1
00:00:07,168 --> 00:00:10,001
ഫോൾഔട്ടിൽ
ഇതിനുമുൻപ്

2
00:00:11,459 --> 00:00:15,626
പ്രേക്ഷകർ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ പോലും

3
00:00:15,626 --> 00:00:18,293
- ഈ സ്ഥിതിയിലാകാമെന്നാണ്...
- പക്ഷേ ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ അഭിരുചിയല്ല.

4
00:00:25,126 --> 00:00:26,501
എന്താ അനങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

5
00:00:26,501 --> 00:00:28,126
ആരോ എൻ്റെ ഫ്യൂഷൻ കോർ മോഷ്ടിച്ചു.

6
00:00:28,126 --> 00:00:29,793
എന്താണ് നീ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

7
00:00:29,793 --> 00:00:33,293
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം, തല കണ്ടെത്താം,
ബ്രദർഹുഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

8
00:00:33,709 --> 00:00:36,959
അതിന് പകരം, എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങൾ നൈറ്റുകളുടെ സേവനം എനിക്ക് തരുന്നു.

9
00:00:38,751 --> 00:00:41,376
അറിയാമോ, ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ
ഒരു പരസ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

10
00:00:46,834 --> 00:00:48,668
ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടു കാണുമോ.

11
00:00:49,543 --> 00:00:50,376
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

12
00:00:51,876 --> 00:00:53,001
ലൂസി.

13
00:00:58,918 --> 00:00:59,834
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

14
00:01:00,334 --> 00:01:01,834
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലത്ത്.

15
00:01:05,376 --> 00:01:06,293
നമ്മൾ ഒരു വോൾട്ടിലാണ്.

16
00:01:18,959 --> 00:01:23,168
ഗാലക്സി ന്യൂസ്

17
00:01:23,168 --> 00:01:25,168
വോൾട്ട്-ടെക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

18
00:01:30,668 --> 00:01:31,834
ഹലോ.

19
00:01:32,334 --> 00:01:36,126
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്. കൂപ്പർ ഹോവാർഡ്,
സ്റ്റേജ്, സ്ക്രീൻ താരം.

20
00:01:37,126 --> 00:01:40,209
എന്നാൽ ഞാനിന്നിവിടെ വന്നത് എൻ്റെ ഏറ്റവും
പുതിയ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് പറയാനല്ല.

21
00:01:40,209 --> 00:01:45,084
ഇന്ന് ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക്
അതിശയകരമായ ഒരു സ്ഥലം കാണിക്കാനാണ്.

22
00:01:45,793 --> 00:01:49,001
ഇതുണ്ടാക്കിയത് സർവ്വശക്തനായ ദൈവമല്ല,
അധ്വാനിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്,

23
00:01:49,834 --> 00:01:52,626
ആണവയുഗത്തിലെ യഥാർത്ഥ കാമലോട്ട്.

24
00:01:53,418 --> 00:01:55,334
ഇനി, നമുക്ക് ചില ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കിയാലോ?

25
00:01:57,751 --> 00:01:59,084
അതെ, ഇതാണ് നല്ലത്.

26
00:02:03,084 --> 00:02:04,084
ടെസ്റ്റ് സബ്ജക്ട്സ്സ്

27
00:02:04,084 --> 00:02:09,668
ഇപ്പോൾ ഞാനുള്ളത് പൂർണ്ണമായും വാസയോഗ്യമായ
മോഡൽ 96 ജെക്യു 1164-ൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്.

28
00:02:09,668 --> 00:02:11,709
എന്തൊരു സുന്ദരിയാണ് ഇവൾ.

29
00:02:13,043 --> 00:02:15,001
എന്തൊരു നല്ല ശബ്ദമാണ് ഇവളുടെ.

30
00:02:15,001 --> 00:02:18,626
ഇത് വോൾട്ട് 4 ൻ്റെ മൂന്നടി കട്ടിയുള്ള
ലെഡ് കേസിംഗാണ്.

