ANTERIORMENTE, EN FALLOUT...
Eres mi mundo.
¿Adónde os lo lleváis?
Al mundo real.
Deberías conocerlo.
Usted puede cambiar el futuro si logra llevarme con Moldaver.
Solo la cabeza.
Es la única forma de recuperar a su padre.
Aspirante Dane.
¿Sabes lo de su bota?
¡Dispárale!
Tonto de los cojones, sabes que esto es culpa tuya.
- Te matarán. - No tienen por qué enterarse.
Es la Hermandad. Acabarán sabiéndolo.
¿Quieren una cabeza? Les daré una.
- Ibas a venirte conmigo. - Jamás dejarán de buscar. Confía en mí.
América está metida en una guerra por los recursos.
Vault-Tec compró el remedio para zanjar la guerra.
Fusión fría... Energía infinita.
- ¿Es un...? - Núcleo de fusión.
No se ven muchos de esos por aquí, ¿eh?
¿Cuál cree que es la mejor arma para barrer a la competencia?
Es el tiempo.
¿Nunca piensas en cambiar de trabajo?
Vault-Tec existirá conmigo o sin mí.
Quejarse tumbado en el sofá no sirve de nada.
- Un dispositivo de escucha. - ¿Quiere que espíe a mi mujer?
Cuando murió mi madre, ¿qué pasó con su Pip-Boy?
La enterraron con él. La enterré yo misma.
Yo... y tu padre.
¿Hola?
Búscame.
Lo haré.
Whisky 1-2 acercándonos a base.
3-0-3-2.
3-0-3-2, solicito mantenimiento.
VERTEDERO
Ya estamos llegando.
Se han resistido, pero no han podido con nosotros.
Llevas uniforme de Caballero.
¿Dónde está tu señor?
Murió.
No es la primera vez
que un hermano sufre algún tipo de desgracia en tu compañía.
¿Verdad?
Creo que mentiste entonces...
El artefacto no está, señor.
Y que nos mientes ahora.
Espere. Espere. Espere.
Espere, espere, espere, espere.
Por favor, escúcheme.
Le conseguiré la cabeza.
Si no me mata, le llevaré hasta ella.
- ¡Puedo ayudarle! - Por favor, mi señor.
El corte me lo hice yo, no él.
Por favor...
¡Sé dónde está la cabeza!
¡Escúchelo por la Hermandad, señor! ¡Por favor!
Es todo un alarde de lealtad.
Algo nada común hoy en día.
¿Crees que eres el primero que codicia la armadura de su señor?
¿Cómo murió Titus?
Murió huyendo.
La Hermandad ha perdido el norte.
Antaño, el Yermo era nuestro.
El poder se toma, no se da.
Parece que ya lo has aprendido.
Si me dices la verdad...
y nos llevas hasta la reliquia,
te aseguro que tú y yo...
tomaremos el poder.
Y con él... fundaremos una nueva Hermandad.
En la que yo seré su líder...
y los hombres como tú, su espada.
Llevas toda tu vida buscando un hogar.
Construye uno conmigo.
NAVEGACIÓN
HAS LLEGADO A TU DESTINO
Es ella.
OBSERVATORIO GRIFFITH
Gracias por traerme.
Qué menos. Te hice una buena chapuza con el cambio de aceite.
Gracias por haberlo intentado.
Muy pocos hombres con un coche como este
estarían dispuestos a ensuciarse las manos.
En fin...
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Que tengas un buen día. - Gracias.
Muy bien.
Coop. ¡Hola!
Qué alegría verte.
Ya.
- ¿Qué pasa? - Es mi Pip-Boy.
Está haciendo cosas raras.
El transmisor está siempre activado.
Llévaselo a los técnicos y que lo miren.
No, no, ya lo arreglaré yo.
Solo tengo que averiguar adónde intenta transmitir.
Yo ya me marcho. Voy a enseñarle a Janey trucos con el lazo.
Ah, ¿sí? Yo no tengo hijos, pero sí un programa de formación
para jóvenes ejecutivos, que es casi lo mismo.
Ya te lo habrá comentado Barb.
No. No.
Pues lo llamo "los Amigos de Bud".
