PRÉCÉDEMMENT DANS FALLOUT
J'ai hâte de voir l'expression des autres quand ils nous verront
rentrer avec la cible.
Maximus.
La vieille tête puante est à moi maintenant.
Ça ne te paraît pas étrange qu'on vote pour quelqu'un du 31?
BETTY PEARSON 31 À 33
Certains d'entre nous déménageront dans l'Abri 32 pour recommencer.
Ils ont tué mon mari.
Si ton père était là, il ferait ce qu'il faut faire.
Le radicalisme se répand à Hollywood.
Viens à une de nos réunions.
Apprends la vérité sur le travail de ta femme.
M. Howard?
Je suis une grande fan.
Bienvenue dans l'Abri 4.
N'allez pas au niveau 12.
D'où vient votre énergie?
Tu as trouvé notre réacteur à fusion.
Sandra, on est rentrés.
Sandra?
Merci, trésor.
Attends, tu pensais que...
Tu n'es pas sérieux.
Sandra, attends dehors.
Une ferme de plomb.
Je...
Je dois encore avoir de ton plomb en moi quelque part.
Mais aujourd'hui,
je veux juste des informations.
Je te dirai tout ce que tu veux tant que tu nous laisses en paix.
Dis-moi, mes infos datent peut-être,
mais tu n'avais pas trois enfants?
J'avais un fils plus âgé, mais il est parti.
Il a rejoint la folle dans les collines il y a deux ans.
Depuis, on n'a plus de nouvelles.
Il y a toujours de nouvelles factions, hein?
De tout nouveaux croyants avec leurs propres idées stupides
sur comment sauver le monde.
Comment s'appelait ton aîné, déjà?
Rufus?
Je n'ai pas dit...
Alors, tu dois être Tommy.
Qu'as-tu fait? C'est quoi, cette enveloppe?
Eh bien, tu vois, papa, de ce que j'en comprends,
ton Rufus a entraîné Tommy à rejoindre la folle.
Selon ce qui est écrit,
Rufus a envoyé à Tommy un paquet de capsules pour payer un coursier
afin "de protéger et d'escorter un transfuge de l'Enclave"
jusqu'à la folle dans les collines, Moldaver.
Mais voilà le problème.
Quand j'ai trouvé la lettre sur ton frère,
elle était devenue difficile à lire.
Je n'arrive pas à trouver où est la folle.
Maintenant, tu vas me dire où elle est,
et je me remettrai en route.
Je suis désolé.
Dis-lui. Dis-lui.
Je ne passerai pas ma vie à creuser dans le sable.
Je veux bâtir quelque chose. On a une...
Dis-lui ce qu'il veut savoir où il nous tuera tous!
Incluant ta petite sœur.
Elle est à l'observatoire.
Maintenant, s'il te plaît, va-t'en.
Alors, tu en penses quoi, Tommy?
Je vais pouvoir partir, ou tu vas essayer de me descendre
pour ce que j'ai fait à ton frère?
Il ne fera rien.
Peut-être pas aujourd'hui, mais peut-être un autre jour.
Tommy!
Qu'est-ce que la Californie a qui nous a tous attirés ici?
C'est peut-être le soleil ou les gens amicaux.
Lorsqu'on pense à la promesse du rêve américain,
on pense à la Californie.
Mais ce n'est qu'un rêve. Ce n'est pas réel.
On nous a dit que la bombe atomique marquerait la fin de la guerre.
Ça n'a pas marché, n'est-ce pas?
On nous a dit que les États-Unis s'amélioreraient,
qu'on progresserait toujours vers un avenir meilleur.
Mais l'avenir est devant nous, et on peut le voir.
Leur "avenir meilleur" est le bord d'une falaise,
et il arrive vite, non?
Les soldats qu'on combat à l'étranger, leurs familles,
on a plus en commun avec eux
qu'avec les gens qui sont au pouvoir ici, le vrai ennemi.
