1
00:00:07,001 --> 00:00:09,959
FALLOUTEKO AURREKO ATALETAN

2
00:00:11,626 --> 00:00:13,168
Nire bizipoza zara.

3
00:00:15,834 --> 00:00:17,126
Nora daramazue?

4
00:00:17,126 --> 00:00:18,543
Benetako mundura.

5
00:00:18,543 --> 00:00:19,918
Ikusi behar zenuke.

6
00:00:20,418 --> 00:00:26,376
Etorkizuna alda dezakezu
Moldaverrengana eramaten banauzu.

7
00:00:27,251 --> 00:00:28,418
<i>Burua bakarrik.</i>

8
00:00:29,293 --> 00:00:31,543
<i>Zure aita salbatzeko modu bakarra da.</i>

9
00:00:32,959 --> 00:00:35,418
<i>Dane izangaiari
badakizu zer gertatu zaion?</i>

10
00:00:36,834 --> 00:00:37,834
Tiro egiteko!

11
00:00:38,376 --> 00:00:41,168
Putaseme madarikatua, zure errua da hau.

12
00:00:41,668 --> 00:00:42,501
Hilko zaituzte.

13
00:00:42,501 --> 00:00:44,293
Ez dute zertan jakin.

14
00:00:44,293 --> 00:00:46,876
Anaitasuna da. Ohartuko dira.

15
00:00:47,543 --> 00:00:50,084
Burua nahi dute? Bada, burua emango diet.

16
00:00:50,084 --> 00:00:53,543
- Zatoz nirekin.
- Ez diote objektua bilatzeari utziko.

17
00:00:55,626 --> 00:00:58,334
<i>Baliabideak eskuratzeko gerran
harrapatuta egon da AEB.</i>

18
00:00:58,334 --> 00:01:01,168
<i>Vault-Tecek
gerra bukatzeko baliabideak erosi zituen.</i>

19
00:01:01,168 --> 00:01:03,918
<i>Fusio hotza, energia mugagabea.</i>

20
00:01:03,918 --> 00:01:06,043
- Ez da izango...
- Fusio nukleo bat.

21
00:01:06,168 --> 00:01:08,876
Ez dira halako asko geratzen, ezta?

22
00:01:08,876 --> 00:01:12,376
Zein da zure aurkaria
akabatzeko armarik boteretsuena?

23
00:01:12,376 --> 00:01:13,709
<i>Denbora.</i>

24
00:01:13,709 --> 00:01:16,293
<i>Inoiz pentsatu duzu
beste lan bat bilatzea?</i>

25
00:01:16,293 --> 00:01:18,209
Vault-Tec hor egongo da bestela ere.

26
00:01:18,209 --> 00:01:21,376
Kexatzeak ez du ezertarako balio.

27
00:01:21,376 --> 00:01:23,084
Entzungailu bat da.

28
00:01:23,084 --> 00:01:25,168
Nik Barb zelatatzea nahi duzu?

29
00:01:25,168 --> 00:01:27,209
<i>Zer egin zenuten Pip-Boyarekin?</i>

30
00:01:27,209 --> 00:01:28,543
Harekin ehortzi genuen.

31
00:01:29,001 --> 00:01:30,501
<i>Nik neuk ehortzi nuen.</i>

32
00:01:30,501 --> 00:01:32,043
31RA ITZULI BEHAR DUT.

33
00:01:32,043 --> 00:01:33,751
<i>Nik eta zure aitak.</i>

34
00:01:39,459 --> 00:01:40,459
Kaixo?

35
00:02:20,751 --> 00:02:21,876
Bilatu nazazu.

36
00:02:22,918 --> 00:02:23,918
Ados.

37
00:02:41,001 --> 00:02:43,709
ZABORRETA

38
00:02:45,084 --> 00:02:46,751
<i>Zaborretan lurreratzeko prest.</i>

39
00:02:46,751 --> 00:02:49,834
<i>Borrokan egin dute bertakoek,
baina guk ere bai.</i>

40
00:03:56,918 --> 00:03:58,959
Zaldunen jantzia daramazu.

41
00:04:01,043 --> 00:04:02,376
Non dago zure zalduna?

42
00:04:06,168 --> 00:04:07,668
Hilda dago.

43
00:04:12,209 --> 00:04:14,793
Hau ez da lehen aldia

44
00:04:14,793 --> 00:04:18,918
zurekin doan anaia batek
ezbehar bat duena.

45
00:04:21,876 --> 00:04:23,418
Ezta?

46
00:04:33,751 --> 00:04:36,376
Gezurra esan zenuen.

47
00:04:37,626 --> 00:04:39,459
Ez dago objekturik, jauna.

48
00:04:40,834 --> 00:04:42,834
Eta berriz gezurra diozu.

49
00:04:44,918 --> 00:04:46,709
Egon.

50
00:04:47,459 --> 00:04:49,168
Egon.

51
00:04:50,001 --> 00:04:53,376
Arren, entzun.
Benetako burua lortu dezaket.

52
00:04:54,959 --> 00:04:57,793
- Aitortu.
- Non dagoen erakutsiko dizuet.

53
00:05:06,209 --> 00:05:07,293
Lagun zaitzaketet.

54
00:05:07,793 --> 00:05:09,209
Mesedez, ene jauna.

55
00:05:10,668 --> 00:05:13,001
Nik zauritu nuen neure burua, ez berak.

56
00:05:14,793 --> 00:05:15,918
Arren.

57
00:05:15,918 --> 00:05:17,543
Badakit non dagoen burua.

58
00:05:17,543 --> 00:05:19,959
Anaitasunagatik, entzun ezazue, mesedez.

59
00:05:22,793 --> 00:05:25,251
Leialtasun eredu handia izan da hau.

60
00:05:26,084 --> 00:05:28,709
Ez da halakorik ikusten gaur egun.

61
00:05:58,543 --> 00:06:02,376
Bere zaldunaren jantziaz jabetzen
saiatu den lehena zarelakoan?

62
00:06:05,584 --> 00:06:07,793
Nola hil zen Titus?

63
00:06:07,793 --> 00:06:09,876
Ihesean hil zen.

64
00:06:13,376 --> 00:06:15,793
Anaitasunak ez du zereginik.

65
00:06:17,626 --> 00:06:20,626
Lugorriko jaun eta jabe izan ohi ginen.

66
00:06:24,459 --> 00:06:28,543
Boterea hartu egin behar da,
ez da berez jasotzen.

