1
00:00:07,001 --> 00:00:09,959
ഫോൾഔട്ടിൽ
ഇതിനുമുൻപ്

2
00:00:11,626 --> 00:00:13,168
നീയാണെൻ്റെ ലോകം.

3
00:00:15,834 --> 00:00:17,126
അച്ഛനെ എവിടേക്കാ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

4
00:00:17,126 --> 00:00:18,543
യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക്.

5
00:00:18,543 --> 00:00:19,918
നീ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കാണണം.

6
00:00:20,418 --> 00:00:26,376
എന്നെ മോൾഡെവറിൻ്റെ അടുത്തെത്തിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞാൽ നിനക്ക് ഭാവിയെ മാറ്റാനാകും.

7
00:00:27,251 --> 00:00:28,418
എൻ്റെ തല മാത്രം.

8
00:00:29,293 --> 00:00:31,543
നിൻ്റെ അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള
ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

9
00:00:32,959 --> 00:00:35,418
ആസ്പിരൻ്റ് ഡെയ്ൻ.
അവരുടെ പരിക്കിനെപ്പറ്റി അറിയാമോ?

10
00:00:36,834 --> 00:00:37,834
അതിനെ വെടിവയ്ക്കൂ!

11
00:00:38,376 --> 00:00:41,168
എടാ നാറി, ഇതെല്ലാം
നിൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.

12
00:00:41,668 --> 00:00:42,501
നിന്നെ അവർ കൊല്ലും.

13
00:00:42,501 --> 00:00:44,293
അവർ ഇതൊന്നും അറിയണ്ട.

14
00:00:44,293 --> 00:00:46,876
അത് ബ്രദർഹുഡ് ആണ്. അവർ കണ്ടുപിടിക്കും.

15
00:00:47,543 --> 00:00:50,084
അവർക്ക് ശിരസ്സ് വേണോ?
ഞാനവർക്കൊരു ശിരസ്സ് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

16
00:00:50,084 --> 00:00:53,543
- നീയെന്നോടൊപ്പം വരണം.
- അവരൊരിക്കലും അന്വേഷണം നിർത്തില്ല.

17
00:00:55,626 --> 00:00:58,334
അമേരിക്ക ഒരു വിഭവയുദ്ധത്തിലാണ്.

18
00:00:58,334 --> 00:01:01,168
ആ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗമാണ്
വോൾട്ട്-ടെക് വാങ്ങിയത്.

19
00:01:01,168 --> 00:01:03,918
കോൾഡ് ഫ്യൂഷൻ, അനന്തമായ ഊർജ്ജം.

20
00:01:03,918 --> 00:01:06,043
- അതാണോ...
- ഫ്യൂഷൻ കോർ.

21
00:01:06,168 --> 00:01:08,876
ഇപ്പൊ ഇതധികം കാണാറില്ല. അല്ലേ?

22
00:01:08,876 --> 00:01:12,376
കാരണം എതിരാളികളെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള
ആത്യന്തിക ആയുധം എന്താണ്?

23
00:01:12,376 --> 00:01:13,709
അത് സമയമാണ്.

24
00:01:13,709 --> 00:01:16,293
നീ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജോലിചെയ്യുന്നത്
ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

25
00:01:16,293 --> 00:01:18,209
വോൾട്ട്-ടെക് ഞാനില്ലെങ്കിലും നിലനിൽക്കും.

26
00:01:18,209 --> 00:01:21,376
മാറി നിന്ന് പരാതിപ്പെടുന്നത്
ആർക്കും ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.

27
00:01:21,376 --> 00:01:23,084
ഇതൊരു ശ്രവണ ഉപകരണമാണ്.

28
00:01:23,084 --> 00:01:25,168
ഞാൻ ഭാര്യയ്ക്കെതിരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാനോ?

29
00:01:25,168 --> 00:01:27,209
അമ്മയുടെ പിപ്-ബോയ് എന്ത് ചെയ്തു?

30
00:01:27,209 --> 00:01:28,543
അവളുടെ കൂടെ അടക്കം ചെയ്തു.

31
00:01:29,001 --> 00:01:30,501
അവളെ ഞാൻ തന്നെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്.

32
00:01:30,501 --> 00:01:32,043
എനിക്ക് 31-ലേക്ക് മടങ്ങണം.

33
00:01:32,043 --> 00:01:33,751
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും.

34
00:01:39,459 --> 00:01:40,459
ഹലോ?

35
00:02:20,751 --> 00:02:21,876
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

36
00:02:22,918 --> 00:02:23,918
തീർച്ചയായും.

37
00:02:41,001 --> 00:02:43,709
ഫില്ലി

38
00:02:45,084 --> 00:02:46,751
ഫില്ലിയിൽ ലാൻഡിങ്ങിനായി തയ്യാറാണ്.

39
00:02:46,751 --> 00:02:49,834
നാട്ടുകാർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു,
ഞങ്ങളും തിരിച്ച് ആക്രമിച്ചു.

40
00:03:56,918 --> 00:03:58,959
നീ നൈറ്റിൻ്റെ ചുവന്ന യൂണിഫോമാണ്
ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

41
00:04:01,043 --> 00:04:02,376
നിൻ്റെ നൈറ്റ് എവിടെ?

42
00:04:06,168 --> 00:04:07,668
അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

43
00:04:12,209 --> 00:04:14,793
ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല

44
00:04:14,793 --> 00:04:18,918
നിൻ്റെ കമ്പനിയിലെ
ഒരാൾക്ക് ദുരന്തം സംഭവിക്കുന്നത്.

45
00:04:21,876 --> 00:04:23,418
അല്ലേ?

46
00:04:33,751 --> 00:04:36,376
അന്ന് നീ കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന് തോന്നുന്നു.

47
00:04:37,626 --> 00:04:39,459
ബാഹ്യവസ്തു ഒന്നുമില്ല പ്രഭോ.

48
00:04:40,834 --> 00:04:42,834
നീ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുന്നതുപോലെ.

49
00:04:44,918 --> 00:04:46,709
നിൽക്കൂ.

50
00:04:50,001 --> 00:04:53,376
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ യഥാർത്ഥ തല കൊണ്ടുവരാം.

51
00:04:54,959 --> 00:04:57,793
- ഏറ്റുപറയുക.
- എന്നെ കൊല്ലരുത്, ഞാൻ അത് കാണിച്ചുതരാം.

52
00:05:06,209 --> 00:05:07,293
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

53
00:05:07,793 --> 00:05:09,209
പ്രഭോ, ദയവായി.

54
00:05:10,668 --> 00:05:13,001
ഞാൻ തന്നെയാണ്
എന്നെ മുറിവേൽപ്പിച്ചത്. അവനല്ല.

55
00:05:14,793 --> 00:05:17,543
ദയവായി. തല എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

56
00:05:17,543 --> 00:05:19,959
ബ്രദർഹുഡിന് വേണ്ടി, ദയവായി
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

57
00:05:22,793 --> 00:05:25,251
വിശ്വസ്തതയുടെ ഇത്തരമൊരു പ്രകടനം.

58
00:05:26,084 --> 00:05:28,709
ഇപ്പോൾ അധികം കാണാറില്ല.

59
00:05:58,543 --> 00:06:02,376
തൻ്റെ നൈറ്റിൻ്റെ കവചം മോഹിച്ച ആദ്യത്തെ
സ്ക്വയർ നീയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

60
00:06:05,584 --> 00:06:07,793
എങ്ങനെയാണ് ടൈറ്റസ് മരിച്ചത്?

61
00:06:07,793 --> 00:06:09,876
അദ്ദേഹം ഓടുന്നതിനിടെ മരിച്ചു.

62
00:06:13,376 --> 00:06:15,793
ബ്രദർഹുഡിന് ദിശയും ലക്ഷ്യവും
നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

63
00:06:17,626 --> 00:06:20,626
ഒരു കാലത്ത് നമ്മളാണ്
വേസ്റ്റ്ലാൻഡ് ഭരിച്ചത്.

64
00:06:24,459 --> 00:06:28,543
അധികാരം എടുക്കുകയാണ് വേണ്ടത്,
കൊടുക്കുകയല്ല.

65
00:06:28,543 --> 00:06:31,043
ആ പാഠം നീ പഠിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.

66
00:06:39,793 --> 00:06:41,668
അതിനാൽ, നീ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

67
00:06:43,543 --> 00:06:45,293
നീ ഞങ്ങളെ ആ തിരുശേഷിപ്പിലേക്ക് നയിച്ചാൽ,

68
00:06:46,668 --> 00:06:50,209
പിന്നെ നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്

69
00:06:50,209 --> 00:06:52,918
അധികാരം നേടിയെടുക്കും.

