados geneticamente para procriarem com os meus amigos, gerando supergestores.
Pessoas positivas, que fazem limonadas.
Pessoas que herdarão a Terra quando limparmos a superfície.
Eles limparam a superfície?
Poderíamos lotar um cofre
para que tivessem de competir para sobreviver.
Não. Estamos a desenvolver um robô que entrega leite porta a porta.
É inteligente. Gostaria de ter um cofre governado por ele.
E um cofre para desenvolver um supersoldado mutante
usando imigrantes ilegais?
Podemos libertar drogas através do fornecimento de ar.
Podemos separar filhos e pais.
Só os inteligentes chegariam à idade adulta.
É uma ideia engraçada.
O fim do mundo pode ser bastante lucrativo.
Mas estamos a falar de um investimento significativo
baseado numa hipótese.
Como conseguem garantir resultados?
Detonando nós uma bomba nuclear.
Sr. Howard?
Gosto disto...
Sr. Howard?
Está tudo bem, Sr. Howard?
Sim.
Estou... bem, Betty.
Ele está em pulgas por o conhecer.
Um evento nuclear seria uma tragédia,
mas também uma oportunidade.
Talvez a maior oportunidade da história,
pois quando só restarmos nós, não haverá ninguém com quem lutar.
Um verdadeiro monopólio.
Sr. Howard, sou um grande fã.
Sou o Henry, mas todos me chamam Hank.
O teu pai está cá há muito tempo.
Faz parte de uma organização que julgava ter as respostas
para os problemas do mundo.
Sabe aquela cena em que dispara na cara do Joey Toro?
"Feo, fuerte y formal."
É a nossa oportunidade de tornar a guerra obsoleta.
Pois nesta estrutura social actual,
que se formou sem orientação específica,
temos fricção,
temos conflito e temos guerra.
E a guerra...
A guerra nunca muda.
É tal como...
Não se importa...
Não quero incomodá-lo, mas poderia dar-me um autógrafo?
Ele nunca te disse de onde veio.
De que época é?
Também nunca disse à tua mãe.
O que sabes sobre a minha mãe?
Ela era como tu.
Era gentil, afetuosa e curiosa.
Não foi por isso que vieste para a superfície?
Também foi para salvar o teu pai, mas...
Sabes porque o raptei?
Obrigado.
Vão enviar-te, Dane?
É castigo pelo que fiz.
Eu tinha medo de ir para a floresta. Nunca imaginei que te culpariam.
Lamento.
Não lamentes.
Estava destinado a ir naquela missão.
Conheci uma pessoa,
mas ela encontra-se em perigo.
Foi por isso que voltaste. Queres salvá-la.
Vou fugir com ela.
Vou voltar para a casa dela.
Um cofre.
É um sítio pacífico e seguro.
Onde não há guerra.
O que foi?
- Toca a andar, vermes! - Sim, senhor!
Vamos.
Não há sítios seguros, Max.
E não podes sair. Oxalá pudéssemos.
A Rose era inteligente, como tu.
Lucy, a tua mãe descobriu
que a água do cofre estava a ser desviada por algo.
A partir dessa pista,
ela deduziu que a civilização poderia ter regressado à superfície.
Quando ela contou ao marido,
ele disse-lhe que era absurdo.
E que não podia contar a ninguém.
Vamos, Lucy. Vamos...
E foi quando ela soube que o marido, o supervisor,
ocultava algo.
Vamos, Lucy. Vamos sair daqui.
Então, ela fugiu.
Como tu fugiste, Lucy.
Ela levou os filhos.
E encontrou uma cidade maravilhosa.
Era tudo o que os cofres prometiam.
Ela está a mentir.
Mas o marido foi atrás dela.
Quando ela recusou voltar para casa,
ele levou as crianças...
...e reduziu a cidade a cinzas.
- Shady Sands. - Ela está a mentir, Lucy.
É assim que a Cofre-Tec lida com a concorrência.
Como lidaram há 200 anos.
Lucy, tu trouxeste-me a fusão a frio.
- Energia ilimitada. - Lucy.
- Podemos construir o nosso mundo. - Ela é uma assassina.
- Olha para mim. - Pode ser um mundo melhor.
- Com água limpa, medicação e energia. - Ela invadiu a nossa casa.
- Bom para todos. - Lucy...
- Ela matou os nossos... - A Cofre-Tec comprou a minha invenção.
E tornou-a proprietária.
Para que apenas um lacaio da Cofre-Tec
- pudesse ativar a fusão a frio. - Não lhe dês ouvidos.
Eu só preciso que ele me dê o código.
Olha para mim, Lucy!
Olha para mim! Lucy.
A minha mãe...
O que lhe aconteceu?
Acho que sabes.
Lucy...
Ela está a mentir, Lucy.
Dá-lhe o código.
Dá-lhe o código, pai.