31
00:02:19,168 --> 00:02:22,751
റാഡിനെയും റെഡുകളെയും
അകറ്റി നിർത്താൻ ശക്തിയുള്ളത്.

32
00:02:26,709 --> 00:02:29,793
ഈ ഭൂഗർഭ ബർബുകളിൽ ഓരോന്നും നമ്മുടെ
ഊർജ്ജസ്വലമായ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ

33
00:02:29,793 --> 00:02:33,376
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാ ആധുനിക
സൗകര്യങ്ങളോടും കൂടിയാണ് വരുന്നത്.

34
00:02:33,376 --> 00:02:35,959
ഇവിടുത്തെ ഈ ഇടനാഴി സികാമോർ സ്ട്രീറ്റാണ്,

35
00:02:35,959 --> 00:02:39,293
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊത്ത് ഒരു നല്ല
സായാഹ്നത്തിനായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

36
00:02:39,293 --> 00:02:42,668
നിങ്ങളുടെ 200 അയൽവാസികളിൽ
പലരുമായും നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ കൈമാറാം.

37
00:02:44,376 --> 00:02:46,043
ഹോതോൺസിനെ പരിചയപ്പെടൂ.

38
00:02:46,043 --> 00:02:48,959
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരാശരി
അമേരിക്കൻ കുടുംബം മാത്രമല്ല.

39
00:02:49,459 --> 00:02:51,876
ഇവിടെയുള്ള ലോയ്ഡും
കസാൻട്രയും ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്,

40
00:02:51,876 --> 00:02:55,334
മനുഷ്യ ഡിഎൻഎയിൽ റേഡിയേഷൻ്റെ
ഫലങ്ങളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയവരാണ്.

41
00:02:55,334 --> 00:02:56,501
അത് ശരിയാണ്,

42
00:02:56,501 --> 00:02:59,751
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വോൾട്ട് 4-ൽ
താമസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്

43
00:02:59,751 --> 00:03:03,001
പൂർണ്ണമായും ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഭരിക്കുന്ന
ഒരു സമൂഹത്തെ നയിക്കുന്നു.

44
00:03:03,001 --> 00:03:05,001
ഒരു നിമിഷം. ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?

45
00:03:05,501 --> 00:03:07,918
അതിന് ആണവ പ്രശ്നമൊന്നും
ഉണ്ടായിട്ടില്ലല്ലോ?

46
00:03:07,918 --> 00:03:09,376
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

47
00:03:09,376 --> 00:03:13,209
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും
80 സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരും ചേർന്ന്

48
00:03:13,209 --> 00:03:16,126
വോൾട്ട് 4-ൻ്റെ അഞ്ച് വർഷത്തെ
ട്രയൽ നടത്തുകയാണ്,

49
00:03:16,126 --> 00:03:21,251
എന്ത് നേരിടേണ്ടി വന്നാലും
അമേരിക്ക തയ്യാറാണെന്ന്

50
00:03:21,251 --> 00:03:23,168
ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി.

51
00:03:23,168 --> 00:03:24,626
അഞ്ചു വർഷമോ?

52
00:03:25,209 --> 00:03:28,084
ഞാൻ സിനിമയിൽ ഒരു നായകനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും

53
00:03:28,084 --> 00:03:29,918
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നായകന്മാരാണ്.

54
00:03:29,918 --> 00:03:31,001
{\an8}ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ!
213-25-വോൾട്ട്

55
00:03:31,001 --> 00:03:32,751
{\an8}ഇനി നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഹീറോ ആകാം

56
00:03:32,751 --> 00:03:35,834
{\an8}ഇന്ന് തന്നെ ഒരു വോൾട്ട്-ടെക് വോൾട്ടിൽ
ഒരു താമസസ്ഥലം വാങ്ങുന്നതിലൂടെ.

