1
00:00:06,126 --> 00:00:09,959
ഫോൾഔട്ടിൽ
ഇതിനുമുൻപ്

2
00:00:11,209 --> 00:00:14,918
നമ്മൾ ടാർഗറ്റുമായി തിരികെ ചെല്ലുമ്പോൾ,
എല്ലാവരുടെയും മുഖം കാണാൻ

3
00:00:14,918 --> 00:00:16,668
എനിക്ക് തിരക്കായി.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,418
മാക്സിമസ്.

5
00:00:23,418 --> 00:00:25,543
ഈ നാറുന്ന തല ഇപ്പോൾ എൻ്റെതാണ്!

6
00:00:26,168 --> 00:00:28,876
എപ്പോഴും വോൾട്ട് 31-ൽ നിന്ന് ഓവർസിയറെ
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വിചിത്രമല്ലേ?

7
00:00:28,876 --> 00:00:30,251
{\an8}ബെറ്റി പിയേഴ്സൺ
31 റ്റു 33

8
00:00:30,251 --> 00:00:34,334
നമ്മളിൽ ചിലർ പുതിയൊരു തുടക്കത്തിനായി
വോൾട്ട് 32-ലേക്ക് മാറും.

9
00:00:34,459 --> 00:00:35,709
അവർ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

10
00:00:35,709 --> 00:00:39,001
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
വേണ്ടത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

11
00:00:39,584 --> 00:00:42,418
ഞാൻ പറയട്ടെ, റാഡിക്കലിസം
ഹോളിവുഡിൽ പടർന്നുപിടിക്കുകയാണ്.

12
00:00:42,418 --> 00:00:43,751
നീ ഒരു യോഗത്തിന് വരണം.

13
00:00:43,751 --> 00:00:46,168
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ജോലി സ്ഥലത്തിൻ്റെ
സത്യം അറിയണം.

14
00:00:46,168 --> 00:00:47,418
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്?

15
00:00:48,376 --> 00:00:49,459
ഞാനൊരു വലിയ ആരാധികയാണ്.

16
00:00:50,209 --> 00:00:52,501
വോൾട്ട് 4-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

17
00:00:52,501 --> 00:00:53,584
ലെവൽ ട്വൽവിലേക്ക് പോകരുത്.

18
00:00:55,876 --> 00:00:57,126
നിങ്ങൾക്ക് പവർ എവിടെനിന്നാണ്?

19
00:00:57,126 --> 00:00:58,793
നീ ഞങ്ങളുടെ ഫ്യൂഷൻ കോർ കണ്ടെത്തിയല്ലോ.

20
00:02:32,543 --> 00:02:34,793
സാന്ദ്ര, ഞങ്ങൾ എത്തി.

21
00:02:52,376 --> 00:02:53,376
സാന്ദ്ര?

22
00:03:15,084 --> 00:03:17,251
നന്ദി, ഡാർലിങ്ങ്.

23
00:03:18,793 --> 00:03:21,959
ഒരു നിമിഷം നീ കരുതി...

24
00:03:29,501 --> 00:03:30,584
എന്താടോ.

25
00:03:31,043 --> 00:03:33,043
സാന്ദ്ര, പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

26
00:03:38,293 --> 00:03:39,668
ഈയ കർഷകൻ.

27
00:03:41,168 --> 00:03:42,334
എനിക്ക്...

28
00:03:43,043 --> 00:03:45,793
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ ഈയം കാണും.

29
00:03:48,793 --> 00:03:50,001
പക്ഷെ ഇന്ന്,

30
00:03:52,209 --> 00:03:53,876
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ തേടി വന്നതാണ്.

31
00:03:54,918 --> 00:03:58,209
ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിടുന്നിടത്തോളം
കാലം ഞാൻ എന്തും പറയാം.

32
00:03:59,334 --> 00:04:01,959
പറയൂ, ഞാനെന്താ പഴഞ്ചനായോ,

33
00:04:03,209 --> 00:04:05,376
അതോ നിനക്ക് മൂന്ന്
കുട്ടികളുണ്ടെന്നത് ശരിയാണോ?

34
00:04:08,751 --> 00:04:11,334
എനിക്ക് ഒരു മൂത്ത മകനുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ പോയി.

35
00:04:11,334 --> 00:04:14,418
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, മലയിലുള്ള
ആ ഭ്രാന്തിയുടെ കൂടെ അവൻ പോയി.

36
00:04:15,168 --> 00:04:17,001
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

37
00:04:21,001 --> 00:04:23,626
എപ്പോഴും ഓരോ
പുതിയ വിഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

38
00:04:24,334 --> 00:04:27,334
ലോകത്തെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും എന്നതിനെ
പറ്റിയുള്ള മണ്ടൻ ആശയങ്ങളുമായി

39
00:04:27,334 --> 00:04:29,834
നടക്കുന്ന കുറെ വിശ്വാസികളുടെ പുത്തൻ സംഘം.

40
00:04:31,376 --> 00:04:35,584
നിൻ്റെ മൂത്തമകൻ്റെ പേര് എന്താന്നാ പറഞ്ഞത്?

41
00:04:37,918 --> 00:04:39,334
റൂഫസ് എന്ന് ആയിരുന്നുവോ?

42
00:04:42,043 --> 00:04:43,084
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല...

43
00:04:43,084 --> 00:04:44,543
അപ്പൊ നീ ആയിരിക്കും ടോമി.

44
00:04:47,959 --> 00:04:50,834
നീ എന്ത് ചെയ്തു? എന്താണ് ആ കവർ?

45
00:04:50,834 --> 00:04:53,751
ശരി ഡാഡി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിടത്തോളം,

46
00:04:55,043 --> 00:04:58,084
റൂഫസ് ഈ ടോമിയെയും ആ ഭ്രാന്തി സ്ത്രീയുടെ
കൂടെ ചേർത്തിരുന്നു.

47
00:04:58,959 --> 00:05:00,293
ഇപ്പോൾ, ഇതനുസരിച്ച്,

48
00:05:00,293 --> 00:05:04,334
ഒരു കൊറിയറിന് പണം കൊടുക്കാനായി
റൂഫസ് ടോമിക്ക് കുറേ ക്യാപ്സ് അയച്ചു,

49
00:05:04,834 --> 00:05:09,418
"ഒരു എൻക്ലേവ് ഡിഫെക്റ്ററെ സുരക്ഷിതമായി
എത്തിക്കാൻ."

50
00:05:10,084 --> 00:05:15,084
മലയിലുള്ള അതേ ഭ്രാന്തി സ്ത്രീ,
മൊൾഡെവറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

51
00:05:16,084 --> 00:05:18,168
പക്ഷെ പ്രശ്നമെന്താണെന്നുവച്ചാൽ,

52
00:05:18,168 --> 00:05:20,834
എനിക്ക് ഈ കത്ത് നിൻ്റെ സഹോദരനിൽ
നിന്നും കിട്ടിയപ്പോഴേക്കും,

53
00:05:21,751 --> 00:05:24,043
അത് വായിക്കാൻ അല്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

54
00:05:26,459 --> 00:05:29,668
എന്തോ കാരണത്താൽ, എനിക്ക് അവളുടെ സ്ഥാനം
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

55
00:05:30,168 --> 00:05:32,251
എനിക്ക് നീയാ സ്ഥാനം പറഞ്ഞു തന്നാൽ,

56
00:05:33,126 --> 00:05:34,668
ഞാൻ പൊക്കോളാം.

57
00:05:37,376 --> 00:05:38,709
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

58
00:05:39,334 --> 00:05:43,001
അവനോട് പറ മോനേ. ഒന്ന് പറ.

59
00:05:44,668 --> 00:05:46,918
എനിക്ക് ഈ ജീവിതം
മണ്ണ് കുഴിച്ച് ജീവിക്കാൻ വയ്യ.

60
00:05:46,918 --> 00:05:48,834
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
നമുക്ക് അവസരം...

61
00:05:48,834 --> 00:05:51,834
അവന് വേണ്ടത് പറ,
അല്ലെങ്കിലവൻ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും!

62
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
നിൻ്റെ കുഞ്ഞു പെങ്ങളെ ഉൾപ്പടെ.

63
00:06:07,168 --> 00:06:10,168
അവൾ ഒബ്സർവേറ്ററിയിലാണ്.

64
00:06:13,918 --> 00:06:16,751
ഇനി ഞങ്ങളെ ദയവായി വിട്ടയയ്കൂ.

65
00:06:22,459 --> 00:06:24,084
അപ്പോൾ, നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു ടോമി?