67
00:06:28,543 --> 00:06:31,043
Hori ondo ikasi duzula dirudi.

68
00:06:39,793 --> 00:06:41,668
Egia badiozu,

69
00:06:43,543 --> 00:06:45,293
objektua aurkitzen lagunduz gero,

70
00:06:46,668 --> 00:06:50,209
zuk eta biok, elkarrekin,

71
00:06:50,209 --> 00:06:52,918
boterea hartuko dugu.

72
00:06:54,626 --> 00:06:55,959
Eta boterearekin

73
00:06:57,418 --> 00:07:02,793
Anaitasun berria sortuko dugu.
Ni burua izango naiz,

74
00:07:02,793 --> 00:07:06,459
eta, zure parekoak, borrokalariak.

75
00:07:15,418 --> 00:07:18,751
Etxe baten bila eman duzu bizitza osoa.

76
00:07:28,834 --> 00:07:31,043
Eraiki dezagun etxea elkarrekin.

77
00:07:55,668 --> 00:07:56,626
NABIGAZIOA

78
00:07:56,626 --> 00:07:58,793
IRITSI ZARA HELMUGARA

79
00:08:34,293 --> 00:08:35,084
Bera da.

80
00:08:46,959 --> 00:08:50,418
GRIFFITH BEHATOKIA

81
00:09:24,959 --> 00:09:26,793
Mila esker ekartzeagatik.

82
00:09:26,793 --> 00:09:30,334
Ezin izan dizut autoa konpondu,
zer gutxiago egin nezakeen?

83
00:09:30,334 --> 00:09:32,793
Eskertzen dizut saiatu izana.

84
00:09:32,793 --> 00:09:36,334
Halako auto polita duten mutil gehienek

85
00:09:36,334 --> 00:09:38,876
ez lituzkete eskuak zikinduko.

86
00:09:41,459 --> 00:09:43,501
- Ondo da.
- Ondo da.

87
00:09:43,501 --> 00:09:45,418
- Maite zaitut.
- Nik ere bai.

88
00:09:47,251 --> 00:09:49,251
- Ondo izan.
- Mila esker, Coop.

89
00:09:49,251 --> 00:09:50,418
Ongi da.

90
00:10:00,293 --> 00:10:02,709
Kaixo, Coop.

91
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
- Pozten naiz zu ikusteaz.
- Bai.

92
00:10:07,459 --> 00:10:08,543
Zer gertatzen da?

93
00:10:08,543 --> 00:10:11,709
Nire Pip-Boya arraro dabil.

94
00:10:12,293 --> 00:10:14,376
Igorgailua beti dago piztuta.

95
00:10:14,376 --> 00:10:17,084
Eraman teknikariei,
zer duen ikusi dezaten.

96
00:10:17,084 --> 00:10:19,168
Ez, nik neuk konpondu dezaket.

97
00:10:19,168 --> 00:10:21,668
Seinalea nora igortzen duen
aurkitu behar dut.

98
00:10:21,668 --> 00:10:24,334
Ni Janeyri soka erabiltzen irakastera noa.

99
00:10:24,334 --> 00:10:26,501
Bai? Nik ez daukat seme-alabarik,

100
00:10:26,501 --> 00:10:29,126
baina exekutiboentzako
trebakuntza programa daukat,

101
00:10:29,126 --> 00:10:31,043
antzerakoa da.

102
00:10:31,043 --> 00:10:32,834
Barbek kontatuko zizun, ezta?

103
00:10:35,626 --> 00:10:36,876
Ez.

104
00:10:36,876 --> 00:10:38,209
Buden kideak du izena.

105
00:10:38,209 --> 00:10:40,751
Ideia nagusia zera da,
lorpenen oztopo nagusia

106
00:10:40,751 --> 00:10:42,668
gizakion bizi-itxaropen motza dela.

107
00:10:42,668 --> 00:10:45,501
Ezin dugu mendeak edo milurtekoak
behar dituzten

108
00:10:45,501 --> 00:10:47,126
proiektuetan lan egin.

109
00:10:47,126 --> 00:10:50,043
Zorionez, Buden kideak-i esker,
nire proiektuak

110
00:10:50,043 --> 00:10:52,543
aurrera jarraituko du etorkizunean. Itzel.

111
00:10:52,543 --> 00:10:53,876
- Berandutuko zaigu.
- Bai.

112
00:10:53,876 --> 00:10:56,001
- Goazen.
- Egun garrantzitsua da.

113
00:10:56,001 --> 00:10:58,293
Bai. Zorte on.

114
00:11:03,501 --> 00:11:07,376
<i>Joan gaitezke Cafe Cabanara noizbait?</i>

115
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
<i>Zu, ni eta Coop.</i>

116
00:11:08,584 --> 00:11:10,251
<i>Barkatu.</i>

117
00:11:10,251 --> 00:11:12,793
<i>Arraro al dabil zure Pip-Boya?</i>

118
00:11:12,793 --> 00:11:14,543
<i>Ez. Zergatik? Zer du zureak?</i>

119
00:11:14,543 --> 00:11:17,668
<i>Ez dakit. Zuk...</i>

120
00:11:17,668 --> 00:11:19,168
Kaka.

121
00:12:15,209 --> 00:12:16,209
Lucy.

122
00:12:17,043 --> 00:12:18,209
Aita.

123
00:12:30,501 --> 00:12:31,668
Ongi etorri.

124
00:12:44,709 --> 00:12:47,793
Eseri, orain niri dagokit zu gonbidatzea.

125
00:12:54,334 --> 00:12:56,834
Luze pentsatu dut momentu honetan.

126
00:12:59,918 --> 00:13:02,834
Ez zenuke sinetsiko
zer gauza bururatu zaizkidan.

127
00:13:06,751 --> 00:13:12,251
Granada bat eztarrian sartzea
bururatu zitzaidan behin.

128
00:13:15,876 --> 00:13:19,001
Hona sartu

129
00:13:19,001 --> 00:13:22,084
eta dena leherrarazi nahi nuen.

130
00:13:22,959 --> 00:13:27,209
Baina ez naiz halakoa.

131
00:13:30,876 --> 00:13:34,251
Beraz, ez bazaizu axola,

132
00:13:34,251 --> 00:13:36,334
jokatu dezagun gizabidez.

133
00:13:41,251 --> 00:13:44,334
Zure laguna ekarri dizut,
zuk nahi zenuen bezala.