70
00:06:54,626 --> 00:06:55,959
അതോടൊപ്പം,

71
00:06:57,418 --> 00:07:02,793
നമ്മൾ ഒരു പുതിയ ബ്രദർഹുഡ് ആരംഭിക്കും,
ഞാൻ അതിൻ്റെ തലവനാകും,

72
00:07:02,793 --> 00:07:06,459
നിന്നെപ്പോലുള്ളവർ അതിൻ്റെ ശക്തിയാകും.

73
00:07:15,418 --> 00:07:18,751
നിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
നീ ഒരു വീടിനായി തിരയുകയായിരുന്നു.

74
00:07:28,834 --> 00:07:31,043
എന്നോടൊപ്പം ഒരെണ്ണം പണിയൂ.

75
00:07:55,668 --> 00:07:56,626
നാവിഗേഷൻ

76
00:07:56,626 --> 00:07:58,793
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തി

77
00:08:34,293 --> 00:08:35,084
അതവളാണ്.

78
00:08:46,959 --> 00:08:50,418
ഗ്രിഫിത്ത് ഒബ്സർവേറ്ററി

79
00:09:15,876 --> 00:09:20,293
വോൾട്ട് ടെക്

80
00:09:24,959 --> 00:09:26,793
സവാരിയ്ക്ക് നന്ദി.

81
00:09:26,793 --> 00:09:30,334
നിന്‍റെ ഓയിൽ ചേഞ്ച് കുളമാക്കിയിട്ട്
ഞാൻ ഇത്രയെങ്കിലും ചെയ്തു തരണ്ടേ.

82
00:09:30,334 --> 00:09:32,793
ശരി, നിങ്ങളുടെ ശ്രമത്തെ
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

83
00:09:32,793 --> 00:09:36,334
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത്ര നല്ലൊരു കാർ ഉള്ള
മിക്കവാറും പേരും...

84
00:09:36,334 --> 00:09:38,876
അവരുടെ കൈ വൃത്തികേടാക്കാൻ തയ്യാറാവില്ല.

85
00:09:41,459 --> 00:09:43,501
- ശരി.
- ശരി.

86
00:09:43,501 --> 00:09:45,418
- ഐ ലവ് യു.
- ലവ് യു ടൂ.

87
00:09:47,251 --> 00:09:49,251
- നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി കൂപ്പ്.

88
00:09:49,251 --> 00:09:50,418
ശരി.

89
00:10:00,293 --> 00:10:02,709
കൂപ്പ്. ഹേയ്.

90
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മച്ചാനെ.
- അതെ.

91
00:10:07,459 --> 00:10:08,543
എന്തുപറ്റി?

92
00:10:08,543 --> 00:10:11,709
എൻ്റെ പിപ്-ബോയ്.
ഇത് വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

93
00:10:12,293 --> 00:10:14,376
ട്രാൻസ്മിറ്റർ എപ്പോഴും സജീവമാണ്.

94
00:10:14,376 --> 00:10:17,084
ഐടിയിലെ പിള്ളേരുടെ അടുത്ത്
കൊണ്ടുകൊടുക്കൂ, അവർ നോക്കട്ടെ.

95
00:10:17,084 --> 00:10:19,168
വേണ്ട, ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കാം.
പിപ്-ബോയ് എവിടേക്കാണ്

96
00:10:19,168 --> 00:10:21,668
ട്രാൻസ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന്
അറിഞ്ഞാൽ മതി.

97
00:10:21,668 --> 00:10:24,334
ഞാൻ പോകട്ടെ. ജേനിയെ റോപ്പിംഗ്
പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

98
00:10:24,334 --> 00:10:26,501
ആണോ? ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല,

99
00:10:26,501 --> 00:10:29,126
പക്ഷേ, പുതുതായി വരുന്ന
എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾക്കായി എൻ്റെയൊരു

100
00:10:29,126 --> 00:10:31,043
പരിശീലന പരിപാടിയുണ്ട്. അതും ഇതുപോലെ തന്നെ.

101
00:10:31,043 --> 00:10:32,834
ബാർബ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

102
00:10:35,626 --> 00:10:36,876
ഇല്ല.

103
00:10:36,876 --> 00:10:38,209
ബഡ്സ് ബഡ്സെന്നാണതിൻ്റെ പേര്.

104
00:10:38,209 --> 00:10:40,751
മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ സംക്ഷിപ്തതയാണ്
നേട്ടങ്ങളുണ്ടാക്കാൻ

105
00:10:40,751 --> 00:10:42,668
ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സം എന്നതാണ്
അടിസ്ഥാന ആശയം.

106
00:10:42,668 --> 00:10:45,501
നൂറോ ആയിരമോ വർഷമെടുത്ത്
പൂർത്തിയാക്കേണ്ട പദ്ധതികളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ

107
00:10:45,501 --> 00:10:47,126
അത് നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

108
00:10:47,126 --> 00:10:50,043
അതുകൊണ്ട്, ബഡ്സ് ബഡ്സ്
എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റ് നൂറ്റാണ്ടുകളോളം

109
00:10:50,043 --> 00:10:52,543
ഭാവിയിലേക്ക് നിലനിർത്തും. നിഫ്റ്റി.

110
00:10:52,543 --> 00:10:53,876
- സമയം വൈകുന്നു.
- ശരി.

111
00:10:53,876 --> 00:10:56,001
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇന്നൊരു പ്രധാന ദിവസമാണ്.

112
00:10:56,001 --> 00:10:58,293
ശരി, ആശംസകൾ.

113
00:11:03,501 --> 00:11:07,376
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൂടെ എപ്പോഴെങ്കിലും
കഫേ കബാനയിൽ പോയാലോ?

114
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
നീയും ഞാനും കൂപ്പും.

115
00:11:08,584 --> 00:11:10,251
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

116
00:11:10,251 --> 00:11:12,793
നിങ്ങളുടെ പിപ്-ബോയ്
വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

117
00:11:12,793 --> 00:11:14,543
ഇല്ല. നിൻ്റേതിന് എന്തുപറ്റി?

118
00:11:14,543 --> 00:11:17,668
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ...

119
00:11:17,668 --> 00:11:19,168
നാശം.

120
00:11:46,251 --> 00:11:52,251
ഫോൾഔട്ട്

121
00:12:15,209 --> 00:12:16,209
ലൂസി.

122
00:12:17,043 --> 00:12:18,209
അച്ഛാ.

123
00:12:30,501 --> 00:12:31,668
സ്വാഗതം.

124
00:12:44,709 --> 00:12:47,793
ഇരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്
ആതിഥേയയാകാൻ, അല്ലേ?

125
00:12:54,334 --> 00:12:56,834
ഈ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ
എനിക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു.

126
00:12:59,918 --> 00:13:02,834
എൻ്റെ തലയിലൂടെ കടന്നു പോയ
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

127
00:13:06,751 --> 00:13:12,251
ഒരു രാത്രി ഞാൻ കഴുത്തിൻ്റെ ദ്വാരത്തിൽ
ഒരു പഴയ ഗ്രനേഡ് കുത്തിക്കയറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.

128
00:13:15,876 --> 00:13:19,001
ഇവിടെക്കയറി വന്ന് എല്ലാവരെയും

129
00:13:19,001 --> 00:13:22,084
കൊല്ലാം എന്ന് കരുതി.

130
00:13:22,959 --> 00:13:27,209
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ
എന്നെ അങ്ങനെയല്ല വളർത്തിയത്.

131
00:13:30,876 --> 00:13:34,251
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

132
00:13:34,251 --> 00:13:36,334
കാര്യങ്ങൾ മാന്യമായി തീർക്കാം.

133
00:13:41,251 --> 00:13:44,334
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

134
00:13:57,084 --> 00:13:58,918
ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

135
00:14:00,293 --> 00:14:01,959
എൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

136
00:14:04,209 --> 00:14:05,626
വളരെ നല്ലത്.

137
00:14:13,209 --> 00:14:14,834
എന്നാൽ ആദ്യം,

138
00:14:17,668 --> 00:14:21,251
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്ക്
എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

139
00:14:21,251 --> 00:14:22,876
യഥാർത്ഥത്തിൽ അയാൾ ആരാണെന്ന്.

140
00:14:25,626 --> 00:14:28,209
വേണ്ട ലൂസി, അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

141
00:14:28,209 --> 00:14:31,209
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വോൾട്ടിലാണ്
ജനിച്ചതെന്ന് നീ കരുതുന്നു.

