1
00:00:06,126 --> 00:00:09,959
ಫಾಲ್ ಔಟ್
ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ

2
00:00:11,209 --> 00:00:14,918
ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ

3
00:00:14,918 --> 00:00:16,668
ಎಲ್ಲರ ಮುಖ ನೋಡುವಂತಿರುತ್ತೆ.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,418
ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಸ್.

5
00:00:23,418 --> 00:00:25,543
ಗಬ್ಬು ನಾರುವ ಈ ತಲೆ ಈಗ ನನ್ನದು!

6
00:00:26,168 --> 00:00:28,876
ವಿಚಿತ್ರ ಅಲ್ಲವೇ, 31 ರಿಂದಲೇ
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಗೆಲ್ಲುವುದು?

7
00:00:28,876 --> 00:00:30,251
{\an8}ಬೆಟಿ ಪಿಯರ್ಸನ್
31 ರಿಂದ 33

8
00:00:30,251 --> 00:00:34,334
ಇತರರು ಹೊಸ ಜೀವನ ಆರಂಭಿಸಲು,
ವಾಲ್ಟ್ 32 ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

9
00:00:34,459 --> 00:00:35,709
ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದರು.

10
00:00:35,709 --> 00:00:39,001
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಿದ್ದರೆ,
ಸರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

11
00:00:39,584 --> 00:00:42,418
ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ ಕೇಳು,
ಹಾಲಿವುಡ್ ನಲ್ಲಿ ಮೂಲಭೂತವಾದವು ಹರಡುತ್ತಿದೆ.

12
00:00:42,418 --> 00:00:43,751
ನೀನೂ ಒಂದು ಸಭೆಗೆ ಬಾ.

13
00:00:43,751 --> 00:00:46,168
ಅವಳ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸತ್ಯ ನಿನಗೂ ತಿಳಿಯುತ್ತೆ.

14
00:00:46,168 --> 00:00:47,418
ಹಾವರ್ಡ್ ಅವರೇ?

15
00:00:48,376 --> 00:00:49,459
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ.

16
00:00:50,209 --> 00:00:52,501
ವಾಲ್ಟ್ 4 ಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.

17
00:00:52,501 --> 00:00:53,584
ಹಂತ 12 ರಿಂದ ದೂರವಿರಿ.

18
00:00:55,876 --> 00:00:57,126
ಕರೆಂಟ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತೆ?

19
00:00:57,126 --> 00:00:58,793
ಫ್ಯೂಷನ್ ಕೋರ್ ಹುಡುಕಿರುವೆ ನೀನು.

20
00:02:32,543 --> 00:02:34,793
ಸಾಂಡ್ರಾ, ನಾವು ಬಂದೆವು.

21
00:02:52,376 --> 00:02:53,376
ಸಾಂಡ್ರಾ?

22
00:03:15,084 --> 00:03:17,251
ಧನ್ಯವಾದ, ಚಿನ್ನ.

23
00:03:18,793 --> 00:03:21,959
ಇರು, ನೀನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದು...

24
00:03:29,501 --> 00:03:30,584
ಅಯ್ಯೋ ಪಾಪ.

25
00:03:31,043 --> 00:03:33,043
ಸಾಂಡ್ರಾ, ಹೊರಗೆ ಕಾಯಿ.

26
00:03:38,293 --> 00:03:39,668
ಸೀಸ ಹುಡುಕುವವ.

27
00:03:41,168 --> 00:03:42,334
ನನ್ನ...

28
00:03:43,043 --> 00:03:45,793
ನನ್ನೊಳಗೆ ನಿನ್ನ ಸೀಸ ಇನ್ನೂ ಇರಬೇಕು, ಎಲ್ಲೋ.

29
00:03:48,793 --> 00:03:50,001
ಆದರೆ ಇವತ್ತು,

30
00:03:52,209 --> 00:03:53,876
ಮಾಹಿತಿ ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

31
00:03:54,918 --> 00:03:58,209
ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡುವೆಯೆಂದರೆ,
ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳುವೆ.

32
00:03:59,334 --> 00:04:01,959
ನನಗೆ ಬಂದ ಸುದ್ದಿ ತಪ್ಪೇ,

33
00:04:03,209 --> 00:04:05,376
ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

34
00:04:08,751 --> 00:04:11,334
ದೊಡ್ಡ ಮಗ ಒಬ್ಬ ಇದ್ದ, ಆದರೆ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ.

35
00:04:11,334 --> 00:04:14,418
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
ಆ ಬೆಟ್ಟದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ನಂಬಿ ಹೋದ.

36
00:04:15,168 --> 00:04:17,001
ಅಂದಿನಿಂದ ಸುದ್ದಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

37
00:04:21,001 --> 00:04:23,626
ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಗುಂಪು ಇರುತ್ತೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

38
00:04:24,334 --> 00:04:27,334
ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ ಆಸ್ತಿಕ ತಂಡಗಳು ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಿಸುವ

39
00:04:27,334 --> 00:04:29,834
ತಮ್ಮದೇ ಆಲೋಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

40
00:04:31,376 --> 00:04:35,584
ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಮಗನ ಹೆಸರೇನು ಅಂದೆ?

41
00:04:37,918 --> 00:04:39,334
ರುಫುಸ್ ಎಂದೇ?

42
00:04:42,043 --> 00:04:43,084
ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ...

43
00:04:43,084 --> 00:04:44,543
ಅಂದರೆ ನೀನು ಟಾಮಿ ಇರಬೇಕು.

44
00:04:47,959 --> 00:04:50,834
ಏನು ಮಾಡಿದೆ? ಆ ಪತ್ರ ಏನು?

45
00:04:50,834 --> 00:04:53,751
ಕೇಳು, ಅಪ್ಪನಾದವನೇ, ನನಗನಿಸುತ್ತೆ,

46
00:04:55,043 --> 00:04:58,084
ರುಫುಸ್ ಆ ಹುಚ್ಚು ಹೆಂಗಸಿನ ಹುಚ್ಚನ್ನು
ಟಾಮಿಗೂ ಹಿಡಿಸಿದ ಎಂದು.

47
00:04:58,959 --> 00:05:00,293
ಈಗ, ಇದರ ಪ್ರಕಾರ,

48
00:05:00,293 --> 00:05:04,334
ರುಫುಸ್ ಟಾಮಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಕೊರಿಯರ್ ಗಾಗಿ
ಒಂದಷ್ಟು ಕ್ಯಾಪ್ ಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಿದ

49
00:05:04,834 --> 00:05:09,418
"ಒಬ್ಬ ಎಂಕ್ಲೆವೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದವನನ್ನು
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸಾಗಿಸಲು."

50
00:05:10,084 --> 00:05:15,084
ಅದೇ ಬೆಟ್ಟದ ಹುಚ್ಚು ಹೆಂಗಸು ಮೊಲ್ಡೆವರ್ ಗಾಗಿ.

51
00:05:16,084 --> 00:05:18,168
ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದರೆ,

52
00:05:18,168 --> 00:05:20,834
ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಂದ ಈ ಪತ್ರ ಸಿಕ್ಕುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ,

53
00:05:21,751 --> 00:05:24,043
ಇದರ ಬರವಣಿಗೆ ಮಸುಕಾಗಿತ್ತು.

54
00:05:26,459 --> 00:05:29,668
ಯಾಕೋ, ನನಗೆ ಅವಳಿರುವ ಜಾಗ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

55
00:05:30,168 --> 00:05:32,251
ಈಗ ನೀನು ಆ ಜಾಗ ಯಾವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರೆ,

56
00:05:33,126 --> 00:05:34,668
ನಾನು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

57
00:05:37,376 --> 00:05:38,709
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

58
00:05:39,334 --> 00:05:43,001
ಹೇಳಿಬಿಡು, ಮಗ. ಹೇಳಿಬಿಡು.

59
00:05:44,668 --> 00:05:46,918
ನನಗೆ ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ಮಣ್ಣು ಅಗೆಯಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

60
00:05:46,918 --> 00:05:48,834
ಏನಾದರೂ ಕಟ್ಟಬೇಕು, ನಮಗೊಂದು ಅವಕಾಶ...

61
00:05:48,834 --> 00:05:51,834
ಅವನಿಗೇನು ಬೇಕೋ ಹೇಳಿಬಿಡು,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು!

62
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನೂ ಸಹ.

63
00:06:07,168 --> 00:06:10,168
ಅವಳು ವೀಕ್ಷಣಾಲಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

64
00:06:13,918 --> 00:06:16,751
ಈಗ ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

65
00:06:22,459 --> 00:06:24,084
ಮತ್ತೆ, ಏನನಿಸುತ್ತೆ ಟಾಮಿ?