CÓDIGO DE ACESSO: 101097
FUNCIONÁRIO:
COFRE-TEC
A INICIAR...
AMIGOS DO BUD CRIOPRESERVADOS
BETTY PEARSON - REATIVADA
HANK MACLEAN - REATIVADO
STEPHANIE HARPER - REATIVADA
Foi um prazer conhecer-te. Tenho de voltar para casa.
Não podes voltar, filho de Hank.
Não!
Agora sabes de mais.
Vais manter-me aqui trancado?
Até estarmos prontos para subir à superfície.
Pode ser daqui a centenas de anos.
Sim. É por isso que sugiro que esperes na cápsula do teu pai.
Se não quiseres morrer à fome.
Há pouca comida aqui para além de insetos gigantes.
Eu hibernava se pudesse.
Eu fiz o que era preciso.
Para salvar o nosso povo.
E aquela mulher
é como eu.
FUSÃO A FRIO PRONTA
TESTAR
Aeronave detetada.
A Irmandade?
Barriquem as portas.
Não deixem ninguém entrar.
Vamos.
- Vamos. Ao meu comando. - Vamos!
Lucy, eu amei a tua mãe.
Mas ela deixou de ser tua mãe quando saiu de casa.
E colocou-vos em perigo.
Atenção!
Viste como eles vivem aqui.
Estão todos com medo, vivem todos na miséria.
São obrigados a fazer coisas horríveis para sobreviverem.
Lucy...
Eu tive de escolher.
Escolher entre o mundo violento deles e o nosso mundo pacífico.
SEDE DA NOVA REPÚBLICA DA CALIFÓRNIA
E eu acredito, Lucy, eu sei que tomei a decisão certa.
Se o problema do mundo é a luta constante entre fações,
em guerra permanente,
haverá outra solução que não eliminarmos as fações?
E assumir o controlo do mundo.
Moldá-lo à nossa maneira.
Essas armaduras fazem-vos sentir durões, não é?
Eu sei como é, pois também cheguei a usar uma.
Elas só têm um problema.
Havia uma falha na soldagem
da parte de baixo do peitoral.
Será que o corrigiram no novo modelo?
Parece que não.
- Apanhaste-o? - Não vejo nada.
Onde está o cabrão do ghoul?
Abre a porta, Lucy. Abre a porta e vamos para casa.
Vamos para casa.
Lucy.
Por favor. Abre a porta, Lucy.
Lucy!
Lucy? Lucy.
Olá. Sou o pai dela. Podes tirar-nos daqui?
Vamos, Lucy. Vamos.
- Temos de sair daqui. - Espera. Ele não vem!
Porquê? Como assim?
Porque foi ele que...
- O quê? - Foi ele.
- Foi ele o quê? - Ele...
O que foi, Lucy?
Shady Sands.
Foi ele.
Desculpa.
Vens comigo, Lucy.
Não!
Max, acorda.
Vês o que este sítio nos faz?
Sou teu pai, Lucy.
Vieste até aqui para me salvar.
Não me vais magoar.
Queres outro autógrafo, Henry?
Feo, fuerte y formal.
Quando a tua filha disse que o apelido dela era MacLean,
nem podia acreditar fosse esse MacLean.
Ele costumava ir buscar a roupa da minha mulher à lavandaria.
Esperei 200 anos
para fazer esta pergunta.
Onde está a minha família, caralho?
Pois.
Max.
Acorda, Max.
Acorda.
Acorda!
Vá lá!
Vá lá! Por favor!
A guerra nunca muda.
Olhamos para esta desolação
e parece ser caótica.
Mas há sempre alguém nos bastidores.
E é com essa pessoa que eu quero falar.
É para lá que o teu pai vai.
Mas deixaste-o fugir.
É mais fácil apanhar um porco ferido do que perguntar-lhe para onde vai.
Queres saber como conheci o teu pai, não é?
Digamos que a conceção do teu mundinho
foi decidida há 200 anos.
Podes ficar aqui com ele,
mas quando os amigos dele conquistarem este sítio,
e vão conquistar este sítio,
vão matar-te a ti e a todos os que aqui estão.
Ou vens conhecer os teus criadores.
Vens?
Max.
Levanta-te.
Max.
Eu encontro-te.
Ora muito bem.
FUSÃO A FRIO PRONTA
Lucy.
Rose.
FUSÃO A FRIO ATIVAR
Conseguimos, Rose.
O que fará a tua Irmandade com energia ilimitada?
Talvez consigas impedi-los. Talvez não consigas.
Talvez só consigas tentar.
É a líder deles?
Sim.
Mataste-a.
Não. Dane.
Salve Maximus! Doravante terá o título de cavaleiro!
Salve o cavaleiro Maximus.
COM O PATROCÍNIO DE NUKA COLA
Legendas: Nuno Oliveira
Supervisora Criativa Susana Ramalho