66
00:06:24,793 --> 00:06:27,793
എനിക്കിപ്പോൾ ഇവിടെനിന്ന് പോകാമോ,
അതോ നീയെന്നോട് ഒരു കൈ നോക്കുന്നോ

67
00:06:27,793 --> 00:06:29,751
നിൻ്റെ സഹോദരനോട്
ഞാൻ ചെയ്തതിന് പകരം വീട്ടാൻ?

68
00:06:32,876 --> 00:06:34,293
അവനത് ചെയ്യില്ല.

69
00:06:34,293 --> 00:06:37,793
ഇന്ന് ചെയ്യില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എന്നെങ്കിലും.

70
00:06:47,584 --> 00:06:48,918
ടോമി!

71
00:07:27,126 --> 00:07:32,001
കാലിഫോണിയക്ക് എന്ത് പ്രത്യേകതയാണ് ഉള്ളത്,
നമ്മളെല്ലാം കൂടി ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ?

72
00:07:38,126 --> 00:07:43,001
ഒരുപക്ഷെ സൂര്യപ്രകാശമായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ സൗഹൃദമുള്ള ആളുകൾ.

73
00:07:43,584 --> 00:07:46,834
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം എന്ന
വാഗ്ദാനത്തെ പറ്റി ഓർക്കുമ്പോൾ,

74
00:07:46,834 --> 00:07:48,043
ഹോളിവുഡ് ഫോറെവർ ചാപ്പൽ
സർവ്വീസ് ഇൻ സെഷൻ

75
00:07:48,043 --> 00:07:49,918
നിങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയെ പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു.

76
00:07:51,418 --> 00:07:54,418
പക്ഷെ അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
അത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.

77
00:07:54,418 --> 00:07:58,959
നമ്മളോട് പറഞ്ഞത് അണുബോംബ് എന്നാൽ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനമാണെന്നാണ്.

78
00:08:00,293 --> 00:08:01,959
അത് നടന്നില്ല, നടന്നോ?

79
00:08:01,959 --> 00:08:04,876
നമ്മളോട് പറഞ്ഞത് അമേരിക്ക
നിരന്തരം മെച്ചപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

80
00:08:04,876 --> 00:08:07,584
അതെപ്പോഴും നല്ലൊരു ഭാവിയിലേക്ക്
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നെന്ന്.

81
00:08:07,584 --> 00:08:11,334
എന്നാൽ ഭാവി അടുത്തുവരുന്നു,
നമുക്കത് കാണുകയും ചെയ്യാം.

82
00:08:12,126 --> 00:08:15,709
അവരുടെ "നല്ല ഭാവി" എന്നാൽ
ഒരു ചെങ്കുത്തായ പാറയുടെ അറ്റമാണ്,

83
00:08:16,793 --> 00:08:19,293
അത് വേഗം അടുത്തു വരുന്നു, ഇല്ലേ?

84
00:08:20,084 --> 00:08:23,334
വിദേശത്ത് നമ്മൾ എതിരിടുന്ന സൈനികർ,
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ,

85
00:08:23,334 --> 00:08:25,293
നമുക്കവരുമായി കൂടുതൽ സമാനതകളുണ്ട്,

86
00:08:25,293 --> 00:08:28,376
ഇവിടെ അധികാരത്തിലുള്ള,
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രുവിനേക്കാളും.

87
00:08:28,376 --> 00:08:29,959
ഈ അസംബന്ധം ഇത്രയേ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവൂ.

88
00:08:29,959 --> 00:08:31,543
കൂപ്പ്. കൂപ്പർ. കമോൺ.

89
00:08:32,043 --> 00:08:33,459
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്?

90
00:08:34,209 --> 00:08:36,209
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

91
00:08:36,209 --> 00:08:37,834
ഞാൻ പറഞ്ഞത്

92
00:08:38,543 --> 00:08:40,876
ഈ അസംബന്ധം ഇത്ര മാത്രമേ എനിക്ക്
സഹിക്കാൻ കഴിയൂ എന്നാണ്.

93
00:08:41,376 --> 00:08:46,668
അമേരിക്കയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കൗബോയ്
ഇത്ര ലോലമനസ്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

94
00:08:47,501 --> 00:08:50,918
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ആദർശങ്ങളുണ്ട്,
മിസ് വില്യംസ്, അത്രമാത്രം.

95
00:08:51,709 --> 00:08:55,126
നിങ്ങളുടെ ആ ആദർശങ്ങൾ കൈവിടാൻ,

96
00:08:55,126 --> 00:08:58,584
വോൾട്ട്-ടെക് എത്ര പണം തന്നു?

97
00:09:00,543 --> 00:09:02,459
നോക്കൂ, ഇത് അമേരിക്കയാണ്.

98
00:09:02,459 --> 00:09:06,418
എല്ലാവർക്കും ഒരു സ്പോൺസറുണ്ട്, ഉപജീവനം
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

99
00:09:06,418 --> 00:09:08,834
വോൾട്ട്-ടെക് അമേരിക്കയിലെ
ഏറ്റവും വലിയ കമ്പനിയാണ്.

100
00:09:08,834 --> 00:09:11,876
ലോകാവസാനം വിറ്റ് ധാരാളം പണമുണ്ടാക്കാം.

101
00:09:11,876 --> 00:09:14,043
റേഷൻ ലൈനുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന
ഒരു രാഷ്ട്രീയ തത്വസംഹിത

102
00:09:14,043 --> 00:09:16,376
വിൽക്കുന്നതിലും
ധാരാളം പണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

103
00:09:16,376 --> 00:09:19,459
ശരി. ക്ഷമിക്കു. ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

104
00:09:19,459 --> 00:09:23,293
അരുത്, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡിനെ
കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

105
00:09:25,126 --> 00:09:29,001
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അറിയാം.

106
00:09:30,418 --> 00:09:32,668
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ
അവളുടെ ഒരു വശം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

107
00:09:40,001 --> 00:09:41,293
എൻ്റെ ഭാര്യയെ എങ്ങനെയറിയാം?

108
00:09:41,293 --> 00:09:43,959
എൻ്റെ ഗവേഷണ കമ്പനിയെ
അവളുടെ ഡിവിഷൻ ഏറ്റെടുത്തു.

109
00:09:43,959 --> 00:09:48,084
ഞങ്ങൾ ഫണ്ട് കണ്ടെത്താൻ വിഷമമുള്ള ഒരു
സാങ്കേതികവിദ്യ വികസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

110
00:09:48,084 --> 00:09:51,418
കോൾഡ് ഫ്യൂഷൻ, അനന്തമായ ഊർജ്ജം.

111
00:09:51,418 --> 00:09:54,793
ഞാനതിൽ വിജയിക്കുന്നതിൻ്റെ
തൊട്ടടുത്തെത്തിയിരുന്നു,

112
00:09:54,793 --> 00:09:57,876
വോൾട്ട്-ടെക് വന്ന് ഞാൻ ജോലിചെയ്തിരുന്ന
എല്ലാ കമ്പനിയും വാങ്ങിയപ്പോൾ.

113
00:09:57,876 --> 00:10:00,543
എല്ലാം? അപ്പോൾ, നിങ്ങളാരാണ്?

114
00:10:00,543 --> 00:10:02,543
ഒരു കോടീശ്വരിയായ കമ്യൂണിസ്റ്റോ?

115
00:10:02,543 --> 00:10:04,709
കാപട്യം നിങ്ങളുടെ സിനിമകളിലെ
അക്രമം പോലെയാണ്.

116
00:10:04,709 --> 00:10:07,459
വില്ലന്മാർ അതുപയോഗിക്കാൻ
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ അവർ ജയിക്കും.

117
00:10:07,459 --> 00:10:09,834
ആണോ? ഞാനൊരു ഷോബിസ് രഹസ്യം പറയാം.

118
00:10:09,834 --> 00:10:12,376
ഒരു നല്ല വില്ലൻ
സ്വയം ഒരു വില്ലനായി കാണുന്നില്ല.

119
00:10:12,376 --> 00:10:17,043
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി
അമേരിക്ക ഒരു വിഭവയുദ്ധത്തിലാണ്.

120
00:10:17,043 --> 00:10:19,959
ആ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗമാണ്
വോൾട്ട്-ടെക് വാങ്ങിയത്.

121
00:10:19,959 --> 00:10:21,876
നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്ത അതേ യുദ്ധം.

122
00:10:21,876 --> 00:10:23,668
എന്തിന്, അത് നിർത്തിവെക്കാനോ?

123
00:10:23,668 --> 00:10:26,918
കാരണം അത് അവരുടെ ബിസിനസ്സ്
മോഡലിന് പറ്റുന്നതായിരുന്നില്ല.