66
00:06:24,793 --> 00:06:27,793
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವೆಯಾ,
ಅಥವಾ ಗುಂಡಿಟ್ಟು ಕೊಲ್ಲುವೆಯಾ

67
00:06:27,793 --> 00:06:29,751
ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ?

68
00:06:32,876 --> 00:06:34,293
ಅವನೇನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.

69
00:06:34,293 --> 00:06:37,793
ಇಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಂದಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ?

70
00:06:47,584 --> 00:06:48,918
ಟಾಮಿ!

71
00:07:27,126 --> 00:07:32,001
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ವಿಶೇಷತೆ ಏನು,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಏಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ?

72
00:07:38,126 --> 00:07:43,001
ಅದರ ಹೊಂಬೆಳಕೇ, ಅದರ ಸ್ನೇಹಪರ ಜನರೇ?

73
00:07:43,584 --> 00:07:46,834
ನೀವು ಅಮೆರಿಕಾದ ಕನಸಿನ
ಭರವಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ,

74
00:07:46,834 --> 00:07:48,043
ಹಾಲಿವುಡ್ ಫೋರೆವೆರ್ ಚಾಪೆಲ್
ಅಧಿವೇಶನ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ

75
00:07:48,043 --> 00:07:49,918
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ.

76
00:07:51,418 --> 00:07:54,418
ಆದರೆ ಅದು ಕನಸಷ್ಟೇ. ನಿಜವಲ್ಲ.

77
00:07:54,418 --> 00:07:58,959
ಪರಮಾಣು ಬಾಂಬುಗಳು ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯ
ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.

78
00:08:00,293 --> 00:08:01,959
ಆದರೆ ಹಾಗಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲವೇ?

79
00:08:01,959 --> 00:08:04,876
ಅಮೆರಿಕ ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತಲೇ ಇದೆ ಎಂದರು.

80
00:08:04,876 --> 00:08:07,584
ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮ ಭವಿಷ್ಯದತ್ತ ಅದರ ಹೆಜ್ಜೆ ಎಂದರು.

81
00:08:07,584 --> 00:08:11,334
ಆದರೆ ಭವಿಷ್ಯ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದೆ,
ನಮಗದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

82
00:08:12,126 --> 00:08:15,709
ಅವರ "ಉತ್ತಮ ಭವಿಷ್ಯ" ಬೆಟ್ಟದಂಚಿನ ತುದಿ,

83
00:08:16,793 --> 00:08:19,293
ನಾವು ವೇಗವಾಗಿ ಅದರತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

84
00:08:20,084 --> 00:08:23,334
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಈ ಸೈನಿಕರು,
ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳು,

85
00:08:23,334 --> 00:08:25,293
ನಾವು ಅವರಂತೆಯೇ ಹೊರತು,

86
00:08:25,293 --> 00:08:28,376
ಇಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ಜನರಂತಲ್ಲ,
ಇವರು ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಶತ್ರುಗಳು.

87
00:08:28,376 --> 00:08:29,959
ಇಷ್ಟು ಕಟ್ಟುಕತೆ ಸಾಕು ನನಗೆ.

88
00:08:29,959 --> 00:08:31,543
ಕೂಪ್. ಕೂಪ್. ಕೇಳು.

89
00:08:32,043 --> 00:08:33,459
ಹಾವರ್ಡ್ ಅವರೇ?

90
00:08:34,209 --> 00:08:36,209
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ನನಗೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

91
00:08:36,209 --> 00:08:37,834
ಇಷ್ಟು ಕಟ್ಟುಕತೆ ಸಾಕು ನನಗೆ

92
00:08:38,543 --> 00:08:40,876
ಎಂದೆ ನಾನು.

93
00:08:41,376 --> 00:08:46,668
ಅಮೆರಿಕದ ನೆಚ್ಚಿನ ಬಂದೂಕುಧಾರಿ ಇಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮ
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

94
00:08:47,501 --> 00:08:50,918
ನನಗೆ ನನ್ನದೇ ಆದ ತತ್ವಗಳಿವೆ,
ಮಿಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ಅಷ್ಟೇ.

95
00:08:51,709 --> 00:08:55,126
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಈ ತತ್ವಗಳು,

96
00:08:55,126 --> 00:08:58,584
ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್ ಇವನ್ನು ಎಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕೊಂಡುಕೊಂಡಿತು?

97
00:09:00,543 --> 00:09:02,459
ಇದು ಅಮೆರಿಕ.

98
00:09:02,459 --> 00:09:06,418
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಾಯೋಜಕರಿದ್ದಾರೆ,
ನಾನೂ ಹೊಟ್ಟೆಪಾಡು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಲ್ಲವೇ?

99
00:09:06,418 --> 00:09:08,834
ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್ ಅಮೆರಿಕದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಕಂಪನಿ.

100
00:09:08,834 --> 00:09:11,876
ಜಗತ್ತಿನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮಾರಿ
ತುಂಬಾ ಹಣ ಗಳಿಸಬಹುದು ಅವರು.

101
00:09:11,876 --> 00:09:14,043
ಹೂಂ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ರಾಜಕೀಯ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು

102
00:09:14,043 --> 00:09:16,376
ಬಡವರಿಗೆ ಮಾರುವುದರಲ್ಲೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣ ಇದೆ.

103
00:09:16,376 --> 00:09:19,459
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಇವನನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
ನಾವು ಹೊರಡುವೆವು.

104
00:09:19,459 --> 00:09:23,293
ಇಲ್ಲ, ಹಾವರ್ಡ್ ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದು
ನನಗೆ ಸಂತಸವಾಯಿತು.

105
00:09:25,126 --> 00:09:29,001
ನೋಡಿ, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಗೊತ್ತು.

106
00:09:30,418 --> 00:09:32,668
ನಿಮಗೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೇ ಇರುವುದು ಸಹ.

107
00:09:40,001 --> 00:09:41,293
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

108
00:09:41,293 --> 00:09:43,959
ನನ್ನ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಂಪನಿಯನ್ನು
ಅವಳ ವಿಭಾಗ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

109
00:09:43,959 --> 00:09:48,084
ಹಣಗಳಿಸಲಾಗದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವೊಂದನ್ನು
ನಾವು ಅಭವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

110
00:09:48,084 --> 00:09:51,418
ಕೋಲ್ಡ್ ಫ್ಯೂಷನ್, ಅನಂತ ಶಕ್ತಿ.

111
00:09:51,418 --> 00:09:54,793
ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕು,
ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್ ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ

112
00:09:54,793 --> 00:09:57,876
ಎಲ್ಲಾ ಕಂಪನಿಗಳನ್ನು ಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.

113
00:09:57,876 --> 00:10:00,543
ಎಲ್ಲಾ ಕಂಪನಿಗಳೇ? ನೀವು ಯಾರು?

114
00:10:00,543 --> 00:10:02,543
ಕೋಟ್ಯಾಧಿಪತಿ ಸಮತಾವಾದಿಯೇ?

115
00:10:02,543 --> 00:10:04,709
ಬೂಟಾಟಿಕೆ ನಿಮ್ಮ ಸಿನೆಮಾದ ಹಿಂಸೆ ಇದ್ದಂತೆ.

116
00:10:04,709 --> 00:10:07,459
ಕೆಟ್ಟವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲು ಬಿಟ್ಟರೆ,
ಕೆಟ್ಟವರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

117
00:10:07,459 --> 00:10:09,834
ಹಾಗೋ? ಸಿನೆಮಾದ ಇನ್ನೊಂದು ರಹಸ್ಯ ಹೇಳುವೆ.

118
00:10:09,834 --> 00:10:12,376
ಒಳ್ಳೆಯ ಖಳನಾಯಕ ತನ್ನನ್ನು
ಕೆಟ್ಟವನು ಎಂದುಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

119
00:10:12,376 --> 00:10:17,043
ಅಮೆರಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಮೇಲೆ
ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿ ದಶಕದ ಮೇಲಾಯಿತು.

120
00:10:17,043 --> 00:10:19,959
ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್ ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು
ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಸಾಧನ ಕೊಂಡಿತು.

121
00:10:19,959 --> 00:10:21,876
ನೀವು ಹೋರಾಡಿದ ಅದೇ ಯುದ್ಧ.

122
00:10:21,876 --> 00:10:23,668
ಆದರೆ ಬಳಸಲಿಲ್ಲ ಯಾಕೆ?

123
00:10:23,668 --> 00:10:26,918
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಅದು ಹೊಂದಲಿಲ್ಲ.

