ANTERIORMENTE
Eles querem ver que um homem bom
- pode ser levado ao limite... - Isso não é a minha cena
Não te consegues mexer?
Roubaram-me o núcleo de fusão.
O que propões?
Viajamos juntos. Recuperamos a cabeça e devolvemo-la à Irmandade.
Em troca, dispensam alguns cavaleiros para salvar o meu pai.
Nunca fiz um anúncio.
Será que alguém sobreviveu?
Eu sobrevivi.
Lucy.
Onde estamos?
No melhor sítio do mundo.
Estamos num cofre.
COFRE-TEC APRESENTA...
Ora viva.
Sim, sou eu. Cooper Howard, estrela no palco e no grande ecrã.
Mas não vou falar do meu último filme.
Não, hoje vou mostrar-vos um lugar maravilhoso e enorme.
Não foi criado por Deus, mas pelo operário.
É uma Camelot da Era Nuclear.
Que tal ligarmos as luzes?
Assim está melhor.
COBAIAS
Falo-vos do interior do modelo habitável 96 JQ 1164.
E é uma beleza.
E bem robusto.
Isto é o revestimento em chumbo de um metro de espessura do Cofre 4.
É resistente o suficiente para afastar a radiação e os comunas.
Cada um destes abrigos tem as comodidades modernas
que são esperadas na nossa vigorosa república.
Este corredor é a rua Sycamore,
onde cumprimentará cada um dos seus 200 vizinhos
quando regressar a casa para jantar com os seus entes queridos.
Eis os Hawthorn.
Eles não são uma família americana comum.
Não, o Lloyd e a Cassandra são cientistas
e especializam-se nos efeitos da radiação no ADN humano.
Exatamente.
Vamos viver e trabalhar no Cofre 4,
liderando uma comunidade governada por cientistas.
Espere. Disse que vão viver aqui?
Ainda não houve um incidente nuclear, pois não?
Ainda não.
Mas a nossa família, juntamente com um grupo de 80 voluntários,
irá realizar um ensaio de cinco anos no Cofre 4
para demonstrar ao mundo que, aconteça o que acontecer,
a América estará pronta.
Cinco anos?
Posso fazer de herói nos filmes,
mas vocês são heróis da vida real.
LIGUE JÁ! 213-25-COFRE
Agora também pode ser um herói
se comprar uma residência num cofre da Cofre-Tec.
Afinal, se o pior acontecer amanhã,
o mundo irá precisar de americanos como você
para reconstruir o mundo.
Corta.
Foi uma bela cena. Estão contentes?
Amigos, estão contentes?
- Gary, está feito por hoje? - Sim, senhor.
- Estás bem? - Que tal nos saímos?
- Que nervos! - Saíram-se bem.
Foi um prazer conhecer-vos. Obrigado por virem.
Muito obrigada. Foi um prazer.
Excelente trabalho.
Obrigado.
Bud Askins. Sou o responsável das operações na Califórnia do Sul.
Vim para a Cofre-Tec no 3.o trimestre, após dez anos na West Tek.
West Tek?
É uma fornecedora militar.
Eu conheço-vos. Conceberam a armadura T-45.
A primeira do género.
Eu supervisionei o lançamento.
As falhas de fabrico eram ridículas, mas visualmente eram excelentes.
Usei uma T-45 quando quase perdemos o grande estado do Alasca para os comunas.
Essas falhas de fabrico custaram a vida a bons homens e mulheres.
A gestão de produto nunca foi o meu forte.
Agora centro-me nos RH e na I&D.
Trato da otimização do planeamento de trabalho,
da gestão dos prazos. Eu sou pela escala.
Pensam que isso significa aumentar a quota de mercado.
Isso é pensar a três dimensões. Eu falo de quatro.
Afinal, qual é a derradeira arma que destruirá a concorrência?
Não é vender mais. Não é ser melhor.
É o tempo.
O tempo é a derradeira arma.
- Pois. - Parece complicado.
Mas o futuro da humanidade resume-se a uma palavra.
