PRÉCÉDEMMENT DANS FALLOUT
Tu es mon monde.
Où l'emmenez-vous?
Dans le vrai monde.
Tu devrais le voir, un jour.
Tu peux changer le futur si tu me mènes à Moldaver.
Juste ma tête.
C'est ta seule façon de retrouver ton père.
Aspirant Dane. Sais-tu pour ses blessures?
Descends-le!
Espèce de gros con, tu sais que tout ça, c'est ta faute.
Ils te tueront.
Ils ne sont pas obligés de le savoir.
C'est la Confrérie. Ils le sauront.
Ils veulent une tête? On va leur en donner une.
- Viens avec moi. - Ils n'arrêteront jamais de chercher.
Les États-Unis sont coincés dans une guerre de ressources.
Vault-Tec a acheté le moyen de mettre fin à la guerre.
La fusion à froid, l'énergie infinie.
- C'est... - Un réacteur à fusion.
On n'en voit plus beaucoup, non?
Quelle est l'arme ultime pour détruire la concurrence?
C'est le temps.
As-tu déjà considéré changer d'emploi?
Vault-Tec existe, avec ou sans moi.
On ne peut pas se plaindre quand on ne participe pas.
C'est un appareil d'écoute.
Pour espionner ma femme?
Où a été mis le Pip-Boy de ma mère?
Il a été enterré avec elle.
Je l'ai enterrée moi-même.
...RENTRER À L'ABRI 31
Avec ton père.
Allô?
Viens me rejoindre.
Oui.
Vous pouvez vous poser.
Les habitants ont bien combattu, mais nous aussi.
Tu portes l'uniforme rouge d'un chevalier.
Où est ton chevalier?
Il est mort.
Ce n'est pas la première fois
qu'il arrive malheur à un frère qui t'accompagne.
N'est-ce pas?
Je crois que tu as menti, l'autre jour.
Pas d'artefact, monseigneur.
Tout comme tu mens maintenant.
Attendez.
Écoutez. Je peux vous ramener la vraie tête.
- Avoue. - Épargnez-moi et je vous y mènerai.
Je peux vous aider.
S'il vous plaît, monseigneur.
C'est moi qui ai causé ma blessure.
Pitié.
Je sais où est la tête.
Pour le bien de la Confrérie, écoutez-le.
Quelle démonstration de loyauté!
On ne voit pas ça souvent, de nos jours.
Tu crois être le premier écuyer à convoiter l'armure de son chevalier?
Comment Titus est-il mort?
Il est mort en prenant la fuite.
La Confrérie s'est égarée.
Nous avons déjà régné sur les terres désolées.
Le pouvoir se prend, il ne se donne pas.
C'est une leçon que tu sembles avoir apprise.
Si tu me dis la vérité
et que tu nous conduis à la relique,
alors, ensemble, toi et moi,
nous prendrons le pouvoir.
Et avec ce pouvoir,
nous établirons une nouvelle Confrérie avec moi à sa tête,
et des hommes comme toi portant son épée.
Toute ta vie, tu cherchais un foyer.
Bâtis-en un avec moi.
VOUS AVEZ ATTEINT VOTRE DESTINATION
C'est elle.
OBSERVATOIRE GRIFFITH
Merci de m'avoir conduite.
C'était le moins que je puisse faire, j'ai raté ton changement d'huile.
Je te remercie d'avoir essayé.
Tu sais, la plupart des gens avec un véhicule aussi bien, ils...
ils ne voudraient pas se salir les mains.
- Ok. - Ok.
- Je t'aime. - Je t'aime, moi aussi.
- Passe une bonne journée. - Merci, Coop.
Ok.
Coop. Salut.
- Content de te voir. - Ouais.
Qu'est-ce qui va pas?
C'est mon Pip-Boy. C'est étrange.
Le transmetteur est toujours activé.
Le service informatique pourrait y jeter un œil.
Je peux le réparer moi-même. Je dois juste
comprendre ce que le Pip-Boy transmet, et à qui.
J'y vais. J'ai promis à Janey de lui apprendre le lasso.
Ah, oui? Je n'ai pas d'enfants,
mais j'ai un bon programme pour les futurs cadres,
c'est pratiquement la même chose.
Barb t'en a probablement parlé.
Non.
C'est les Chums de Bud.
L'idée, c'est que le plus grand obstacle à la réussite
est la brièveté de la vie humaine.