142
00:14:31,876 --> 00:14:33,293
നിന്നെപ്പോലെ.

143
00:14:36,043 --> 00:14:37,668
നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

144
00:14:38,376 --> 00:14:41,418
ഭാവിയുടെ താക്കോൽ...
ഇപ്രാവശ്യം എനിക്കത് ലഭിക്കും.

145
00:14:41,418 --> 00:14:42,793
ഹലോ?

146
00:14:42,793 --> 00:14:44,584
ഭാവിയുടെ താക്കോൽ...

147
00:14:46,126 --> 00:14:48,001
മനുഷ്യൻ്റെ ഭാവിയുടെ താക്കോൽ...

148
00:14:49,501 --> 00:14:50,584
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

149
00:14:51,626 --> 00:14:53,501
മനുഷ്യ ഭാവിയുടെ...

150
00:14:55,876 --> 00:14:56,709
ഹലോ?

151
00:14:58,376 --> 00:15:00,168
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭാവിയുടെ താക്കോൽ...

152
00:15:00,168 --> 00:15:03,459
ഞാൻ അത് നേടും.
എനിക്ക് കിട്ടും, വിഷമിക്കണ്ട.

153
00:15:04,126 --> 00:15:06,668
താക്കോൽ...
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭാവിയുടെ താക്കോൽ...

154
00:15:08,668 --> 00:15:10,334
ഇത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

155
00:15:11,168 --> 00:15:13,084
ഇതാ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. മഹത്തായ കളിയിൽ...

156
00:15:14,793 --> 00:15:16,168
സോറി.

157
00:15:16,168 --> 00:15:19,043
ഇതാണ് ശരി. ഇപ്രാവശ്യം കിട്ടും.

158
00:15:19,043 --> 00:15:21,001
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭാവിയുടെ താക്കോൽ...

159
00:15:21,668 --> 00:15:23,751
ഇല്ല. ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ...

160
00:15:25,376 --> 00:15:26,584
നന്ദി, ബെറ്റി.

161
00:15:28,168 --> 00:15:31,418
ഒരു നിമിഷം, നീ ബെറ്റിയോ ഹാങ്കോ അല്ല.

162
00:15:32,626 --> 00:15:35,959
ഹാങ്ക് മക്ലെയ്നിൻ്റെ ഡിഎൻഎയുടെ
50% മാത്രമാണ് നീ പങ്കിടുന്നത്.

163
00:15:37,334 --> 00:15:40,043
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനാണ്.
- ഇല്ല.

164
00:15:40,043 --> 00:15:42,084
പാടില്ല!

165
00:15:42,959 --> 00:15:45,793
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- പ്രോട്ടോക്കോൾ 53 ആരംഭിക്കുക.

166
00:15:51,918 --> 00:15:54,251
ശരി, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

167
00:15:54,251 --> 00:15:55,334
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

168
00:15:55,334 --> 00:15:57,834
നിൽക്കൂ.
നിൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകില്ല,

169
00:15:57,834 --> 00:16:00,501
ഇത് കുത്തിവയ്ക്കാൻ
എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

170
00:16:01,918 --> 00:16:04,709
ശരി, അനങ്ങരുത്.

171
00:16:04,709 --> 00:16:06,501
ഈ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കപ്പെടണം.

172
00:16:06,501 --> 00:16:08,751
അരുത്, അവിടെ കയറരുത്. നീ അവിടെ കയറരുത്.

173
00:16:08,751 --> 00:16:11,709
അവിടെ ഒന്നും വായിക്കുകയോ
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

174
00:16:11,709 --> 00:16:15,334
ഇൻഫോ ട്രീയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയോ
ടെർമിനൽ നോക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

175
00:16:16,126 --> 00:16:18,626
നിൽക്കൂ... അവിടെ നിൽക്കൂ.

176
00:16:18,626 --> 00:16:21,834
നിൽക്കൂ! ഞാൻ വരുന്നു.

177
00:16:21,834 --> 00:16:23,543
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

178
00:16:25,543 --> 00:16:27,668
ബാർബ് എപ്പോൾ
തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ധാരണയുണ്ടോ?

179
00:16:27,668 --> 00:16:29,251
ക്ഷമിക്കണം, അവർ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

180
00:16:29,251 --> 00:16:31,668
വെർട്ടിക്കൽ ഇൻറ്റഗ്രേഷനോ
മറ്റോ, അല്ലെങ്കിൽ...

181
00:16:31,668 --> 00:16:32,959
എൻ്റെ പരിധിക്ക് അപ്പുറം.

182
00:16:32,959 --> 00:16:34,043
എൻ്റേതും.

183
00:16:36,668 --> 00:16:38,501
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്,

184
00:16:38,501 --> 00:16:41,751
ബാർബിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്ന
ഒരു പുതിയ ആളുണ്ട്, ഹെൻറി.

185
00:16:42,543 --> 00:16:44,501
അവൻ ശരിക്കും താങ്കളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

186
00:16:44,501 --> 00:16:46,168
അതെ, ഹെൻറി.

187
00:16:46,834 --> 00:16:49,251
അവൻ കുറച്ച് പ്രാവശ്യം
വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു.

188
00:16:49,251 --> 00:16:52,584
ഞാൻ അവനെ ഒരു നിമിഷം
താങ്കളെ കാണാനായി കൊണ്ടുവന്നാൽ വിരോധമുണ്ടോ?

189
00:16:52,584 --> 00:16:55,293
തീർച്ചയായും. ഒരു ആരാധകനെ
കണ്ടുമുട്ടാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

190
00:17:09,418 --> 00:17:11,959
നമ്മുടെ പരിശ്രമം, നമ്മൾ നേടിയെടുത്തതെല്ലാം

191
00:17:11,959 --> 00:17:15,043
അമേരിക്കയെ മഹത്തരമാക്കുക എന്ന
സമാന ചിന്താഗതിയുള്ള കോർപ്പറേഷനുകൾ

192
00:17:15,043 --> 00:17:18,793
തമ്മിലുള്ള ഈ വിജയകരമായ
സഹകരണത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്.

193
00:17:21,126 --> 00:17:25,584
{\an8}വോൾട്ട്-ടെക്കിലെ
എല്ലാവരുടെയും പേരിൽ, സ്വാഗതം.

194
00:17:25,584 --> 00:17:26,668
{\an8}വോൾട്ട്-ടെക്

195
00:17:26,668 --> 00:17:28,084
{\an8}റോബ്-കോ

196
00:17:28,084 --> 00:17:29,459
{\an8}വെസ്റ്റ്-ടെക്

197
00:17:29,459 --> 00:17:31,876
{\an8}ബിഗ് എംടി

198
00:17:31,876 --> 00:17:34,668
{\an8}ബഡ്, നമുക്കിത് ഉള്ളത് പോലെ പറയാം.

199
00:17:34,668 --> 00:17:37,251
{\an8}നിങ്ങളുടെ വിൽപന അത്ര പോര,
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്.

200
00:17:37,251 --> 00:17:38,334
{\an8}റെപ്കോൺ

201
00:17:38,334 --> 00:17:42,376
{\an8}ഇത് നീയാണോ പറയുന്നത് ഫ്രെഡി,
നിനക്കൊരു കാസിനോ നടത്തി പണം നഷ്ടപ്പെടാം.

202
00:17:45,459 --> 00:17:47,001
ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന മികച്ചതാണ്.

203
00:17:47,668 --> 00:17:50,626
തീർച്ചയായും, സമാധാന ചർച്ചകളുടെ
കിംവദന്തികൾ അൽപ്പം തിരിച്ചടിയായി,

204
00:17:50,626 --> 00:17:53,209
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാനാണ്.

205
00:17:53,209 --> 00:17:55,626
ഞങ്ങളുടെ ചില വോൾട്ടുകളിൽ
സഹകരണം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

206
00:17:55,626 --> 00:17:57,584
എനിക്ക്... എനിക്കീ
വോൾട്ടുകളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

207
00:17:57,584 --> 00:17:59,168
പുറത്തിറങ്ങാൻ സമയമാകുമ്പോൾ,

208
00:17:59,876 --> 00:18:02,959
ഉപരിതലത്തിൽ ആളുകൾ അപ്പോഴും
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

209
00:18:02,959 --> 00:18:04,543
അവർ ശിലായുഗ ജീവികളായിരിക്കും.