E qual é?
Gestão.
Fico muito feliz por si, Buck.
Bud Askins.
- Estou a trabalhar. - Vamos picar o ponto?
Não desgosto dos teus colegas, mas o que me dizes
de irmos beber umas piñas coladas na piscina?
Ouvir música.
Há uma festa de fim das gravações.
- Uma festa de fim das gravações? - Sim.
- Por isto? - Sim.
Ficamos lá umas horas, cumprimentamos algumas pessoas...
É em nossa casa.
As coisas que eu faço por ti
nunca param de me surpreender.
A REVOLUCIONAR A SEGURANÇA PARA UM FUTURO INCERTO - COFRE-TEC
Desculpa, Roosevelt. Não podes vir.
Vou entrar em território inimigo.
Porta-te bem. Vai dormir.
COMUNISTAS PERDEM TERRITÓRIO TROPAS ENVIADAS PARA O EXTREMO ORIENTE
COOPER HOWARD EM... UM HOMEM E O SEU CÃO
Um Homem e o seu Cão. É um grande filme.
Eu também adoro esse filme. Fi-lo com o meu cão.
Bela casa, Sr. Howard.
Obrigado.
É o Cooper Howard?
Ele foi bestial no filme.
É ele.
- Sr. Howard. - Olá.
As negociações em Anchorage estão a afetar as pré-vendas.
Teremos de falar com Washington.
Idealmente, antes das projeções semestrais.
Sr. Howard?
Bud Askins.
Certo.
Será que podia fazer a voz do mordomo da série?
Está bem. Só a faço para amigos íntimos e mulheres bonitas,
mas já preenchem um dos requisitos.
"Eu, Bartholomew Cogsworth, estou sempre pronto a ajudar."
Quando acabarem o turno,
podíamos ir festejar para o jacúzi. O que vos parece?
Não.
- Não? - Não, obrigada.
Está bem.
Com licença. Vou só...
Merda. Sebas.
Deves ser o meu único convidado que veio.
Isto não é bem a nossa cena, admito.
Pois não.
Pensava que os nossos colegas quisessem aparecer
com o rosto da campanha do fim do mundo.
Nem sabes da missa a metade.
Perdi um filme à conta dos anúncios.
Apareci no estúdio.
Os atores não saíram das caravanas.
A Bonnie Lewis disse que era por motivos éticos.
A Bonnie Lewis?
Ela fez anúncios para caralho.
- Pois. - Malditos comunas de Hollywood.
O radicalismo está a infetar Hollywood
como um surto de gonorreia.
Até infetou o teu amigo Charlie Whiteknife.
Estás a gozar? O Charlie?
Eu servi com ele.
Eles têm reuniões. É uma trapalhada.
Mas tu, meu amigo, sabes como são as coisas.
Sabes que o mundo é governado
por quem usa salva-bolsos numa festa de piscina.
És capaz de ter razão.
Eu também aproveitei para ganhar uns trocos.
Vendi a minha voz para aquele robô
que vendem a domésticas e tarados.
Adivinha lá quanto me deram.
Dez milhões?
Não, recebi 186 brutos.
Podias ter pedido mais.
- Eu pedi mais. - O que te disseram?
O agente conseguiu que me oferecessem um robô.
Mas que estavam eles a pensar?
Sempre que entro em casa,
ouço a minha voz a dizer: "Olá, senhor. Quer sentar-se?"
É horrível, foda-se.
A personagem não era do estúdio?
Era, mas a Rob-Co comprou o estúdio.
Ouve, Hollywood é passado. Esquece Hollywood.
O futuro são os produtos, amigo.
Tu e eu somos produtos.
O fim do mundo é um produto.
E, para quem conseguir aproveitar isso,
o futuro é risonho.
Ao futuro.
Eu, Bartholomew Cogsworth, estou sempre pronto a ajudar.
Ora viva, rapazes.
Se vieram comprar um gelado,
tenho más notícias, mas...
Vamos a isso... sim?
Aguardo.
Tirem-lhe o núcleo.