124
00:10:26,918 --> 00:10:30,293
ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

125
00:10:37,293 --> 00:10:38,418
ಏನು ಸಹಾಯ?

126
00:10:38,418 --> 00:10:39,834
ಇದು ಆಲಿಸುವಿಕೆ ಸಾಧನ.

127
00:10:40,293 --> 00:10:42,293
ಆಲಿಸುವಿಕೆ ಸಾಧನ? ಏನು...

128
00:10:43,043 --> 00:10:44,626
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕದ್ದಾಲಿಸಬೇಕೇ?

129
00:10:55,709 --> 00:10:58,126
- ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಾಂತಿ ನಿಮಗಿರಲಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

130
00:10:58,126 --> 00:10:59,668
ಒಂದು ಸಂಕೇತವಾಗಿ.

131
00:11:01,709 --> 00:11:04,126
ನಾನು ಸಮತಾವಾದಿಯಲ್ಲ, ಹಾವರ್ಡ್ ಅವರೇ.

132
00:11:04,126 --> 00:11:08,793
ಹುಚ್ಚರಲ್ಲದವರನ್ನು ಕರೆಯಲು
ಅವರು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಕೊಳಕು ಪದವಷ್ಟೇ ಅದು.

133
00:11:28,834 --> 00:11:34,251
ಫಾಲ್ ಔಟ್

134
00:11:50,334 --> 00:11:52,209
ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದೆವು,

135
00:11:52,209 --> 00:11:55,334
ನಿಮ್ಮ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಔಷಧಿ ನೀಡಿದೆವು,
ನಿಮಗೆ ಆಹಾರ ನೀರು ನೀಡಿದೆವು.

136
00:11:55,334 --> 00:11:57,584
ಆದರೆ ನಿನಗೆ 12 ನೇ ಹಂತಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.

137
00:11:57,584 --> 00:11:59,959
ಆ ಪಾಪದ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ ನೋಡಿದೆ.

138
00:12:00,584 --> 00:12:03,668
ನೀವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಇದು ಅಸಹ್ಯ!

139
00:12:03,668 --> 00:12:05,834
ಅವಳಿಗೆ ಹೋಲೋಟೇಪ್ ತೋರಿಸಬೇಕು.

140
00:12:05,834 --> 00:12:07,959
ಸರಿ. ಟೇಪ್ ತೋರಿಸು.

141
00:12:12,959 --> 00:12:13,793
ಸರಿ.

142
00:12:15,876 --> 00:12:18,293
- ಏನಿದು?
- ನಿನ್ನ ಇತಿಹಾಸ.

143
00:12:19,168 --> 00:12:22,001
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಹಾಥಾರ್ನ್, ಕೊನೆಯ ಲಾಗ್ ನಮೂದು.

144
00:12:22,001 --> 00:12:24,209
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇವೇ ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಪದಗಳು

145
00:12:24,209 --> 00:12:27,459
ಎಂದು ಹೇಳದಿದ್ದರೆ, ಅದು ನನ್ನ ಭ್ರಮೆ.

146
00:12:28,626 --> 00:12:31,459
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ನಂತರವೂ,

147
00:12:31,459 --> 00:12:34,418
ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಷ್ಟೇ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಆಳುವ ಸಮಾಜವೇ

148
00:12:34,418 --> 00:12:37,168
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆದರ್ಶ ಸಮಾಜ.

149
00:12:38,709 --> 00:12:41,543
ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ನಿಯಂತ್ರಣ

150
00:12:41,543 --> 00:12:45,376
ನೀಡಿದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು
ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸಬೇಡಿ.

151
00:12:45,376 --> 00:12:46,501
ಸಹಾಯ ಬೇಕು!

152
00:12:46,501 --> 00:12:51,001
ಮಾನವರ ಮತ್ತು ವಿಕಿರಣ ನಿರೋಧಕ ಜಾತಿಗಳ
ಸಮ್ಮೇಳನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ.

153
00:12:53,626 --> 00:12:56,668
ನಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷಾ ಜೀವಿಗಳು
ನಾವು ಅಂದುಕೊಂದಷ್ಟು ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

154
00:13:00,751 --> 00:13:02,626
ಕಸಾನ್ಡ್ರಾ! ಕಸಾನ್ಡ್ರಾ!

155
00:13:02,626 --> 00:13:03,834
ಓಹ್, ದೇವರೇ!

156
00:13:05,126 --> 00:13:07,251
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಬೇಡ!

157
00:13:26,334 --> 00:13:29,751
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು ಆ ತುಣುಕನ್ನು
ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ನೋಡಿಲ್ಲ.

158
00:13:31,459 --> 00:13:35,126
ಆದರೆ ಈ ಸ್ಥಳದ ಕರಾಳ ನೆನಪು ಅದು.

159
00:13:37,001 --> 00:13:39,001
ನನಗೆ... ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

160
00:13:39,709 --> 00:13:42,334
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಾನು...
ನಿಮ್ಮ ವೈದ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿದೆ...

161
00:13:42,334 --> 00:13:47,084
ನಿಮ್ಮ ಜನರು ಇಲ್ಲಿ ಸೆಳೆದ ಈ ಪಾಪದ ಜೀವಿಗಳ
ನೋವು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ನೋಡಿದ್ದು ನೀನು.

162
00:13:47,751 --> 00:13:50,543
ವಾಲ್ಟ್ 4 ರ ಮೂಲ ನಿವಾಸಿಗಳು

163
00:13:50,543 --> 00:13:54,668
ಇವರ ಪೂರ್ವಜರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು,
ಅವರು ತಿರುಗಿಬೀಳುವವರೆಗೂ.

164
00:13:54,668 --> 00:13:59,126
ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿರುವ ಜೀವಿ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡಪ್ಪ ಪೀಟರ್,
ನನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಕಡೆಯಿಂದ.

165
00:14:02,001 --> 00:14:04,793
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು...

166
00:14:06,126 --> 00:14:10,751
ಇಲ್ಲಿನ ಮೂಲ ವಾಲ್ಟ್ ನಿವಾಸಿಗಳು
ಇಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

167
00:14:11,584 --> 00:14:13,459
ಅಂದರೆ, ನನ್ನ ವಾಲ್ಟ್ ಹೀಗಿಲ್ಲ.

168
00:14:14,834 --> 00:14:17,251
33 ರಲ್ಲಿ ಏನು ಪ್ರಯೋಗ ನಡೆಯಿತು?

169
00:14:18,959 --> 00:14:21,793
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಗಗಳಿಲ್ಲ.

170
00:14:26,209 --> 00:14:29,126
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೆಂಬ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ
ಇದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ.

171
00:14:29,126 --> 00:14:33,918
ನೀನು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹಿಂಸೆ ತಂದಿರುವೆ,
ನಿನಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಆಗಲೇಬೇಕು.

172
00:14:36,626 --> 00:14:37,501
ಇಲ್ಲ.

173
00:14:38,001 --> 00:14:40,293
ದಯವಿಟ್ಟು, ಕೇಳಿ. ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

174
00:14:48,251 --> 00:14:52,126
ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು.
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ!

175
00:15:12,001 --> 00:15:18,001
ರೆಡ್ ರಾಕೆಟ್

176
00:15:38,209 --> 00:15:39,293
ಆಯಿತೇ ನಿನ್ನದು?

177
00:15:43,126 --> 00:15:44,793
ಸರಿ, ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ.

178
00:15:53,251 --> 00:15:54,376
ಅಯ್ಯೋ.

179
00:15:55,543 --> 00:15:57,376
ನಾನು ಸಾಯಲಿದ್ದೇನೆ.

180
00:15:58,376 --> 00:16:01,376
ಹೇ, ಅದು ನನ್ನ ಕಾಲು, ನಿನ್ನ ಊಟವಲ್ಲ.

181
00:16:02,751 --> 00:16:04,959
ನೀನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದರೆ,

182
00:16:04,959 --> 00:16:07,501
ನಿನಗೆ ಗೆಳೆಯರೇ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಗೊತ್ತೇ?

183
00:16:09,834 --> 00:16:11,501
ಸರಿ, ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನೋಡೋಣ.

184
00:16:12,251 --> 00:16:13,668
ನನಗೇನು ಬೇಕು, ನನಗೇನು ಬೇಕು?

185
00:16:13,668 --> 00:16:15,959
ಈ ಹುಚ್ಚು ವಸ್ತು, ನಿನಗೂ ಬೇಕೇ?

186
00:16:15,959 --> 00:16:17,668
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೇಕು ಇದು.

187
00:16:17,668 --> 00:16:19,626
ಆದರೆ ಇದು ನನ್ನದು.