210
00:18:04,543 --> 00:18:07,293
അവരീ വോൾട്ടുകളിൽ നിന്ന്
പുറത്തുകടക്കുന്ന ആരെയും ഭക്ഷിച്ചേക്കാം.

211
00:18:07,293 --> 00:18:09,126
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

212
00:18:09,126 --> 00:18:11,834
നമ്മുടെ വോൾട്ടുകളിൽ നൂറ്റാണ്ടുകൾ
നിലനിൽക്കാനുള്ള വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്.

213
00:18:11,834 --> 00:18:14,626
അതേസമയം, നമ്മുടെ എതിരാളികൾ, അതായത്,

214
00:18:15,334 --> 00:18:18,459
നമ്മളല്ലാത്ത മറ്റെല്ലാ മനുഷ്യരും
ഉപരിതലത്തിൽ മരിക്കും.

215
00:18:20,668 --> 00:18:24,709
കാരണം, സമൂഹ വിനാശത്തിൻ്റെ
ആത്യന്തിക ആയുധം എന്താണ്?

216
00:18:29,293 --> 00:18:31,126
- സമയം.
- സമയം.

217
00:18:32,959 --> 00:18:35,168
സമയമാണ് പരമോന്നത വേട്ടക്കാരൻ.

218
00:18:35,751 --> 00:18:37,959
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായാൽ,

219
00:18:37,959 --> 00:18:42,543
നമ്മുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും
പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള ആയുധമാണ് സമയം.

220
00:18:43,209 --> 00:18:46,168
അങ്ങനെയാണ് മുതലാളിത്തത്തിൻ്റെ
മഹത്തായ കളിയിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കുക.

221
00:18:46,168 --> 00:18:47,834
ആരോടും പൊരുതി നിന്നല്ല,

222
00:18:48,793 --> 00:18:50,751
മറിച്ച് അവരെ അതിജീവിച്ചുകൊണ്ടാണ്.

223
00:18:50,751 --> 00:18:53,751
നിങ്ങൾ എല്ലാ ബാഹ്യ ഭീഷണികളെയും
അതിജീവിച്ചാലും,

224
00:18:53,751 --> 00:18:56,084
വോൾട്ടുകളെപ്പറ്റി എൻ്റെ പ്രശ്നം ഇതാണ്.

225
00:18:56,084 --> 00:18:58,793
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം എലികളെ
ഒരു കൂട്ടിൽ വളരെക്കാലം അടച്ചിട്ടാൽ,

226
00:18:58,793 --> 00:19:01,209
അവസാനം അവ പരസ്പരം ഭക്ഷിക്കുന്നു.

227
00:19:01,209 --> 00:19:03,793
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ എലികൾ
ഉപരിതലത്തിലുള്ള മൃഗങ്ങളെക്കാൾ

228
00:19:03,793 --> 00:19:06,084
നന്നായി അതിജീവിക്കുമെന്ന്
ആർക്ക് പറയാനാകും?

229
00:19:06,084 --> 00:19:09,168
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അടിസ്ഥാന ചോദ്യത്തെ
അഭിസംബോധന ചെയ്തിട്ടില്ല.

230
00:19:09,168 --> 00:19:11,876
ഈ ആളുകൾക്ക് 10,000 വർഷം
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

231
00:19:11,876 --> 00:19:14,543
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും
കണക്കുകൾ നോക്കിയിട്ടില്ല.

232
00:19:31,001 --> 00:19:34,376
എല്ലാവരും ചർച്ചയിലേക്ക് മടങ്ങി
വന്നാൽ നന്നായിരിക്കും!

233
00:19:39,043 --> 00:19:41,251
കമോൺ ബാർബ്, അവരെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കൂ.

234
00:19:42,918 --> 00:19:44,918
ഞാൻ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

235
00:19:46,168 --> 00:19:51,084
ചിന്തിക്കുന്നത് എൻ്റെ മകളെക്കുറിച്ചാണ്.
ജേനി.

236
00:19:53,501 --> 00:19:57,126
ഞാനവൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു നല്ല ഭാവി നൽകും?

237
00:19:57,126 --> 00:19:59,918
അത് ചർച്ച ചെയ്യാനാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്.

238
00:20:01,209 --> 00:20:02,293
അതെ.

239
00:20:03,293 --> 00:20:06,584
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു
മികച്ച ഭാവി ലഭിക്കാൻ എങ്ങനെ നാം

240
00:20:06,584 --> 00:20:10,418
നമ്മുടെ വോൾട്ട് സൊസൈറ്റികൾ
രൂപകൽപന ചെയ്യും?

241
00:20:10,418 --> 00:20:12,793
നമ്മൾ ആലോചിച്ച് ഒരു തീരുമാനമെടുക്കണം.

242
00:20:13,209 --> 00:20:15,668
നിൽക്കൂ! ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ ഓവർസീർ.

243
00:20:15,668 --> 00:20:18,001
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കണം.

244
00:20:18,709 --> 00:20:21,876
എന്താണിത് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
ഇത് പ്രശ്ന പരിഹാരം 101 ആണ്.

245
00:20:21,876 --> 00:20:25,209
- ഈ വോൾട്ടിൻ്റെ ബാക്കി എവിടെ?
- ഇതാണ് വോൾട്ടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം.

246
00:20:26,126 --> 00:20:28,709
ഇവിടെ നിന്നാണോ എൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നത്?

247
00:20:28,709 --> 00:20:30,418
അത് നീ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

248
00:20:32,376 --> 00:20:34,001
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

249
00:20:52,418 --> 00:20:55,501
ഇവയാണ് ബഡ്സ് ബഡ്സ്, എൻ്റെ ബഡ്സ്.

250
00:20:55,501 --> 00:20:59,459
അമേരിക്ക ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ നിലനിൽപ്പ്
സ്വകാര്യമേഖലയെ ഏൽപ്പിച്ചു.

251
00:20:59,459 --> 00:21:02,001
പക്ഷേ, ഒരു പരാജിത രാജ്യത്തെ
നിലനിർത്തുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യതയാണ്.

252
00:21:02,001 --> 00:21:04,126
അതിനാൽ, പകരം ഞങ്ങൾ
വോൾട്ട്-ടെക്കിനെ നിലനിർത്തി,

253
00:21:04,126 --> 00:21:05,834
ബെറ്റി പിയേഴ്സൺ
എക്സി. അസിസ്റ്റൻ്റ്

254
00:21:05,834 --> 00:21:07,959
...എൻ്റെ സ്വന്തം
പരിശീലന പരിപാടിയിൽ നിന്നുള്ള...

255
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
ഹാങ്ക് മക്ലെയ്ൻ
എക്സി. അസിസ്റ്റൻ്റ്

256
00:21:09,543 --> 00:21:11,209
...ജൂനിയർ എക്സിക്യൂട്ടീവുകളുടെ സ്റ്റാഫ്.

257
00:21:11,209 --> 00:21:14,043
കാരണം മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭാവി
ഒരു വാക്കിൽ ഒതുങ്ങുന്നു.

258
00:21:15,668 --> 00:21:17,293
മാനേജ്മെൻ്റ്.

259
00:21:19,001 --> 00:21:23,584
ബഡ് മൂന്ന് പരസ്പര ബന്ധിത വോൾട്ടുകൾ
എന്ന ഒരു ആശയം മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നു.

260
00:21:23,584 --> 00:21:27,334
എന്നാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ ആശയങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

261
00:21:27,334 --> 00:21:32,209
കാരണം, മത്സരമനോഭാവമാണ്
നമ്മുടെ കമ്പനികളെ മികച്ചതാക്കിയത്,

262
00:21:32,209 --> 00:21:37,626
നമ്മുടെ സംരംഭത്തിലേക്ക് അതേ മത്സര
മനോഭാവം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

263
00:21:41,543 --> 00:21:45,751
അമേരിക്കയിലുടനീളം ഞങ്ങൾക്ക്
നൂറിലധികം വോൾട്ടുകളുണ്ട്.

264
00:21:47,418 --> 00:21:50,668
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും
ഒരുപാട് എണ്ണം സ്വന്തമാക്കാം,

265
00:21:50,668 --> 00:21:54,709
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരാശിക്ക് ഏറ്റവും
അനുയോജ്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കാം

266
00:21:54,709 --> 00:21:57,418
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
ആശയങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാം.

267
00:21:57,418 --> 00:22:00,418
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും
അത് ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

268
00:22:03,251 --> 00:22:05,251
ഏറ്റവും മികച്ച ആശയം വിജയിക്കട്ടെ.