57
00:03:35,834 --> 00:03:37,834
{\an8}കാരണം നാളെ അരുതാത്തത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

58
00:03:37,834 --> 00:03:40,501
{\an8}വീണ്ടും ഒരു നല്ല ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള

59
00:03:40,501 --> 00:03:42,793
{\an8}അമേരിക്കക്കാരെ ലോകത്തിന് ആവശ്യമുണ്ട്.

60
00:03:42,793 --> 00:03:44,876
{\an8}കട്ട്.

61
00:03:44,876 --> 00:03:47,084
അതൊരു അടിപൊളി ടേക്കായിരുന്നു. സന്തോഷമായോ?

62
00:03:47,084 --> 00:03:48,543
മച്ചാന്മാരെ, സന്തോഷമായോ?

63
00:03:50,001 --> 00:03:52,209
- ശരി. ഗാരി, എന്റെ ജോലി തീർന്നു, അല്ലേ?
- അതെ സർ.

64
00:03:52,209 --> 00:03:53,793
- ഓക്കേയല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

65
00:03:53,793 --> 00:03:55,459
- വല്ലാതെ പേടിച്ചു.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

66
00:03:55,459 --> 00:03:57,876
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
വന്നതിന് നന്ദി.

67
00:03:57,876 --> 00:03:59,709
വളരെ നന്ദി. പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

68
00:04:00,918 --> 00:04:02,251
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്, മനോഹരമായിരുന്നു.

69
00:04:02,251 --> 00:04:03,459
നന്ദി.

70
00:04:03,459 --> 00:04:06,793
ബഡ് ആസ്കിൻസ്. ഞാൻ ദക്ഷിണ കാലിഫോർണിയ
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

71
00:04:06,793 --> 00:04:11,043
വെസ്റ്റ്-ടെക്കിൽ 10 വർഷം പ്രവർത്തിച്ചതിന്
ശേഷം ഞാൻ Q3-യിൽ വോൾട്ട്-ടെക്കിൽ എത്തി.

72
00:04:11,043 --> 00:04:12,418
വെസ്റ്റ്-ടെക്?

73
00:04:12,418 --> 00:04:14,001
അതൊരു പ്രതിരോധ കരാറുകാരനാണ്.

74
00:04:14,001 --> 00:04:18,168
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളാണല്ലോ ടി-45 പവർ
ആർമർ ഡിസൈൻ ചെയ്തത്.

75
00:04:18,168 --> 00:04:19,543
അത്തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തേത്.

76
00:04:19,668 --> 00:04:21,668
ഞാനാണ് റോൾഔട്ടിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചത്.

77
00:04:21,668 --> 00:04:25,334
ഡിസൈൻ പിഴവുകൾ പരിഹാസ്യമായിരുന്നു,
എന്നാലും കാണാൻ നന്നായിരുന്നു.

78
00:04:25,334 --> 00:04:29,834
അലാസ്ക റെഡ്സിനോട് ഏതാണ്ട്
തോൽക്കാനായപ്പോൾ ഞാൻ ടി-45 ധരിച്ചിരുന്നു.

79
00:04:29,834 --> 00:04:33,293
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനിലെ പിഴവുകൾ ഒരുപാട്
നല്ല മനുഷ്യരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

80
00:04:33,293 --> 00:04:35,709
പ്രോഡക്റ്റ് മാനേജ്മെൻ്റ് എൻ്റെ ജോലി
ആയിരുന്നില്ല.

81
00:04:35,709 --> 00:04:38,418
ഞാൻ എച്ച്ആർ, ആർ & ഡി ആണ് നോക്കുന്നത്.

82
00:04:38,418 --> 00:04:40,834
വർക്ക്ഫ്ലോ ഒപ്റ്റിമൈസേഷൻ മേൽനോട്ടം,

83
00:04:40,834 --> 00:04:43,084
മാനേജ്മെൻ്റ് ടൈംലൈനുകൾ.
മൊത്തം സ്കെയിലിനെക്കുറിച്ചാണ്.