124
00:10:26,918 --> 00:10:30,293
അത് തിരികെ ലഭിക്കുന്നതിനായി
നിങ്ങളുടെ സഹായം എനിക്കാവശ്യമാണ്.

125
00:10:37,293 --> 00:10:38,418
എന്താണിത്?

126
00:10:38,418 --> 00:10:39,834
ഇതൊരു ശ്രവണ ഉപകരണമാണ്.

127
00:10:40,293 --> 00:10:42,293
ശ്രവണ ഉപകരണമോ? എന്താ നിങ്ങൾ...

128
00:10:43,043 --> 00:10:44,626
ഞാൻ ഭാര്യയ്ക്കെതിരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാനോ?

129
00:10:55,709 --> 00:10:58,126
- വിപ്ലവത്തിന് ആശംസകൾ.
- വേണ്ട. അത് വച്ചോളൂ.

130
00:10:58,126 --> 00:10:59,668
ഒരു പ്രതീകമായി.

131
00:11:01,709 --> 00:11:04,126
ഞാനൊരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റല്ല,
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്.

132
00:11:04,126 --> 00:11:08,793
ഭ്രാന്തില്ലാത്തവരെ വിശേഷിപ്പിക്കാൻ
അവരുപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ചീത്തവാക്കാണത്.

133
00:11:28,834 --> 00:11:34,251
ഫോൾഔട്ട്

134
00:11:50,334 --> 00:11:52,209
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറ്റി.

135
00:11:52,209 --> 00:11:55,334
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ പരിചരിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ആഹാരവും വെള്ളവും തന്നു.

136
00:11:55,334 --> 00:11:57,584
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ലെവൽ 12 ൽ പോയേ തീരൂ.

137
00:11:57,584 --> 00:11:59,959
നിങ്ങളാ പാവം സ്ത്രീകളോട്
ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

138
00:12:00,584 --> 00:12:03,668
നിങ്ങളവരിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുകയായിരുന്നു.
അത് തെറ്റാണ്!

139
00:12:03,668 --> 00:12:05,834
അവളാ ഹോളോടേപ്പ് കാണണം.

140
00:12:05,834 --> 00:12:07,959
ശരി. ആ ടേപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യു.

141
00:12:12,959 --> 00:12:13,793
ഓക്കേ.

142
00:12:15,876 --> 00:12:18,293
- ഇതെന്താണ്?
- നിൻ്റെ ചരിത്രം.

143
00:12:19,168 --> 00:12:22,001
ഓവർസിയർ ഹോതോൺ, ഫൈനൽ ലോഗ് എൻട്രി.

144
00:12:22,001 --> 00:12:24,209
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഇവയെൻ്റെ അവസാന വാക്കുകളാകാം

145
00:12:24,209 --> 00:12:27,459
എന്ന് അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുന്നത്
യുക്തിഹീനമായിരിക്കും.

146
00:12:28,626 --> 00:12:31,459
എന്നാൽ ഇവിടത്തെ നമ്മുടെ ഫലങ്ങൾക്കുശേഷവും,

147
00:12:31,459 --> 00:12:34,418
ഞാൻ ആവർത്തിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു,
ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ ഭരിക്കുന്നൊരു സമൂഹം

148
00:12:34,418 --> 00:12:37,168
ശരിക്കും ഒരു മാതൃകാ സാമൂഹ്യഘടനയാണ്.

149
00:12:38,709 --> 00:12:41,543
ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് ക്രമാതീത നിയന്ത്രണം
നൽകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നതിന്

150
00:12:41,543 --> 00:12:45,376
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്
കേസ് പഠനമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല.

151
00:12:45,376 --> 00:12:46,501
എനിക്കിത്തിരി സഹായം വേണം!

152
00:12:46,501 --> 00:12:51,001
റേഡിയോ ആക്ടീവ് പ്രതിരോധ സ്പീഷിസും
മനുഷ്യനും തമ്മിൽ സങ്കരം ഇനിയും സാധ്യമാണ്.

153
00:12:53,626 --> 00:12:56,668
നമ്മുടെ പരീക്ഷണ സബ്ജക്ട്സിന് നമ്മൾ
കരുതിയതിനേക്കാൾ അനുസരണ കുറവായിരുന്നു.

154
00:13:00,751 --> 00:13:02,626
കസ്സാൻട്ര!

155
00:13:02,626 --> 00:13:03,834
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ!

156
00:13:05,126 --> 00:13:07,251
അരുത്!

157
00:13:26,334 --> 00:13:29,751
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനാ ഫൂട്ടേജ്
വളരെ നാളായി കണ്ടിട്ടില്ല.

158
00:13:31,459 --> 00:13:35,126
പക്ഷെ ഈ സ്ഥലം എന്താണെന്നുള്ളതിനെ പറ്റി
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണിത്.

159
00:13:37,001 --> 00:13:39,001
ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

160
00:13:39,709 --> 00:13:42,334
ലാബിൽ, ഞാൻ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാരെ കണ്ടു...

161
00:13:42,334 --> 00:13:47,084
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് ആകർഷിച്ച
പാവങ്ങളുടെ വേദന കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

162
00:13:47,751 --> 00:13:50,543
വോൾട്ട് 4 ൻ്റെ ആദ്യ നിവാസികൾ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പൂർവ്വികരെ

163
00:13:50,543 --> 00:13:54,668
ലാബ് എലികളായാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്,
ആ എലികൾ വിപ്ലവം നടത്തുന്നതുവരെ.

164
00:13:54,668 --> 00:13:59,126
ഈ വീഡിയോയിലെ ജീവി സത്യത്തിൽ
എൻ്റെ അമ്മ വഴിയുള്ള വലിയമ്മാവൻ പീറ്ററാണ്.

165
00:14:02,001 --> 00:14:04,793
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

166
00:14:06,126 --> 00:14:10,751
എനിക്ക് ഇവിടത്തെ ആദ്യ വോൾട്ട് ഡ്വെല്ലേർസ്
ഇത്ര വിചിത്രമാണെന്നറിയില്ലായിരുന്നു.

167
00:14:11,584 --> 00:14:13,459
അതായത്, എൻ്റെ വോൾട്ട് ഇതുപോലെയല്ല.

168
00:14:14,834 --> 00:14:17,251
33 ലെ പരീക്ഷണമെന്തായിരുന്നു?

169
00:14:18,959 --> 00:14:21,793
അത്, അവിടെ പരീക്ഷണമൊന്നുമില്ല.

170
00:14:26,209 --> 00:14:29,126
നിൻ്റെ അജ്ഞത കാരണം നിൻ്റെ
ക്രൂരത ക്ഷമിക്കാനാവില്ല.

171
00:14:29,126 --> 00:14:33,918
നീ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അക്രമം നടത്തി,
ഇപ്പോൾ നീയതിന് വില നൽകണം.

172
00:14:36,626 --> 00:14:37,501
അരുത്.

173
00:14:38,001 --> 00:14:40,293
ദയവായി. ഞാനൊരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

174
00:14:48,251 --> 00:14:52,126
ദയവായി. എന്നെ വിടൂ!

175
00:15:12,001 --> 00:15:18,001
റെഡ് റോക്കറ്റ്

176
00:15:38,209 --> 00:15:39,293
കഴിഞ്ഞോ?

177
00:15:43,126 --> 00:15:44,793
ശരി, ഇത് നോക്കാം.

178
00:15:53,251 --> 00:15:54,376
നാശം.

179
00:15:55,543 --> 00:15:57,376
ഞാൻ മരിച്ചുപോകും.

180
00:15:58,376 --> 00:16:01,376
ഹേയ്, അതെൻ്റെ കാലാണ്. ഭക്ഷണമല്ല, കേട്ടോ?

181
00:16:02,751 --> 00:16:04,959
നീയൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നെങ്കിൽ, നിനക്ക്

182
00:16:04,959 --> 00:16:07,501
സുഹൃത്തുക്കളാരുമുണ്ടാവുമായിരുന്നില്ല,
അറിയാമോ നിനക്ക്?

183
00:16:09,834 --> 00:16:11,501
ശരി, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വിലയിരുത്തണം.

184
00:16:12,251 --> 00:16:13,668
എനിക്കെന്താ വേണ്ടത്?

185
00:16:13,668 --> 00:16:15,959
ഈ നശിച്ച സാധനം. നിനക്ക് ഇതും വേണോ?

186
00:16:15,959 --> 00:16:17,668
എല്ലാവർക്കുമിത് വേണം.

187
00:16:17,668 --> 00:16:19,626
അതേയ്, ഇതെൻ്റെയാണ്.