269
00:22:09,876 --> 00:22:14,293
അപ്പോൾ, വോൾട്ട് 32-ഉം 33-ഉം എന്താണ്,
നിയന്ത്രിക്കപ്പെടാനുള്ള ആളുകൾ മാത്രമോ?

270
00:22:14,293 --> 00:22:18,168
എന്ത്? അല്ല. നീ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ,
അത് ധാർമ്മികമായി തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

271
00:22:18,168 --> 00:22:22,751
അവ ഞങ്ങളുടെ ബ്രീഡിംഗ് പൂളാണ്, എച്ച്ആർ,
ആർ & ഡി എന്നിവയുടെ ആത്യന്തിക ആവിഷ്കാരം.

272
00:22:22,751 --> 00:22:27,709
എൻ്റെ ബഡ്സുമായി ചേർന്ന് സൂപ്പർ മാനേജർമാരെ
സൃഷ്ടിക്കാൻ ജനിതകപരമായി തിരഞ്ഞെടുത്തവർ.

273
00:22:27,709 --> 00:22:30,626
പോസിറ്റിവിറ്റി ഉള്ള ആളുകൾ.
നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ടാക്കുന്ന ആളുകൾ.

274
00:22:30,626 --> 00:22:34,334
നമ്മൾ ഉപരിതലം വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം
ഭൂമിയുടെ അവകാശികളാകുന്നവർ.

275
00:22:38,251 --> 00:22:39,876
അവർ ഉപരിതലം വൃത്തിയാക്കിയെന്നോ?

276
00:22:40,751 --> 00:22:44,584
നമുക്ക് മനഃപൂർവം ഒരു
വോൾട്ടിൽ ജനസംഖ്യ കൂട്ടാം,

277
00:22:44,584 --> 00:22:48,543
അപ്പോൾ അതിനുള്ളിൽ അതിജീവിക്കാൻ
ആളുകൾ തമ്മിൽ മത്സരിക്കേണ്ടിവരും.

278
00:22:49,168 --> 00:22:53,209
വേണ്ട... മുൻവാതിലിലേക്ക് പാൽ എത്തിക്കുന്ന
ഒരു റോബോട്ടിനെ ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു.

279
00:22:53,209 --> 00:22:56,626
അത് നല്ല ബുദ്ധിശാലിയാണ്. അത് ഭരിക്കുന്ന
ഒരു വോൾട്ട് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

280
00:22:56,626 --> 00:23:00,459
അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരെ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു
സൂപ്പർ മ്യൂട്ടൻ്റ് സൈനികനെ വികസിപ്പിക്കാൻ

281
00:23:00,459 --> 00:23:01,918
ഒരു വോൾട്ട് ഉപയോഗിച്ചാലോ?

282
00:23:01,918 --> 00:23:04,751
നമുക്ക് സൈക്കോട്രോപിക് മരുന്നുകൾ
എയർ സപ്ലൈയിലേക്ക് പമ്പ് ചെയ്യാം.

283
00:23:04,751 --> 00:23:06,959
മാതാപിതാക്കളെയും കുട്ടികളെയും
നമുക്ക് വേർപെടുത്താം.

284
00:23:06,959 --> 00:23:09,209
മിടുക്കരായ കുട്ടികൾ
മാത്രമേ പ്രായപൂർത്തിയെത്തൂ.

285
00:23:10,126 --> 00:23:11,126
അതൊരു രസകരമായ ആശയമാണ്.

286
00:23:11,668 --> 00:23:14,751
ലോകാവസാനം കൊണ്ട് ധാരാളം
സമ്പാദിക്കാനുള്ള സാധ്യതകളുണ്ട്.

287
00:23:15,584 --> 00:23:19,209
എന്നാൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു
സാരമായ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്,

288
00:23:19,209 --> 00:23:21,043
വെറും ഒരു സാങ്കൽപ്പികതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

289
00:23:21,043 --> 00:23:23,418
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഫലങ്ങൾ
ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും?

290
00:23:24,418 --> 00:23:26,584
നമ്മൾ സ്വയം ഒരു ബോംബ് ഇട്ടുകൊണ്ട്.

291
00:23:32,084 --> 00:23:33,376
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്?

292
00:23:33,376 --> 00:23:35,626
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായി...

293
00:23:35,626 --> 00:23:36,918
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്?

294
00:23:39,376 --> 00:23:41,209
എല്ലാം ഓക്കേയല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്?

295
00:23:41,876 --> 00:23:42,959
ഓക്കേ ആണ്.

296
00:23:42,959 --> 00:23:45,584
ഞാൻ ഓക്കേ ആണ് ബെറ്റി.

297
00:23:46,834 --> 00:23:48,918
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

298
00:23:52,584 --> 00:23:55,001
ഒരു ആണവ സംഭവം ഒരു ദുരന്തം മാത്രമല്ല,

299
00:23:55,834 --> 00:23:57,834
ഒരു അവസരവുമാണ്.

300
00:23:58,626 --> 00:24:01,751
ഒരുപക്ഷേ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അവസരം.

301
00:24:01,751 --> 00:24:06,251
കാരണം നമ്മൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുമ്പോൾ
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല.

302
00:24:08,584 --> 00:24:10,709
ഒരു യഥാർത്ഥ കുത്തക.

303
00:24:11,501 --> 00:24:14,501
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്, ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

304
00:24:14,501 --> 00:24:17,001
ഹെൻറി, പക്ഷേ എല്ലാവരും
എന്നെ ഹാങ്ക് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

305
00:24:25,168 --> 00:24:28,793
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ട്.

306
00:24:34,168 --> 00:24:36,918
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുമുള്ള
ഉത്തരങ്ങൾ കയ്യിലുണ്ടെന്ന്

307
00:24:36,918 --> 00:24:39,043
കരുതിയിരുന്ന ഒരു സംഘടനയുടെ ഭാഗം.

308
00:24:43,084 --> 00:24:46,584
ആ സീനില്ലേ, നിങ്ങൾ ജോയി ടോറോയുടെ
മുഖത്ത് വെടിവെക്കുന്ന ആ സീൻ?

309
00:24:48,668 --> 00:24:51,751
"ഫെയോ ഫ്യുർട്ടെ ഇ ഫോർമാൽ."

310
00:24:52,293 --> 00:24:57,459
ഇത് യുദ്ധം കാലഹരണപ്പെട്ടതാക്കാനുള്ള
നമ്മുടെ അവസരമാണ്.

311
00:24:57,459 --> 00:25:00,959
കാരണം മനഃപൂർവമായ
മാർഗനിർദേശമില്ലാതെ രൂപമെടുത്ത

312
00:25:00,959 --> 00:25:03,876
നമ്മുടെ നിലവിലെ സാമൂഹിക ഘടനയിൽ,

313
00:25:03,876 --> 00:25:05,709
എതിർപ്പ് ഉണ്ട്,

314
00:25:06,876 --> 00:25:09,751
കലഹമുണ്ട്, യുദ്ധമുണ്ട്.

315
00:25:12,126 --> 00:25:14,126
പിന്നെ യുദ്ധം, അത്...

316
00:25:20,126 --> 00:25:22,126
യുദ്ധം ഒരിക്കലും മാറില്ല.

317
00:25:26,126 --> 00:25:27,876
ഞാൻ വെറുതെ...

318
00:25:27,876 --> 00:25:30,543
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

319
00:25:30,543 --> 00:25:34,043
ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല,
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

320
00:25:37,209 --> 00:25:40,334
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെവിടെ നിന്നാണെന്ന്
അവനൊരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

321
00:25:40,334 --> 00:25:41,959
അവനേത് കാലത്തുനിന്നാണ്?

322
00:25:43,418 --> 00:25:45,751
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയോടും അത് പറഞ്ഞില്ല.

323
00:25:55,959 --> 00:25:58,168
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

324
00:25:59,501 --> 00:26:01,084
അവൾ നിന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു.

325
00:26:02,084 --> 00:26:06,418
ദയാലുവും, സ്നേഹമുള്ളവളും,
ജിജ്ഞാസയുള്ളവളുമായിരുന്നു.

326
00:26:06,418 --> 00:26:09,084
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ വാസ്തവത്തിൽ
ഭൂമുഖത്തേക്ക് വന്നത്?

327
00:26:09,834 --> 00:26:12,709
പിന്നെ നിൻ്റെ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കാനും,

328
00:26:12,709 --> 00:26:14,584
പക്ഷെ ഞാനവനെ കൊണ്ടുപോയത് എന്തിനെന്നറിയാമോ?