84
00:04:43,084 --> 00:04:46,209
മിക്കവരും കരുതുന്നു, സ്കെയിലെന്നാൽ
ആഗോളവിപണി വിഹിതം വർദ്ധിപ്പിക്കലാണെന്ന്.

85
00:04:46,209 --> 00:04:48,834
അതൊരു ത്രിമാന ചിന്തയാണ്,
ഇത് നാലാം മാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

86
00:04:48,834 --> 00:04:52,418
കാരണം എതിരാളികളെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള
ആത്യന്തിക ആയുധം എന്താണ്?

87
00:04:52,418 --> 00:04:54,793
അത് ഔട്ട്സെല്ലിങ്ങ് അല്ല.
ഔട്ട്സ്മാർട്ടിങ്ങും അല്ല.

88
00:04:56,001 --> 00:04:57,126
അത് സമയമാണ്.

89
00:04:58,001 --> 00:05:00,084
സമയമാണ് പരമമായ ആയുധം.

90
00:05:01,834 --> 00:05:03,084
- ശരി.
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമായി തോന്നും,

91
00:05:03,084 --> 00:05:06,334
എന്നാൽ എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയുടെയും ഭാവി
ഒരു വാക്കിൽ ചുരുങ്ങുന്നു.

92
00:05:06,334 --> 00:05:07,543
ആണോ? എന്താണത്?

93
00:05:07,543 --> 00:05:08,834
മാനേജ്മെൻ്റ.

94
00:05:12,001 --> 00:05:13,834
കൊള്ളാം, ബക്ക്, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി.

95
00:05:14,709 --> 00:05:16,334
ബഡ്. ബഡ് ആസ്കിൻസ്.

96
00:05:18,501 --> 00:05:19,501
ഹേയ്.

97
00:05:21,668 --> 00:05:24,126
- ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.
- നമുക്ക് ഇറങ്ങിയാലോ?

98
00:05:24,126 --> 00:05:27,334
നിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ പിടിക്കാഞ്ഞിട്ടല്ല,
പക്ഷെ ഞാനും നീയും,

99
00:05:27,334 --> 00:05:29,876
നമുക്ക് പോയി പൂളിനടുത്തിരുന്ന്
രണ്ട് പീന കൊളാഡാ അടിച്ചാലോ?

100
00:05:29,876 --> 00:05:31,168
ഹൈ-ഫൈ കേട്ടുകൊണ്ട്?

101
00:05:31,168 --> 00:05:33,376
ഒരു സമാപന പാർട്ടിയുണ്ട്.

102
00:05:33,376 --> 00:05:35,709
- എന്ത്... സമാപന പാർട്ടി?
- അതെ.

103
00:05:35,709 --> 00:05:37,001
- ഇതിനുവേണ്ടി?
- അതെ.

104
00:05:38,793 --> 00:05:42,043
ശരി. നമുക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ പങ്കെടുക്കാം.
കുറച്ചുപേർക്ക് കൈകൊടൂക്കാം...

105
00:05:42,043 --> 00:05:43,709
അത് നമ്മുടെ വീട്ടിലാണ്.

106
00:05:45,876 --> 00:05:47,543
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ

107
00:05:47,543 --> 00:05:49,626
എന്നെ എന്നുമെന്നും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു.

108
00:06:05,084 --> 00:06:07,918
{\an8}ഒരു അനിശ്ചിത ഭാവിക്കായി
സുരക്ഷാ വിപ്ലവം - വോൾട്ട് ടെക്

109
00:06:10,668 --> 00:06:13,793
റൂസ്വെൽറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം
നിനക്ക് വരാനാവില്ല കൂട്ടുകാരാ.