Elle nous empêche d'avoir des projets durant des siècles,
voire un millénaire.
Idéalement, les Chums de Bud poursuivront mon projet
pendant encore des siècles. Habile.
- On est en retard. - Oui.
- Allons-y. - On a une grosse journée.
Oui, bonne chance.
D'accord, crois-tu qu'on pourrait aller au Café Cabana un jour?
Toi, moi et Coop.
Je suis désolé.
As-tu des problèmes avec ton Pip-Boy?
Non. Pourquoi? Le tien a un problème?
Non, je n'en suis pas sûre. As-tu...
Fuck.
Lucy.
Papa.
Bienvenue.
Joins-toi à nous. C'est à moi de t'inviter, non?
J'ai eu bien du temps pour imaginer ce moment.
Tu n'imagines pas tout ce qui m'est passé par la tête.
Un soir, j'ai essayé de fourrer une vieille grenade dans son cou.
Je me disais que j'allais venir ici
et tout faire exploser.
Mais on ne m'a pas élevée comme ça.
Alors, si ça vous convient,
je vais rester civilisée.
Je t'ai apporté ton ami, comme tu l'as demandé.
Maintenant, s'il te plaît,
rends-moi mon père.
Très bien.
Mais d'abord,
si je te disais pourquoi je connais ton père?
Sais-tu qui il est vraiment?
Non, Lucy, ne l'écoute pas.
Tu crois que ton père est né dans un abri.
Comme toi.
Et comme ton frère.
La clé pour l'avenir... Je l'aurai, cette fois.
Allô?
La clé pour l'avenir de...
La clé pour l'avenir de l'humanité...
C'est ridicule.
Allô?
La clé pour l'avenir de l'humanité...
Je vais l'avoir, t'inquiète.
La clé pour l'avenir de l'humanité...
C'est ridicule.
C'est parti. Dans le grand jeu...
Désolé.
Ça y est. Je vais l'avoir.
La clé pour l'avenir de l'humanité...
Peut-être que je dois...
Merci, Betty.
Attends, tu n'es ni Betty ni Hank.
Tu n'as que 50 % de l'ADN de Hank MacLean.
- Je suis son fils. - Non.
Non!
- Tu es quoi, au juste? - Lancement du protocole 53.
Ne bouge pas.
Qui es-tu?
Attends. Je ne répondrai à aucune question
avant de t'avoir injecté ceci.
Bien, ne bouge pas.
Le secret doit être gardé.
Non, n'entre pas là-dedans. N'y va pas.
N'ouvre pas les lumières et ne lis rien.
N'accède pas à la base de données et ne regarde pas le terminal.
Attends. Reste... où tu es.
Arrête! J'arrive.
Quel est cet endroit?
Sais-tu quand Barb sera de retour?
Désolée, elle est en réunion.
Un truc d'intégration verticale, ou...
Ça me dépasse.
Moi aussi.
D'ailleurs, M. Howard,
Barb a un nouveau collègue, Henry.
Il vous admire énormément.
Oui, Henry.
Il a appelé quelques fois à la maison.
Accepteriez-vous de le rencontrer un moment?
Bien sûr. Ça me fait plaisir de rencontrer mes admirateurs.
Tout notre travail, tout ce qu'on a accompli
est le résultat de cette collaboration fructueuse
entre entreprises similaires qui font progresser les États-Unis.
Au nom de tout le monde à Vault-Tec, je vous souhaite la bienvenue.
Parlons clairement, Bud.
Vos ventes sont insuffisantes, et il vous faut de l'argent.
Tu peux bien parler, Fred, tu perdrais de l'argent en gérant un casino.
Nos ventes vont bien.
Les rumeurs des négociations de paix nous ont fait reculer,
mais on a une proposition pour vous.
Collaborez avec nous pour certains de nos abris.
Je ne comprends pas les abris.
Lorsqu'il sera temps de sortir,
que feront-ils s'il y a des survivants à la surface?
Des créatures de l'âge de la pierre.
Ils mangeront quiconque sortira de vos abris.
Ce n'est pas un problème.
Nos abris ont les ressources pour survivre des siècles.
Pendant ce temps, nos concurrents, vous savez,
tous les humains qui ne sont pas nous, seront morts à la surface.
Parce qu'après tout, quelle est l'arme de destruction massive ultime?
- Le temps. - Le temps.
Le temps est le prédateur ultime.
S'il y a un incident nucléaire,
le temps est l'arme avec laquelle nous vaincrons tous nos ennemis.