Lo importante es que el mayor obstáculo para el éxito es la brevedad de la vida.
Eso nos ha impedido desarrollar proyectos
que tardarían siglos o milenios en fructificar.
Espero que los Amigos de Bud continúen con mi proyecto durante siglos.
- Genial. - Bud, llegamos tarde.
- Ah, sí. - Vámonos.
- Es un día importante. - Ya. Suerte.
A lo mejor... podríamos ir al Café Cabana alguna vez.
Coop, tú y... yo.
Perdona.
¿Tu Pip-Boy también hace cosas raras?
- No. ¿Por? ¿Qué le pasa al tuyo? - No estoy segura aún.
Joder.
- ¡Lucy! - Papá.
Bienvenida.
Siéntate. Me toca hacer de anfitriona, ¿no?
He pensado muchas veces en este momento.
Ni se imagina lo que se me ha pasado por la cabeza.
Hubo una noche... en la que intenté esconder una granada
metiéndola por el cuello.
Supongo que... quería plantarme aquí y... matar a todo el mundo.
Pero... no fue así como me educaron.
Así que, si no le importa, prefiero ser civilizada.
Le traigo a su amigo, como pidió.
Ahora, por favor, deje marchar a mi padre.
Muy bien.
Pero antes...
¿y si te cuento cómo conocí a tu padre...
y quién es en realidad?
No, Lucy.
- No la escuches. - ¿Crees que tu padre nació en un refugio?
¿Como tú?
¿Como tu hermano?
¿Hola?
Vaya, la clave del futuro...
Me va a salir. Me saldrá bien, no te preocupes.
La clave de... La clave del futuro de la humanidad...
Ay, esto es absurdo.
Vamos allá, en el gran juego de...
Perdón, perdón.
Esta es la buena. Ahora sí me saldrá.
La clave del futuro de la humanidad es la...
No. A lo mejor tengo que...
Gracias, Betty.
Espera, tú no eres Betty... ni Hank.
Compartes con Hank solo un 50 % de tu ADN.
Soy... su hijo.
No. ¡No, no, no, no!
- ¿Qué eres tú? - Iniciar protocolo 53.
Bueno. Venga, estate quieto.
- ¿Quién eres? - Espera.
Espera, espera. No pienso responderte hasta que me dejes inyectarte esto.
Eso es.
No te muevas. Hay que proteger el secreto.
No... No entres ahí. No entres ahí.
No leas nada ni des la luz ahí dentro.
No accedas al directorio ni busques en el terminal.
Espera, no. Tú... quédate ahí. ¡Para!
Voy a por ti.
¿Qué es este sitio?
¿Sabes cuándo va a volver Barbara?
Lo siento, está reunida. Por algo de la "integración vertical" o...
- Eso se me escapa. - Y a mí también.
Por cierto, señor Howard...
Hay un chico nuevo que trabaja con Barb.
Henry.
Y es un gran admirador suyo.
Sí, Henry.
Ha llamado a casa un par de veces.
¿Le importa si le aviso para que venga un momento a conocerlo?
Adelante. Me encanta conocer a mis fans.
Todo nuestro trabajo, todo lo que hemos conseguido,
ha sido gracias a una fructífera colaboración
entre las corporaciones afines que hacen grande a América.
En nombre de todos aquí, en Vault-Tec, bienvenidos.
Digamos las cosas como son, Bud.
Vuestras ventas no despegan y necesitáis dinero.
Venga ya, Freddie. Tú perderías dinero hasta llevando un casino.
Las ventas van bien.
El apoyo popular a las negociaciones de paz
nos ha retrasado un poco, pero... hoy os ofrecemos la oportunidad
de colaborar en algunos de nuestros refugios.
Lo de los refugios no lo entiendo. Cuando haya que salir...
¿Y si aún queda gente viva en la superficie?
Serán como cavernícolas
que se comerán a quienes vengan de los refugios.
Eso no es problema.
En los refugios hay recursos para sobrevivir siglos.
Mientras que nuestros competidores,
o sea, todos los humanos menos nosotros,
morirán en la superficie.
Porque, al final,
¿cuál es la mayor arma de destrucción masiva?
- El tiempo. - El tiempo.
El tiempo es el depredador alfa.