329
00:26:35,918 --> 00:26:37,126
നന്ദി.

330
00:26:45,293 --> 00:26:47,084
ഡെയ്ൻ നിൽക്കൂ,
അവർ നിന്നെയും അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:26:48,001 --> 00:26:50,084
ഞാൻ എന്നോട് ചെയ്തതിൻ്റെ ശിക്ഷ.

332
00:26:51,251 --> 00:26:52,209
ഹേയ്.

333
00:26:54,751 --> 00:26:59,043
എനിക്ക് വെളിയിൽ പോകാൻ ഭയമായിരുന്നു. അവർ
നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാനോർത്തില്ല.

334
00:27:00,376 --> 00:27:01,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

335
00:27:05,501 --> 00:27:06,584
വേണ്ട.

336
00:27:07,334 --> 00:27:09,168
ഞാൻ ആ മിഷന് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

337
00:27:11,459 --> 00:27:12,709
ഞാനൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

338
00:27:13,501 --> 00:27:15,668
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അവൾ ആപത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

339
00:27:17,209 --> 00:27:20,209
അതുകൊണ്ടാണ് നീ തിരികെ വന്നത്.
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.

340
00:27:21,543 --> 00:27:23,543
ഞാനവളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

341
00:27:23,543 --> 00:27:25,543
ഞാൻ അവൾ വന്നയിടത്തേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.

342
00:27:26,584 --> 00:27:27,918
ഒരു വോൾട്ടിലേക്ക്.

343
00:27:27,918 --> 00:27:30,418
അത് ശാന്തവും, സുരക്ഷിതവുമായൊരു സ്ഥലമാണ്.

344
00:27:30,418 --> 00:27:32,668
ആരും യുദ്ധത്തിന് പോകാത്ത സ്ഥലം.

345
00:27:34,918 --> 00:27:36,251
എന്ത്?

346
00:27:36,793 --> 00:27:39,126
- പോങ്ങന്മാരേ! പുറത്തിറങ്ങ്!
- ശരി സർ!

347
00:27:39,126 --> 00:27:40,459
നമുക്ക് പോകാം.

348
00:27:44,418 --> 00:27:46,209
സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലവുമില്ല മാക്സ്.

349
00:27:47,501 --> 00:27:50,584
എവിടേക്കും പോകാനും പറ്റില്ല,
പറ്റിയെങ്കിലെന്ന് ഞാനാശിക്കുന്നു.

350
00:28:33,418 --> 00:28:37,334
റോസ് വളരെ ബുദ്ധിശാലിയായിരുന്നു.
നിന്നെപ്പോലെ.

351
00:28:39,459 --> 00:28:42,334
ലൂസി, വോൾട്ടിലെ വെള്ളം എന്തോ ഒന്ന്

352
00:28:42,334 --> 00:28:46,209
വലിച്ചെടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
നിൻ്റെ അമ്മ കണ്ടെത്തി.

353
00:28:48,168 --> 00:28:49,876
ആ ഒരു സൂചനയിൽ നിന്ന്,

354
00:28:49,876 --> 00:28:55,626
ഒരുപക്ഷേ നാഗരികത ഉപരിതലത്തിലേക്ക്
തിരിച്ചുവന്നിരിക്കാം എന്ന് അവൾ ഊഹിച്ചു.

355
00:29:02,293 --> 00:29:04,751
അവൾ ഭർത്താവിനോടത് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

356
00:29:04,751 --> 00:29:08,376
അവൻ അതൊരു പരിഹാസ്യമായ ആശയമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

357
00:29:09,126 --> 00:29:10,751
അവളിതാരോടും പറയരുതെന്നും.

358
00:29:10,751 --> 00:29:12,668
ലൂസി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക്...

359
00:29:12,668 --> 00:29:17,918
അപ്പോഴാണവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്,
അവളുടെ ഭർത്താവ്, ഓവർസീർ,

360
00:29:17,918 --> 00:29:19,418
കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവച്ചുവെന്ന്.

361
00:29:19,834 --> 00:29:21,751
ലൂസി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്കിവിടം വിടാം.

362
00:29:21,751 --> 00:29:23,168
അങ്ങനെ, അവൾ ഓടിപ്പോയി.

363
00:29:24,168 --> 00:29:26,001
നീ ചെയ്തതുപോലെ, ലൂസി.

364
00:29:28,584 --> 00:29:30,959
കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുപോയി.

365
00:29:31,543 --> 00:29:34,293
അവളീ അതിശയകരമായ നഗരം കണ്ടെത്തി.

366
00:29:34,293 --> 00:29:36,501
വോൾട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത
എല്ലാമായിരുന്നു അത്.

367
00:29:36,501 --> 00:29:37,793
അവൾ നുണപറയുകയാണ്.

368
00:29:39,584 --> 00:29:42,501
പക്ഷെ അവളുടെ ഭർത്താവ്
അവളുടെ പിന്നാലെ വന്നു.

369
00:29:42,501 --> 00:29:45,376
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ
പോകുന്നില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ,

370
00:29:46,918 --> 00:29:48,543
അവൻ കുട്ടികളെ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി...

371
00:29:51,418 --> 00:29:54,209
എന്നിട്ട് അവനാ ആ നഗരം കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.

372
00:30:00,293 --> 00:30:03,334
- ഷേഡി സാൻഡ്സ്.
- അവൾ നുണ പറയുകയാണ് ലൂസി.

373
00:30:04,418 --> 00:30:06,918
അങ്ങനെയാണ് വോൾട്ട്-ടെക്
എതിരാളികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

374
00:30:07,668 --> 00:30:10,001
200 വർഷം മുമ്പ് അവർ ചെയ്തതുപോലെതന്നെ.

375
00:30:34,584 --> 00:30:39,084
ലൂസി, നീയെനിക്ക് കൊണ്ടുതന്നത്
കോൾഡ് ഫ്യൂഷനാണ്,

376
00:30:39,084 --> 00:30:41,459
- ഇത് അനന്തമായ ഊർജ്ജമാണ്.
- ലൂസി.

377
00:30:41,459 --> 00:30:44,084
- നമുക്ക് നമ്മുടെ ലോകം ഉണ്ടാക്കാം.
- അവളൊരു കൊലയാളിയാണ്.

378
00:30:44,084 --> 00:30:46,126
- ലൂസി, എന്നെ നോക്കൂ.
- അതൊരു മികച്ച ലോകമായിരിക്കാം.

379
00:30:46,126 --> 00:30:49,501
- അവിടെ ശുദ്ധജലം, മരുന്ന്, പവർ എല്ലാമുണ്ട്.
- അവൾ നമ്മുടെ വീട് ആക്രമിച്ചു.

380
00:30:49,501 --> 00:30:50,918
- എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.
- ലൂസി...

381
00:30:50,918 --> 00:30:54,126
- അവൾ നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊന്നു.
- വോൾട്ട്-ടെക് എൻ്റെ ഗവേഷണം വാങ്ങിയപ്പോൾ,

382
00:30:54,126 --> 00:30:56,209
അവർ അത് അവരുടെ കുത്തകയാക്കി.

383
00:30:56,209 --> 00:30:59,084
അതുകൊണ്ട്, വോൾട്ട്-ടെക്കിൻ്റെ
വിശ്വസ്തനായ ഒരു സേവകന് മാത്രമേ

384
00:30:59,084 --> 00:31:02,959
- കോൾഡ് ഫ്യൂഷൻ ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യാനാകൂ.
- അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

385
00:31:05,543 --> 00:31:09,084
അവൻ എനിക്കാ കോഡ് തന്നാൽ മാത്രം മതി.

386
00:31:09,084 --> 00:31:11,376
ലൂസി, എന്നെ നോക്കൂ!

387
00:31:12,126 --> 00:31:14,918
എന്നെ നോക്കൂ! ലൂസി.

388
00:31:27,251 --> 00:31:28,543
എൻ്റെ അമ്മ...

389
00:31:32,043 --> 00:31:33,709
അവർക്കെന്തുപറ്റി?

390
00:31:37,251 --> 00:31:38,751
അത് നിനക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

391
00:31:58,584 --> 00:31:59,584
ലൂസി...

392
00:32:28,668 --> 00:32:30,293
അവൾ നുണപറയുകയാണ്, ലൂസി...

393
00:32:35,584 --> 00:32:37,418
ഒന്ന് അവൾക്ക് ആ കോഡ് നൽകൂ.

394
00:32:53,251 --> 00:32:54,668
അവൾക്ക് ആ കോഡ് നൽകൂ.