Assez de niaiseries pour aujourd'hui.
Coop. Coop. Allez.
M. Howard?
Désolée, je ne vous ai pas bien entendu.
J'ai dit
que ça suffit, les conneries.
Je ne savais pas que le shérif préféré des États-Unis était si sensible.
J'ai mes principes, Mlle Williams, c'est tout.
Et vos principes,
combien vous a payé Vault-Tec pour vous les faire oublier?
Eh bien, on est aux États-Unis.
Tout le monde a un commanditaire, et je n'ai pas honte de gagner ma vie.
Vault-Tec est la plus grande entreprise du pays.
Ils se font beaucoup d'argent en vendant la fin du monde.
Il doit y avoir de l'argent à faire en vendant
une idéologie politique qui mène à la misère.
D'accord. Désolé. C'était mon erreur. On s'en va.
Non, je suis contente que M. Howard soit là, aujourd'hui.
Voyez-vous, je connais votre femme.
Une facette d'elle que vous ne connaissez pas.
Comment la connaissez-vous?
Sa division a acquis mon entreprise de recherche.
On développait une technologie qui est difficile à monétiser.
La fusion à froid, l'énergie infinie.
C'est ce que j'allais accomplir lorsque Vault-Tec
a acheté toutes les entreprises où j'avais déjà travaillé.
Toutes les entreprises? Alors, vous êtes quoi?
Une communiste millionnaire?
L'hypocrisie est comme la violence dans vos films.
Si seuls les méchants l'utilisent, ils gagneront.
J'ai un secret du métier pour vous.
Un bon méchant ne se considère pas comme un méchant.
Les États-Unis sont coincés dans une guerre de ressources.
Vault-Tec a acheté le moyen de mettre fin à la guerre,
celle dans laquelle vous avez combattu,
pour le laisser sur une tablette?
Parce qu'il ne correspondait pas à leur modèle d'affaires.
J'ai besoin de votre aide pour le récupérer.
Qu'est-ce?
C'est un appareil d'écoute.
Un appareil d'écoute? Quoi...
Pour espionner ma femme?
- Bonne chance avec la révolution. - Gardez-le.
En souvenir.
Je ne suis pas une communiste, M. Howard.
C'est juste un mot sale qu'ils utilisent pour décrire ceux qui ne sont pas fous.
On t'accueille chez nous,
on soigne tes blessures, on te donne à boire et à manger.
Mais il fallait que tu ailles au niveau 12.
J'ai vu ce que vous faites à ces pauvres femmes.
Vous faites des expériences sur elles. C'est répugnant!
Il faut lui montrer l'holobande.
D'accord. Montre-lui.
D'accord.
- Qu'est-ce que c'est? - Ton histoire.
Superviseur Hawthorne, dernière entrée au journal.
À ce point, il serait irrationnel de ma part
de ne pas reconnaître que ce pourrait être mes dernières paroles.
Mais malgré les résultats que nous avons eus ici,
je veux réitérer qu'une société gouvernée par des scientifiques
est réellement la structure sociale idéale.
Il ne faudrait pas qu'on soit utilisés comme un mauvais exemple
de ce qui peut arriver quand des scientifiques ont un pouvoir non régulé.
À l'aide!
Et l'hybridation avec des espèces résistantes aux radiations a du potentiel.
Nos cobayes ont été moins conciliants que prévu.
Cassandra!
Mon Dieu!
Non! Non! Non!
Désolé, ça faisait longtemps que je n'avais pas vu ces images.
Mais c'est un poignant rappel de ce qu'est cet endroit.
Je ne comprends pas.
Dans le laboratoire, j'ai vu vos médecins...
Ils essaient d'apaiser la douleur des gens que tes semblables ont piégés ici.
Ses ancêtres ont été utilisés comme rats de laboratoire
par les résidents originaux de l'Abri 4, jusqu'à ce que les rats se rebellent.