110
00:06:13,793 --> 00:06:15,751
ഞാൻ ശത്രുപാളയത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

111
00:06:20,293 --> 00:06:22,501
നീ ഒരു നല്ല നായയായി ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

112
00:06:25,084 --> 00:06:28,084
റെഡ്സിന് പ്രദേശം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
കിഴക്കുഭാഗത്ത് കൂടുതൽ സേനയെ വിന്യസിച്ചു

113
00:06:28,084 --> 00:06:34,168
കൂപ്പർ ഹോവാർഡ് അഭിനയിക്കുന്ന...
എ മാൻ ആൻഡ് ഹിസ് ഡോഗ്

114
00:06:37,626 --> 00:06:39,626
"എ മാൻ ആൻഡ് ഹിസ് ഡോഗ്", ആ സിനിമ ഗംഭീരമാണ്.

115
00:06:40,751 --> 00:06:43,918
അതെ, എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.
അതെൻ്റെ സ്വന്തം നായയാണ്.

116
00:06:44,751 --> 00:06:46,251
മനോഹരമായ വീട്, മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്.

117
00:06:46,251 --> 00:06:47,334
നന്ദി.

118
00:06:47,334 --> 00:06:48,834
കൂപ്പർ ഹോവാർഡ് ഇതുവഴി പോയോ?

119
00:06:48,834 --> 00:06:50,376
അദ്ദേഹം ആ സിനിമയിൽ നന്നായിരുന്നു.

120
00:06:57,626 --> 00:06:58,918
ഇതദ്ദേഹമാണ്.

121
00:07:05,418 --> 00:07:06,959
- മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്.
- ഹലോ.

122
00:07:08,001 --> 00:07:11,918
ആങ്കറേജിലെ ചർച്ചകൾ പ്രീ സെയിലിൽ
ഗുരുതരമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.

123
00:07:11,918 --> 00:07:14,001
നമുക്കതിനെപ്പറ്റി ഡിസിയുമായി സംസാരിക്കണം.

124
00:07:14,001 --> 00:07:16,793
കഴിയുന്നതും നമ്മുടെ ത്രൈമാസ
പ്രൊജക്ഷൻ റിലീസിനു മുൻപ് തന്നെ.

125
00:07:18,126 --> 00:07:20,876
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്?

126
00:07:22,501 --> 00:07:23,834
ബഡ് ആസ്കിൻസ്.

127
00:07:24,751 --> 00:07:25,918
ശരി.

128
00:07:26,751 --> 00:07:30,751
ഷോയിലെ ബട്ട്ലറുടെ ശബ്ദം ചെയ്യുന്നതിന്,
വിരോധമുണ്ടോ?

129
00:07:30,751 --> 00:07:33,876
ശരി, ഞാനത് കൂട്ടുകാർക്കും സുന്ദരിമാർക്കും
വേണ്ടി മാത്രമേ ചെയ്യാറുള്ളൂ.

130
00:07:33,876 --> 00:07:35,876
പക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയാണല്ലോ.

131
00:07:36,668 --> 00:07:40,918
"ഞാൻ, ബാർതലൊമ്യു കോഡ്സ്വർത്ത്,
എപ്പോഴും സേവനസന്നദ്ധനാണ്."

132
00:07:42,959 --> 00:07:44,626
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് തീരുമ്പോൾ,

133
00:07:44,626 --> 00:07:47,876
നമുക്ക് ഹോട്ട് ടബ്ബിൽ ഒരു പാർട്ടി ആകാം.
അതിനെകുറിച്ചെന്തുപറയുന്നു?

134
00:07:47,876 --> 00:07:49,251
വേണ്ട.

135
00:07:49,251 --> 00:07:50,501
- വേണ്ട?
- വേണ്ട, നന്ദി.

136
00:07:52,543 --> 00:07:53,543
ശരി.

137
00:07:54,126 --> 00:07:55,543
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

138
00:07:56,084 --> 00:07:57,543
ഛെ, സെബാസ്.

139
00:07:57,543 --> 00:08:00,793
ഞാൻ ക്ഷണിച്ചവരിൽ എത്തിയ ഒരേ ഒരാൾ
നീ മാത്രമായിരിക്കും.