395
00:33:06,168 --> 00:33:07,876
അച്ഛാ, അവൾക്ക് ആ കോഡ് നൽകൂ.

396
00:33:42,001 --> 00:33:43,209
ആക്സസ്സ് കോഡ്
101097

397
00:33:43,209 --> 00:33:44,168
എംപ്ലോയീ ഐഡി:

398
00:33:57,626 --> 00:33:59,334
വോൾട്ട് ടെക്

399
00:33:59,334 --> 00:34:02,334
ഇനിഷ്യേറ്റിംഗ്...

400
00:34:53,709 --> 00:34:54,709
ക്രയോ ബഡ്'സ് ബഡ്സ്
റീ ആക്ടിവേറ്റഡ് സ്റ്റാറ്റസ്സ്

401
00:34:54,709 --> 00:34:55,959
ബെറ്റി പിയേഴ്സൺ - കംപ്ലീറ്റ്

402
00:34:55,959 --> 00:34:57,209
ഹാങ്ക് മക്ലെയ്ൻ - കംപ്ലീറ്റ്

403
00:34:57,209 --> 00:34:58,459
സ്റ്റെഫാനി ഹാർപർ - കംപ്ലീറ്റ്

404
00:35:04,251 --> 00:35:07,251
നിൽക്കൂ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എനിക്ക് സത്യത്തിൽ തിരികെ പോകണം.

405
00:35:07,251 --> 00:35:09,168
നിനക്ക് പോകാനാവില്ല, ഹാങ്കിൻ്റെ മകനേ.

406
00:35:11,126 --> 00:35:12,209
അരുത്!

407
00:35:15,418 --> 00:35:16,876
നീ അറിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളും കൊണ്ട്.

408
00:35:19,668 --> 00:35:22,584
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളെന്നെ
ഇവിടെ നിർത്താൻ പോകുകയാണോ?

409
00:35:22,584 --> 00:35:24,959
നമ്മളെല്ലാവരും ഭൂമുഖത്തേക്ക്
പോകാൻ തയ്യാറാവും വരെ മാത്രം.

410
00:35:24,959 --> 00:35:26,751
അതിനൊരുപക്ഷെ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും.

411
00:35:26,751 --> 00:35:30,168
സത്യം. അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് അതുവരെ
നിൻ്റെ ഡാഡിയുടെ പോഡിൽ കാത്തിരിക്കാമെന്ന്.

412
00:35:31,001 --> 00:35:32,584
നിനക്ക് പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കേണ്ടെങ്കിൽ.

413
00:35:32,584 --> 00:35:36,168
വല്ലപ്പോഴുമുള്ള ആ വലിയ പ്രാണി അല്ലാതെ
ഇവിടെ മറ്റ് ആഹാരമൊന്നുമില്ല.

414
00:35:37,043 --> 00:35:39,293
ഞാനും എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഉറങ്ങിയേനെ.

415
00:36:16,209 --> 00:36:18,293
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.

416
00:36:20,376 --> 00:36:22,126
നമ്മുടെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ.

417
00:36:24,043 --> 00:36:25,709
അവിടെയുള്ള ആ സ്ത്രീ,

418
00:36:28,209 --> 00:36:30,293
അവരും എന്നിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തയല്ല.

419
00:36:41,001 --> 00:36:43,209
കോൾഡ് ഫ്യൂഷൻ
റെഡി

420
00:36:55,001 --> 00:36:56,001
ടെസ്റ്റ്

421
00:36:58,668 --> 00:36:59,918
വിമാനം വരുന്നു.

422
00:37:03,709 --> 00:37:04,876
ബ്രദർഹുഡാണോ?

423
00:37:05,459 --> 00:37:07,043
വാതിലുകളിൽ തടസ്സം വയ്ക്കൂ.

424
00:37:07,918 --> 00:37:09,626
ആരെയും ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

425
00:37:10,376 --> 00:37:11,376
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

426
00:37:11,376 --> 00:37:13,918
- നമുക്ക് പോകാം. ഞാനെണ്ണുമ്പോൾ നീങ്ങൂ.
- പോകാം!

427
00:37:17,251 --> 00:37:20,834
ലൂസി... നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു.

428
00:37:23,251 --> 00:37:26,168
പക്ഷെ അവൾ വീട് വിട്ടതിൽ പിന്നെ
നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നില്ല.

429
00:37:28,251 --> 00:37:31,751
അവൾ നിന്നെ അപകടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

430
00:38:07,584 --> 00:38:08,668
ഇൻകമിംഗ്!

431
00:38:13,293 --> 00:38:14,834
എന്താണിവിടെ സ്ഥിതിയെന്ന് നീ കണ്ടുവല്ലോ.

432
00:38:25,543 --> 00:38:29,293
എല്ലാവരും ഒരുപോലെ ഭയപ്പെടുന്നു,
ഒരുപോലെ ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നു.

433
00:38:37,126 --> 00:38:40,334
അതിജീവിക്കാനായി ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്യാൻ നിർബ്ബന്ധിതരാകുന്നു.

434
00:38:41,626 --> 00:38:42,918
ലൂസി...

435
00:38:44,709 --> 00:38:46,543
എനിക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

436
00:38:49,793 --> 00:38:53,501
അവരുടെ അക്രമാസക്തമായ ലോകത്തിനും
നമ്മുടെ സമാധാനപരമായ ലോകത്തിനും ഇടയിൽ.

437
00:38:54,334 --> 00:38:57,084
ന്യൂ കാലിഫോർണിയ
റിപ്പബ്ലിക് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്

438
00:38:57,084 --> 00:39:02,126
കൂടാതെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ലൂസി,
ശരിയായ തീരുമാനമാണ് എടുത്തതെന്നെനിക്കറിയാം.

439
00:40:16,168 --> 00:40:20,251
ലോകത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം അന്തമില്ലാതെ
പോരാടുന്ന വിഭാഗങ്ങളാണെങ്കിൽ,

440
00:40:20,251 --> 00:40:21,543
അനന്തമായ യുദ്ധമാണെങ്കിൽ,

441
00:40:21,543 --> 00:40:25,293
ആ വിഭാഗങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുകയല്ലാതെ
മറ്റെന്താണ് പരിഹാര മാർഗ്ഗം?

442
00:40:26,084 --> 00:40:27,709
ലോകത്തെ നമ്മളാക്കി മാറ്റുക.

443
00:40:28,543 --> 00:40:30,168
നമ്മൾ മാത്രം രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്.

444
00:41:41,084 --> 00:41:44,293
ആ വേഷമിട്ടാൽ വലിയ ആളായി തോന്നും, അല്ലേ?

445
00:41:45,584 --> 00:41:50,418
എനിക്കറിയാം, കാരണം,
പണ്ടൊരു കാലത്ത് ഞാനുമിത് ധരിച്ചിരുന്നു.

446
00:41:51,209 --> 00:41:53,626
ആകെ ഒരു പ്രശ്നമേ അതിനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

447
00:41:54,293 --> 00:41:58,543
വെൽഡിംഗിൽ ഒരു ന്യൂനതയുണ്ട്

448
00:41:58,543 --> 00:42:01,251
ചെസ്റ്റ് പ്ലേറ്റിനു തൊട്ടു താഴെ.

449
00:42:01,251 --> 00:42:03,751
ഇവരീ പുതിയ മോഡലിൽ അത് പരിഹരിച്ചോ എന്തോ.

450
00:42:13,543 --> 00:42:15,168
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

451
00:42:28,084 --> 00:42:30,293
- അവനെ കിട്ടിയോ?
- എനിക്കൊരു പുല്ലും കാണാനാവുന്നില്ല.

452
00:42:39,668 --> 00:42:41,001
ആ നശിച്ച ഗൂൾ എവിടെയാണ്?

453
00:42:56,459 --> 00:42:59,918
ലൂസി, വാതിൽ തുറക്ക്.
വാതിൽ തുറക്ക്, നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

454
00:43:01,959 --> 00:43:03,251
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

455
00:43:25,668 --> 00:43:26,626
ലൂസി.

456
00:43:33,376 --> 00:43:36,001
ദയവായി വാതിൽ തുറക്ക്, ലൂസി.

457
00:43:56,668 --> 00:43:59,168
ലൂസി!

458
00:44:00,084 --> 00:44:02,334
ലൂസി? ലൂസി.

459
00:44:02,334 --> 00:44:05,793
ഹേയ്. ഞാനവളുടെ പിതാവാണ്.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെനിന്ന് പുറത്തെത്തിക്കാമോ?