Y si hay algún incidente,
el tiempo es el arma con la que venceremos a todos nuestros enemigos.
Así es como ganaremos el gran juego del capitalismo:
no siendo más fuertes,
sino viviendo más.
Aunque sobreviviéramos a las amenazas externas,
los refugios no me convencen.
Si encierras a un puñado de ratas mucho tiempo,
se comerán unas a otras.
¿Cómo sabes que tus ratas sobrevivirían
mejor que los animales de la superficie?
Y aún no has abordado la cuestión fundamental.
¡Creo que deberíamos reconducir la conversación!
Venga, Barb, ponlos firmes.
Cuando pienso en el futuro, siempre pienso en mi hija.
Janey.
¿Cómo puedo dejarle un futuro mejor?
Por eso les hemos invitado a venir hoy.
Sí.
¿Y cómo diseñamos
la sociedad de nuestros refugios
para que nuestros hijos tengan un futuro mejor?
Sugiero que juguemos sobre seguro.
¡Alto! El supervisor aquí soy yo, así que cumple mis órdenes.
¿Por qué no funciona? Esto es de primero de Resolución de Conflictos.
¿Y el resto del refugio?
Esto es el resto del refugio.
¿Así que mi padre era de aquí?
Nunca lo averiguarás.
¡Vaya! Lo va a averiguar.
Estos son los Amigos de Bud.
Mis amigos.
América confió la supervivencia del país al sector privado,
pero habría sido una locura mantener vivo un Estado fallido.
Así que mantuvimos viva a Vault-Tec, con un equipo de ejecutivos júnior
bien supervisados e instruidos en mi programa de formación de ayudantes.
Porque el futuro de la humanidad se reduce a una palabra:
gestión.
Bud tuvo la idea de que hubiera tres refugios interconectados.
Pero hacen falta más ideas, sus ideas.
Porque es la competitividad
lo que ha hecho triunfar a nuestras empresas.
Por ello propongo aplicar
esa misma competitividad a nuestra solución.
Tenemos más de cien refugios repartidos por todo el país.
Suficientes para dividirlos entre los presentes.
Cada uno podrá experimentar con su propio modelo
para alcanzar la sociedad humana perfecta.
Hagan lo que quieran. Nadie lo sabrá.
Y que gane el mejor.
¿Los refugios 32 y 33 son unas marionetas?
¿Qué? ¡No! A ver, dicho así, suena moralmente cuestionable.
Son nuestros criaderos.
Recursos humanos en su máxima expresión,
seleccionados genéticamente para aparearse con mis muchachos
y crear una raza de supergestores.
Gente con positividad. Gente que haga limonada.
Gente que herede la Tierra cuando hayamos purgado la superficie.
¿Purgado la superficie?
Quizá podríamos superpoblar un refugio adrede
para que tuvieran que competir por la supervivencia.
Pues nosotros tenemos un robot que reparte leche.
Es muy inteligente. Me encantaría que uno dirigiera un refugio.
¿Y si utilizásemos un refugio
para crear un soldado mutante usando inmigrantes ilegales?
Echaríamos drogas psicotrópicas por los respiraderos.
Podríamos separar a padres e hijos.
Y solo los niños más listos llegarían a adultos.
La idea tiene su gracia.
Se puede ganar mucho dinero con el fin del mundo.
Pero estamos hablando de hacer inversiones muy importantes
partiendo de una hipótesis.
¿Cómo podéis garantizar resultados?
Lanzando la bomba nosotros mismos.
¿Señor Howard?
¿Se encuentra bien, señor Howard?
Estoy bien. Es-es-estoy bien, Betty.
Está deseando conocerlo.
Un ataque nuclear sería una tragedia.
Pero también una oportunidad.
Tal vez sea la mayor oportunidad de la historia.
Porque, cuando solo quedemos nosotros, ya no tendremos rivales.
Será un monopolio.
Señor Howard, soy muy fan.
Soy Henry, pero todos me llaman Hank.
¡Vaya!
Tu padre lleva mucho tiempo por aquí.
Pertenecía a una organización
que creía tener la solución a los problemas del mundo.
¿Recuerda esa escena en la que le dispara en la cara a Johnny Toro?