188
00:16:19,626 --> 00:16:21,501
നിൻ്റെ വിചാരം എല്ലാം നിനക്കുള്ളതാണെന്നാണ്.

189
00:16:21,501 --> 00:16:23,501
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വാർത്ഥതയാണ്, അറിയാമോ?

190
00:16:23,501 --> 00:16:26,084
എന്ത് കടിക്കണോ കടിക്കുക,
എവിടെ പോകണോ പോകുക,

191
00:16:26,834 --> 00:16:28,959
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലുമുണ്ടാകും.

192
00:16:29,626 --> 00:16:31,793
ശരി. നരകം തന്നെ.

193
00:16:32,876 --> 00:16:34,501
ഇത് തിന്നാൻ പറ്റില്ല.

194
00:16:38,459 --> 00:16:41,376
{\an8}നുക കോള കുടിക്കൂ
ഐസ് കോൾഡ്

195
00:16:44,001 --> 00:16:45,001
എന്താണെന്നോ?

196
00:16:49,001 --> 00:16:50,584
ശരി. ഇത് കൊള്ളാം.

197
00:16:50,584 --> 00:16:51,918
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

198
00:16:52,626 --> 00:16:54,043
നിനക്ക് ഉടമസ്ഥനില്ല, അല്ലേ?

199
00:16:54,043 --> 00:16:57,376
ഇതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട മിഷനാണ്, നീയതിനെ
അപകടത്തിലാക്കുന്നത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

200
00:16:57,376 --> 00:16:59,376
ഇത് നിന്നെക്കാളും, നമ്മൾ
എല്ലാവരെക്കാളും വലുതാണ്.

201
00:17:03,793 --> 00:17:04,793
കൊള്ളാം.

202
00:17:05,876 --> 00:17:08,043
നോക്കൂ, നിനക്കൊരു
ചെറിയ ജനാലയും എല്ലാമുണ്ട്.

203
00:17:08,043 --> 00:17:09,293
നീ സുഖമായിരിക്കും.

204
00:17:14,126 --> 00:17:15,543
ഇവിടെ നിനക്ക് ശ്വസിക്കാം, അല്ലേ?

205
00:17:17,584 --> 00:17:19,084
എനിക്കൊരു റേഡിയോ ടവർ കണ്ടെത്തണം.

206
00:17:19,584 --> 00:17:22,543
ബ്രദർഹുഡിനെ ബന്ധപ്പെട്ട്
അവർക്ക് ഈ തല കൊടുക്കണം.

207
00:17:23,959 --> 00:17:25,543
എനിക്കല്പം പ്രശസ്തിയും നേടണം.

208
00:17:33,376 --> 00:17:35,834
ഇവിടെ നാമെല്ലാവരും അതിജീവിച്ചവരാണ്,

209
00:17:36,709 --> 00:17:40,543
ശാന്തിയുടെയും സഹനത്തിൻ്റെയും
ശ്രീകോവിൽ കണ്ടെത്താൻ

210
00:17:40,543 --> 00:17:42,126
ഭാഗ്യം ലഭിച്ചവർ,

211
00:17:43,126 --> 00:17:47,543
നീ എവിടെനിന്ന് വന്നുവെന്നതിനോ എന്ത്
വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നതിനോ പ്രസക്തിയില്ല.

212
00:17:47,543 --> 00:17:50,043
നീ സുരക്ഷിതത്വം അർഹിക്കുന്നു.

213
00:17:56,376 --> 00:17:57,793
ആ സമാധാനത്തിന് നീ...

214
00:18:03,709 --> 00:18:06,126
ഭീഷണിയാകും വരെ.

215
00:18:21,084 --> 00:18:24,168
ഒരു സഹജീവിയെ ഉപദ്രവിച്ചതിന്,

216
00:18:25,543 --> 00:18:28,668
നിനക്ക് മരണശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു...

217
00:18:30,709 --> 00:18:34,084
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് നാടുകടത്തുന്നതിലൂടെ!

218
00:18:46,751 --> 00:18:47,751
ക്ഷമിക്കണം.

219
00:18:49,043 --> 00:18:50,751
ഏതാണ്ട് തീർന്നു.

220
00:18:52,918 --> 00:18:55,001
അതിന് മൂർച്ച കൂട്ടണം, ദയവായി.

221
00:19:10,626 --> 00:19:13,459
നിങ്ങളെന്നെ പോകാനനുവദിക്കുകയാണോ?

222
00:19:14,918 --> 00:19:18,543
ശരി, അത് തീർച്ചയായും ഒരു
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള കാഴ്ചപ്പാടാണ്.

223
00:19:19,168 --> 00:19:23,334
ഉപരിതലത്തിൽഎത്തിയ ഉടൻ നിന്നെ
എന്താണ് കൊല്ലുകയെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

224
00:19:24,001 --> 00:19:27,334
{\an8}അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് രണ്ടാഴ്ചത്തേക്കുള്ള
സപ്ലൈസ് ഞങ്ങൾ തന്നുവിടുന്നത്.

225
00:19:27,334 --> 00:19:28,459
{\an8}നന്ദി, കാതി.

226
00:19:28,459 --> 00:19:31,626
അതിനുശേഷം നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, ഗൂസി.

227
00:19:34,668 --> 00:19:35,918
അത്...

228
00:19:37,626 --> 00:19:40,459
വളരെ നല്ല കാര്യം കൂട്ടുകാരേ.

229
00:19:41,043 --> 00:19:46,084
ശരി, ഇപ്പോൾ പോകാൻ സമയമായി.

230
00:19:46,084 --> 00:19:47,918
ഒരു കാര്യം ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

231
00:19:47,918 --> 00:19:51,293
നിശ്ചയമായും, ആരെങ്കിലും ഭൂമുഖത്തേക്ക്
നിനക്ക് സപ്ലൈസ് എത്തിച്ചുതരും.

232
00:19:51,293 --> 00:19:54,168
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഇവിടം ഇഷ്ടമാണ്.

233
00:19:54,168 --> 00:19:56,043
അവനൊരു നല്ല വ്യക്തിയുമാണ്.

234
00:19:56,043 --> 00:19:59,543
അവൻ നല്ല ഒരിടത്ത്
സുരക്ഷിതനായിരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

235
00:20:00,293 --> 00:20:01,334
ഇതുപോലെ ഒരിടം.

236
00:20:01,751 --> 00:20:04,959
എനിക്കറിയാം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഔദാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാവുന്ന

237
00:20:04,959 --> 00:20:07,668
അവസ്ഥയിലല്ലെന്ന്, എന്നാലും...

238
00:20:09,418 --> 00:20:12,751
{\an8}ഇജെക്റ്റ്

239
00:20:12,751 --> 00:20:14,251
അവനിവിടെ നിന്നോട്ടെ?

240
00:20:21,668 --> 00:20:23,668
ബാക്കപ്പ് പവർ ആരംഭിച്ചു.

241
00:20:35,293 --> 00:20:37,834
അവളെ വിട്!

242
00:21:13,084 --> 00:21:14,751
ടൈറ്റസ്, നിൽക്കൂ.

243
00:21:16,251 --> 00:21:17,626
അവരെന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.

244
00:21:19,459 --> 00:21:20,459
ആണോ?

245
00:21:21,043 --> 00:21:22,043
അതെ.

246
00:21:27,293 --> 00:21:28,459
ക്ഷമിക്കണം.

247
00:21:30,043 --> 00:21:31,876
ആരെങ്കിലും അവനെ ഒന്ന് നോക്കണം.

248
00:21:45,918 --> 00:21:47,334
എന്ത്?

249
00:21:49,293 --> 00:21:51,376
നമ്മളവരുടെ ഫ്യൂഷൻ കോർ മോഷ്ടിച്ചു.

250
00:21:51,876 --> 00:21:53,876
ശരി, അതെ, പക്ഷെ...

251
00:21:55,376 --> 00:21:57,209
എനിക്കത് കവചത്തിന് ആവശ്യമായിരുന്നു.

252
00:21:57,209 --> 00:21:58,668
ശരി, പക്ഷെ ഫ്യൂഷൻ കോർ ഇല്ലാതെ,

253
00:21:58,668 --> 00:22:02,126
അവരുടെ ബാക്കപ്പ് പവർ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളേ
നിലനിൽക്കൂ. പിന്നെ...

254
00:22:02,126 --> 00:22:04,043
പിന്നെന്തുചെയ്യും?

255
00:22:05,418 --> 00:22:08,084
ഇല്ല.

256
00:22:08,084 --> 00:22:09,709
- വേണം.
- ഇല്ല.