134
00:13:57,084 --> 00:13:58,918
Eta orain, mesedez,

135
00:14:00,293 --> 00:14:01,959
askatu nire aita.

136
00:14:04,209 --> 00:14:05,626
Oso ondo.

137
00:14:13,209 --> 00:14:14,834
Baina lehenengo,

138
00:14:17,668 --> 00:14:21,251
zure aita
nola ezagutu nuen kontatuko dizut.

139
00:14:21,251 --> 00:14:22,876
Bera benetan nor den.

140
00:14:25,626 --> 00:14:28,209
Ez, Lucy, ez egin jaramonik.

141
00:14:28,209 --> 00:14:31,209
Zure aita
babesleku batean jaio zela uste duzu.

142
00:14:31,876 --> 00:14:33,293
Zu bezala.

143
00:14:36,043 --> 00:14:37,668
<i>Zure neba bezala.</i>

144
00:14:38,376 --> 00:14:41,418
Gizadiaren etorkizunaren...
Lortuko dut oraingoan.

145
00:14:41,418 --> 00:14:42,793
Kaixo?

146
00:14:42,793 --> 00:14:44,584
Gizadiaren etorkizunerako...

147
00:14:46,126 --> 00:14:48,001
Gizadiaren etorkizunerako gakoa...

148
00:14:49,501 --> 00:14:50,584
Hau txorakeria.

149
00:14:51,626 --> 00:14:53,501
Gizadiaren etorkizunerako gakoa...

150
00:14:55,876 --> 00:14:56,709
Kaixo?

151
00:14:58,376 --> 00:15:00,168
Gizadiaren etorkizunerako gakoa...

152
00:15:00,168 --> 00:15:03,459
Lortuko dut. Bai, ez kezkatu.

153
00:15:04,126 --> 00:15:06,668
Gizadiaren...
Gizadiaren etorkizunerako gakoa...

154
00:15:08,668 --> 00:15:10,334
Hau bai txorakeria.

155
00:15:11,168 --> 00:15:13,084
Hori da. Trebeziaz...

156
00:15:14,793 --> 00:15:16,168
Barkatu.

157
00:15:16,168 --> 00:15:19,043
Orain bai, lortuko dut oraingoan.

158
00:15:19,043 --> 00:15:21,001
Gizadiaren etorkizunerako gakoa...

159
00:15:21,668 --> 00:15:23,751
Ez. Agian horrela...

160
00:15:25,376 --> 00:15:26,584
Mila esker, Betty.

161
00:15:28,168 --> 00:15:31,418
Zaude, zu ez zara Betty, ezta Hank ere.

162
00:15:32,626 --> 00:15:35,959
Hank MacLeanen DNAren % 50 baino ez duzu.

163
00:15:37,334 --> 00:15:40,043
- Bere semea naiz.
- Ez.

164
00:15:40,043 --> 00:15:42,084
Ez!

165
00:15:42,959 --> 00:15:45,793
- Zer zara zu?
- Abiarazi 53 protokoloa.

166
00:15:51,918 --> 00:15:54,251
Egon geldi.

167
00:15:54,251 --> 00:15:55,334
Nor zara?

168
00:15:55,334 --> 00:15:57,834
Zaude. Ez dut zure galderarik erantzungo

169
00:15:57,834 --> 00:16:00,501
hau injektatzen uzten didazun arte.

170
00:16:01,918 --> 00:16:04,709
Ongi da, ez mugitu.

171
00:16:04,709 --> 00:16:06,501
Sekretua babestu behar dut.

172
00:16:06,501 --> 00:16:08,751
Ez sartu hor. Ez sartu.

173
00:16:08,751 --> 00:16:11,709
Ez ezazu ezer irakurri, ez piztu argiak.

174
00:16:11,709 --> 00:16:15,334
Ez ikusi informazio zuhaitza,
ez eta terminala ere.

175
00:16:16,126 --> 00:16:18,626
Zaude. Ez mugitu hortik.

176
00:16:18,626 --> 00:16:21,834
Geldi! Harrapatuko zaitut.

177
00:16:21,834 --> 00:16:23,543
Zer da hau?

178
00:16:25,543 --> 00:16:27,668
Badakizu noiz itzuliko den Barb?

179
00:16:27,668 --> 00:16:29,251
Bilera batean dago.

180
00:16:29,251 --> 00:16:31,668
Integrazio bertikalari buruzkoa edo...

181
00:16:31,668 --> 00:16:32,959
Ez da nire esparrua.

182
00:16:32,959 --> 00:16:34,043
Ezta nirea ere.

183
00:16:36,668 --> 00:16:38,501
Bide batez, Howard jauna,

184
00:16:38,501 --> 00:16:41,751
Barbekin lan egiten duen
gizon berri bat dago, Henry.

185
00:16:42,543 --> 00:16:44,501
Zure zale amorratua da.

186
00:16:44,501 --> 00:16:46,168
Bai, Henry.

187
00:16:46,834 --> 00:16:49,251
Etxera deitu du pare bat aldiz.

188
00:16:49,251 --> 00:16:52,584
Izugarri poztuko da zu ezagutzeaz,
deituko dut?

189
00:16:52,584 --> 00:16:55,293
Noski. Gustuko dut zaleak ezagutzea.

190
00:17:09,418 --> 00:17:11,959
<i>Hau guztia lortu dugu</i>

191
00:17:11,959 --> 00:17:15,043
<i>AEB hain herrialde bikaina
bilakatzen duten</i>

192
00:17:15,043 --> 00:17:18,793
<i>eta helburu bera duten korporazioen arteko
talde lan emankorrari esker.</i>

193
00:17:21,126 --> 00:17:25,584
{\an8}Vault-Teceko langile guztien partez,
ongi etorri.

194
00:17:31,959 --> 00:17:34,668
{\an8}Esan dezagun argi eta garbi, Bud.

195
00:17:34,668 --> 00:17:38,334
{\an8}Ez duzu nahikoa saldu
eta dirua behar duzu.

196
00:17:38,334 --> 00:17:42,376
{\an8}Nork eta zuk esan behar, Freddie,
dirua galtzen iaioa zara.