La créature dans la vidéo était mon grand-oncle Peter, du côté de ma mère.
Je suis désolée. Je...
J'ignorais que les habitants d'abri originaux d'ici étaient aussi étranges.
C'est vrai, mon abri n'est pas comme ça.
Quelle était l'expérience dans l'Abri 33?
Il n'y avait pas d'expérience.
Ton ignorance n'excuse pas ta cruauté.
Tu nous as infectés avec la violence et tu dois en payer le prix.
Non.
S'il vous plaît. Je suis une bonne personne.
S'il vous plaît. Lâchez-moi!
As-tu fini?
Ok, c'est parti.
Merde.
Ostie, je vais mourir.
C'est mon pied. Pas de la bouffe, ok?
Tu sais quoi, si tu étais un humain,
tu n'aurais pas d'amis, tu le sais, ça?
Je dois réévaluer la situation.
Qu'est-ce qu'il me faut?
Cette maudite affaire-là. La veux-tu, toi aussi?
Tout le monde la veut.
Devine quoi. Elle est à moi.
Tu crois que tout est pour toi.
C'est pas mal égoïste, en fait.
Tu mords ce que tu veux, tu vas où tu veux,
c'est toujours ce que tu veux.
Ok. Oh, oui.
Tu ne peux pas manger ça.
BUVEZ NUKA COLA BIEN FROID
Sais-tu quoi?
Oui, c'est parfait.
Beaucoup d'espace.
Tu es trop imprévisible.
C'est une mission importante, tu ne peux pas la mettre en péril.
C'est plus grand que toi ou moi.
Génial.
Tu vois. Tu as une petite fenêtre.
Tu vas être bien.
Tu peux respirer, non?
Je dois trouver une tour radio.
Je dois contacter la Confrérie et leur remettre la tête.
Et récolter un peu de gloire.
On est tous des survivants, ici,
on est chanceux d'avoir trouvé un havre de paix
et de tolérance.
Ça n'a pas d'importance d'où vous venez ou ce en quoi vous croyez.
Vous méritez d'être en sécurité.
À moins...
d'être une menace pour la paix.
Pour avoir blessé un autre survivant,
tu es condamnée à mort...
par exil à la surface!
Je suis désolé.
J'y suis presque.
Il faudrait l'aiguiser un peu.
Vous me laissez repartir?
C'est une façon optimiste de voir les choses.
Tu seras vite tuée à la surface par Dieu sait quoi.
C'est pourquoi on te donne deux semaines de vivres.
Merci, Kathy.
Après ça, tu seras livrée à toi-même, Goosey.
C'est...
C'est vraiment gentil de votre part.
D'accord, et maintenant, il est temps d'y aller.
Je peux vous demander un service?
Évidemment, quelqu'un transportera les vivres à la surface pour toi.
Mon ami se plaît vraiment, ici.
Et c'est quelqu'un de bien.
Il mérite de vivre dans un lieu sécuritaire et confortable.
Comme ici.
Je sais que je ne suis pas en position
de demander quoi que ce soit, mais...
ÉJECTER
Pourrait-il rester?
Lancement de l'alimentation de secours.
Relâchez-la!
Titus, arrête.
Ils me laissent partir.
Vraiment?
Oui.
Désolé.
Est-ce qu'il va bien?
Quoi?
On a volé leur réacteur à fusion.
Oui, mais...
j'en ai besoin pour l'armure.
Sans leur réacteur à fusion,
leur alimentation auxiliaire durera seulement quelques jours. Et...
Ensuite quoi?
Non.
- Oui. - Non.
Le rendre est la bonne chose à faire.
Sans réacteur, l'armure est inutile. Je ne serais plus chevalier.
Tu ne peux pas être un chevalier en prenant ce qui ne t'appartient pas.
Mais je peux aider les gens avec l'armure.
Comme toi, par exemple. Je veux t'aider.