257
00:22:09,709 --> 00:22:11,918
ശരിയായ കാര്യം അത് തിരിച്ചു നൽകുകയാണ്.

258
00:22:11,918 --> 00:22:15,293
ഫ്യൂഷൻ കോർ ഇല്ലാതെ, ഈ കവചം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
എനിക്കൊരു നൈറ്റ് ആകാനാവില്ല.

259
00:22:15,293 --> 00:22:19,376
ശരി, മറ്റുള്ളവരുടെ സാധനം മോഷ്ടിച്ചും
നിനക്ക് ഒരു നൈറ്റ് ആകാനാവില്ല.

260
00:22:19,376 --> 00:22:21,876
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ കവചമുപയോഗിച്ച്
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാനാവും.

261
00:22:23,376 --> 00:22:26,168
ശരി, ഉദാഹരണത്തിന്,
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം.

262
00:22:27,001 --> 00:22:29,209
അവരുടെ ഫ്യൂഷൻ കോർ തിരിച്ചു കൊടുത്താൽ

263
00:22:29,209 --> 00:22:31,043
അതിനർത്ഥം അച്ഛനെ കിട്ടില്ല എന്നാണെങ്കിലോ?

264
00:22:33,001 --> 00:22:37,418
അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാനൊരു സമൂഹത്തെ
മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചെന്ന് അച്ഛനറിഞ്ഞാൽ...

265
00:22:41,793 --> 00:22:43,793
അതദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കും.

266
00:22:50,584 --> 00:22:52,001
എനിക്കാവില്ല.

267
00:23:26,876 --> 00:23:28,293
വരൂ.

268
00:24:00,834 --> 00:24:02,043
നന്ദി!

269
00:24:08,293 --> 00:24:10,293
ആ ഓയ്സ്റ്റേഴ്സിനെപ്പറ്റി ഓർക്കുകയാണോ?

270
00:24:28,918 --> 00:24:31,751
ഞങ്ങളുടെ വോൾട്ടിൽ ഓയ്സ്റ്റേഴ്സ് ഇല്ല.

271
00:24:32,959 --> 00:24:34,876
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാൻഡ് ട്യൂണയാണുള്ളത്.

272
00:24:36,709 --> 00:24:40,459
പക്ഷെ നിനക്ക് ഓയ്സ്റ്റേഴ്സ് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
ഉറപ്പായും ക്യാൻഡ് ട്യൂണയും ഇഷ്ടമാവും.

273
00:24:48,084 --> 00:24:51,668
ഞാൻ മറ്റൊരു വോൾട്ടിലുള്ള ഒരു അപരിചിതനെ
വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

274
00:24:52,668 --> 00:24:55,584
അതത്ര ശരിയായില്ല.

275
00:24:56,251 --> 00:24:59,084
അപരിചിതരുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

276
00:25:03,084 --> 00:25:06,334
എന്നാൽ, ടൈറ്റസ്,

277
00:25:08,376 --> 00:25:10,959
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും,

278
00:25:10,959 --> 00:25:14,626
നീയാണ് ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും നല്ല അപരിചിതൻ.

279
00:25:15,918 --> 00:25:18,168
നീയൊരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, ടൈറ്റസ്.

280
00:25:19,168 --> 00:25:21,584
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

281
00:25:22,834 --> 00:25:27,418
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം
വോൾട്ട് 33-ൽ വന്ന് താമസിക്കാം.

282
00:25:34,209 --> 00:25:35,626
എന്നോടൊപ്പം.

283
00:25:45,376 --> 00:25:47,251
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

284
00:25:47,251 --> 00:25:50,751
-"ശരി" എന്ന് മാത്രം പറയൂ.
- എൻ്റെ പേര് ടൈറ്റസ് അല്ല. മാക്സിമസ്.

285
00:25:50,751 --> 00:25:54,584
എനിക്കുമുൻപ് ഈ സ്യൂട്ടിൻ്റെ
ഉടമസ്ഥനായിരുന്ന നൈറ്റിൻ്റെ പേരാണ് ടൈറ്റസ്.

286
00:25:59,209 --> 00:26:01,209
അയാളെന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,
അതുകൊണ്ടയാളെ സഹായിക്കാതെ,

287
00:26:01,209 --> 00:26:02,709
ഞാനയാൾ മരിക്കുന്നത് നോക്കിനിന്നു.

288
00:26:02,709 --> 00:26:05,918
ഞാനയാളുടെ കവചമെടുത്തു.
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളമാണ് പറഞ്ഞത്.

289
00:26:09,084 --> 00:26:11,876
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം...

290
00:26:12,418 --> 00:26:14,043
ഞാനൊരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്നും മറ്റും...

291
00:26:28,084 --> 00:26:31,501
ഞാനൊരു നിഷ്കളങ്കനായ മനുഷ്യൻ്റെ മുഖത്ത്
ആസിഡ് എറിഞ്ഞു.

292
00:26:31,501 --> 00:26:33,751
ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ടാഴ്ച ആയതേയുള്ളൂ.

293
00:26:36,709 --> 00:26:38,209
ഈ വേസ്റ്റ്ലാൻഡ് മഹാ മോശമാണ്.

294
00:26:42,543 --> 00:26:44,959
അതെ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ.

295
00:26:50,043 --> 00:26:52,626
എൻ്റെ വോൾട്ടിൽ വന്ന് എന്നോടൊപ്പം
താമസിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

296
00:26:55,584 --> 00:26:56,793
ഉണ്ട്.

297
00:26:57,876 --> 00:26:59,709
ഉണ്ട്, തീർച്ചയായും.

298
00:27:16,209 --> 00:27:17,834
നമുക്കാ ശിരസ്സ് കണ്ടെത്താം.

299
00:27:26,168 --> 00:27:30,459
ഹേയ്-ഹോ, ഇത് ഡിജെ കാൾ
കെപിഎസ്എസ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗിൽ നിന്ന്

300
00:27:30,459 --> 00:27:33,543
ഒരിക്കൽ മനോഹരമായിരുന്ന ഹോളിവുഡ്
കുന്നുകളുടെ താഴ്വാരത്തുനിന്ന്.

301
00:27:33,543 --> 00:27:37,043
കെപിഎസ്എസ്സിലെ മിക്കവാറും ആഴ്ചകളെ പോലെ
ഇത് ഫിഡിൽ വീക്ക് ആണ്.

302
00:27:37,043 --> 00:27:39,834
എൻ്റെ പ്രക്ഷേപണ സമയമെല്ലാം
എൻ്റെ ചെറുതും എന്നാൽ ശക്തവുമായ

303
00:27:39,834 --> 00:27:43,084
ഫിഡിൽ ഈണങ്ങളിൽ മുഴുകി ചിലവഴിക്കുന്ന നേരം.

304
00:27:43,084 --> 00:27:45,751
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ
നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു,

305
00:27:45,751 --> 00:27:49,084
മണ്മറഞ്ഞ ഫിഡിലേഴ്സിൻ്റെ
കരുത്തുള്ള നാടൻ സംഗീതം കേൾക്കാൻ.

306
00:27:49,084 --> 00:27:51,168
നിങ്ങൾക്കീ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

307
00:27:51,168 --> 00:27:54,251
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ സന്ദർശകരെ
അനുവദിക്കാറില്ലെന്ന് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുകയാണ്.

308
00:27:54,251 --> 00:27:56,084
ഒരു ലളിതമായ പോസ്റ്റ്കാർഡ് മതിയാകും.

309
00:27:56,084 --> 00:27:58,626
ഇനി ഫിഡിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

310
00:28:43,751 --> 00:28:44,834
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

311
00:28:44,834 --> 00:28:47,459
എന്നെ കൊല്ലരുത്. ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാനാവും.

312
00:28:51,834 --> 00:28:55,418
ഒരു മനുഷ്യശിരസ്സുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്ന
അധികം ആളുകളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

313
00:28:55,418 --> 00:28:57,501
ഇത്... ഇത് കാര്യമാക്കേണ്ട, സത്യമായും.

314
00:28:57,501 --> 00:29:00,501
ഇത്... എനിക്ക്...
ഇതൊരു സുവനീറാണ്. മറ്റൊന്നുമല്ല...

315
00:29:00,918 --> 00:29:02,001
ആണോ?

316
00:29:02,001 --> 00:29:04,834
എൻ്റെ എളിയ ഫാർമസിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

317
00:29:05,834 --> 00:29:07,334
ഇരിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടീ.

318
00:29:07,334 --> 00:29:11,334
നിൻ്റെയാ കീറിപ്പറിഞ്ഞ പാദം
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

319
00:29:23,126 --> 00:29:25,459
ഞാനീ അവസ്ഥ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

320
00:29:25,459 --> 00:29:27,043
ആരോ എൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടി.