197
00:17:45,459 --> 00:17:47,001
<i>Salmentak ondo doaz.</i>

198
00:17:47,668 --> 00:17:50,626
<i>Bake negoziazioen zurrumurruak
salmenta moteldu du,</i>

199
00:17:50,626 --> 00:17:53,209
<i>baina aukera bikaina eskaini nahi dizuegu.</i>

200
00:17:53,209 --> 00:17:55,626
<i>Babeslekuetan lan egin dezazuen nahi dugu.</i>

201
00:17:55,626 --> 00:17:57,584
<i>Ez ditut babeslekuak ulertzen.</i>

202
00:17:57,584 --> 00:17:59,168
Irteteko unea iristean,

203
00:17:59,876 --> 00:18:02,959
gainazaleko jendea
oraindik bizirik badago, zer?

204
00:18:02,959 --> 00:18:04,543
Basati hutsak izango dira.

205
00:18:04,543 --> 00:18:07,293
Babeslekutik irteten den edonor
jango dute.

206
00:18:07,293 --> 00:18:09,126
Hori ez da arazorik.

207
00:18:09,126 --> 00:18:11,834
Mendeak bizirauteko adina
baliabide dago babeslekuetan.

208
00:18:11,834 --> 00:18:14,626
Bien bitartean, gure lehiakideak,

209
00:18:15,334 --> 00:18:18,459
beste gizakiak,
gainazalean hilda egongo dira.

210
00:18:20,668 --> 00:18:24,709
Azken finean, zein da
hondamen masiboko arma boteretsuena?

211
00:18:29,293 --> 00:18:31,126
- Denbora.
<i>- Denbora.</i>

212
00:18:32,959 --> 00:18:35,168
Denbora da superharrapakaria.

213
00:18:35,751 --> 00:18:37,959
Eta arazorik egotekotan,

214
00:18:37,959 --> 00:18:42,543
denborarekin garaituko ditugu
gure arerioak.

215
00:18:43,209 --> 00:18:46,168
<i>Horrela irabaziko dugu
kapitalismoaren jokoa.</i>

216
00:18:46,168 --> 00:18:47,834
Ez indartsuagoak izanez,

217
00:18:48,793 --> 00:18:50,751
baizik eta luzeago biziz.

218
00:18:50,751 --> 00:18:53,751
Kanpoko mehatxuei
aurre egiteko gai bazarete ere,

219
00:18:53,751 --> 00:18:56,084
arazo bat daukat babeslekuekin.

220
00:18:56,084 --> 00:18:58,793
Arratoi mordoa
giltzapean gordetzen badituzu

221
00:18:58,793 --> 00:19:01,209
luzeegi, elkar jaten amaituko dute.

222
00:19:01,209 --> 00:19:03,793
Nola dakizu gainazaleko animaliek

223
00:19:03,793 --> 00:19:06,084
arratoiek baino gutxiago iraungo dutela?

224
00:19:06,084 --> 00:19:09,168
Eta oraindik ez duzu
galdera nagusia erantzun.

225
00:19:09,168 --> 00:19:11,876
Pertsona horiek
10 000 urtez bizirauterik badute...

226
00:19:11,876 --> 00:19:14,543
Ez, argi dago
ez diezula zenbakiei erreparatu.

227
00:19:31,001 --> 00:19:34,376
Hartu dezagun haria berriz!

228
00:19:39,043 --> 00:19:41,251
Hori da, Barb, jarri zentzutasun apur bat.

229
00:19:42,918 --> 00:19:44,918
Etorkizunean pentsatzen dudanean,

230
00:19:46,168 --> 00:19:51,084
nire alaban pentsatzen dut. Janey.

231
00:19:53,501 --> 00:19:57,126
Nola eman diezaioket etorkizun hobe bat?

232
00:19:57,126 --> 00:19:59,918
Horri buruz
hitz egiteko gonbidatu zaituztegu.

233
00:20:01,209 --> 00:20:02,293
Bai.

234
00:20:03,293 --> 00:20:06,584
Eta nola antolatu babeslekuko gizarteak

235
00:20:06,584 --> 00:20:10,418
haurrek etorkizun hobea izan dezaten?

236
00:20:10,418 --> 00:20:12,793
Ezin gara arriskatu.

237
00:20:13,209 --> 00:20:15,668
Geldi! Ni naiz ikuskatzailea.

238
00:20:15,668 --> 00:20:18,001
Nire aginduak jarraitu behar dituzu.

239
00:20:18,709 --> 00:20:21,876
Zergatik ez du eraginik?
Arazorik sinpleena da.

240
00:20:21,876 --> 00:20:25,209
- Non daude babeslekuko besteak?
- Hau da dena.

241
00:20:26,126 --> 00:20:28,709
Nire aita hemengoa da?

242
00:20:28,709 --> 00:20:30,418
Ez duzu inoiz jakingo.

243
00:20:32,376 --> 00:20:34,001
Edo agian bai.

244
00:20:52,418 --> 00:20:55,501
Buden kideak dira, nire kideak.

245
00:20:55,501 --> 00:20:59,459
AEBk sektore pribatuaren esku
utzi zuen biziraupena.

246
00:20:59,459 --> 00:21:02,001
Porrot egin duen herrialdea
salbatzea erokeria da.

247
00:21:02,001 --> 00:21:04,126
Horren ordez, Vault-Tec salbatu dugu...

248
00:21:04,126 --> 00:21:05,834
BETTY PEARSON
LAGUNTZAILEA

249
00:21:05,834 --> 00:21:07,959
...hots, exekutibo gazte trebatuak...

250
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
HANK MACLEAN
LAGUNTZAILEA

251
00:21:09,543 --> 00:21:11,209
...nire trebakuntza programakoak.

252
00:21:11,209 --> 00:21:14,043
Gizadiaren etorkizuna
hitz batean laburbildu daiteke.

253
00:21:15,668 --> 00:21:17,293
Kudeaketa.

254
00:21:19,001 --> 00:21:23,584
Budek interkonektatutako
hiru babeslekurentzako ideia bat dauka.

255
00:21:23,584 --> 00:21:27,334
Baina ideia gehiago behar ditugu,
zuen ideiak.

256
00:21:27,334 --> 00:21:32,209
Espiritu lehiakorrari esker
lortu dugu enpresa bikainak izatea,

257
00:21:32,209 --> 00:21:37,626
eta, konponketa bilatzeko,
espiritu bera erabili behar dugu.

258
00:21:41,543 --> 00:21:45,751
Ehundaka babesleku ditugu
herrialde guztian zehar.

259
00:21:47,418 --> 00:21:50,668
Bakoitzak nahi adina har ditzake,

260
00:21:50,668 --> 00:21:54,709
gizadiarentzako zuen ideia onenak

261
00:21:54,709 --> 00:21:57,418
praktikan jartzeko.