140
00:08:02,668 --> 00:08:04,918
അതെ, പതിവുപോലെയല്ല. അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.

141
00:08:04,918 --> 00:08:06,001
അല്ല, അതല്ല.

142
00:08:06,001 --> 00:08:08,501
നമ്മുടെ ഹോളിവുഡ് സുഹൃത്തുക്കൾ
ലോകാവസാനം വിൽക്കുന്നവനോടൊത്ത്

143
00:08:08,501 --> 00:08:11,251
ആഘോഷിക്കുന്നതായി
കാണപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

144
00:08:11,251 --> 00:08:13,418
അതിൻ്റെ പകുതിപോലും നിനക്കറിയില്ല.

145
00:08:13,418 --> 00:08:15,418
ഈ പരസ്യം മൂലം എനിക്കൊരു
സിനിമ പോയെന്ന് കേട്ടോ?

146
00:08:15,418 --> 00:08:17,251
അതെ, ഞാൻ സെറ്റിൽ പോയതാണ്.

147
00:08:17,251 --> 00:08:19,418
മറ്റ് നടന്മാർ ട്രെയിലറുകളിൽനിന്ന്
പുറത്തുവന്നില്ല.

148
00:08:19,418 --> 00:08:21,959
ബോണി ലൂയിസ് പറഞ്ഞു
അത് ധാർമ്മിക കാരണങ്ങളാലാണെന്ന്.

149
00:08:21,959 --> 00:08:23,168
ബോണി ലൂയിസ്?

150
00:08:23,168 --> 00:08:25,418
അവർ ഒരു ബിൽബോർഡിനേക്കാളും
കൂടുതൽ പരസ്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

151
00:08:25,418 --> 00:08:27,418
- അതെ.
- നശിച്ച ഹോളിവുഡ് റെഡ്സ്.

152
00:08:27,418 --> 00:08:30,334
ഞാൻ പറയട്ടെ, റാഡിക്കലിസം
ഹോളിവുഡിൽ പടർന്നുപിടിക്കുകയാണ്.

153
00:08:30,334 --> 00:08:32,293
ഒരു വൃത്തികെട്ട രോഗം പോലെ.

154
00:08:32,293 --> 00:08:34,543
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ചാർളി വൈറ്റ് നൈഫിനെയും പിടികൂടി.

155
00:08:34,543 --> 00:08:36,043
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ചാർളി?

156
00:08:36,668 --> 00:08:37,793
അയാൾ സൈന്യത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.

157
00:08:37,793 --> 00:08:41,001
അവർക്ക് മീറ്റിങ്ങുകളും മറ്റുമുണ്ട്.
അതൊരു നശിച്ച ലോകമാണ്.

158
00:08:41,001 --> 00:08:44,126
പക്ഷേ നീ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
നിനക്കറിയാം കാറ്റ് ഏതുവഴിക്കാണെന്ന്.

159
00:08:44,126 --> 00:08:46,251
ആ ഒരു ലോകത്തെ നയിക്കുന്നത്
ഒരു പൂൾ പാർട്ടിക്ക്

160
00:08:46,251 --> 00:08:48,959
പോക്കറ്റ് പ്രൊട്ടക്ടറുകൾ
ധരിച്ചെത്തുന്നവരാണ്.

161
00:08:50,084 --> 00:08:51,918
അതെ, ഒരുപക്ഷെ നീ പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കും.

162
00:08:51,918 --> 00:08:55,126
അത് പിന്നെ, ഞാനും ഈ വഴിയിൽ തന്നെ കുറച്ച്
ക്യാഷ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

163
00:08:55,126 --> 00:08:57,709
അവർ വീട്ടമ്മമാർക്കും
ഞരമ്പുരോഗികൾക്കും വിൽക്കുന്ന

164
00:08:57,709 --> 00:09:00,584
ആ സ്പിന്നിങ് റോബോട്ടിന്
ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം വിറ്റു.