321
00:29:27,043 --> 00:29:29,376
അതെ, ചിലപ്പോൾ മാരകമായേക്കാം.

322
00:29:29,376 --> 00:29:31,876
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്,
കാരണം എൻ്റെ കയ്യിൽ ചികിത്സയുണ്ട്.

323
00:29:31,876 --> 00:29:35,209
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ സീറവും പോഷനുകളുമുണ്ട്,

324
00:29:35,209 --> 00:29:38,209
നിങ്ങളെപ്പോലെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന
ഒരു സഞ്ചാരിയെ ഏത് രോഗത്തിൽ നിന്നും

325
00:29:38,209 --> 00:29:40,334
ഏത് നിർഭാഗ്യത്തിൽനിന്നും മുക്തനാക്കാൻ.

326
00:29:50,543 --> 00:29:53,793
എന്തുകൊണ്ട് നിന്നെ കൊന്ന്, മരുന്നുകളെല്ലാം
എനിക്കെടുത്തുകൂടാ?

327
00:29:53,793 --> 00:29:56,543
ശരി, സിറത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയുമ്പോൾ,

328
00:29:56,543 --> 00:30:01,334
ദോഷകരവും ദോഷകരമല്ലാത്തതും തമ്മിലുള്ള
വ്യത്യാസം പലർക്കും അറിയില്ല.

329
00:30:01,334 --> 00:30:04,751
ഒരു ഇരുണ്ട പച്ച നിറത്തിന്
ശരീരസ്രവങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും,

330
00:30:04,751 --> 00:30:07,168
ഉപ്പ് രസമുള്ള ഷാംറോക്കിൻ്റെ ഒരു നുള്ള്...

331
00:30:09,793 --> 00:30:13,793
അത് നിൻ്റെ താഴത്തെ കുടൽ തന്നെ
പുറത്ത് വരുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

332
00:30:14,793 --> 00:30:16,376
പക്ഷെ ഏതാണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

333
00:30:17,209 --> 00:30:18,876
- ഏതാണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
- ശരി.

334
00:30:18,876 --> 00:30:20,418
എനിക്ക് ശരിയായത് തരൂ.

335
00:30:20,418 --> 00:30:21,751
ഓക്കേ.

336
00:30:23,168 --> 00:30:25,751
നാം തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപ്,
എൻ്റെ ഫീസിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്.

337
00:30:28,376 --> 00:30:30,459
എൻ്റെ കയ്യിൽ ക്യാപ്സ് ഇല്ല. എന്നാൽ...

338
00:30:33,959 --> 00:30:35,001
എൻ്റമ്മേ.

339
00:30:35,918 --> 00:30:37,876
- അത്... അതാണോ...
- ഫ്യൂഷൻ കോർ.

340
00:30:39,501 --> 00:30:41,834
ഇപ്പൊ ഇതധികം കാണാറില്ല. അല്ലേ?

341
00:30:43,001 --> 00:30:45,584
പക്ഷെ നിനക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ...

342
00:30:47,751 --> 00:30:49,751
ഒരു മോശം കച്ചവടമല്ല.

343
00:30:54,126 --> 00:30:56,126
ശരി. ഇതാ.

344
00:30:57,543 --> 00:30:59,793
ശരി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

345
00:31:12,043 --> 00:31:15,543
ഞാനുണ്ടാക്കിയ ഈ അമൃത്
എല്ലാത്തിനെയും ശമിപ്പിക്കും,

346
00:31:16,334 --> 00:31:18,376
അതായത് എല്ലാത്തിനെയും.

347
00:31:18,376 --> 00:31:20,918
പക്ഷെ ഞാൻ മുൻപേ പറയാം.
സ്വാദ് അത്ര നന്നല്ല.

348
00:31:20,918 --> 00:31:22,501
- ഒന്ന് തരൂ.
- ശരി.

349
00:31:28,043 --> 00:31:29,251
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

350
00:31:35,084 --> 00:31:38,793
പക്ഷെ അതിൻ്റെ ഫലം, അതെ. ഫലം...

351
00:31:46,584 --> 00:31:48,751
എൻ്റെ ദൈവമേ.

352
00:31:49,751 --> 00:31:50,751
നന്ദി.

353
00:31:51,209 --> 00:31:52,834
തീർച്ചയായും, കുട്ടാ.

354
00:31:55,751 --> 00:31:58,334
എവിടെ എനിക്ക് ഒരു റേഡിയോ ടവർ
കണ്ടെത്താനാവുമെന്ന് അറിയാമോ?

355
00:31:58,334 --> 00:32:00,334
എനിക്ക് എൻ്റെ ബേസുമായി ബന്ധപ്പെടണം.

356
00:32:00,334 --> 00:32:03,876
അതെ, അവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു,
ആ വലിയ ഗർത്തത്തിന് അപ്പുറത്ത്,

357
00:32:03,876 --> 00:32:05,459
ആ നശിച്ച സ്ഥലത്തിൻ്റെ നടുക്ക്.

358
00:32:05,459 --> 00:32:07,959
അത് ഷേഡി സാൻഡ്സ് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്ന
ഒരു നഗരത്തിനടുത്താണ്.

359
00:32:07,959 --> 00:32:10,876
ഷേഡി സാൻഡ്സ്?
ആ സ്ഥലം അടിമുടി റേഡിയോ ആക്ടീവാണ്.

360
00:32:10,876 --> 00:32:14,376
ഇനി നിനക്കതേക്കുറിച്ച്
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, അല്ലേ കുട്ടാ?

361
00:32:15,918 --> 00:32:18,376
കാണാം, വേഗം.

362
00:32:51,084 --> 00:32:52,168
എനിക്ക് താ!

363
00:32:57,376 --> 00:32:58,334
- തുലഞ്ഞു പോ!
- പോടാ!

364
00:33:12,834 --> 00:33:14,168
ഹലോ, വോൾട്ട് 33.

365
00:33:14,751 --> 00:33:18,001
നമ്മുടെ അടുത്തുള്ള വോൾട്ട് 32-ൽ ആൾത്താമസം
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൻ്റെ മുന്നോടിയായി,

366
00:33:18,001 --> 00:33:22,126
ഓവർസിയർ ബെറ്റി ഇന്ന് പിന്നീട്
വോൾട്ട് അസൈൻമെൻ്റുകൾ അയയ്ക്കും.

367
00:33:22,126 --> 00:33:26,168
ഓർമ്മിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തുന്നുവോ,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

368
00:33:51,376 --> 00:33:52,418
എന്തുപറ്റി?

369
00:33:53,168 --> 00:33:54,251
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

370
00:33:54,251 --> 00:33:56,626
ഡോക്ടർ പറയുന്നത് ഇത്
എലിവിഷം പോലെയുണ്ടെന്നാണ്.

371
00:33:57,501 --> 00:33:59,209
ഇതിൻ്റെ പിന്നിലാരെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.

372
00:33:59,209 --> 00:34:01,709
എന്നെ വിടൂ. ഞാൻ ഒരിക്കലും...

373
00:34:01,709 --> 00:34:04,334
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

374
00:34:04,334 --> 00:34:06,126
കൂടുതൽ മരണം.

375
00:34:06,126 --> 00:34:07,793
ഇതവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

376
00:34:09,459 --> 00:34:11,584
ഞാനെന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്, നോർമൻ?

377
00:34:13,084 --> 00:34:15,126
വാക്കുകൾക്ക് അർത്ഥമുണ്ട്.

378
00:34:19,793 --> 00:34:22,376
ഇതിനെ കുറിച്ചറിയുമ്പോൾ ആളുകൾ വിഷമിക്കും.

379
00:34:23,293 --> 00:34:26,459
ജനങ്ങൾക്ക് പരാതി പറയാൻ
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ വേണ്ടേ.

380
00:34:36,959 --> 00:34:39,959
{\an8}വോൾട്ട് അസൈന്മെൻ്റ്
ഇനിഷ്യേറ്റ്

381
00:34:39,959 --> 00:34:42,001
റീപോപ്പുലേഷൻ അസൈന്മെൻ്റുകൾ അയക്കുന്നു

382
00:34:45,043 --> 00:34:47,501
{\an8}അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങൾ 33-ൽ തുടരുന്നു

383
00:34:47,501 --> 00:34:49,084
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വിടപറയുന്നു!
നിങ്ങൾ 32-ലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്

384
00:34:49,084 --> 00:34:50,334
നാശം.