262
00:21:57,418 --> 00:22:00,418
Edozer egin nahi duzuela,
ez du zertan inork jakin.

263
00:22:03,251 --> 00:22:05,251
Eta irabazi dezala ideiarik onenak.

264
00:22:09,876 --> 00:22:14,293
Zer dira 32 eta 33 babeslekuak?
Kontrolpeko pertsonak?

265
00:22:14,293 --> 00:22:18,168
Zer? Ez, horrela esanda ez dirudi morala.

266
00:22:18,168 --> 00:22:22,751
Ugalketarako taldea dira, Giza Baliabide
eta Ikerketa eta Garapenaren gorena.

267
00:22:22,751 --> 00:22:27,709
Nire kideekin ugalduz, super kudeatzaileak
sortzeko genetikoki aukeratutako taldea.

268
00:22:27,709 --> 00:22:30,626
Jende baikorra.
Edalontzia erdi beteta ikusten duena.

269
00:22:30,626 --> 00:22:34,334
Gainazala garbitu ostean,
Lurraren jabe izango den jendea.

270
00:22:38,251 --> 00:22:39,876
Gainazala garbitu?

271
00:22:40,751 --> 00:22:44,584
Babesleku bat
gainpopulatu dezakegu apropos,

272
00:22:44,584 --> 00:22:48,543
jendeak bizirauteko lehiatu dezan.

273
00:22:49,168 --> 00:22:53,209
Ez... Atean esnea uzten duen
robot bat garatzen ibili gara.

274
00:22:53,209 --> 00:22:56,626
Argia da. Babeslekua
nola zuzentzen duten ikusi nahi nuke.

275
00:22:56,626 --> 00:23:00,459
Zer iruditzen super soldadu mutante bat
sortzen badugu

276
00:23:00,459 --> 00:23:01,918
immigrante ilegalez baliatuz?

277
00:23:01,918 --> 00:23:04,751
<i>Droga psikotropikoak
sar ditzakegu aire hornigailuan.</i>

278
00:23:04,751 --> 00:23:06,959
<i>Umeak gurasoengandik banandu ditzakegu.</i>

279
00:23:06,959 --> 00:23:09,209
<i>Argienak bakarrik
iritsi daitezela helduarora.</i>

280
00:23:10,126 --> 00:23:11,126
<i>Dibertigarria da.</i>

281
00:23:11,668 --> 00:23:14,751
Munduaren bukaerak
aukera asko eskaintzen ditu.

282
00:23:15,584 --> 00:23:19,209
Baina inbertsio handia da

283
00:23:19,209 --> 00:23:21,043
hipotesietan oinarritzeko.

284
00:23:21,043 --> 00:23:23,418
Nola bermatuko dituzue emaitzak?

285
00:23:24,418 --> 00:23:26,584
Lehergailua guk jaurtiz.

286
00:23:32,084 --> 00:23:33,376
Howard jauna?

287
00:23:33,376 --> 00:23:35,626
<i>Nik gogoko dut...</i>

288
00:23:35,626 --> 00:23:36,918
Howard jauna?

289
00:23:39,376 --> 00:23:41,209
Ondo zaude, Howard jauna?

290
00:23:41,876 --> 00:23:42,959
Bai.

291
00:23:42,959 --> 00:23:45,584
Ondo nago, Betty.

292
00:23:46,834 --> 00:23:48,918
Zu ezagutzeko irrikan dago.

293
00:23:52,584 --> 00:23:55,001
Leherketa nuklear bat
tragedia bat izango litzateke,

294
00:23:55,834 --> 00:23:57,834
baina baita aukera bat ere.

295
00:23:58,626 --> 00:24:01,751
Historia osoko aukera onena, agian.

296
00:24:01,751 --> 00:24:06,251
Gu bakarrik geratzen bagara,
ez dugu inor garaitu beharko.

297
00:24:08,584 --> 00:24:10,709
Monopolio hutsa.

298
00:24:11,501 --> 00:24:14,501
Howard jauna, zure jarraitzailea naiz.

299
00:24:14,501 --> 00:24:17,001
Henry, baina Hank deitzen naute.

300
00:24:25,168 --> 00:24:28,793
<i>Zure aita aspalditik bizi da hemen.</i>

301
00:24:34,168 --> 00:24:36,918
Munduko arazo guztiak
konpon zitzakeela uste zuen

302
00:24:36,918 --> 00:24:39,043
konpainia batean egiten zuen lan.

303
00:24:43,084 --> 00:24:46,584
Gogoratzen Joey Torori
aurpegian tiro egin zenion eszena?

304
00:24:48,668 --> 00:24:51,751
"Feo, fuerte y formal".

305
00:24:52,293 --> 00:24:57,459
<i>Hau da gerra geldiarazteko gure aukera.</i>

306
00:24:57,459 --> 00:25:00,959
Zeren eta oraingo gizarte egituran,

307
00:25:00,959 --> 00:25:03,876
antolaketa zehatzik gabe eratu zena,

308
00:25:03,876 --> 00:25:05,709
liskarrak dauzkagu,

309
00:25:06,876 --> 00:25:09,751
baita arazoak eta gerra ere.

310
00:25:12,126 --> 00:25:14,126
Eta gerra...

311
00:25:20,126 --> 00:25:22,126
Gerra ez da inoiz aldatuko.

312
00:25:26,126 --> 00:25:27,876
Nik...

313
00:25:27,876 --> 00:25:30,543
Axola ez badizu,

314
00:25:30,543 --> 00:25:34,043
ez zaitut eragotzi nahi,
baina sinatuko autografo bat?

315
00:25:37,209 --> 00:25:40,334
Ez dizu inoiz esan nongoa den benetan.

316
00:25:40,334 --> 00:25:41,959
Noizkoa den.

317
00:25:43,418 --> 00:25:45,751
Zure amari ere ez.

318
00:25:55,959 --> 00:25:58,168
Zer dakizu nire amari buruz?

319
00:25:59,501 --> 00:26:01,084
Zu bezalakoa zen.

320
00:26:02,084 --> 00:26:06,418
Adeitsua, maitekorra, jakingura.

321
00:26:06,418 --> 00:26:09,084
Ez al zara horregatik etorri gainazalera?

322
00:26:09,834 --> 00:26:12,709
Alde batetik, zure aita salbatzeko,

323
00:26:12,709 --> 00:26:14,584
baina badakizu zergatik eraman nuen?