460
00:44:08,709 --> 00:44:10,709
ലൂസി, നമുക്ക് പോകാം. കമോൺ.

461
00:44:10,709 --> 00:44:13,584
- നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം.
- നിൽക്കൂ. അയാളുടെ കൂടെയല്ല!

462
00:44:13,584 --> 00:44:15,168
അയാളുടെ കൂടെയല്ലേ? എന്താ അതിനർത്ഥം?

463
00:44:15,168 --> 00:44:16,584
കാരണം അതയാളായിരുന്നു, അയാൾ...

464
00:44:18,126 --> 00:44:19,626
- എന്ത്?
- അതയാളായിരുന്നു.

465
00:44:19,626 --> 00:44:21,126
- അയാൾ എന്തായിരുന്നു?
- അയാൾ...

466
00:44:22,959 --> 00:44:24,376
ലൂസി, എന്താ?

467
00:44:27,376 --> 00:44:28,793
ഷേഡി സാൻഡ്സ്.

468
00:44:56,043 --> 00:44:57,418
അതയാളായിരുന്നു.

469
00:45:02,959 --> 00:45:04,376
ക്ഷമിക്കണം.

470
00:45:10,876 --> 00:45:14,168
ലൂസി നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

471
00:45:17,751 --> 00:45:19,084
ഇല്ല.

472
00:45:21,168 --> 00:45:24,751
ഹേയ്, മാക്സ്. മാക്സ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

473
00:45:37,209 --> 00:45:39,626
ഈ സ്ഥലം ആളുകളോട് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് കണ്ടോ?

474
00:45:41,293 --> 00:45:43,293
ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവാണ്, ലൂസി.

475
00:45:47,043 --> 00:45:49,084
നീ ഇത്രദൂരം വന്നത് എനിക്കുവേണ്ടിയാണ്.

476
00:45:55,918 --> 00:45:57,751
നീയെന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

477
00:46:12,376 --> 00:46:15,084
നിനക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് കൂടി വേണോ,
ഹെൻറിക്കുട്ടാ?

478
00:46:16,501 --> 00:46:20,334
ഫെയോ ഫ്യുർട്ടെ ഇ ഫോർമാൽ.

479
00:46:23,168 --> 00:46:26,793
നിങ്ങളുടെ മകൾ അവളുടെ പേര്
മക്ലെയ്ൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

480
00:46:26,793 --> 00:46:30,709
അത് ഈ മക്ലെയ്ൻ ആയിരുന്നെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

481
00:46:30,709 --> 00:46:34,084
ഇവനെൻ്റെ എന്‍റെ ഭാര്യയുടെ
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് വാങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു.

482
00:46:35,334 --> 00:46:38,501
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ 200 വർഷങ്ങൾക്ക് മേലെയായി
കാത്തിരിക്കുന്നു

483
00:46:38,501 --> 00:46:42,501
ഈ ചോദ്യം ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

484
00:46:43,876 --> 00:46:46,293
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെയാണ്?

485
00:47:05,918 --> 00:47:07,001
അതെ.

486
00:47:12,043 --> 00:47:14,001
ഹേയ്. മാക്സ്.

487
00:47:16,334 --> 00:47:17,584
മാക്സ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

488
00:47:17,584 --> 00:47:19,501
കമോൺ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

489
00:47:19,501 --> 00:47:21,834
എഴുന്നേൽക്കൂ! കമോൺ.

490
00:47:23,251 --> 00:47:25,543
കമോൺ!

491
00:47:26,251 --> 00:47:29,168
കമോൺ! പ്ലീസ്!

492
00:47:45,126 --> 00:47:46,959
യുദ്ധം ഒരിക്കലും മാറില്ല.

493
00:47:48,168 --> 00:47:50,334
ഈ വേസ്റ്റ്ലാൻഡിലേക്ക് നോക്കൂ,

494
00:47:51,209 --> 00:47:53,043
ആകെ താറുമാറായി കിടക്കുന്നു.

495
00:47:57,668 --> 00:48:00,334
പക്ഷെ എപ്പോഴും ആരെങ്കിലുമുണ്ടാവും
ചക്രത്തിനു പിന്നിൽ.

496
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
അയാളോടാണെനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടത്.

497
00:48:06,793 --> 00:48:08,376
അവിടേക്കാണ് നിൻ്റെ ഡാഡി പോകുന്നത്.

498
00:48:08,959 --> 00:48:10,334
പക്ഷെ നിങ്ങളയാളെ പോകാനനുവദിച്ചു.

499
00:48:10,334 --> 00:48:15,251
ശരി, ഓടുന്ന പന്നിയോട് എവിടേക്കാണെന്ന്
ചോദിക്കുന്നതിലും എളുപ്പം പിന്തുടരുന്നതാണ്.

500
00:48:18,793 --> 00:48:20,834
നിൻ്റെ ഡാഡിയെ എനിക്കെങ്ങനെ
അറിയാമെന്ന് നിനക്കറിയണോ?

501
00:48:21,334 --> 00:48:25,501
നിൻ്റെ ഈ ചെറിയ ലോകത്തെ കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം

502
00:48:25,501 --> 00:48:27,709
200 വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപേ
തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

503
00:48:32,001 --> 00:48:34,584
ഇപ്പോൾ നിനക്കവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാം,

504
00:48:34,584 --> 00:48:37,126
പക്ഷെ അവൻ്റെ ടിൻ ക്യാൻ സൈനിക
സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയെത്തുമ്പോൾ,

505
00:48:37,126 --> 00:48:39,126
അവർ ഈ സ്ഥലം ഉറപ്പായും പിടിച്ചടക്കും,

506
00:48:39,959 --> 00:48:42,876
അവർ നിന്നെയും ഇവിടുള്ള
എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

507
00:48:53,709 --> 00:48:56,293
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് വന്ന് നിൻ്റെ
സൃഷ്ടാക്കളെ കാണാം.

508
00:49:45,459 --> 00:49:46,876
നീ വരുന്നുണ്ടോ?

509
00:49:57,751 --> 00:49:59,168
ഹേയ്. മാക്സ്.

510
00:50:01,543 --> 00:50:02,793
എഴുന്നേൽക്ക്.

511
00:50:07,959 --> 00:50:09,126
മാക്സ്.

512
00:50:12,168 --> 00:50:13,584
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും.

513
00:50:35,959 --> 00:50:37,459
എന്നാ ശരി.

514
00:50:47,876 --> 00:50:52,293
കോൾഡ് ഫ്യൂഷൻ
റെഡി

515
00:51:15,168 --> 00:51:16,376
ലൂസി.

516
00:51:56,876 --> 00:51:58,001
റോസ്.

517
00:52:17,626 --> 00:52:19,168
കോൾഡ് ഫ്യൂഷൻ
സജീവമാക്കുക

518
00:52:52,751 --> 00:52:54,584
നാമത് ചെയ്തു, റോസ്.

519
00:53:34,959 --> 00:53:39,376
നിൻ്റെ ബ്രദർഹുഡ് അനന്തമായ
ശക്തികൊണ്ട് എന്തു ചെയ്യും?

520
00:53:44,084 --> 00:53:47,084
നിനക്കവരെ തടയാനായേക്കും.
ഒരുപക്ഷെ നിനക്കാവില്ല.

521
00:53:51,251 --> 00:53:53,251
ഒരുപക്ഷെ നിനക്ക് ശ്രമിക്കാനേ കഴിയൂ.

522
00:54:22,626 --> 00:54:24,043
അതാണോ അവരുടെ നേതാവ്?

523
00:54:25,626 --> 00:54:26,834
അതെ.

524
00:54:28,293 --> 00:54:29,501
നീയവളെ കൊന്നു.

525
00:54:30,793 --> 00:54:32,459
ഇല്ല. ഡേൻ.

526
00:54:33,168 --> 00:54:36,459
എല്ലാവരും മാക്സിമസിനെ സ്തുതിക്കൂ!
അവൻ ഇനി മുതൽ നൈറ്റ് ആയിരിക്കും.

527
00:54:36,876 --> 00:54:41,584
എല്ലാവരും നൈറ്റ് മാക്സിമസിനെ സ്തുതിക്കൂ!

528
00:55:41,334 --> 00:55:44,543
ഹോളിവുഡ്
നുക കോള സ്പോൺസർ ചെയ്തത്

529
00:59:08,376 --> 00:59:10,376
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
ശ്രീജിത്ത് ശ്രീകുമാർ

530
00:59:10,376 --> 00:59:12,459
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