Não há treta nenhuma aqui. Só um General Atomics Inter...
Vandalizar um negócio legítimo.
É ilegal por estas bandas.
Diz quem?
O Governo.
Usam dentes podres como munição.
Encontram sempre novas formas de se matarem, não é?
- Precisamos de antibióticos. - Sim, doutor.
Disseste que queriam continuar,
mas o teu amigo terá de recuperar
uns dias até poder viajar.
Não, estou bem.
Estou bem.
Tinhas um dente humano podre no ombro.
Não estás bem.
Titus, ele é médico de um cofre.
Devíamos dar-lhe ouvidos.
Estamos muito gratos por nos deixarem entrar no cofre.
É o que fazemos.
E encontrámos a armadura dele.
Os forrageadores vão trazê-la.
Ótimo. Obrigada.
Não devíamos ficar parados,
mas admito que é bom voltar a estar num cofre.
Não sei se estiveste na superfície, mas...
...não é nada bom.
Eu nasci na superfície.
Desculpa, eu não sabia. Pareces tão...
Normal?
A minha mãe era estafeta.
Viajei com ela até Terro quando tinha 11 anos.
Viajámos durante três dias, mas ainda se sentia o calor da explosão.
- És de Shady Sands. - A maioria é de lá.
Tivemos a felicidade de sermos bem-recebidas pelo Cofre 4.
Nós também.
Só precisamos que fiquem umas horas em quarentena
para garantir que não estão contaminados.
Muito obrigada.
Cheiras bem.
O quê?
Queres fazer sexo?
Usar a minha pila?
Sim.
Não sei.
Pode acontecer aquela cena estranha.
Que cena estranha?
Acontece a alguns tipos, mas não a mim.
Mas, quando mexemos nela,
fica grande e dura como uma borbulha e depois rebenta.
Dizem que pode acontecer a qualquer um, mas continua a ser...
É nojento.
Isso é perfeitamente normal.
Acontece a toda a hora.
Idealmente, sempre.
Sou um cavaleiro,
um cavaleiro da Irmandade.
Não devemos...
Está bem.
COBAIAS
Não devíamos perder tempo.
Ouviste o médico.
E concordámos encontrar a cabeça juntos.
Não me serves de nada morto.
E eu ficaria triste.
Eles querem prender-nos aqui.
Não querem nada.
E algumas destas pessoas são da superfície, como tu.
É uma seita. Não é diferente das outras.
- Não é uma seita. - Estão todos a sorrir.
Titus, é um refúgio
onde as pessoas cuidam umas das outras.
Porquê?
Porque, nos cofres, reconhecemos que precisamos uns dos outros.
Tal como precisei de ti na superfície.
Vamos ficar aqui até poderes viajar.
Dá uma hipótese a este sítio, sim?
Lamento interromper o pequeno-almoço,
mas o nosso supervisor quer cumprimentar-vos.
Supervisor Benjamin, estes são a Lucy e o Titus.
Olá. Só queria cumprimentar-vos.
- Olá. - E, como é claro,
bem-vindos ao Cofre 4.
Só quero alertar-vos para algumas regras,
afastem-se do Nível 12.
Preferimos que não vão lá.
E só temos uma mesa de matraquilhos.
Se quiserem jogar, têm de se inscrever.
Se não houver lápis junto à ficha,
façam o favor de me avisar.
Eu tenho lápis.
Se não souberem usar o WC, peçam instruções.
É menos embaraçoso do que usá-lo de forma errada.
Acreditem, tivemos muitos incidentes com os recém-chegados.
Bom, creio que é tudo.
Se tiverem qualquer dúvida para além dos matraquilhos, lápis, ou WC,
falem com a Birdie.
Mais uma vez, bem-vindos ao Cofre 4.
É bom ter-vos aqui.
Obrigado.
Foi estranho, não foi? O supervisor?
Exato. Quando as pessoas são simpáticas...
Não, Titus. Estou a falar do olho dele.
Muitas pessoas só têm um olho.
Pois.
Mas o dele estava no meio.