188
00:16:19,626 --> 00:16:21,501
ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗೇ ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವೆಯಾ?

189
00:16:21,501 --> 00:16:23,501
ಅದನ್ನು ಸ್ವಾರ್ಥ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಗೊತ್ತೇ?

190
00:16:23,501 --> 00:16:26,084
ಏನನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ಕಚ್ಚಿ ತಿನ್ನು,
ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗು.

191
00:16:26,834 --> 00:16:28,959
ಏನಾದರೂ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತೆ.

192
00:16:29,626 --> 00:16:31,793
ಸರಿ. ಹೂಂ.

193
00:16:32,876 --> 00:16:34,501
ಇದನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತಿಲ್ಲ.

194
00:16:38,459 --> 00:16:41,376
{\an8}ನೂಕ-ಕೋಲಾ ಕುಡಿಯಿರಿ
ಐಸ್ ಕೋಲ್ಡ್

195
00:16:44,001 --> 00:16:45,001
ಏನು ಮಾಡೋಣ ಗೊತ್ತೇ?

196
00:16:49,001 --> 00:16:50,584
ವಾಹ್, ಅದ್ಭುತ.

197
00:16:50,584 --> 00:16:51,918
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಜಾಗ ಇದೆ.

198
00:16:52,626 --> 00:16:54,043
ನೀನು ಆಪತ್ತು ಇದ್ದಂತೆ.

199
00:16:54,043 --> 00:16:57,376
ಇದು ಮುಖ್ಯವಾದ ಕೆಲಸ,
ನೀನಿದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದರೆ ಕಷ್ಟ.

200
00:16:57,376 --> 00:16:59,376
ಇದು ನಿನಗಿಂತ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದು.

201
00:17:03,793 --> 00:17:04,793
ಅದ್ಭುತ.

202
00:17:05,876 --> 00:17:08,043
ನೋಡು, ಕಿಟಕಿ ಕೂಡ ಇದೆ.

203
00:17:08,043 --> 00:17:09,293
ನಿನಗೇನೂ ಆಗಲ್ಲ.

204
00:17:14,126 --> 00:17:15,543
ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿದೆಯಲ್ಲವೇ?

205
00:17:17,584 --> 00:17:19,084
ನಾನು ರೇಡಿಯೊ ಟವರ್ ಹುಡುಕುವೆ.

206
00:17:19,584 --> 00:17:22,543
ಬ್ರದರ್ ಹುಡ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ,
ಅವರಿಗೆ ಈ ತಲೆ ಕೊಡಬೇಕು.

207
00:17:23,959 --> 00:17:25,543
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಸರು ಗಳಿಸಬೇಕು.

208
00:17:33,376 --> 00:17:35,834
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೋರಾಟಗಾರರು,

209
00:17:36,709 --> 00:17:40,543
ಈ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯ ಶಾಂತಿಧಾಮ

210
00:17:40,543 --> 00:17:42,126
ಸಿಕ್ಕಿದ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

211
00:17:43,126 --> 00:17:47,543
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಿ,
ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಏನು ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

212
00:17:47,543 --> 00:17:50,043
ನೀವು ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಅರ್ಹರು.

213
00:17:56,376 --> 00:17:57,793
ಆದರೆ...

214
00:18:03,709 --> 00:18:06,126
ನೀನು ಆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೆದಕಿರುವೆ.

215
00:18:21,084 --> 00:18:24,168
ಸಹ ಹೋರಾಟಗಾರನಿಗೆ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ

216
00:18:25,543 --> 00:18:28,668
ನಿನಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ...

217
00:18:30,709 --> 00:18:34,084
ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ಬಹಿಷ್ಕಾರದ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ!

218
00:18:46,751 --> 00:18:47,751
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

219
00:18:49,043 --> 00:18:50,751
ಇನ್ನೇನು ಆಯಿತು.

220
00:18:52,918 --> 00:18:55,001
ಅದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಹರಿತಗೊಳಿಸು.

221
00:19:10,626 --> 00:19:13,459
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಿರುವಿರಾ?

222
00:19:14,918 --> 00:19:18,543
ಹೂಂ, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ
ಒಂದು ಆಶಾವಾದಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ.

223
00:19:19,168 --> 00:19:23,334
ಮೇಲೆ ಹೋದ ತಕ್ಷಣ ನಿನ್ನನ್ನು ಏನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆಯೋ
ಆ ದೇವರಿಗೇ ಗೊತ್ತು.

224
00:19:24,001 --> 00:19:27,334
{\an8}ಅದಕ್ಕೇ ಎರಡು ವಾರಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗುವಷ್ಟು
ಸರಬರಾಜು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ನಿನಗೆ.

225
00:19:27,334 --> 00:19:28,459
{\an8}ಧನ್ಯವಾದ, ಕ್ಯಾಥಿ.

226
00:19:28,459 --> 00:19:31,626
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಪಾಡು ನಿನ್ನದು, ಗೂಸಿ.

227
00:19:34,668 --> 00:19:35,918
ಅದು...

228
00:19:37,626 --> 00:19:40,459
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯತನ.

229
00:19:41,043 --> 00:19:46,084
ಸರಿ, ನೀನು ಈಗ ಹೊರಡು.

230
00:19:46,084 --> 00:19:47,918
ಒಂದು ವಿಷಯ ಕೇಳಬಹುದೇ?

231
00:19:47,918 --> 00:19:51,293
ಖಂಡಿತ, ಯಾರಾದರೂ ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು
ನಿನಗಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

232
00:19:51,293 --> 00:19:54,168
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ಈ ಜಾಗ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

233
00:19:54,168 --> 00:19:56,043
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೂಡ.

234
00:19:56,043 --> 00:19:59,543
ಅವನು ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು.

235
00:20:00,293 --> 00:20:01,334
ಇಂತಹ ಜಾಗದಲ್ಲಿ.

236
00:20:01,751 --> 00:20:04,959
ನಾನು ಖಂಡಿತ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಹಾಯ ಕೇಳುವ

237
00:20:04,959 --> 00:20:07,668
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ...

238
00:20:09,418 --> 00:20:12,751
{\an8}ಹೊರಹಾಕಿ

239
00:20:12,751 --> 00:20:14,251
ಅವನಿಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಹುದೇ?

240
00:20:21,668 --> 00:20:23,668
ಬ್ಯಾಕಪ್ ಪವರ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ.

241
00:20:35,293 --> 00:20:37,834
ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಿ!

242
00:21:13,084 --> 00:21:14,751
ಟೈಟಸ್, ನಿಲ್ಲಿಸು.

243
00:21:16,251 --> 00:21:17,626
ನನ್ನ ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

244
00:21:19,459 --> 00:21:20,459
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

245
00:21:21,043 --> 00:21:22,043
ಹೌದು.

246
00:21:27,293 --> 00:21:28,459
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

247
00:21:30,043 --> 00:21:31,876
ಅವನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನೋಡಿ.

248
00:21:45,918 --> 00:21:47,334
ಏನು?

249
00:21:49,293 --> 00:21:51,376
ನಾವು ಅವರ ಫ್ಯೂಷನ್ ಕೋರ್ ಕದ್ದೆವು.

250
00:21:51,876 --> 00:21:53,876
ಹೂಂ, ಹೌದು, ಆದರೆ...

251
00:21:55,376 --> 00:21:57,209
ನನ್ನ ರಕ್ಷಾಕವಚಕ್ಕೆ ಅದು ಬೇಕು.

252
00:21:57,209 --> 00:21:58,668
ಆದರೆ ಫ್ಯೂಷನ್ ಕೋರ್ ಇಲ್ಲದೆ,

253
00:21:58,668 --> 00:22:02,126
ಅವರ ಸಹಾಯಕ ಶಕ್ತಿ
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳು ಇರುತ್ತದೆ. ಆಮೇಲೆ...

254
00:22:02,126 --> 00:22:04,043
ಆಮೇಲೆ ಏನು?

255
00:22:05,418 --> 00:22:08,084
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

256
00:22:08,084 --> 00:22:09,709
- ಹೌದು.
- ಇಲ್ಲ.

257
00:22:09,709 --> 00:22:11,918
ಅದನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕೊಡುವುದು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ.

258
00:22:11,918 --> 00:22:15,293
ಫ್ಯೂಷನ್ ಕೋರ್ ಇಲ್ಲದೆ ಈ ಕವಚ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲದ್ದು.
ನಾನು ನೈಟ್ ಆಗಲು ಆಗಲ್ಲ.

259
00:22:15,293 --> 00:22:19,376
ಜನರಿಂದ ಕದ್ದೂ ಸಹ ನೀನು ನೈಟ್ ಆಗಲ್ಲ.