Tu veux vraiment leur rendre le réacteur à fusion
et faire une croix sur ton père?
Si mon père apprenait que j'ai détruit toute une communauté pour le sauver...
Ça lui briserait le cœur.
Je ne peux pas.
Viens.
Merci!
Tu penses aux huîtres?
On n'en a pas dans mon abri.
On a des cannes de thon.
Mais si tu aimes les huîtres, tu aimeras les cannes de thon.
Je devais me marier à un étranger d'un autre abri.
Ça ne s'est pas bien fini.
Je n'ai pas vraiment de chance avec les étrangers.
Mais, Titus,
honnêtement, je peux dire
que tu es le meilleur étranger que j'ai jamais rencontré.
Tu es une bonne personne, Titus.
Et si tu le veux,
quand tout ça sera terminé, tu pourras venir vivre dans l'Abri 33.
Avec moi.
Je dois te dire quelque chose.
- Dis "oui". - Mon nom n'est pas Titus, mais Maximus.
Titus est le nom du chevalier à qui appartenait l'armure.
Il me menaçait, alors au lieu de l'aider,
je l'ai regardé mourir.
Et j'ai pris son armure. Et je t'ai menti.
Alors, tout ce que tu dis, tu sais, quand tu dis
que je suis une bonne personne...
J'ai lancé de l'acide au visage d'un homme innocent.
Je suis à la surface que depuis deux semaines.
Les terres désolées, c'est nul.
Ouais. Parfois.
Veux-tu venir vivre avec moi dans mon abri?
Oui.
Oui, bien sûr.
Allons trouver la tête.
Hé! Yo! Ici DJ Carl de la radiodiffusion KPSS
de la base des anciennement belles collines d'Hollywood.
Comme la plupart des semaines ici sur KPSS, c'est la semaine du violon.
Pendant tout mon temps en ondes, nous nous abandonnerons
Alors, je vous encourage à vous détendre et à profiter
du son folk et impétueux des violoneux d'antan.
Et si vous n'aimez pas ce que vous entendez,
rappelez-vous que je ne reçois pas de visiteurs.
Une simple carte postale suffira.
Ceci étant dit, profitez de violon.
Ne me tue pas. Je suis un docteur. Je peux t'aider.
On rencontre rarement des gens qui voyagent avec une tête humaine.
C'est... C'est rien, vraiment.
C'est plus un... Je dois... C'est un souvenir. C'est rien.
Ah ouais?
Bienvenue dans mon humble pharmacie.
Assieds-toi, mon garçon.
Jetons un œil à tes petits orteils abîmés.
J'ai déjà vu ces symptômes.
On m'a pilé sur le pied.
Oui, c'est parfois mortel.
Mais tu as de la chance parce que j'ai le remède.
J'ai en ma possession des sérums et des potions
pour tous les malheurs et les maladies qui peuvent affliger
un voyageur errant comme toi.
Et pourquoi je ne te tuerais pas avant de prendre tes médicaments?
Quand il est question de sérum,
peu de gens connaissent la différence entre ce qui est toxique et bénin.
Un liquide vert trouble pourrait aider les humeurs,
alors qu'une teinte saumâtre de trèfle...
C'est le son de ton intestin grêle qui... sacre son camp.
Mais lequel est lequel?
- Lequel est lequel? - D'accord.
Donne-moi le bon.
D'accord.
Avant de commencer, on doit parler de mes honoraires.
Je n'ai pas de capsules. Mais...
Ça alors.
- C'est... - Un réacteur à fusion.
On n'en voit plus souvent, non?
Mais si tu veux survivre...
l'échange n'est pas mal.
D'accord. Tiens.
Bien, au travail.
Cet élixir de ma confection soigne tout,
et je dis bien tout.
Mais je dois t'avertir, il n'a pas très bon goût.
- Donne-le-moi. - D'accord.