Estava mais à esquerda.
E aquilo do Nível 12...
Desculpa.
Bom dia.
Não há melhor do que isto.
Pois não.
Já pensaste em trabalhar noutro lado?
Cheguei a pensar.
Mas como estás fazer os anúncios, agora é um negócio de família.
Devíamos meter a Janey no quadro quando ela fizer 15 anos.
Lindo menino.
Eu tenho pensado...
...em deixar de ser ator.
Em comprar um rancho em Bakersfield.
Em voltar a ser vaqueiro.
E eu faria o quê?
Continuarias linda
e ajudavas-me a criar galinhas.
Não.
Ficarias gira de fato-macaco.
O que te deu?
É do gin martini.
Não sei.
Tenho andado a ler as notícias.
Fez-me duvidar da vida citadina.
Vá lá, já viste isto.
Nunca te vi com isso.
O Bud Askins licenciou-os da Rob-Co.
Vamos integrá-los nos sistemas de transmissão da Cofre-Tec.
Bud Askins. Eu sei, acredita.
A empresa está cheia de tipos como ele.
Mas a Cofre-Tec continuará a existir sem mim.
Não adianta queixares-te.
Só digo que só temos uma vida.
Queres passá-la a trabalhar
com estes cretinos...
Eu preciso deste trabalho.
Garante-nos um lugar nos cofres.
Temos dinheiro para comprar um lugar.
Um lugar nos melhores cofres.
O que queres dizer com isso?
Estou a fazer o que posso, está bem?
Confia em mim.
Por favor.
Pois.
A corrida ao urânio para controlar o futuro da energia...
NEGOCIAÇÕES ADIADAS!
... originou uma carência
que tornou aliados em potenciais concorrentes.
A energia irá aumentar no inverno? Irá isso levar ao alastramento da guerra?
Mais após este anúncio do nosso patrocinador Nuka Cola.
Foi uma pena não teres ido à festa, Charlie.
Deves ter ido a uma reunião.
Uma das tuas reuniões comunistas? Poupa-me.
Vimos gente a morrer no Norte a lutar contra essa patranha.
E por quê?
Como assim?
Por causa do sonho americano.
Somos atores.
Fazemos filmes, Charlie.
O sonho americano fez de mim o vilão a matar.
Tens uma propriedade em Tarzana, não estás nada mal.
Não importa, Coop.
A Cofre-Tec é maléfica.
A minha mulher trabalha lá.
- Achas que a Barb é maléfica? - Não. Ouve...
Eu gosto da Barb.
Sabes o que é o dever fiduciário?
- Dever fiduciário? - Sim.
Não.
Não faço a mínima. Eu faço filmes de cowboys.
O governo dos EUA
subcontratou a sobrevivência da raça humana à Cofre-Tec.
E a Cofre-Tec é uma empresa privada
e tem o dever fiduciário de enriquecer os investidores.
E como ganha dinheiro?
- Vendendo cofres. - É o capitalismo, Charlie.
Mas não podem vender cofres se houver um acordo de paz.
A Cofre-Tec tem o dever fiduciário
de garantir que não há acordo de paz.
E como vão eles fazer isso?
Não sei.
Lembras-te daquele filme com o Johnny Morton?
Tu fizeste de xerife e eu de índio estereotipado.
Não digas isso.
O Tallhand Mudlake falava com cavalos.
Interpretaste-o com graça e dignidade.
Foi um bom papel.
O Morton fez de dono de metade do Missouri.
O que acontece quando alguém tem mais poder que o xerife?
A cidade é reduzida a cinzas.
- Exato. - A Cofre-Tec é uma empresa trilionária
que detém quase tudo.
E após dez anos de guerra, o governo dos EUA está liso.
Os rancheiros é que mandam, Coop.
Vá lá.
A menos que o povo reaja.
É tudo uma conspiração, não é?
Parece que fazes parte de uma seita.
Estás a defender o sistema
que está pronto para destruir o mundo.
Talvez faças tu parte de uma seita.
Pois.