260
00:22:19,376 --> 00:22:21,876
ಹೂಂ, ಆದರೆ ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಾನು
ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

261
00:22:23,376 --> 00:22:26,168
ಅಂದರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿನಗೆ.
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು ನಾನು.

262
00:22:27,001 --> 00:22:29,209
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಸಿಗಲ್ಲ ಇದಿಲ್ಲದೆ ಎಂದರೂ ಸಹ

263
00:22:29,209 --> 00:22:31,043
ಇದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವೆಯಾ?

264
00:22:33,001 --> 00:22:37,418
ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಒಂದು ಸಮುದಾಯವನ್ನೇ
ನಾಶ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಅಪ್ಪನಿಗೆ ತಿಳಿದರೆ...

265
00:22:41,793 --> 00:22:43,793
ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ.

266
00:22:50,584 --> 00:22:52,001
ನನಗದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

267
00:23:26,876 --> 00:23:28,293
ಬಾ.

268
00:24:00,834 --> 00:24:02,043
ಧನ್ಯವಾದ!

269
00:24:08,293 --> 00:24:10,293
ಆ ಸಿಂಪಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

270
00:24:28,918 --> 00:24:31,751
ನನ್ನ ವಾಲ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಸಿಂಪಿಗಳಿಲ್ಲ.

271
00:24:32,959 --> 00:24:34,876
ಡಬ್ಬದ ಸೀಗಡಿಗಳಿದ್ದಾವೆ.

272
00:24:36,709 --> 00:24:40,459
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಸಿಂಪಿ ಇಷ್ಟವಾದರೆ,
ಸೀಗಡಿಗಳೂ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ.

273
00:24:48,084 --> 00:24:51,668
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ವಾಲ್ಟ್ ನ
ಒಬ್ಬ ಅಪರಿಚಿತನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕಿತ್ತು.

274
00:24:52,668 --> 00:24:55,584
ಆದರೆ ಅದರ ಅಂತ್ಯ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

275
00:24:56,251 --> 00:24:59,084
ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ
ಅಷ್ಟೇನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

276
00:25:03,084 --> 00:25:06,334
ಆದರೆ, ಟೈಟಸ್,

277
00:25:08,376 --> 00:25:10,959
ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ,

278
00:25:10,959 --> 00:25:14,626
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಪರಿಚಿತ ನೀನು.

279
00:25:15,918 --> 00:25:18,168
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಟೈಟಸ್.

280
00:25:19,168 --> 00:25:21,584
ನಿನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದರೆ,

281
00:25:22,834 --> 00:25:27,418
ಇದೆಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಾಗ, ಬಂದು
ವಾಲ್ಟ್ 33 ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

282
00:25:34,209 --> 00:25:35,626
ನನ್ನ ಜೊತೆ.

283
00:25:45,376 --> 00:25:47,251
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನೋ ಹೇಳಬೇಕು,

284
00:25:47,251 --> 00:25:50,751
-"ಹೂಂ" ಅನ್ನು ಸಾಕು.
- ನಾನು ಟೈಟಸ್ ಅಲ್ಲ. ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಸ್.

285
00:25:50,751 --> 00:25:54,584
ಈ ಕವಚದ ಹಿಂದಿನ ಮಾಲೀಕನ ಹೆಸರು ಟೈಟಸ್.

286
00:25:59,209 --> 00:26:01,209
ನನ್ನ ಬೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಅದಕ್ಕೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡದೆ,

287
00:26:01,209 --> 00:26:02,709
ಅವನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಟ್ಟೆ.

288
00:26:02,709 --> 00:26:05,918
ಮತ್ತವನ ಕವಚ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.

289
00:26:09,084 --> 00:26:11,876
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆಯಲ್ಲ, ನಾನು...

290
00:26:12,418 --> 00:26:14,043
ಒಳ್ಳೆಯವನು ಎಂದೆಲ್ಲಾ, ಅದು...

291
00:26:28,084 --> 00:26:31,501
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಮುಗ್ಧನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಆಸಿಡ್ ಎಸೆದೆ.

292
00:26:31,501 --> 00:26:33,751
ಅದೂ ಎರಡೇ ವಾರ ಮೇಲೆ ಇದ್ದು.

293
00:26:36,709 --> 00:26:38,209
ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ದರಿದ್ರ ಜಾಗ.

294
00:26:42,543 --> 00:26:44,959
ಹೂಂ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ.

295
00:26:50,043 --> 00:26:52,626
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಂದು, ನನ್ನ ವಾಲ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಇರುವೆಯಾ?

296
00:26:55,584 --> 00:26:56,793
ಹೌದು.

297
00:26:57,876 --> 00:26:59,709
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

298
00:27:16,209 --> 00:27:17,834
ಬಾ, ಆ ತಲೆಯನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

299
00:27:26,168 --> 00:27:30,459
ಹೇ-ಯೋ, ನಾನು ಡಿಜೆ ಕಾರ್ಲ್,
ಕೆಪಿಎಸ್ಎಸ್ ನೇರ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ,

300
00:27:30,459 --> 00:27:33,543
ಒಮ್ಮೆ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದ ಹಾಲಿವುಡ್ ಹಿಲ್ಸ್ ತಳದಿಂದ.

301
00:27:33,543 --> 00:27:37,043
ಕೆಪಿಎಸ್ಎಸ್ ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಾರಗಳಂತೆ,
ಈ ವಾರ ಸಹ ಪಿಟೀಲು ವಾರ.

302
00:27:37,043 --> 00:27:39,834
ನನ್ನ ಪ್ರಸರಣದ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯವನ್ನು

303
00:27:39,834 --> 00:27:43,084
ನಾನು ಪಿಟೀಲು ನುಡಿಸುತ್ತಾ ಕಳೆಯುವೆ.

304
00:27:43,084 --> 00:27:45,751
ಹಾಗಾಗಿ, ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಿ

305
00:27:45,751 --> 00:27:49,084
ನನ್ನ ಜಾನಪದ ಪಿಟೀಲಿನ ಗಾಯನವನ್ನು.

306
00:27:49,084 --> 00:27:51,168
ಮತ್ತು ನಿಮಗಿದು ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೆ,

307
00:27:51,168 --> 00:27:54,251
ದಯವಿಟ್ಟು ನೆನಪಿಡಿ,
ನಾನು ವೀಕ್ಷಕರನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

308
00:27:54,251 --> 00:27:56,084
ಒಂದು ಪತ್ರ ಬರೆದರೆ ಸಾಕು.

309
00:27:56,084 --> 00:27:58,626
ಈಗ ಪಿಟೀಲನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.

310
00:28:43,751 --> 00:28:44,834
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ!

311
00:28:44,834 --> 00:28:47,459
ಕೊಲ್ಲಬೇಡ. ನಾನೊಬ್ಬ ವೈದ್ಯ.
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

312
00:28:51,834 --> 00:28:55,418
ಮಾನವ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಓಡಾಡುವ ಜನರನ್ನು
ಅಷ್ಟಾಗಿ ನೋಡಿಲ್ಲ.

313
00:28:55,418 --> 00:28:57,501
ಇದು... ಇದೇನೂ... ಇದೇನೂ ಅಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

314
00:28:57,501 --> 00:29:00,501
ಇದು... ಇದು... ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ. ಅಷ್ಟೇ...

315
00:29:00,918 --> 00:29:02,001
ಹೌದೇ?

316
00:29:02,001 --> 00:29:04,834
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಔಷಧಾಲಯಕ್ಕೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.

317
00:29:05,834 --> 00:29:07,334
ಕುಳಿತುಕೋ, ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗನೇ.

318
00:29:07,334 --> 00:29:11,334
ನಿನ್ನ ಮುರಿದ ಕಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು.

319
00:29:23,126 --> 00:29:25,459
ಇದನ್ನು ಮೊದಲೂ ನೋಡಿರುವೆ.

320
00:29:25,459 --> 00:29:27,043
ಯಾರೋ ನನ್ನ ಕಾಲ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟರು.

321
00:29:27,043 --> 00:29:29,376
ಹೂಂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ಮಾರಣಾಂತಿಕ.

322
00:29:29,376 --> 00:29:31,876
ಆದರೆ ನೀನು ಅದೃಷ್ಟವಂತ,
ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇದೆ.

323
00:29:31,876 --> 00:29:35,209
ನನ್ನ ಬಳಿ ನಿನ್ನಂತಹ ಪ್ರಯಾಣಿಕನ

324
00:29:35,209 --> 00:29:38,209
ಪ್ರತಿ ಕಾಯಿಲೆ, ಪ್ರತಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಕ್ಕನಾದ

325
00:29:38,209 --> 00:29:40,334
ಸೀರಂ ಮತ್ತು ಮದ್ದು ಇದೆ.