385
00:34:58,459 --> 00:35:00,084
വിട! നിങ്ങൾ 32-ലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

386
00:35:00,084 --> 00:35:01,168
അതെ.

387
00:35:03,209 --> 00:35:05,543
{\an8}അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങൾ 33-ൽ തുടരുന്നു

388
00:35:13,418 --> 00:35:17,959
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വിടപറയുന്നു!
നിങ്ങൾ 32-ലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്

389
00:35:38,251 --> 00:35:39,501
ഹായ്, നോം.

390
00:35:40,584 --> 00:35:45,084
റെയ്ഡേഴ്സിൻ്റെ കാര്യം കഷ്ടമായി, അല്ലേ?

391
00:35:49,668 --> 00:35:53,251
അധികം വൈകണ്ട. കുഞ്ഞിനെ ഞാനെടുത്തു,
അതുകൊണ്ട് നീയെല്ലാം പായ്ക്ക് ചെയ്യണം.

392
00:35:55,709 --> 00:35:57,334
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, നോം.

393
00:36:02,418 --> 00:36:03,751
നീയും പോകുകയാണ്.

394
00:36:04,376 --> 00:36:05,751
അതെ.

395
00:36:05,751 --> 00:36:08,126
സ്റ്റെഫിനും എനിക്കും
ഒരു സ്റ്റാർട്ടർ ഹോം യൂണിറ്റ് തന്നു.

396
00:36:08,126 --> 00:36:09,626
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ മാത്രം.

397
00:36:11,543 --> 00:36:14,751
അപ്പോൾ, നീ നമ്മൾ കണ്ടതെല്ലാം
മറക്കാൻ പോവുകയാണോ?

398
00:36:15,543 --> 00:36:18,668
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഒരു പുതിയ
തുടക്കത്തിന് ഇത് നല്ലതാണെന്ന്.

399
00:36:20,001 --> 00:36:21,293
നീ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

400
00:36:22,418 --> 00:36:24,001
ആരോ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു.

401
00:36:24,001 --> 00:36:25,501
ചേറ്റ്.

402
00:36:29,084 --> 00:36:32,626
നീയൊരു ഭീരുവാണ്. നിനക്കതറിയാമോ ചേറ്റ്?

403
00:36:36,668 --> 00:36:38,084
നമ്മളെല്ലാം അതെ, നോം.

404
00:36:39,376 --> 00:36:41,376
അതുകൊണ്ടാണ് നാം വോൾട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്.

405
00:38:07,001 --> 00:38:11,209
ശരി. നമുക്ക് നിൻ്റെ ഡാഡിയെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

406
00:38:52,126 --> 00:38:54,334
വോൾട്ട്-ടെക് പ്രോട്ടോടൈപ്പ്
24.008.2എ സ്ലീപ് മോഡ്

407
00:38:54,584 --> 00:38:55,418
കണക്ഷൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു

408
00:39:05,168 --> 00:39:09,793
മൂന്ന് ഹോട്ട് കൊക്കോ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
രണ്ട് മാഷ്മെല്ലോ, ഒന്ന് പ്ലെയിൻ.

409
00:39:10,584 --> 00:39:12,959
- മൂന്ന്? എനിക്കും ഉണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

410
00:39:12,959 --> 00:39:15,876
ശരി. ഞാൻ ഒരുമിനിറ്റിൽ എത്താം.

411
00:39:15,876 --> 00:39:17,168
ശരി.

412
00:39:28,418 --> 00:39:29,959
നിൻ്റെ ഹോട്ട് കൊക്കോ ഇതാ, സ്വീറ്റി.

413
00:39:31,001 --> 00:39:34,543
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എൻ്റേതിൻ്റെ മുകളിലെ
മാഷ്മെല്ലോ കൂടി എടുത്തോ.

414
00:39:34,543 --> 00:39:35,876
ഡാഡി എവിടെ?

415
00:39:35,876 --> 00:39:38,876
ഡാഡി ഒരു മിനിറ്റിൽ പുറത്ത് വരും. അതെന്താ?

416
00:39:45,668 --> 00:39:47,668
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, റൂസ്വെൽറ്റ്.

417
00:39:49,334 --> 00:39:50,751
നീയെന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

418
00:40:02,084 --> 00:40:04,084
ലോയ്ഡും കസാൻട്രയും
രണ്ടുപേരും ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്,

419
00:40:04,084 --> 00:40:07,543
മനുഷ്യ ഡിഎൻഎയിൽ റേഡിയേഷൻ്റെ
ഫലങ്ങളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയവരാണ്.

420
00:40:07,543 --> 00:40:08,876
അത് ശരിയാണ്.

421
00:40:08,876 --> 00:40:11,959
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വോൾട്ട് 4-ൽ
താമസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്

422
00:40:11,959 --> 00:40:15,376
പൂർണ്ണമായും ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഭരിക്കുന്ന
ഒരു സമൂഹത്തെ നയിക്കുന്നു.

423
00:40:15,376 --> 00:40:20,084
ശരി, ഞാൻ സിനിമയിൽ നായകനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ നായകന്മാരാണ്.

424
00:40:42,751 --> 00:40:44,668
വോൾട്ടിൽ നായകൾ പാടില്ല അല്ലേ?

425
00:41:12,709 --> 00:41:15,334
ക്ഷമിക്കണം ഡോഗ് മീറ്റ്, പക്ഷെ നീ അവനല്ല.

426
00:41:38,834 --> 00:41:42,043
കെപിഎസ്എസ്

427
00:41:50,418 --> 00:41:53,043
അതെ. എൻ്റെ സവാരി ഏത് നിമിഷവും ഇവിടെത്താം.

428
00:41:53,043 --> 00:41:54,959
റേഡിയോ ഉപയോഗിക്കാനനുവദിച്ചതിന്
വീണ്ടും നന്ദി.

429
00:41:54,959 --> 00:41:57,168
- അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

430
00:42:00,543 --> 00:42:02,543
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, ചില ആളുകൾക്ക്

431
00:42:02,543 --> 00:42:05,209
ഈ സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം
ഇഷ്ടമല്ലെന്നാണ്, അതെയോ?

432
00:42:05,209 --> 00:42:07,001
ആളുകൾക്ക് വല്ലാതെ ദേഷ്യം വരും.

433
00:42:07,376 --> 00:42:10,709
ആരും അംഗീകരിക്കാത്ത കാര്യം,
ഇവ യഥാർത്ഥ റെക്കോഡിംഗുകളാണെന്നതാണ്.

434
00:42:12,793 --> 00:42:14,793
ആ നല്ല ശബ്ദം ഇനിയൊരിക്കലും കേൾക്കാനാവില്ല.

435
00:42:15,376 --> 00:42:19,209
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ബാസ്, ട്രെബിൾ, മിഡ്സ്.

436
00:42:20,668 --> 00:42:22,293
അത്, അതായത്... അതെ.

437
00:42:23,293 --> 00:42:25,626
- ഇവിടെ.
- അത്. ഓക്കേ. അതെ.

438
00:42:27,293 --> 00:42:29,876
അതാണ് മിഡ്സ്, അല്ലേ?

439
00:42:29,876 --> 00:42:31,584
- അതെ.
- അതെ.

440
00:42:31,584 --> 00:42:35,126
- വൗ, അതിന് എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്.
- അതെ.

441
00:42:35,126 --> 00:42:37,293
ശരി, അതിന് അല്ല. അതിൽ.

442
00:42:37,293 --> 00:42:39,376
അതെ, എനിക്കിത് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്. അതെ.

443
00:42:39,376 --> 00:42:41,959
ചില ആളുകൾ സംഗീതത്തെ കുറിച്ച് അജ്ഞരാണ്.

444
00:42:41,959 --> 00:42:44,584
- അത് കഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
- തീർത്തും.

445
00:42:44,584 --> 00:42:45,751
അതെ.

446
00:42:48,251 --> 00:42:51,626
ഈ ബൂബി ട്രാപ്പുകൾ ഒരു നല്ല സംഗതിയാണ്,
വളരെ നല്ലത്.

447
00:42:51,626 --> 00:42:53,251
ഹേയ്, നന്ദി.

448
00:42:55,626 --> 00:42:58,043
അഭ്യർത്ഥനകൾ ലഭ്യമല്ല

449
00:43:01,376 --> 00:43:02,793
അത് ഒരു വട്ടൻ തന്നെ.

450
00:43:04,251 --> 00:43:05,334
വിമർശകർ.

451
00:43:08,209 --> 00:43:09,834
അതെ.

452
00:43:09,834 --> 00:43:12,584
ആളുകൾക്ക് നന്നായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

453
00:43:14,334 --> 00:43:15,376
ഹേയ്, ഇത് നിൻ്റെ സവാരിയാണോ?