Es nuestra oportunidad para acabar con las guerras.
Porque en la estructura social en la que vivimos, moldeada
sin ningún propósito específico, tenemos fricciones.
También conflictos, además de guerras.
Y la guerra no...
La guerra no cambia nunca.
Así es, sí. Justo como me imaginaba que sería.
Perdóneme, me preguntaba si le importaría...
No quiero abusar, pero ¿le importaría darme un autógrafo?
Nunca te ha dicho de dónde es en realidad.
Ni de cuándo es.
Tampoco se lo contó a tu madre.
¿Qué sabe usted de mi madre?
Que era como tú.
Cariñosa, amable, curiosa...
¿No saliste a la superficie por eso?
Querías rescatar a tu padre, pero también saber por qué me lo llevé.
Gracias.
Espera, ¿vienes tú también?
Como castigo por aquello que me hice.
Oye...
Me daba miedo salir al Yermo, nunca pensé que te culparían.
Lo siento.
No importa. Esa misión era mi destino.
He conocido a alguien.
Pero va directa a la boca del lobo.
Y por eso has vuelto.
Para rescatarla.
Pienso huir de aquí.
Me iré con ella a su casa.
A un refugio. Un sitio tranquilo y seguro.
Allí nadie va a la guerra.
¿Qué?
- ¡En marcha, gusanos! - ¡Sí, señor!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
Ningún sitio es seguro, Max.
Y no se puede huir. Ojalá se pudiera.
Rose era muy lista.
Como tú.
Lucy, tu madre se dio cuenta de que algo extraía el agua de su refugio.
Con solo esa pista dedujo que tal vez...
la civilización había vuelto a la superficie.
Cuando se lo contó a su marido,
él dijo que solo eran imaginaciones suyas...
y que no se lo dijera a nadie.
Lucy, vámonos. Eso es...
Ahí, ella se dio cuenta de que su marido, el supervisor,
le ocultaba algo.
- Cielo, sácame. Vámonos ya. - Así que se marchó.
Igual que hiciste tú, Lucy.
Y se llevó a sus hijos.
Encontró una ciudad maravillosa con todo lo que prometían los refugios.
Está mintiendo.
Pero su marido fue a buscarla.
Y como ella se negó a volver a casa,
cogió a los niños...
y después destruyó aquella ciudad.
- Shady Sands. - Es mentira, Lucy.
Así es como Vault-Tec se libra de la competencia.
Como hicieron hace 200 años.
Lucy...
Lo que me has traído es la fusión fría, nunca faltará energía.
- Podemos construir nuestro propio mundo. - Es una asesina.
- Mírame. - Sería un mundo mejor.
- Invadió nuestro hogar. - Agua limpia, medicina y electricidad.
- Para todo el mundo. - Lucy...
- Mató a nuestros gente. - Cuando Vault-Tec compró mi proyecto,
adquirió la patente.
Así que solo un empleado de confianza de Vault-Tec...
- No le hagas ningún caso. - ...puede activar el proceso.
Solo necesito que él me facilite el código.
¡Lucy, mírame!
¡Mírame! Lucy...
Mi madre...
¿Qué le pasó?
Creo que lo sabes.
Lucy.
Ven aquí.
Lucy...
Te está mintiendo, Lucy.
Dale el código.
Dale el código, papá.
CÓDIGO DE ACCESO: 101097
NÚMERO DE EMPLEADO
INICIANDO...
CRIOGENIZACIÓN DE "LOS AMIGOS DE BUD", ESTADO DE LA REACTIVACIÓN
BETTY PEARSON - HANK MACLEAN - STEPHANIE HARPER - COMPLETADA
Bueno, ha sido un placer, pero tengo que volver a casa.
No puedes irte, hijo de Hank.
¡No!
No con lo que has descubierto.
Entonces, ¿vas a encerrarme aquí?
Solo hasta que podamos salir a la superficie.
- Podrían pasar siglos. - Cierto.
Por eso te sugiero esperar en la cápsula de tu padre.
Salvo que quieras morir de hambre. Aquí no hay mucha comida.
Algún bicho gigante de vez en cuando.
Si yo pudiera, desde luego, dormiría.
Hice lo que había que hacer.
Para salvarnos.