Ouve.
Devias vir a uma reunião.
Ouve a verdade sobre a empresa da Barb.
HOLLYWOOD ETERNA - FUNERÁRIA CEMITÉRIO - MAUSOLÉU - CREMATÓRIO
Para o bem dela.
Dá-me outra bebida?
Estou?
Olá. Posso falar com a Barb?
- Quem fala? - É o Henry.
O Henry da Cofre-Tec, assistente de formação.
Falo com o Sr. Cooper Howard?
Lamento, mas a minha mulher não gosta de atender chamadas à noite.
Serei breve.
- Só tenho algumas perguntas para ela... - Adeus.
Era o Henry da tua empresa.
Tens um novo assistente?
Sim, tenho.
Tens? A Janey está a dormir?
Ela está a ler Uma Casa na Pradaria ao Roosevelt.
Ele gosta?
O que foi?
É só que vai ser difícil para ela.
O quê?
Os cães não podem ir para os cofres.
Diz quem?
Quem diz que os cães não podem ir para o cofre?
É a política.
Os cães são carnívoros.
É uma ineficiência evitável.
Pois.
Mas não foi isso que perguntei.
Só pergunto quem decidiu que os cães não podem ir para o cofre?
Acho que é uma preocupação insignificante.
Dados os pré-requisitos para irmos viver num abrigo nuclear.
Não tenho a certeza se será isso, para ser sincero.
O que foi?
Estou a falar a sério.
Quem dita as regras?
Porque a proibição de cães é uma regra nova.
Alguém decidiu isso e não contou a ninguém.
Que mais reservaram para nós? Os macacões azuis?
E se eu não quiser um? E se preferir um verde?
Rebenta a bomba e vais importar-te com a roupa?
Não, mas importa-me a liberdade.
Não fui defender a liberdade na guerra para viver numa cave
governado pelo presidente Bud Askins.
Enquanto estavas na guerra, eu fiquei em casa.
- Eu sei que ficaste. - Esperava pelo correio.
Esperava uma chamada todas as noites.
Todas as noites, eu enlouquecia.
Imaginava o pior.
Não precisas de me falar do horror da guerra, Coop.
Todos os dias, vou trabalhar com o intuito de saber como a humanidade
poderá sobreviver a um evento nuclear que pode dizimar 90% da vida na Terra.
E volto para casa
e tu começas a falar sobre irmos para um rancho em Bakersfield.
Às vezes nem sei em que planeta vives, Coop.
Mas, se a bomba explodir, duas horas de distância não chegam.
Por isso, não haverá cães nos cofres.
E eu sei que não é ideal,
mas se milhares de milhões de pessoas vão morrer,
farei tudo o que puder para garantir que quem amo,
tu e a Janey, não estejam entre os mortos.
Eu trabalhei muito
para garantir que vamos para um cofre especial para a gerência
onde supervisionaremos os outros cofres.
Não entendes. É o melhor que se arranja.
Para a Janey.
Anda cá.
Desculpa.
Sei que tentas fazer o que é correto.
É por isso que te amo.
E quando puxas o manípulo, vai tudo por água abaixo.
É assim que funcionam os WC.
Eu sou de um cofre.
O quê?
Eu sou de um cofre.
Pois és. Goosey MacLean.
Não, sou a Lucy.
Não, aqui diz Goosey.
Mas que coisa.
É raro encontrar um habitante do cofre.
Estamos em vias de extinção.
É daqui?
De quinta geração e com muito orgulho.
Pensei que...
...como há tantos refugiados da superfície.
Podes crer.
Que pessoas, não é?
Este tem bolor.
- Como assim? - Bom...
Não encontrarás ninguém tão compreensivo como eu.
Mas eles aparecem com comida fedorenta
e ideias estapafúrdias...
Tu és de um cofre, sabes como é.
Se não gosta das pessoas da superfície,
porque continua a acolhê-los?
É uma velha política.
Mas estes últimos? Nem te conto.
Se queremos ser eleitos, temos de respeitar as tradições deles,
temos de os tolerar e de não os chamar "surfies". É horrível.