Je suis désolé.
Mais les résultats, oui. Les résultats...
Merde.
Merci.
Ça fait plaisir, mon chum.
Sais-tu où je peux trouver une tour radio?
Je dois contacter ma base.
Oui, reviens sur tes pas, et après le grand cratère,
au milieu du taudis.
Près d'une ville qui s'appelait Shady Sands.
Shady Sands? Cet endroit est super radioactif.
Tu n'as plus à te soucier de ça, n'est-ce pas, mon grand?
Tourlou et à bientôt.
Donne!
- Va chier! - Dégage!
Bonjour, Abri 33.
En prévision de la repopulation de notre voisin l'Abri 32,
la superviseure Betty vous enverra aujourd'hui les affectations.
Souvenez-vous, peu importe où vous serez, vous serez à votre place.
Qu'est-ce qu'ils ont?
On l'ignore.
Les médecins parlent de poison à rats.
On trouvera le responsable.
Lâchez-moi. Je ne...
Je ne ferais pas ça.
Tant de morts.
J'aimerais que ça s'arrête.
Qu'est-ce que je t'avais dit, Norman?
Les mots ont un sens.
Les gens seront bouleversés en apprenant la nouvelle.
Les gens aiment avoir l'occasion de se plaindre.
AFFECTATION DES ABRIS LANCEMENT
ENVOI DES AFFECTATIONS
FÉLICITATIONS! VOUS RESTEZ DANS L'ABRI 33
AU REVOIR! VOUS DÉMÉNAGEZ DANS L'ABRI 32
Fuck.
AU REVOIR! VOUS DÉMÉNAGEZ DANS L'ABRI 32
Oui.
FÉLICITATIONS! VOUS RESTEZ DANS L'ABRI 33
AU REVOIR! VOUS DÉMÉNAGEZ DANS L'ABRI 32
Salut, Norm.
C'est terrible ce qui est arrivé aux pillards, non?
Ne tarde pas trop. J'ai le bébé, alors tu dois tout paqueter.
On va s'ennuyer, Norm.
Tu déménages, toi aussi.
Ouais.
Steph et moi, on a une unité résidentielle de départ.
Juste pour nous trois.
Alors, tu vas juste oublier tout ce qu'on a vu?
Je crois que c'est un bon moment pour un nouveau départ.
C'est ce que tu crois?
Du moins, quelqu'un y croit.
Chet.
Tu es un peureux. Le sais-tu, Chet?
On l'est tous, Norm.
C'est pour ça qu'on vit dans un abri.
Très bien. Allons trouver ton maître.
MODE VEILLE
ÉTABLISSEMENT DE LA CONNEXION
J'ai trois chocolats chauds, deux aux guimauves et un nature.
- Trois? Tu en as un pour moi? - Ouais.
D'accord. J'arrive dans une minute.
D'accord.
J'ai ton chocolat chaud.
Si tu veux, tu peux avoir mes guimauves, aussi.
Il est où, papa?
Il arrive bientôt. C'est quoi?
Tu as raison, Roosevelt.
À quoi j'ai pensé?
Lloyd et Cassandra sont des scientifiques
spécialisés dans les effets des radiations sur l'ADN humain.
C'est exact,
et nous allons vivre et travailler juste ici, dans l'Abri 4,
et diriger une communauté gouvernée par des scientifiques.
Je joue peut-être un héros dans les films, mais vous êtes de vrais héros.
Pas de chiens dans l'abri, hein?
Désolé, Canigou, mais tu n'es pas lui.
Oui. Mon lift devrait arriver bientôt.
Merci de m'avoir prêté la radio.
- C'était très gentil. - Sans problème.
Alors, vous disiez que certaines personnes,
n'aiment pas le son de cette musique? Sérieusement?
Les gens sont enragés.
Personne ne comprend que ce sont des enregistrements originaux.
On retrouve plus de son aussi riche aujourd'hui.