324
00:26:35,918 --> 00:26:37,126
Eskerrik asko.

325
00:26:45,293 --> 00:26:47,084
Zaude, Dane, zu bidaliko zaituzte?

326
00:26:48,001 --> 00:26:50,084
Zigorra da neure buruari egindakoagatik.

327
00:26:51,251 --> 00:26:52,209
Zera.

328
00:26:54,751 --> 00:26:59,043
Beldur nintzen.
Ez nuen uste zuri egotziko zizutela errua.

329
00:27:00,376 --> 00:27:01,793
Barkatu.

330
00:27:05,501 --> 00:27:06,584
Lasai.

331
00:27:07,334 --> 00:27:09,168
Misio hori nire patua zen.

332
00:27:11,459 --> 00:27:12,709
Pertsona bat ezagutu dut,

333
00:27:13,501 --> 00:27:15,668
baina une honetan arriskuan dago.

334
00:27:17,209 --> 00:27:20,209
Horregatik itzuli zara. Bera laguntzeko.

335
00:27:21,543 --> 00:27:23,543
Berarekin joango naiz.

336
00:27:23,543 --> 00:27:25,543
Bere etxera joango naiz.

337
00:27:26,584 --> 00:27:27,918
Babesleku batera.

338
00:27:27,918 --> 00:27:30,418
Lasaiak eta baketsuak dira.

339
00:27:30,418 --> 00:27:32,668
Han ez dago gerrarik.

340
00:27:34,918 --> 00:27:36,251
Zer?

341
00:27:36,793 --> 00:27:39,126
- Ezdeus horiek! Kanpora!
- Bai, jauna!

342
00:27:39,126 --> 00:27:40,459
Goazen.

343
00:27:44,418 --> 00:27:46,209
Inon ez gaude salbu, Max.

344
00:27:47,501 --> 00:27:50,584
Ez dago ihesbiderik.
Nahiago nuke halakorik balego.

345
00:28:33,418 --> 00:28:37,334
Rose oso argia zen. Zu bezala.

346
00:28:39,459 --> 00:28:42,334
Lucy, zure ama konturatu zen

347
00:28:42,334 --> 00:28:46,209
zerbaitek babeslekuko ura
desbideratzen zuela.

348
00:28:48,168 --> 00:28:49,876
Horri esker,

349
00:28:49,876 --> 00:28:55,626
gizadia gainazalera itzuli zela
ohartu zen.

350
00:29:02,293 --> 00:29:04,751
Bere senarrari esan zionean,

351
00:29:04,751 --> 00:29:08,376
txorakeria zela esan zion.

352
00:29:09,126 --> 00:29:10,751
Eta ezin ziola inori esan.

353
00:29:10,751 --> 00:29:12,668
Lucy, goazen.

354
00:29:12,668 --> 00:29:17,918
Eta orduan konturatu zen
bere senarrak, ikuskatzaileak,

355
00:29:17,918 --> 00:29:19,418
zerbait ezkutatzen ziola.

356
00:29:19,834 --> 00:29:21,751
Lucy, goazen. Goazen hemendik.

357
00:29:21,751 --> 00:29:23,168
Eta ihes egin zuen.

358
00:29:24,168 --> 00:29:26,001
Zuk bezala, Lucy.

359
00:29:28,584 --> 00:29:30,959
<i>Bere seme-alabekin ihes egin zuen.</i>

360
00:29:31,543 --> 00:29:34,293
Eta hiri eder bat aurkitu zuen.

361
00:29:34,293 --> 00:29:36,501
Babeslekuan agindu zioten dena zeukan.

362
00:29:36,501 --> 00:29:37,793
<i>Gezurretan ari da.</i>

363
00:29:39,584 --> 00:29:42,501
Baina senarra bere bila joan zen.

364
00:29:42,501 --> 00:29:45,376
Eta ez zuenez etxera itzuli nahi,

365
00:29:46,918 --> 00:29:48,543
seme-alabak kendu zizkion...

366
00:29:51,418 --> 00:29:54,209
Eta hiriari su eman zion.

367
00:30:00,293 --> 00:30:03,334
- Shady Sands.
- Gezurretan ari da, Lucy.

368
00:30:04,418 --> 00:30:06,918
<i>Hori egiten du Vault-Tecek lehiakideekin.</i>

369
00:30:07,668 --> 00:30:10,001
<i>Duela 200 urte bezala.</i>

370
00:30:34,584 --> 00:30:39,084
Lucy, ekarri didazuna fusio hotza da,

371
00:30:39,084 --> 00:30:41,459
- mugagabeko energia.
- Lucy.

372
00:30:41,459 --> 00:30:44,084
- Gure mundua eraiki dezakegu.
- Hiltzaile bat da.

373
00:30:44,084 --> 00:30:46,126
- Lucy, begiratu.
- Mundua hobetu dezakegu,

374
00:30:46,126 --> 00:30:49,501
- ur garbia, botikak, argindarra...
- Gure etxea inbaditu zuen.

375
00:30:49,501 --> 00:30:50,918
<i>- Mundu on bat.
- Lucy...</i>

376
00:30:50,918 --> 00:30:54,126
- Gure lagunak hil ditu.
- Vault-Tecek nire ikerketa erostean,

377
00:30:54,126 --> 00:30:56,209
- patentatu egin zuen.
- Gure etxea...

378
00:30:56,209 --> 00:30:59,084
Vault-Teceko langile batek bakarrik

379
00:30:59,084 --> 00:31:02,959
- aktibatu dezake fusio hotza.
- Ez egin jaramonik.

380
00:31:05,543 --> 00:31:09,084
Berak kodea eman behar dit, eta kito.

381
00:31:09,084 --> 00:31:11,376
Lucy, begiratu nazazu!

382
00:31:12,126 --> 00:31:14,918
Begiratu nazazu! Lucy.

383
00:31:27,251 --> 00:31:28,543
Nire ama...

384
00:31:32,043 --> 00:31:33,709
Zer gertatu zitzaion?

385
00:31:37,251 --> 00:31:38,751
Uste dut badakizula.

386
00:31:58,584 --> 00:31:59,584
<i>Lucy...</i>

387
00:32:25,918 --> 00:32:27,334
Lucy...

388
00:32:28,668 --> 00:32:30,293
Gezurretan ari da, Lucy.

389
00:32:35,584 --> 00:32:37,418
Eman iezaiozu kodea.