O teu cofre não acolhe habitantes da superfície?
Para ser sincera...
Não, não acolhemos.
E como se dão?
Não, acho que estão a fazer uma coisa boa.
Eu vi o que restou de Shady Sands.
Uma cidade destruída num ápice...
Algumas destas pessoas perderam tudo.
E foi uma tragédia.
Acolhemos alguns deles e demos-lhe um lar
porque é o que fazemos.
Mas não podes contar uma piada sem que se sintam ofendidos.
Uma piada que devo ter contado umas dez vezes no máximo.
Qual piada?
Esqueci-me.
Só sei que era uma grande bomba.
Tem piada, não tem?
Ela não entendeu.
Tens mais perguntas?
Tenho uma.
O que há no Nível 12, por que é proibido?
Não falamos disso.
- Qual é o teu problema? - Desculpe.
- Eu só... - É melhor ires.
- Eu só queria... - Adeus, Goosey.
Pisga-te.
De onde obtêm a energia?
NÚCLEO DE FUSÃO
Vejo que encontraste o núcleo de fusão.
Como te estás a adaptar?
Importa?
Vou partir em breve.
Não vou?
Há pessoas que têm dificuldade em adaptar-se a sentirem-se seguras.
Tudo o que tiveste de fazer para sobreviver ainda está fresco.
As pessoas com a consciência pesada têm problemas de confiança.
Toma.
Unidade 428.
UNIDADE 428
Porque não dormes num quarto só para ti?
Toma um duche de água quente.
Podes conceder-te um pouco de conforto.
O que quer dizer com "duche de água quente"?
UNIDADE 428
A LIGAR
BEM-VINDO A CASA? DA BIRDIE E DOS TEUS AMIGOS DO COFRE 4
- Desculpa. - Sim?
O que é isto?
RECORDANDO SHADY SANDS
FUNDAÇÃO DE SHADY SANDS
CRIAÇÃO DA NOVA REPÚBLICA DA CALIFÓRNIA
SHADY SANDS TORNA-SE A CAPITAL DA NRC
A NRC TORNA-SE A MAIOR FORÇA ECONÓMICA E POLÍTICA DA CALIFÓRNIA
A QUEDA DE SHADY SANDS
NOVA REPÚBLICA DA CALIFÓRNIA
Vai começar.
Desculpe. O que se passa?
É uma tradição da superfície.
É demasiado turbulenta para mim.
Também podes vir.
Claro.
O GOVERNO
PROCURADO
Mas que merda?
Sorrel Booker.
Soube que um ghoul destruiu o Mercado Super Duper.
Não me disseram que foi o Ghoul.
QUISTOS
Sabem quem é que apanharam?
Este sacana já foi o melhor caçador de recompensas
do mundo.
Os jovens já não ligam à história.
Tens agulha e linha?
Desculpa, mas aqui não tricotamos.
É costurar.
Acho que tenho na mochila.
Não te importas?
Vá lá, Sorrel. Não somos velhos amigos?
Olha para ti.
Duzentos anos.
Não sei o que te move.
Talvez gostes do sol da velha Califórnia
nessa tua cara enrugada.
Ou então ainda andas à procura dela.
Bem, Sorrel,
posso riscar uma razão dessa tua lista.
Não continuo vivo para ter conversas estúpidas
com merdosos como tu.
Tento na língua, caralho!
Estás a falar com o presidente do Governo.
És presidente?
E porque não?
É melhor contratares um agente publicitário.
Eu nunca ouvi falar desta organização.
Mas ando a ouvir falar sobre uma mulher
chamada Moldaver.
Chamam-lhe Mãe da Chama.
Essa cabra é perigosa.
Quando se trata de liderança,
o perigo é um pré-requisito.
Alguém tem de trazer ordem a estas bandas.
Sabes porque é que eles te apanharam?
Porque eu destruí um concessionário de órgãos indefeso.
Sim.
Eu sempre gostei de ti.