Y esa mujer que está ahí...
no es muy distinta a mí.
FUSIÓN FRÍA LISTA
PROBAR
Se acercan aeronaves.
¿Es la Hermandad?
¡Bloquead las puertas!
Y que no entre nadie aquí.
¡En marcha!
¡Vamos, vamos, vamos!
Lucy, yo quería a tu madre.
Pero dejó de ser tu madre cuando se marchó...
y después te puso en peligro.
¡Nos atacan!
Ya has visto cómo es esto.
Todos están igual de asustados y todos son infelices.
Obligados a hacer cosas horribles para sobrevivir.
Lucy...
Tuve que elegir.
Entre la violencia de su mundo y la paz del nuestro.
REPÚBLICA DE NUEVA CALIFORNIA CUARTEL GENERAL
Y... pienso que... Estoy seguro de que no me equivoqué.
Si el problema del mundo es que hay
facciones enfrentadas continuamente, luchando sin cesar,
¿qué mejor solución que deshacernos para siempre de las facciones?
El mundo será nuestro.
Y podremos moldearlo.
Seguro que con esa armadura os sentís muy machotes, ¿eh?
Lo sé porque... yo solía llevar una en mis tiempos.
Solo tenía un problemilla.
Había un defecto en la soldadura,
justo por debajo del pecho.
No sé si lo arreglaron en las nuevas.
Diría que no.
- ¿Le habéis dado? - No se ve una mierda.
¿Y el puto necrófago?
Abre la jaula, Lucy. Abre y nos iremos a casa.
Vámonos.
Vamos a casa.
Lucy...
Por favor, abre ya, hija.
Lucy.
¡Lucy!
¿Lucy?
Lucy.
Soy su padre. ¿Nos sacas de aquí?
- Lucy, vámonos. Venga, hay que largarse. - Espera. ¡No, con él no!
- ¿Por qué con él no? ¿Qué pasa? - Porque fue él quien...
- ¿Qué? - Fue él.
- ¿Qué hizo? - Él...
Lucy, ¿qué?
Shady Sands...
Él la devastó.
Lo siento.
Lucy, te vienes conmigo.
¡No!
Max. Max.
Max, despierta.
¿Ves lo que este sitio le hace a la gente?
Soy tu padre, Lucy.
Has venido hasta aquí por mí.
No vas a hacerme daño.
¿Quieres que te dé otro autógrafo, Henry?
Tu hija me dijo que se apellidaba MacLean, pero...
no me podía creer que fueras ese MacLean.
Joder. El chaval ayudante de mi mujer.
Llevo más de 200 años...
deseando hacerte una pregunta.
¿Dónde está mi puta familia?
Ya...
¡Max! Oye, oye. Eh, Max.
Max, despierta. Vamos.
Despierta. ¡Despiértate!
Vamos.
Venga. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Por favor!
La guerra no cambia nunca.
Si observas el Yermo, es puro caos.
Pero siempre hay una persona al mando.
Y es con quien quiero hablar.
Allí se dirige tu padre.
¿Y lo dejas escapar?
Es más fácil rastrear a un cerdo degollado que preguntarle adónde va.
¿Quieres saber de qué conozco a tu padre?
Se podría decir que todo tu pequeño mundo fue diseñado hace más de 200 años.
Puedes quedarte aquí... con él.
Pero cuando sus soldaditos de plomo tomen este sitio,
cosa que harán seguro, acabarán contigo y con todo el que pillen.
O puedes conocer a tus creadores.
¿Vienes?
Levántate.
Max...
Te buscaré.
Vamos al lío.
FUSIÓN FRÍA LISTA
Lucy.
Bueno...
FUSIÓN FRÍA ACTIVAR
Lo conseguimos, Rose.
¿Qué crees que hará tu Hermandad ahora que tiene energía infinita?
Quizá puedas detenerlos... o quizá no.
Tal vez solo puedas intentarlo.
¿Esa es su líder?
Sí.
La has matado.
No. Dane...
¡Salve, Maximus!
¡Desde ahora, Caballero!
¡Salve, Caballero Maximus!
PATROCINADO POR NUKA-COLA
Subtítulos: Mario Pérez
Supervisión creativa Roger Peña