390
00:32:53,251 --> 00:32:54,668
Eman iezaiozu kodea.

391
00:33:06,168 --> 00:33:07,876
Eman iezaiozu kodea, aita.

392
00:33:42,001 --> 00:33:43,209
SARBIDE KODEA:
101097

393
00:33:43,209 --> 00:33:44,168
LANGILE KODEA:

394
00:33:59,418 --> 00:34:02,334
ABIATZEN...

395
00:34:53,709 --> 00:34:54,709
BUDEN KIDEAK KRIOGENIA
BERRIZ AKTIBATUA

396
00:34:54,709 --> 00:34:55,959
BETTY PEARSON - BURUTUTA

397
00:34:55,959 --> 00:34:57,209
HANK MACLEAN - BURUTUTA

398
00:34:57,209 --> 00:34:58,459
STEPHANIE HARPER - BURUTUTA

399
00:35:04,251 --> 00:35:07,251
Pozten naiz zu ezagutzeaz,
orain banoa etxera.

400
00:35:07,251 --> 00:35:09,168
Ezin zara etxera joan, Hanken seme.

401
00:35:11,126 --> 00:35:12,209
Ez!

402
00:35:15,418 --> 00:35:16,876
Gehiegi ikusi duzu.

403
00:35:19,668 --> 00:35:22,584
Orduan, hemen atxikiko nauzu?

404
00:35:22,584 --> 00:35:24,959
Gainazalera joateko prest gauden arte.

405
00:35:24,959 --> 00:35:26,751
Ehundaka urte pasa daitezke.

406
00:35:26,751 --> 00:35:30,168
Bai. Beraz, hobe duzu
zure aitaren ganberan itxaron.

407
00:35:31,001 --> 00:35:32,584
Gosez hil nahi ez baduzu.

408
00:35:32,584 --> 00:35:36,168
Ez dago janari askorik hemen,
zomorroren bat salbu.

409
00:35:37,043 --> 00:35:39,293
Ahal banu, nik ere lo egingo nuke.

410
00:36:16,209 --> 00:36:18,293
Egin beharrekoa egin nuen

411
00:36:20,376 --> 00:36:22,126
gure jendea salbatzeko.

412
00:36:24,043 --> 00:36:25,709
Eta emakume hori

413
00:36:28,209 --> 00:36:30,293
ez da ni baino hobea.

414
00:36:41,001 --> 00:36:43,209
FUSIO HOTZA
PREST

415
00:36:55,001 --> 00:36:56,001
PROBA

416
00:36:58,668 --> 00:36:59,918
<i>Hegazkin bat dator.</i>

417
00:37:03,709 --> 00:37:04,876
Anaitasuna?

418
00:37:05,459 --> 00:37:07,043
Egin barrikadak ateetan.

419
00:37:07,918 --> 00:37:09,626
Ez dadila inor sartu.

420
00:37:10,376 --> 00:37:11,376
Goazen.

421
00:37:11,376 --> 00:37:13,918
- Nik agindutakoan, goazen.
- Goazen!

422
00:37:17,251 --> 00:37:20,834
Lucy... Maite nuen zure ama.

423
00:37:23,251 --> 00:37:26,168
Baina etxetik alde egin zuenean,
zure ama izateari utzi zion.

424
00:37:28,251 --> 00:37:31,751
Arriskuan jarri zintuzten.

425
00:38:07,584 --> 00:38:08,668
Badatoz!

426
00:38:13,293 --> 00:38:14,834
Ikusi duzu gainazala.

427
00:38:25,543 --> 00:38:29,293
<i>Denak dira beldur eta zorigaiztokoak.</i>

428
00:38:37,126 --> 00:38:40,334
<i>Gauza ikaragarriak
egin behar dituzte bizirauteko.</i>

429
00:38:41,626 --> 00:38:42,918
Lucy...

430
00:38:44,709 --> 00:38:46,543
Erabaki bat hartu behar izan nuen.

431
00:38:49,793 --> 00:38:53,501
<i>Haien mundu bortitza
ala gure mundu baketsua.</i>

432
00:38:54,334 --> 00:38:57,084
KALIFORNIA BERRIKO ERREPUBLIKAKO
BULEGO ZENTRALA

433
00:38:57,084 --> 00:39:02,126
Eta uste dut, Lucy,
ziur naiz erabaki zuzena hartu nuela.

434
00:40:16,168 --> 00:40:20,251
Mundu honen arazoa bada
alderdiak etengabe borrokan daudela,

435
00:40:20,251 --> 00:40:21,543
etengabe gerran,

436
00:40:21,543 --> 00:40:25,293
ez al da konponbidea
alderdiak desagerraraztea?

437
00:40:26,084 --> 00:40:27,709
Mundua geurea egitea.

438
00:40:28,543 --> 00:40:30,168
Geure erara eraikitzeko.

439
00:41:41,084 --> 00:41:44,293
Jantzi horrekin
garrantzitsuak sentitzen zarete, ezta?

440
00:41:45,584 --> 00:41:50,418
Ondo dakit,
garai batean halako bat janzten nuelako.

441
00:41:51,209 --> 00:41:53,626
Arazo bat baino ez zeukaten,

442
00:41:54,293 --> 00:41:58,543
soldaduran akats bat,

443
00:41:58,543 --> 00:42:01,251
bularraren azpian.

444
00:42:01,251 --> 00:42:03,751
Modelo berrian
konpondu duten jakin nahi nuke.

445
00:42:13,543 --> 00:42:15,168
Ezetz dirudi.

446
00:42:28,084 --> 00:42:30,293
- Harrapatu duzu?
- Ez dut zipitzik ikusten.

447
00:42:39,668 --> 00:42:41,001
Non arraio dago nekrofagoa?

448
00:42:56,459 --> 00:42:59,918
Ireki atea, Lucy.
Ireki atea, goazen etxera.

449
00:43:01,959 --> 00:43:03,251
Goazen etxera.

450
00:43:09,751 --> 00:43:11,084
Goazen etxera.

451
00:43:25,668 --> 00:43:26,626
Lucy.

452
00:43:33,376 --> 00:43:36,001
Mesedez. Ireki atea, Lucy.

453
00:43:56,668 --> 00:43:59,168
Lucy!

454
00:44:00,084 --> 00:44:02,334
Lucy? Lucy.

455
00:44:02,334 --> 00:44:05,793
Aizu, bere aita naiz.
Atera gaitzakezu hemendik?