326
00:29:50,543 --> 00:29:53,793
ನಾನೇಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದು
ಎಲ್ಲಾ ಮದ್ದುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು?

327
00:29:53,793 --> 00:29:56,543
ಸೀರಂ ಮತ್ತು ಮದ್ದಿನಲ್ಲಿ,

328
00:29:56,543 --> 00:30:01,334
ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಯಾವುದು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂದು
ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

329
00:30:01,334 --> 00:30:04,751
ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದ ಮದ್ದು
ನಿನ್ನ ವಾತ ಪಿತ್ತಗಳನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡಬಹುದು,

330
00:30:04,751 --> 00:30:07,168
ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪ್ಪುನೀರಿನ ಲವಂಗ ತಿಂದು...

331
00:30:09,793 --> 00:30:13,793
ನಿನ್ನ ಪೂರ್ತಿ ಕರುಳೇ ಕಿತ್ತು ಬರಬಹುದು.

332
00:30:14,793 --> 00:30:16,376
ಆದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಏನು?

333
00:30:17,209 --> 00:30:18,876
- ಯಾವುದು ಏನು?
- ಸರಿ.

334
00:30:18,876 --> 00:30:20,418
ಸರಿಯಾದ ಮದ್ದು ಕೊಡು.

335
00:30:20,418 --> 00:30:21,751
ಸರಿ.

336
00:30:23,168 --> 00:30:25,751
ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ನನ್ನ ಶುಲ್ಕದ ವಿಷಯ.

337
00:30:28,376 --> 00:30:30,459
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕ್ಯಾಪ್ ಗಳು ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ...

338
00:30:33,959 --> 00:30:35,001
ದೇವರೇ.

339
00:30:35,918 --> 00:30:37,876
- ಅದು... ಅದು...
- ಫ್ಯೂಷನ್ ಕೋರ್.

340
00:30:39,501 --> 00:30:41,834
ಅದು ಈಗ ಎಲ್ಲೂ ಕಾಣಸಿಗಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

341
00:30:43,001 --> 00:30:45,584
ಆದರೆ ನೀನು ಉಳಿಯಬೇಕು ಎಂದರೆ...

342
00:30:47,751 --> 00:30:49,751
ಖಂಡಿತ ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ಸಾಕು.

343
00:30:54,126 --> 00:30:56,126
ಸರಿ. ತಗೋ.

344
00:30:57,543 --> 00:30:59,793
ಸರಿ, ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

345
00:31:12,043 --> 00:31:15,543
ನಾನು ತಯಾರಿಸಿದ ಈ ಮದ್ದು,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತೆ,

346
00:31:16,334 --> 00:31:18,376
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ.

347
00:31:18,376 --> 00:31:20,918
ಆದರೆ ಈಗಲೇ ಹೇಳುವೆ. ರುಚಿ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

348
00:31:20,918 --> 00:31:22,501
- ಸುಮ್ಮನೆ ಕೊಡು.
- ಸರಿ.

349
00:31:28,043 --> 00:31:29,251
ಕ್ಷಮಿಸು.

350
00:31:35,084 --> 00:31:38,793
ಆದರೆ ಅದರ ಪರಿಣಾಮ. ಅದರ ಪರಿಣಾಮ...

351
00:31:46,584 --> 00:31:48,751
ವಾಹ್. ವಾಹ್.

352
00:31:49,751 --> 00:31:50,751
ಧನ್ಯವಾದ.

353
00:31:51,209 --> 00:31:52,834
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಹುಡುಗನೇ.

354
00:31:55,751 --> 00:31:58,334
ಇಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೊ ಟವರ್ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತೆ?

355
00:31:58,334 --> 00:32:00,334
ನನ್ನ ನೆಲೆಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕು.

356
00:32:00,334 --> 00:32:03,876
ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇರಬೇಕು,
ಆ ದೊಡ್ಡ ಕುಳಿಯನ್ನು ದಾಟಿ,

357
00:32:03,876 --> 00:32:05,459
ಆ ದರಿದ್ರ ಜಾಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.

358
00:32:05,459 --> 00:32:07,959
ಶೇಡಿ ಸ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದ ಬಳಿ.

359
00:32:07,959 --> 00:32:10,876
ಶೇಡಿ ಸ್ಯಾಂಡ್ಸ್?
ಆ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ವಿಕಿರಣ ಜಾಸ್ತಿ ಅಲ್ಲವೇ?

360
00:32:10,876 --> 00:32:14,376
ಆದರೆ ನೀನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ,
ಅಲ್ಲವೇ, ಮುದ್ದು ಹುಡುಗ?

361
00:32:15,918 --> 00:32:18,376
ಹೊರಡು ಈಗ.

362
00:32:51,084 --> 00:32:52,168
ಕೊಡು!

363
00:32:57,376 --> 00:32:58,334
- ಸಾಯಿ!
- ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು!

364
00:33:12,834 --> 00:33:14,168
ಹಲೋ, ವಾಲ್ಟ್ 33.

365
00:33:14,751 --> 00:33:18,001
ವಾಲ್ಟ್ 32 ರಲ್ಲಿ
ಮತ್ತೆ ಜನರನ್ನು ತುಂಬುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ,

366
00:33:18,001 --> 00:33:22,126
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕಿ ಬೆಟ್ಟಿ ಇಂದು
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಾಲ್ಟ್ ನಿಯೋಜಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.

367
00:33:22,126 --> 00:33:26,168
ನೆನಪಿಡಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುವಿರೋ, ಅಲ್ಲಿಯವರು.

368
00:33:51,376 --> 00:33:52,418
ಏನಾಯಿತು?

369
00:33:53,168 --> 00:33:54,251
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

370
00:33:54,251 --> 00:33:56,626
ವೈದ್ಯರು ಇಲಿ ವಿಷ ಇರಬಹುದು ಎಂದರು.

371
00:33:57,501 --> 00:33:59,209
ಯಾರು ಮಾಡಿದ್ದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವೆವು.

372
00:33:59,209 --> 00:34:01,709
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ. ನಾನು...

373
00:34:01,709 --> 00:34:04,334
ನಾನು ಇಂತಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

374
00:34:04,334 --> 00:34:06,126
ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಾವು.

375
00:34:06,126 --> 00:34:07,793
ಇದು ನಿಂತರೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ.

376
00:34:09,459 --> 00:34:11,584
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೆ, ನೊರ್ಮ್ ನ್?

377
00:34:13,084 --> 00:34:15,126
ಪದಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಿದೆ.

378
00:34:19,793 --> 00:34:22,376
ಜನರು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ.

379
00:34:23,293 --> 00:34:26,459
ಗದ್ದಲ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

380
00:34:36,959 --> 00:34:39,959
{\an8}ವಾಲ್ಟ್ ನಿಯೋಜನೆ
ಪ್ರಾರಂಭ

381
00:34:39,959 --> 00:34:42,001
ಜನರ ನಿಯೋಜನೆ ಕಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

382
00:34:45,043 --> 00:34:47,501
{\an8}ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ನೀವು 33ರಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವಿರಿ

383
00:34:47,501 --> 00:34:49,084
ವಿದಾಯ!
ನೀವು 32ಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ

384
00:34:49,084 --> 00:34:50,334
ಛೇ.

385
00:34:58,459 --> 00:35:00,084
ವಿದಾಯ!
ನೀವು 32ಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ

386
00:35:00,084 --> 00:35:01,168
ಯಾಹೂ.

387
00:35:03,209 --> 00:35:05,543
{\an8}ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ನೀವು 33ರಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವಿರಿ

388
00:35:13,418 --> 00:35:17,959
ವಿದಾಯ!
ನೀವು 32 ಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ

389
00:35:38,251 --> 00:35:39,501
ಹಾಯ್, ನೊರ್ಮ್ .

390
00:35:40,584 --> 00:35:45,084
ರೇಡರ್ಸ್ ಜೊತೆ ಆದದ್ದು
ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

391
00:35:49,668 --> 00:35:53,251
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ಮಾಡಬೇಡ. ನಾನು ಮಗು
ಹಿಡಿದಿರುವುದರಿಂದ, ನೀನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕು.

392
00:35:55,709 --> 00:35:57,334
ನಿನ್ನ ಮಿಸ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ನೊರ್ಮ್ .

393
00:36:02,418 --> 00:36:03,751
ನೀನೂ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

394
00:36:04,376 --> 00:36:05,751
ಹೌದು.