454
00:43:18,959 --> 00:43:20,293
നാശം.

455
00:43:21,001 --> 00:43:22,209
അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. ശരി.

456
00:43:35,876 --> 00:43:38,084
ദൈവമേ. എന്നെ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.

457
00:43:42,501 --> 00:43:43,793
ഞങ്ങൾക്കാ ശിരസ്സ് മാത്രം മതി.

458
00:43:43,793 --> 00:43:45,376
നീയാരാണ്?

459
00:43:45,376 --> 00:43:48,168
ഞാനാണത് വെട്ടിയെടുത്ത ആൾ.

460
00:43:48,168 --> 00:43:49,793
ശരി...

461
00:44:10,001 --> 00:44:12,001
ഞാനെന്താ മരിക്കാത്തത്?

462
00:44:19,084 --> 00:44:20,501
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

463
00:44:20,501 --> 00:44:22,376
എനിക്കിത് ഇവിടെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

464
00:44:26,418 --> 00:44:27,251
അരുത്.

465
00:44:38,751 --> 00:44:40,043
താഡെയസ്...

466
00:44:41,626 --> 00:44:43,793
നീയൊരു ഗൂൾ ആയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

467
00:44:45,334 --> 00:44:46,918
അയ്യോ.

468
00:44:49,043 --> 00:44:53,834
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. ആ മണമുള്ള ഒരു ഡോക്ടറെ
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുതായിരുന്നു.

469
00:44:53,834 --> 00:44:55,084
സന്ദർശകർ പാടില്ല

470
00:45:01,043 --> 00:45:02,293
അയ്യോ.

471
00:45:09,418 --> 00:45:11,168
ബ്രദർഹുഡ്.

472
00:45:12,959 --> 00:45:15,501
നാശം.

473
00:45:17,293 --> 00:45:20,709
നാശം.
അവർ എന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ കൊന്നുകളയും.

474
00:45:20,709 --> 00:45:23,626
എന്ത്? ഇത് നല്ലതല്ലേ?
ബ്രദർഹുഡ് എന്നാൽ നല്ലവരല്ലേ?

475
00:45:24,293 --> 00:45:26,501
അതൊരു കുഴപ്പം പിടിച്ച സംഘടനയാണ്.

476
00:45:27,376 --> 00:45:28,793
താഡെയസ്, എനിക്കാ ശിരസ്സ് തരൂ.

477
00:45:28,793 --> 00:45:31,043
ഞാനവരെ സാവധാനത്തിലാക്കാം.
നിനക്ക് ഓടാൻ സമയം കിട്ടും.

478
00:45:31,043 --> 00:45:33,001
നീയതെനിക്കായി ചെയ്യുമോ?

479
00:45:33,001 --> 00:45:34,293
അതെനിക്ക് തരൂ.

480
00:45:35,418 --> 00:45:36,834
നന്ദി.

481
00:45:36,834 --> 00:45:40,709
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

482
00:45:40,709 --> 00:45:42,626
ശരി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ബൈ.

483
00:45:52,251 --> 00:45:53,584
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

484
00:45:57,709 --> 00:46:00,459
അവർക്ക് ശിരസ്സല്ലേ വേണ്ടത്?
ഞാനവർക്കൊരു ശിരസ്സ് കൊടുക്കാം.

485
00:46:03,168 --> 00:46:04,001
നീ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തൂ.

486
00:46:04,001 --> 00:46:05,876
വീട്ടിൽ പോകൂ. അതാണെനിക്ക് വേണ്ടത്.

487
00:46:05,876 --> 00:46:07,126
നീയെന്നോടൊപ്പം വരണം.

488
00:46:07,126 --> 00:46:09,709
അവരൊരിക്കലും ഇതിനുവേണ്ടിയുള്ള
അന്വേഷണം നിർത്തില്ല.

489
00:46:09,709 --> 00:46:13,209
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

490
00:46:47,543 --> 00:46:49,418
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും. ഓക്കേ?

491
00:46:49,418 --> 00:46:51,709
വോൾട്ട് 33-ൽ. എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

492
00:46:52,418 --> 00:46:53,251
ഞാൻ വരും.

493
00:47:23,876 --> 00:47:28,793
ഇപ്പോൾ നാം വോൾട്ട് 32-ലേക്ക്
പോകാനൊരുങ്ങുന്ന എല്ലാവരോടും യാത്രപറയുന്നു.

494
00:47:29,709 --> 00:47:34,209
ഓരോരുത്തരെയും തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്
അവരുടെ അനുസരണാശീലം, സ്ഥിരോത്സാഹം,

495
00:47:34,209 --> 00:47:39,959
പിന്നെ വിജയിയായ ഒരു പയനിയർക്ക് വേണ്ട
മറ്റെല്ലാ ഗുണങ്ങളുടെയും പേരിലാണ്.

496
00:47:39,959 --> 00:47:42,834
- തീർച്ചയായും, എല്ലാ വോൾട്ടും...
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

497
00:47:42,834 --> 00:47:47,793
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാനില്ല...

498
00:47:47,793 --> 00:47:50,209
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനില്ല, ഞാനവിടെ ജീവിക്കില്ല.

499
00:47:50,209 --> 00:47:51,876
ഞാനുണ്ട്, ഞാനവിടെ ജീവിക്കും.

500
00:47:55,626 --> 00:47:56,793
ഞാനവിടെ ജീവിക്കും...

501
00:47:58,668 --> 00:48:02,751
ക്ഷമിക്കണം. അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

502
00:48:03,418 --> 00:48:06,001
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

503
00:48:06,501 --> 00:48:07,668
തുടരൂ.

504
00:48:08,168 --> 00:48:09,834
നന്ദി.

505
00:48:09,834 --> 00:48:14,043
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും
എല്ലാ വോൾട്ടിലും ഒരു ഓവർസീർ വേണം,

506
00:48:14,043 --> 00:48:18,001
ഞാനതുകൊണ്ടാണ്
ഹൈ കൗൺസിലുമായി ചർച്ച ചെയ്തത്.

507
00:48:18,001 --> 00:48:20,459
ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്,

508
00:48:20,459 --> 00:48:24,334
വോൾട്ട് 32-ൻ്റെ
താൽക്കാലിക ഓവർസീറായിരിക്കും,

509
00:48:24,334 --> 00:48:26,043
സ്റ്റെഫനി ഹാർപ്പർ.

510
00:48:32,918 --> 00:48:38,001
അതോടെ, നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അയൽക്കാരായി.

511
00:48:38,793 --> 00:48:40,709
ആശംസകൾ, 32-കാരെ.

512
00:48:41,918 --> 00:48:43,043
നടക്കട്ടെ.

513
00:50:41,084 --> 00:50:42,834
സ്വാഗതം, ഓവർസീർ
ലോഗിൻ

514
00:50:51,793 --> 00:50:54,168
പാസ്വേഡ് ആവശ്യമാണ്

515
00:51:01,376 --> 00:51:03,668
ലോഡിംഗ്...

516
00:51:03,834 --> 00:51:05,501
ഓവർസീർ 33, ഇന്ന് നിങ്ങൾ
എന്തുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

517
00:51:07,959 --> 00:51:11,084
ഓവർസീർ 31-ന് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

518
00:51:11,376 --> 00:51:13,709
{\an8}ലോഡിംഗ്...

519
00:51:13,709 --> 00:51:15,626
ഇൻ്റർ-വോൾട്ട് സന്ദേശം
33 31

520
00:51:15,626 --> 00:51:17,209
ഓവർസീർ 33:

521
00:51:19,584 --> 00:51:21,584
ഹലോ

522
00:51:26,251 --> 00:51:30,251
ബെറ്റി?

523
00:51:30,251 --> 00:51:33,168
എങ്ങനെയുണ്ട്?

524
00:51:36,168 --> 00:51:39,209
എനിക്ക് 31-ലേക്ക് മടങ്ങണം.

525
00:51:44,334 --> 00:51:46,501
നിൻ്റെ രഹസ്യം പുറത്തായോ?

526
00:51:51,001 --> 00:51:55,418
ദൗത്യം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടക്കുന്നില്ല.

527
00:52:05,584 --> 00:52:08,084
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

528
00:52:08,084 --> 00:52:13,168
31-ലേക്ക് ഉടൻ വരൂ.

529
00:52:47,001 --> 00:52:48,418
ഹലോ?

530
00:57:39,251 --> 00:57:41,251
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
ശ്രീജിത്ത് ശ്രീകുമാർ

531
00:57:41,251 --> 00:57:43,334
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