165
00:09:00,584 --> 00:09:02,293
അതിന് എത്ര പ്രതിഫലം നൽകി എന്ന് ഊഹിക്കൂ.

166
00:09:02,751 --> 00:09:03,751
പത്ത് മില്യൺ?

167
00:09:08,418 --> 00:09:10,376
ഇല്ല, എനിക്ക് 186 കിട്ടി, പ്രീ-ടാക്സ്.

168
00:09:10,376 --> 00:09:11,668
കൂടുതൽ ചോദിക്കാമായിരുന്നല്ലോ?

169
00:09:11,668 --> 00:09:13,918
- അതെ, ഞാൻ അധികം ചോദിച്ചു.
- അവരെന്തുപറഞ്ഞു?

170
00:09:13,918 --> 00:09:16,418
എൻ്റെ ഏജൻ്റ് കൂടുതലായി
റോബോട്ടിനെ കൂടി വാങ്ങിത്തന്നു.

171
00:09:16,418 --> 00:09:18,168
അവരെന്ത് നാശമാണ് ചിന്തിച്ചത്?

172
00:09:18,168 --> 00:09:20,209
ഓരോ തവണയും
ഞാനെൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കയറുമ്പോൾ,

173
00:09:20,209 --> 00:09:23,251
എൻ്റെ ശബ്ദം തന്നെ എന്നോട് പറയുന്നു,
"ഹലോ, സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?"

174
00:09:25,751 --> 00:09:27,376
അത് ഭയാനകം തന്നെ.

175
00:09:27,376 --> 00:09:29,209
ആ കഥാപാത്രം സ്റ്റുഡിയോയുടേതല്ലേ.

176
00:09:29,209 --> 00:09:31,293
അതെ, പിന്നീട് റോബ്-കോ ആ സ്റ്റുഡിയോ വാങ്ങി.

177
00:09:32,084 --> 00:09:35,043
കേൾക്കൂ. ഹോളിവുഡിൻ്റെ
കാലം കഴിഞ്ഞു. ഹോളിവുഡിനെ മറന്നേക്കൂ.

178
00:09:35,043 --> 00:09:37,543
ഭാവി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഉൽപ്പന്നങ്ങളാണ്.

179
00:09:38,001 --> 00:09:39,751
നീയൊരുൽപ്പന്നമാണ്. ഞാനൊരുൽപ്പന്നമാണ്.

180
00:09:39,751 --> 00:09:42,459
ലോകത്തിൻ്റെ അവസാനവും ഒരുൽപ്പന്നമാണ്.

181
00:09:43,584 --> 00:09:47,126
കൂടാതെ നമ്മളിൽ അതിനെ വിജയകരമായി
ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നവർക്ക്,

182
00:09:47,126 --> 00:09:48,709
ഭാവി സുവർണ്ണമായിരിക്കും.

183
00:09:49,251 --> 00:09:50,584
ഭാവിയ്ക്കുവേണ്ടി.

184
00:09:58,293 --> 00:10:02,418
ഞാൻ, ബാർത്-ബാർതലൊമ്യു കോഡ്സ്വർത്ത്,
എപ്പോഴും സേവനസന്നദ്ധനാണ്.

185
00:10:10,584 --> 00:10:12,668
ഹലോ, ബോയ്സ്.

186
00:10:12,668 --> 00:10:15,834
നിങ്ങളെല്ലാവരുമിവിടെ
ഐസ്ക്രീം സോഷ്യലിനായി വന്നതാണോ,

187
00:10:15,834 --> 00:10:18,918
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
പക്ഷേ...

188
00:10:18,918 --> 00:10:21,584
നമുക്കതിലേക്ക്... വരാം... അതിലേക്ക്...
അല്ലേ?

189
00:10:21,584 --> 00:10:22,751
കാത്തിരിക്കുന്നു.