Tu comprends, la basse, les aigus, les médiums.
C'est... Ouais.
- Là. - Ça. D'accord. Ouais.
Ça, ce sont les médiums, non?
- Ouais. - Ouais.
- Il y a vraiment quelque chose par-dessus. - Ouais.
Pas par-dessus, mais dedans.
Oui, j'aime beaucoup. Oui.
Il y a des gens qui n'y connaissent rien en musique.
- C'est triste, à mon avis. - Oui, vraiment.
Oui.
Les pièges, c'est du bon travail, d'ailleurs. Très bon travail.
Merci.
AUCUNE DEMANDE SPÉCIALE
Celui-là est fou.
Des critiques.
Ouais.
Les gens ne sont pas gentils.
Hé, tu pars avec eux?
Merde.
On dirait pas. Ok.
Seigneur. Je suis poche sans viseur.
On veut juste la tête.
Qui es-tu?
La personne qui l'a coupée.
D'accord...
Pourquoi je ne suis pas mort?
Je ne ferais pas ça.
Je ne vais pas la laisser ici.
Non.
Thaddeus...
Je pense que tu es une goule.
Non.
Je suis épais. Je n'aurais pas dû faire confiance à un médecin aussi puant.
PAS DE VISITEURS
Oh, boy!
La Confrérie.
Fuck. Merde.
Merde. Ils me tueront s'ils le découvrent.
Quoi? C'est bien, non? La Confrérie, ce sont les gentils?
C'est une organisation complexe.
Thaddeus, donne-moi la tête.
Je vais les retenir et te permettre de fuir.
Tu ferais ça pour moi?
Donne-la-moi.
Merci.
Je suis désolé pour beaucoup de choses. Je ne voulais pas...
Ok. Ça a été un plaisir. Bye.
Qu'est-ce que tu fais?
Ils veulent une tête? On va leur en donner une.
Retrouve ton père.
Rentre. C'est ce que je veux pour toi.
Viens avec moi.
Ils n'arrêteront jamais de chercher l'artefact.
- Je ne partirai pas. - Fais-moi confiance.
Je t'attendrai. D'accord?
Dans l'Abri 33. Viens me rejoindre.
Oui.
Maintenant, nous disons au revoir à ceux qui nous quittent pour l'Abri 32.
Chacun d'entre eux a été choisi pour son agréabilité, sa persévérance
et toutes les autres qualités nécessaires à un excellent pionnier.
- Bien sûr, chaque abri... - Je n'irai pas.
Je n'irai pas. Je...
Excusez-moi. Je n'habite pas là-bas.
J'habite ici.
J'habite...
Désolé. C'était bizarre.
Désolé. Je vais bien.
Continuons.
Merci.
Et, bien sûr, chaque abri a besoin d'un superviseur,
alors j'en ai discuté avec le Grand Conseil.
Et nous sommes fiers d'annoncer
que le Superviseur par intérim de l'Abri 32
sera Stephanie Harper.
Maintenant, nos amis deviennent nos voisins.
Bonne chance, résidents de l'Abri 32.
C'est parti.
BIENVENUE SUPERVISEUR CONNEXION
MOT DE PASSE REQUIS
CHARGEMENT...
QU'AIMERIEZ-VOUS FAIRE AUJOURD'HUI SUPERVISEURE 33?
ENVOYER UN MESSAGE AU SUPERVISEUR 31
CHARGEMENT...
MESSAGERIE INTERABRI 33 - 31
SUPERVISEURE 33:
BONJOUR
COMMENT ÇA VA?
JE DOIS RENTRER À L'ABRI 31.
ES-TU COMPROMISE?
LA MISSION NE SE PASSE PAS COMME PRÉVU.
JE VOIS.
VIENS À L'ABRI 31 IMMÉDIATEMENT.
Allô?
Sous-titres: Mael Paradis
Supervision de la création David Nobert