- E eu sempre gostei de ti. - Que giro.
Mas o Mercado Super Duper que destruíste estava sob a nossa proteção.
Se eu te deixasse sair ileso,
a malta iria deixar de acreditar no que fazemos, e o que aconteceria?
Anarquia nas ruas.
Exatamente.
Tens algo a dizer em tua defesa?
Sou culpado.
É assim?
É assim.
Se precisares de mais provas,
posso falar-te de uma cidade que eu arrasei. Terro.
Devo ter matado umas nove ou dez pessoas.
O meu pai vive em Terro.
Agora já não vive.
A não ser que seja um cobarde.
Não mordas o isco, rapaz.
Não estou a pescar.
Só estou a tentar analisar a situação.
Pela minha experiência,
quem sai aos seus não degenera.
É o teu caso?
O meu pai não é cobarde.
Então, a pergunta que se impõe é: tu és cobarde?
Xerife Rex,
tira as armas ao xerife Troy.
Mas que presidencial da tua parte.
Levem-no e deem-no de comer aos porcos.
Raios partam.
Tenho uma pergunta, velho amigo.
Porque...
...tens este retrato na parede?
É a Moldaver.
Porquê?
Não me recordo dela assim.
Não?
Como te recordas dela?
HOLLYWOOD ETERNA
FUNERÁRIA - CEMITÉRIO - CREMATÓRIO
16 HORAS
Obrigado por vires.
Não sei se fico.
Vais ficar.
- Lembramo-nos, Mãe da Chama. - Lembramo-nos, Mãe da Chama.
Revivemos o passado como o recordamos.
- Ressuscitamos Shady Sands. - Ressuscitamos Shady Sands.
- Como a recordamos. - Como a recordamos.
- Ressuscitamos aqueles que nos levaram. - Ressuscitamos aqueles que nos levaram.
Ressuscitamos aqueles que nos levaram.
Cobrindo-nos com as cinzas deles.
Ressuscitamos aqueles que nos levaram cobrindo-nos com as cinzas deles.
Cobrindo-nos com as cinzas deles.
Para ressuscitar Shady Sands, sangue deve ser derramado.
- Devias conhecer uma pessoa. - Quem?
Sangue deve ser derramado.
Para ressuscitar Shady Sands, sangue deve ser derramado.
- Mãe da Chama... - Mãe da Chama...
Mãe da Chama, tu serás a nossa salvadora.
Sr. Howard?
Mãe da Chama, tu serás a nossa salvadora.
Sou uma fã sua.
Titus!
Temos de falar.
Sim.
Estavas certo sobre este lugar.
Não, tu é que estavas certa. Olha.
Isto são ostras. Queres uma?
Fazem-nos sentir bem.
Queres fazer explodir a minha pila?
- O quê? - Desculpa. Relações sexuais?
Não, Titus.
Não, temos de sair daqui.
Esta gente é doida.
São como tu, um pouco esquisitas, mas simpáticas.
E o meu braço... Devia repousá-lo mais um pouco.
Certo. Ouve, Titus.
Entendo que queiras ficar.
A sério.
Sei que isto deve ser bom comparado com...
...o pardieiro da superfície.
Não te levo a mal se quiseres desfazer o acordo
e ficar num lugar bom e seguro.
Mas não aqui.
- Deram-me um roupão. - Eu sei.
E chinelos.
Estas pessoas escondem-nos algo.
E vou prová-lo, está bem?
Não saio daqui sem ti.
CÁPSULA CRIOGÉNICA CRIO-TEC CONDIÇÃO DE SUPORTE DE VIDA: LATENTE
Afinal, estão bem.
Vi a porta aberta e pensei que tivessem escapado.
Olá?
UNIDADE DE CONTROLO DE ESPÉCIMES
Para!
Apanhem-na!
Não! São doidos!
Vocês são doidos!
A vossa cultura é de loucos!
Se fôssemos ao teu cofre, decerto diríamos o mesmo.
Não!
Legendas: Nuno Oliveira
Supervisão Criativa Susana Ramalho