456
00:44:08,709 --> 00:44:10,709
Lucy, goazen.

457
00:44:10,709 --> 00:44:13,584
- Hemendik joan behar gara.
- Zaude. Berarekin ez!

458
00:44:13,584 --> 00:44:15,168
Zergatik ez? Zer diozu?

459
00:44:15,168 --> 00:44:16,584
Bera izan zelako...

460
00:44:18,126 --> 00:44:19,626
- Zer?
- Bera izan zen.

461
00:44:19,626 --> 00:44:21,126
- Zer izan zen?
- Berak...

462
00:44:22,959 --> 00:44:24,376
Lucy, zer?

463
00:44:27,376 --> 00:44:28,793
Shady Sands.

464
00:44:56,043 --> 00:44:57,418
Bera izan zen.

465
00:45:02,959 --> 00:45:04,376
Barkatu.

466
00:45:10,876 --> 00:45:14,168
Lucy, zu nirekin zatoz.

467
00:45:17,751 --> 00:45:19,084
Ez!

468
00:45:21,168 --> 00:45:24,751
Aizu, Max. Esnatu.

469
00:45:37,209 --> 00:45:39,626
Ikusten zer egiten dion
toki honek jendeari?

470
00:45:41,293 --> 00:45:43,293
Zure aita naiz, Lucy.

471
00:45:47,043 --> 00:45:49,084
Nire bila etorri zara.

472
00:45:55,918 --> 00:45:57,751
Ez didazu minik egingo.

473
00:46:12,376 --> 00:46:15,084
Beste autografo bat nahi, Henry?

474
00:46:16,501 --> 00:46:20,334
Feo, fuerte y formal.

475
00:46:23,168 --> 00:46:26,793
Bere abizena MacLean zela
esan zuenean zure alabak,

476
00:46:26,793 --> 00:46:30,709
ezin nuen sinetsi MacLean berbera zenik.

477
00:46:30,709 --> 00:46:34,084
Nire emaztearen arropak
tolesten zituen berbera.

478
00:46:35,334 --> 00:46:38,501
Berrehun urte baino gehiago itxaron ditut

479
00:46:38,501 --> 00:46:42,501
norbaiti galdera hau egiteko.

480
00:46:43,876 --> 00:46:46,293
Non dago nire familia madarikatua?

481
00:47:05,918 --> 00:47:07,001
Bai.

482
00:47:12,043 --> 00:47:15,751
Aizu, Max.

483
00:47:16,334 --> 00:47:17,584
Max, esnatu.

484
00:47:17,584 --> 00:47:19,501
Tira, esnatu.

485
00:47:19,501 --> 00:47:21,834
Esnatu! Tira.

486
00:47:23,251 --> 00:47:25,543
Tira, esnatu!

487
00:47:26,251 --> 00:47:29,168
Tira! Mesedez!

488
00:47:45,126 --> 00:47:46,959
Gerra ez da aldatuko.

489
00:47:48,168 --> 00:47:50,334
Lugorriak

490
00:47:51,209 --> 00:47:53,043
anabasa hutsa dirudi.

491
00:47:57,668 --> 00:48:00,334
Baina beti dago gidari bat.

492
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
Eta harekin hitz egingo dut.

493
00:48:06,793 --> 00:48:08,376
Harantz doa zure aita.

494
00:48:08,959 --> 00:48:10,334
Baina ihes egiten utzi diozu.

495
00:48:10,334 --> 00:48:15,251
Errazago da zerri bat aurkitzea,
nora doan galdetzea baino.

496
00:48:18,793 --> 00:48:20,834
Nola ezagutu nuen jakin nahiko duzu.

497
00:48:21,334 --> 00:48:25,501
Esan dezagun, zure mundu txikia

498
00:48:25,501 --> 00:48:27,709
duela berrehun urte antolatu zutela.

499
00:48:32,001 --> 00:48:34,584
Hemen geratu zaitezke berarekin,

500
00:48:34,584 --> 00:48:37,126
baina bere latorrizko kideak
heltzen direnean,

501
00:48:37,126 --> 00:48:39,126
leku hau hartu,

502
00:48:39,959 --> 00:48:42,876
eta mundu guztia hilko dute, zu barne.

503
00:48:53,709 --> 00:48:56,293
Edo zure sortzaileak ezagutzera
etor zaitezke.

504
00:49:45,459 --> 00:49:46,876
Ba al zatoz?

505
00:49:57,751 --> 00:49:59,168
Aizu, Max.

506
00:50:01,543 --> 00:50:02,793
Tira.

507
00:50:07,959 --> 00:50:09,126
Max.

508
00:50:12,168 --> 00:50:13,584
Aurkituko zaitut.

509
00:50:35,959 --> 00:50:37,459
Ongi da.

510
00:50:47,876 --> 00:50:52,293
FUSIO HOTZA
PREST

511
00:51:15,168 --> 00:51:16,376
Lucy.

512
00:51:23,418 --> 00:51:24,626
Lucy.

513
00:51:40,501 --> 00:51:41,709
Lucy.

514
00:51:56,876 --> 00:51:58,001
Rose.

515
00:52:17,626 --> 00:52:19,168
FUSIO HOTZA
AKTIBATUTA

516
00:52:52,751 --> 00:52:54,584
Lortu dugu, Rose.

517
00:53:34,959 --> 00:53:39,376
Zer uste duzu egingo lukeela Anaitasunak
botere mugagabearekin?

518
00:53:44,084 --> 00:53:47,084
Agian geldiarazi ditzakezu. Edo agian ez.

519
00:53:51,251 --> 00:53:53,251
Agian saiatu baino ezingo duzu egin.

520
00:54:22,626 --> 00:54:24,043
Hori al da beren nagusia?

521
00:54:25,626 --> 00:54:26,834
Bai.

522
00:54:28,293 --> 00:54:29,501
Hil egin duzu.

523
00:54:30,793 --> 00:54:32,459
Ez. Dane.

524
00:54:33,168 --> 00:54:36,459
Gora Maximus! Izan bedi zalduna.

525
00:54:36,876 --> 00:55:02,793
Gora Maximus zalduna.

526
00:55:41,334 --> 00:55:44,543
HOLLYWOOD
NUKA COLAREN BABESAREKIN

527
00:59:08,376 --> 00:59:10,376
Azpitituluak: Leire

528
00:59:10,376 --> 00:59:12,459
Ikuskatzailea: Ilargi G.