395
00:36:05,751 --> 00:36:08,126
ಸ್ಟೆಫ್ ಮತ್ತು ನನಗೆ
ಸ್ಟಾರ್ಟರ್ ಮನೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

396
00:36:08,126 --> 00:36:09,626
ನಾವು ಮೂವರು ಅಷ್ಟೇ.

397
00:36:11,543 --> 00:36:14,751
ಅಂದರೆ, ನೀನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ
ಸುಮ್ಮನೆ ಮರೆತುಬಿಡುವೆಯಾ?

398
00:36:15,543 --> 00:36:18,668
ಇದು ಹೊಸ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

399
00:36:20,001 --> 00:36:21,293
ಹಾಗೋ?

400
00:36:22,418 --> 00:36:24,001
ನನಗಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಇವರಿಗನಿಸುತ್ತೆ.

401
00:36:24,001 --> 00:36:25,501
ಚೆಟ್.

402
00:36:29,084 --> 00:36:32,626
ನೀನು ಹೇಡಿ. ಗೊತ್ತೇ, ಚೆಟ್?

403
00:36:36,668 --> 00:36:38,084
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೇಡಿಗಳೇ, ನೊರ್ಮ್ .

404
00:36:39,376 --> 00:36:41,376
ಅದಕ್ಕೇ ನಾವು ವಾಲ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಇರುವುದು.

405
00:38:07,001 --> 00:38:11,209
ಸರಿ. ಬಾ, ಹೋಗಿ ನಿನ್ನಪ್ಪನನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

406
00:38:52,126 --> 00:38:54,334
ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್ ಪ್ರೊಟೊಟೈಪ್ 24.008.2ಎ
ಸ್ಲೀಪ್ ಮೋಡ್

407
00:38:54,584 --> 00:38:55,418
ಸಂಪರ್ಕ
ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

408
00:39:05,168 --> 00:39:09,793
ಮೂರು ಹಾಟ್ ಕೋಕೋ,
ಎರಡು ಮಾರ್ಶ್ಮೆಲೊದೊಂದಿಗೆ, ಒಂದು ಇಲ್ಲದೆ.

409
00:39:10,584 --> 00:39:12,959
- ಮೂರೇ? ನನಗೂ ತಂದೆಯಾ?
- ಹೌದು.

410
00:39:12,959 --> 00:39:15,876
ಸರಿ, ಈಗ ಬಂದೆ.

411
00:39:15,876 --> 00:39:17,168
ಸರಿ.

412
00:39:28,418 --> 00:39:29,959
ನಿನ್ನ ಹಾಟ್ ಕೋಕೊ, ಚಿನ್ನ.

413
00:39:31,001 --> 00:39:34,543
ನನ್ನ ಮಾರ್ಶ್ಮೆಲೊ ಕೂಡ ತಗೋ ಬೇಕಿದ್ದರೆ.

414
00:39:34,543 --> 00:39:35,876
ಅಪ್ಪ ಎಲ್ಲಿ?

415
00:39:35,876 --> 00:39:38,876
ಈಗ ಬರುತ್ತಾರಂತೆ. ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು.

416
00:39:45,668 --> 00:39:47,668
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್.

417
00:39:49,334 --> 00:39:50,751
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ನಾನು?

418
00:40:02,084 --> 00:40:04,084
ಲಾಯ್ಡ್, ಕಸಾನ್ಡ್ರಾ ಇಬ್ಬರೂ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು,

419
00:40:04,084 --> 00:40:07,543
ಮಾನವ ಡಿಎನ್ಎ ಮೇಲೆ
ವಿಕಿರಣದ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಪರಿಣಿತರು.

420
00:40:07,543 --> 00:40:08,876
ಹೌದು,

421
00:40:08,876 --> 00:40:11,959
ನಾವಿಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಟ್ 4 ರಲ್ಲಿ
ಜೀವಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,

422
00:40:11,959 --> 00:40:15,376
ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾ.

423
00:40:15,376 --> 00:40:20,084
ನಾನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ನಾಯಕನಾಗಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಜ ಜೀವನದ ನಾಯಕರು.

424
00:40:42,751 --> 00:40:44,668
ವಾಲ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ನಾಯಿಗಳಿಲ್ಲವೇ?

425
00:41:12,709 --> 00:41:15,334
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾಯಿ, ಆದರೆ ನೀನು ಅವನಲ್ಲ.

426
00:41:38,834 --> 00:41:42,043
ಕೆಪಿಎಸ್ಎಸ್

427
00:41:50,418 --> 00:41:53,043
ಹೂಂ, ನನ್ನ ಸವಾರಿ ಇನ್ನೇನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಕು.

428
00:41:53,043 --> 00:41:54,959
ರೇಡಿಯೊ ಬಳಸಲು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

429
00:41:54,959 --> 00:41:57,168
- ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯವರು.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

430
00:42:00,543 --> 00:42:02,543
ಅಂದರೆ, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ಈ ಸಂಗೀತ

431
00:42:02,543 --> 00:42:05,209
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಹಿಡಿಸಲ್ಲ ಎಂದೇ?

432
00:42:05,209 --> 00:42:07,001
ಜನರಿಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತೆ.

433
00:42:07,376 --> 00:42:10,709
ಇವು ಮೂಲ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು
ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥ ಆಗಲ್ಲ.

434
00:42:12,793 --> 00:42:14,793
ಇಷ್ಟು ಮಧುರ ಧ್ವನಿ ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತೆ?

435
00:42:15,376 --> 00:42:19,209
ಈ ರಾಗ, ತಾಳ ಎಲ್ಲಾ.

436
00:42:20,668 --> 00:42:22,293
ಅದು... ಹೌದು.

437
00:42:23,293 --> 00:42:25,626
- ಅಗೋ.
- ಅದು. ಹೂಂ. ಹೌದು.

438
00:42:27,293 --> 00:42:29,876
ಅದು, ಅದು ತಾಳ, ಅಲ್ಲವೇ?

439
00:42:29,876 --> 00:42:31,584
- ಹೌದು, ಹೌದು.
- ಹೂಂ.

440
00:42:31,584 --> 00:42:35,126
- ವಾಹ್, ಅದರ ಮೇಲಿನ ತಾಳ ಅದ್ಭುತ.
- ಹೂಂ.

441
00:42:35,126 --> 00:42:37,293
ತಾಳ ಮೇಲಿರಲ್ಲ, ಹಾಡಿನ ಒಳಗಿರುತ್ತೆ.

442
00:42:37,293 --> 00:42:39,376
ಹೂಂ, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು.

443
00:42:39,376 --> 00:42:41,959
ಕೆಲವರಿಗೆ ಸಂಗೀತ ಅರ್ಥ ಆಗಲ್ಲ.

444
00:42:41,959 --> 00:42:44,584
- ದುಃಖಕರ ಸಂಗತಿ ಅದು.
- ಖಂಡಿತ.

445
00:42:44,584 --> 00:42:45,751
ಹೂಂ.

446
00:42:48,251 --> 00:42:51,626
ಈ ಬೂಬಿ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ ಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿವೆ.

447
00:42:51,626 --> 00:42:53,251
ಹೂಂ, ಧನ್ಯವಾದ.

448
00:42:55,626 --> 00:42:58,043
ವಿನಂತಿಗಳಿಗೆ
ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ

449
00:43:01,376 --> 00:43:02,793
ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

450
00:43:04,251 --> 00:43:05,334
ವಿಮರ್ಶಕರು ಹಾಗೇನೇ.

451
00:43:08,209 --> 00:43:09,834
ಹೂಂ.

452
00:43:09,834 --> 00:43:12,584
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಹೇಳಲ್ಲ.

453
00:43:14,334 --> 00:43:15,376
ಅದೇನಾ ನಿನ್ನ ಸವಾರಿ?

454
00:43:18,959 --> 00:43:20,293
ಅಯ್ಯೋ.

455
00:43:21,001 --> 00:43:22,209
ಅಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ. ಸರಿ.

456
00:43:35,876 --> 00:43:38,084
ದೇವರೇ, ಸ್ಕೋಪ್ ಇಲ್ಲದೆ
ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲು ಬರಲ್ಲ.

457
00:43:42,501 --> 00:43:43,793
ನಮಗೆ ತಲೆ ಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ.

458
00:43:43,793 --> 00:43:45,376
ನೀನು ಯಾರು?

459
00:43:45,376 --> 00:43:48,168
ಆ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದವಳು.

460
00:43:48,168 --> 00:43:49,793
ಸರಿ...

461
00:44:10,001 --> 00:44:12,001
ನಾನೇಕೆ ಸತ್ತಿಲ್ಲ?