C'est ainsi que nous gagnerons le grand jeu du capitalisme.
Pas en surpassant les autres,
mais en leur survivant.
Même si vous survivez à toutes les menaces externes,
j'ai un souci avec les abris.
Si vous confinez des rats dans un nid
assez longtemps, ils se dévoreront entre eux.
Alors, qui dit que vos rats survivront
mieux que les animaux à la surface?
Et vous n'avez pas répondu à la question fondamentale.
Si ces gens survivent 10 000 ans...
Non, vous n'avez pas étudié les chiffres.
Serait-il possible de revenir à la conversation initiale?
Allez, Barb, ramène-les à l'ordre.
Lorsque je pense à l'avenir,
je pense à ma fille, Janey.
Comment lui assurer un meilleur avenir?
C'est de ça dont on veut discuter avec vous.
Oui.
Comment concevoir les sociétés dans nos abris
pour offrir un meilleur avenir à nos enfants?
Je suggère de diversifier le risque.
Attends! Je suis le superviseur, ici.
Mes ordres doivent être obéis.
Pourquoi ça ne marche pas? C'est la base de la résolution des conflits.
- Où est le reste de l'abri? - C'est ça, l'abri.
Mon père vient d'ici?
Tu ne le sauras jamais.
Il va le découvrir.
Voici les Chums de Bud, mes amis.
Les États-Unis ont sous-traité la survie du pays au secteur privé,
mais ça aurait été fou de garder en vie une nation déchue.
Alors, on a gardé Vault-Tec en vie ...
BETTY PEARSON ADJOINTE EXÉCUTIVE
... des jeunes cadres supervisés...
HANK MACLEAN ADJOINT EXÉCUTIF
... de mon propre programme.
Parce que l'avenir de l'humanité se résume à deux mots.
L'administration.
Bud suggère d'interconnecter trois abris.
Mais il nous faut plus d'idées, il nous faut vos idées.
Parce que c'est la compétitivité qui a fait progresser nos entreprises,
et je propose d'apporter ce même esprit à notre solution.
Nous avons une centaine d'abris dispersés à travers le pays.
Nous en avons assez pour vous en donner plusieurs
avec lesquels vous pourrez développer vos idées sur la façon de créer
les conditions parfaites pour l'humanité.
Quoi que vous vouliez faire, personne n'a besoin de le savoir.
Et que la meilleure idée gagne.
Alors quoi, les Abris 32 et 33 sont juste des gens à contrôler?
Quoi? Non. Dit comme ça, ça semble immoral.
Ce sont nos bassins de reproduction, le summum de la R et D en RH.
Ils ont été sélectionnés génétiquement pour créer des super gestionnaires.
Des gens positifs. Des gens résilients.
Ils hériteront de la Terre lorsque nous aurons tout balayé à la surface.
Ils ont tout balayé à la surface?
On pourrait intentionnellement surpeupler un abri
afin que les résidents doivent se battre pour y survivre.
Non... Nous travaillons sur un robot qui livre le lait à la porte.
Il est assez intelligent. J'aimerais le voir diriger un abri.
Et si on utilisait un abri pour développer un super soldat mutant
en utilisant des sans-papiers?
Ou mettre des substances psychotropes dans la ventilation.
Séparons les parents de leurs enfants.
Seuls les plus brillants atteindront l'âge adulte.
C'est une idée amusante.
La fin du monde apporte de gros potentiels de gains.
Mais on parle d'investissements significatifs
sur la base d'une hypothèse.
Comment pouvez-vous garantir les résultats?
En lâchant nous-mêmes une bombe.
M. Howard?
Eh bien, j'aime cette...
M. Howard?
Tout va bien, M. Howard?
Ça va.
Je vais bien, Betty.
Il est si heureux de vous rencontrer.
Un événement nucléaire serait une tragédie,
mais aussi une opportunité.
Peut-être la plus grande opportunité de l'histoire.
Parce que lorsqu'il ne restera que nous, il n'y aura plus personne à affronter.
Un vrai monopole.
M. Howard, je suis un grand admirateur.
Henry, mais tout le monde m'appelle Hank.
Ton père vit depuis très longtemps.
Il fait partie d'une organisation qui croyait avoir la réponse
à tous les problèmes du monde.
Vous vous rappelez la scène où vous tirez au visage de Joey Toro?
"Feo, fuerte y formal."
C'est notre chance de rendre la guerre obsolète.
Parce que dans notre configuration sociale actuelle,
qui a pris forme sans guidage intentionnel,
nous avons des frictions,
nous avons des conflits, et nous avons des guerres.
Et la guerre, eh bien...
La guerre ne meurt jamais.
Juste la façon...
Je me demandais, si vous êtes d'accord,
je suis gêné de le demander, mais pourrais-je avoir un autographe?
Il ne t'a jamais dit d'où il venait vraiment.
De quelle époque il vient.
Il ne l'a jamais dit à ta mère non plus.
Que sais-tu de ma mère?
Elle était comme toi.
Elle était gentille, affectueuse, curieuse.
C'est pour ça que tu es venue à la surface, non?
En partie pour secourir ton père, mais...
pour savoir pourquoi je l'ai enlevé?
Merci.
Attends, Dane. Ils te déploient?
Ils me punissent pour ce que je me suis fait.
Hé.
J'avais peur des contrées sauvages. J'ignorais que tu en porterais le blâme.
Je m'excuse.
Pas besoin.
Cette mission m'était destinée.
J'ai rencontré quelqu'un,
mais elle va se mettre en danger.
C'est pour ça que tu es revenu. Pour la sauver.
Je vais partir avec elle.
Je vais aller là d'où elle vient.
Dans un abri.
C'est un endroit paisible et sécuritaire.
Où personne ne fait la guerre.
Quoi?
- Les minables! Grouillez-vous! - Oui, monsieur!
On y va.
On est en sécurité nulle part, Max.
Et on ne peut pas partir, même si j'aimerais ça.
Rose était intelligente. Comme toi.
Lucy, ta mère a découvert
que quelque chose siphonnait l'eau de l'abri.
À partir de ce seul indice,
elle a déduit que la civilisation était de retour à la surface.
Lorsqu'elle en a fait part à son mari,
il lui a dit que c'était une idée ridicule.
Et qu'elle devait en parler à personne.
Lucy. Partons.
C'est là qu'elle a compris que son mari, le superviseur,
cachait des choses.
Lucy, allez. Partons d'ici.
Alors, elle s'est enfuie.
Comme toi, Lucy.
Et elle a pris ses enfants.
Elle a trouvé une ville merveilleuse.
C'était tout ce que les abris avaient promis.
Elle ment.
Mais son mari l'a poursuivie.
Et lorsqu'elle a décidé de ne pas rentrer,
il a pris les enfants...
et il a fait brûler toute la ville.
- Shady Sands. - Elle ment, Lucy.
C'est comme ça que Vault-Tec gère la concurrence.
Tout comme il y a 200 ans.
Lucy, ce que tu m'as apporté, c'est la fusion à froid,
- de l'énergie infinie. - Lucy.
- Nous bâtirons notre monde. - C'est une meurtrière.
- Lucy, regarde-moi. - Un monde meilleur.
- De l'eau propre et des médicaments. - Elle a attaqué notre maison.
- Un monde bon. - Lucy...
- Elle a tué nos voisins. - Quand Vault-Tec a acheté mes recherches,
ils les ont brevetées.
Alors, seul un laquais fiable de Vault-Tec
- peut activer la fusion à froid. - Ne l'écoute pas.
J'ai seulement besoin de son code.
Lucy, regarde-moi!
Regarde-moi! Lucy.
Ma mère...
Que lui est-il arrivé?
Je crois que tu le sais.
Lucy...
Elle ment, Lucy.
Donne-lui le code.
Donne-lui le code, papa.
CODE D'ACCÈS : 101097
IDENTITÉ :
ACTIVATION...
ÉTAT DE RÉACTIVATION
BETTY PEARSON - COMPLÉTÉE
HANK MACLEAN - COMPLÉTÉE
STEPHANIE HARPER - COMPLÉTÉE
Bien, j'ai été enchanté de te rencontrer. Je dois rentrer.
Tu ne peux pas rentrer, fils de Hank.
Non!
Pas après ce que tu as appris.
Alors quoi, tu vas me garder ici?
Jusqu'à ce qu'on retourne à la surface.
Ça pourrait prendre des siècles.
C'est vrai. Tu devrais attendre dans la capsule de ton père.
Pour ne pas mourir de faim.
Il y a juste de très gros insectes de temps à autre pour se nourrir.
Je m'endormirais, si je le pouvais.
J'ai fait ce qui était nécessaire.