462
00:44:19,084 --> 00:44:20,501
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

463
00:44:20,501 --> 00:44:22,376
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಬಿಡಲು ಆಗಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

464
00:44:26,418 --> 00:44:27,251
ಇಲ್ಲ.

465
00:44:38,751 --> 00:44:40,043
ಥಾಡಿಯಸ್...

466
00:44:41,626 --> 00:44:43,793
ನೀನು ಗೌಲ್ ಆಗಿರಬಹುದು.

467
00:44:45,334 --> 00:44:46,918
ಇಲ್ಲ.

468
00:44:49,043 --> 00:44:53,834
ನಾನೊಬ್ಬ ಮೂರ್ಖ. ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ವಾಸನೆಯ
ವೈದ್ಯನನ್ನು ನಂಬಲೇಬಾರದಿತ್ತು.

469
00:44:53,834 --> 00:44:55,084
ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ
ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ

470
00:45:01,043 --> 00:45:02,293
ದೇವರೇ.

471
00:45:09,418 --> 00:45:11,168
ಬ್ರದರ್ ಹುಡ್.

472
00:45:12,959 --> 00:45:15,501
ಅಯ್ಯೋ. ಛೇ.

473
00:45:17,293 --> 00:45:20,709
ಅಯ್ಯೋ. ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

474
00:45:20,709 --> 00:45:23,626
ಏನು? ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲವೇ?
ಬ್ರದರ್ ಹುಡ್ ನವರು ಒಳ್ಳೆಯವರಲ್ಲವೇ?

475
00:45:24,293 --> 00:45:26,501
ಅದೊಂದು ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಂಸ್ಥೆ.

476
00:45:27,376 --> 00:45:28,793
ಥಾಡಿಯಸ್, ತಲೆ ನನಗೆ ಕೊಡು.

477
00:45:28,793 --> 00:45:31,043
ನಾನವರನ್ನು ನಿಧಾನಿಸುವೆ. ನೀನು ಓಡಬಹುದು.

478
00:45:31,043 --> 00:45:33,001
ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆಯಾ ನನಗೆ?

479
00:45:33,001 --> 00:45:34,293
ಅದನ್ನು ಕೊಡು.

480
00:45:35,418 --> 00:45:36,834
ಧನ್ಯವಾದ.

481
00:45:36,834 --> 00:45:40,709
ಎಷ್ಟೋ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿರುವೆ, ಕ್ಷಮಿಸು.
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು...

482
00:45:40,709 --> 00:45:42,626
ಸರಿ. ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತಸವಾಯಿತು. ಬಾಯ್.

483
00:45:52,251 --> 00:45:53,584
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

484
00:45:57,709 --> 00:46:00,459
ಅವರಿಗೆ ತಲೆ ಬೇಕಲ್ಲವೇ? ತಲೆ ಕೊಡುವೆ.

485
00:46:03,168 --> 00:46:04,001
ಅಪ್ಪನ್ನ ಹುಡುಕು.

486
00:46:04,001 --> 00:46:05,876
ಮನೆ ಸೇರು. ಅದೇ ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು.

487
00:46:05,876 --> 00:46:07,126
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

488
00:46:07,126 --> 00:46:09,709
ಅವರು ಇದನ್ನು ಹುಡುಕುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಲ.

489
00:46:09,709 --> 00:46:13,209
- ನಾನು ಹೋಗಲ್ಲ. ನಾನು ಹೋಗಲ್ಲ.
- ನನ್ನ ನಂಬು.

490
00:46:47,543 --> 00:46:49,418
ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುವೆ. ಸರಿಯೇ?

491
00:46:49,418 --> 00:46:51,709
ವಾಲ್ಟ್ 33 ರಲ್ಲಿ. ನನಗಾಗಿ ಬಾ.

492
00:46:52,418 --> 00:46:53,251
ಬರುವೆ.

493
00:46:54,876 --> 00:46:55,918
ಖಂಡಿತ.

494
00:47:23,876 --> 00:47:28,793
ಈಗ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ವಾಲ್ಟ್ 32 ಗೆ
ಹೋಗುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳೋಣ.

495
00:47:29,709 --> 00:47:34,209
ಅವರ ಒಪ್ಪಿಗೆ, ನಿಷ್ಠುರತೆಗಾಗಿ
ಅವರನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

496
00:47:34,209 --> 00:47:39,959
ಈ ಗುಣಗಳು ಅವರನ್ನು
ಸಫಲ ನಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

497
00:47:39,959 --> 00:47:42,834
- ಹಾಗೆಯೇ, ಪ್ರತಿ ವಾಲ್ಟ್...
- ನಾನು ಹೋಗಲ್ಲ. ನಾನು ಹೋಗಲ್ಲ.

498
00:47:42,834 --> 00:47:45,334
ನಾನು ಹೋಗಲ್ಲ. ನಾನು ಹೋಗಲ್ಲ. ನಾನು ಹೋಗಲ್ಲ.

499
00:47:45,334 --> 00:47:47,793
ನಾನು ಹೋಗಲ್ಲ. ನಾನು... ನಾನು...

500
00:47:47,793 --> 00:47:50,209
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯವನಲ್ಲ.

501
00:47:50,209 --> 00:47:51,876
ನಾನು, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವನು.

502
00:47:55,626 --> 00:47:56,793
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ...

503
00:47:58,668 --> 00:48:00,876
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

504
00:48:00,876 --> 00:48:02,751
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಆಡಿದೆ.

505
00:48:03,418 --> 00:48:06,001
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನೀಗ ಸರಿ ಇರುವೆ.

506
00:48:06,501 --> 00:48:07,668
ಮುಂದುವರೆಸಿ.

507
00:48:08,168 --> 00:48:09,834
ಧನ್ಯವಾದ.

508
00:48:09,834 --> 00:48:14,043
ಹಾಗೆಯೇ, ಪ್ರತಿ ವಾಲ್ಟ್ ಗೆ
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ,

509
00:48:14,043 --> 00:48:18,001
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಉನ್ನತ ಮಂಡಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿರುವೆ.

510
00:48:18,001 --> 00:48:20,459
ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟ್ 32 ರ ಸದ್ಯದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿ

511
00:48:20,459 --> 00:48:24,334
ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಘೋಷಿಸುತ್ತಿರುವೆ,

512
00:48:24,334 --> 00:48:26,043
ಸ್ಟೆಫಣಿ ಹಾರ್ಪರ್.

513
00:48:32,918 --> 00:48:38,001
ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರು
ಇನ್ನು ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಾಗುವರು.

514
00:48:38,793 --> 00:48:40,709
ಶುಭವಾಗಲಿ, 32 ರವರೇ.

515
00:48:41,918 --> 00:48:43,043
ಒತ್ತಿ.

516
00:50:41,084 --> 00:50:42,834
ಸ್ವಾಗತ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೇ
ಲಾಗಿನ್

517
00:50:51,793 --> 00:50:54,168
ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

518
00:51:01,376 --> 00:51:03,668
ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ...

519
00:51:03,834 --> 00:51:05,501
ನೀವು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಿ,
33 ರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೇ?

520
00:51:07,959 --> 00:51:11,084
31 ರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ

521
00:51:11,376 --> 00:51:13,709
{\an8}ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ...

522
00:51:13,709 --> 00:51:15,626
ಇಂಟರ್-ವಾಲ್ಟ್ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆ
33 31

523
00:51:15,626 --> 00:51:17,209
33 ರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು:

524
00:51:19,584 --> 00:51:21,584
ಹಲೋ

525
00:51:26,251 --> 00:51:30,251
ಬೆಟಿ?

526
00:51:30,251 --> 00:51:33,168
ಹೇಗಿರುವೆ?

527
00:51:36,168 --> 00:51:39,209
ನಾನು 31 ಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು

528
00:51:44,334 --> 00:51:46,501
ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆಯೇ?

529
00:51:51,001 --> 00:51:55,418
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

530
00:52:05,584 --> 00:52:08,084
ಹಾಗೋ?

531
00:52:08,084 --> 00:52:13,168
31 ಕ್ಕೆ ತಕ್ಷಣ ಬಾ.

532
00:52:47,001 --> 00:52:48,418
ಹಲೋ?

533
00:52:55,501 --> 00:52:56,584
ಹಲೋ?

534
00:54:13,459 --> 00:54:14,459
ಹಲೋ?

535
00:54:17,834 --> 00:54:19,251
ಹಲೋ?

536
00:54:37,668 --> 00:54:38,793
ಹಲೋ?

537
00:57:39,251 --> 00:57:41,251
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

538
00:57:41,251 --> 00:57:43,334
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