Pour sauver les nôtres.
Et cette femme,
elle est comme moi.
FUSION À FROID PRÊTE
ESSAI
Aéronef en approche.
La Confrérie?
Barricadez les portes.
Ils ne doivent pas entrer.
On y va.
- On y va. À mon signal. - Allez, allez!
Lucy... J'aimais ta mère.
Mais elle a cessé d'être ta mère lorsqu'elle est partie
et qu'elle t'a mise en danger.
Attention!
Tu as vu la surface.
Tout le monde a peur, tout le monde est misérable.
Ils sont forcés à faire des choses horribles pour survivre.
Lucy...
J'ai dû faire un choix.
Entre leur monde violent et notre monde paisible.
RÉPUBLIQUE DE NOUVELLE CALIFORNIE QUARTIER GÉNÉRAL
Et je crois, Lucy, non, je sais que j'ai fait le bon choix.
Si le problème, c'est que les factions du monde se combattent constamment,
sont constamment en guerre,
alors la solution n'est-elle pas de se débarrasser des factions?
Et de créer notre monde?
De le façonner comme on veut?
Vous devez vous sentir forts dans ces armures-là, non?
Je le sais parce que j'en ai déjà porté une.
Elle n'a qu'une faiblesse.
Il y a un défaut dans la soudure
juste en-dessous du plastron.
Est-ce qu'ils ont changé ça pour le nouveau modèle?
On dirait que non.
- Tu l'as eu? - Je ne vois rien.
Elle est où, la maudite goule?
Ouvre la porte, Lucy. Ouvre la porte, et rentrons à la maison.
Rentrons à la maison.
Lucy.
S'il te plaît. Ouvre la porte, Lucy.
Lucy. Lucy!
Lucy? Lucy.
Hé. Je suis son père. Peux-tu nous faire sortir d'ici?
Lucy, partons. Allez.
- On doit sortir d'ici. - Attends. Non, pas avec lui!
Pourquoi? Que veux-tu dire?
C'était lui, il...
- Quoi? - C'était lui.
- C'était lui quoi? - Il...
Lucy, quoi?
Shady Sands.
C'était lui.
Je suis désolée.
Lucy, tu viens avec moi.
Non!
Hé, Max. Réveille-toi.
Tu vois ce que cet endroit fait aux gens?
Je suis ton père, Lucy.
Tu es venue jusqu'ici pour moi.
Tu ne me feras pas de mal.
Veux-tu un autre autographe, mon petit Henry?
Feo, fuerte y formal.
Lorsque ta fille a dit s'appeler MacLean. Eh bien...
Je ne pouvais pas croire que c'était LE MacLean.
Le petit qui faisait des commissions pour ma femme.
J'ai attendu plus de 200 ans
pour poser une seule question.
Où est mon ostie de famille?
Ouais.
Hé. Max.
Hé, Max.
Max, réveille-toi.
Allez. Réveille-toi.
Réveille-toi! Allez.
Allez!
Allez! S'il te plaît!
La guerre ne meurt jamais.
Regarde les terres désolées,
on n'y voit que le chaos.
Mais il y a toujours quelqu'un aux commandes.
Je veux parler à cette personne-là.
C'est là ton père s'en va.
Mais tu l'as laissé partir.
C'est plus facile de suivre un cochon blessé que de lui demander où il va.
Tu veux savoir comment je connais ton père?
Disons que tout ton petit monde
a été décidé il y a plus de 200 ans.
Tu peux rester ici avec lui,
mais lorsque ses amis en canne envahiront l'endroit,
et ça va arriver,
ils te tueront avec tous les autres.
Ou tu peux venir rencontrer tes créateurs.
Viens-tu?
Hé. Max.
Debout.
Max.
Je vais te retrouver.
Quand faut y aller.
FUSION À FROID PRÊTE
Lucy.
Rose.
FUSION FROIDE ACTIVÉE
On a réussi, Rose.
Que crois-tu que ta Confrérie fera avec de l'énergie infinie?
Tu pourras peut-être les arrêter. Ou peut-être pas.
Peut-être que tu ne peux qu'essayer.
C'est leur cheffe?
Ouais.
Tu l'as tuée.
Non. Dane.
Gloire à Maximus! Il sera à présent nommé chevalier.
Gloire au Chevalier Maximus!
HOLLYWOOD COMMANDITÉ PAR NUKA COLA
Sous-titres: Mael Paradis
Supervision de la création David Nobert