190
00:10:22,751 --> 00:10:24,126
അതിന്റെ ഫ്യൂഷൻ കോർ എടുക്കു.

191
00:10:24,126 --> 00:10:28,001
ഇവിടെ ഫഡ്ജ് ഒന്നുമില്ല.
ഒരു ജനറൽ അറ്റോമിക്സ് ഇൻ്റർ...

192
00:10:29,543 --> 00:10:32,751
ഒരു നിയമാനുസൃത ബിസിനസ്സിനെ നശിപ്പിച്ചു.

193
00:10:33,626 --> 00:10:36,043
അതീ സ്ഥലത്ത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

194
00:10:36,043 --> 00:10:37,418
എന്നാര് പറയുന്നു?

195
00:10:38,709 --> 00:10:40,126
ദി ഗവേൺമിൻറ്.

196
00:10:42,293 --> 00:10:48,293
ഫോൾഔട്ട്

197
00:11:09,209 --> 00:11:11,668
വെടിയുണ്ടയ്ക്ക് പകരം
പഴയ പല്ലുകളുപയോഗിക്കുന്നു.

198
00:11:11,668 --> 00:11:15,168
പരസ്പരം കൊല്ലാൻ എപ്പോഴും
പുതിയ വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നു, അല്ലേ?

199
00:11:15,668 --> 00:11:17,751
- നമുക്കൊരു ആൻ്റിബയോട്ടിക് വേണം.
- ശരി, ഡോക്ടർ.

200
00:11:17,751 --> 00:11:19,834
യാത്ര തുടരണമെന്ന്
നീ സൂചിപ്പിച്ചതായി എനിക്കറിയാം,

201
00:11:19,834 --> 00:11:21,751
പക്ഷെ നിൻ്റെ സുഹൃത്ത്
കുറച്ചുനാൾ ഇവിടെ താമസിച്ച്

202
00:11:21,751 --> 00:11:23,543
ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കണം,
യാത്ര ചെയ്യും മുമ്പേ.

203
00:11:23,543 --> 00:11:25,084
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

204
00:11:25,084 --> 00:11:26,584
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

205
00:11:26,584 --> 00:11:29,334
നിൻ്റെ തോളിൽ മനുഷ്യൻ്റെ ഒരു
പഴകിയ പല്ല് തറച്ചിരുന്നു.

206
00:11:29,334 --> 00:11:30,543
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

207
00:11:30,543 --> 00:11:32,793
ടൈറ്റസ്, ഇത് ഒരു വോൾട്ട് ഡോക്ടറാണ്.

208
00:11:33,418 --> 00:11:35,043
നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപദേശം കേൾക്കണം.

209
00:11:35,793 --> 00:11:38,876
ഞങ്ങളെ അകത്ത് കടത്തിയതിനും, സഹായിച്ചതിനും
നന്ദി പറഞ്ഞുതീർക്കാനാവില്ല.

210
00:11:38,876 --> 00:11:40,293
അതാണ് ഞങ്ങളിവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

211
00:11:40,293 --> 00:11:42,584
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പടച്ചട്ടയും കണ്ടെത്തി.

212
00:11:42,584 --> 00:11:44,918
ഞങ്ങളുടെ സർഫസ് ഫോറേജർമാർ
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്.

213
00:11:44,918 --> 00:11:46,668
അതുകൊള്ളാം. നന്ദി.

214
00:11:46,668 --> 00:11:49,334
നാമിവിടെ തങ്ങുന്നത് നല്ല കാര്യമല്ല,

215
00:11:49,334 --> 00:11:52,501
പക്ഷെ പറയാതെ വയ്യ, ഒരു വോൾട്ടിൽ
തിരിച്ചെത്താനൊരു സുഖമുണ്ട്.

216
00:11:52,501 --> 00:11:55,959
എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിൽ
പോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന്, അത്...

217
00:11:56,918 --> 00:11:57,918
നന്നല്ല.

218
00:11:58,376 --> 00:11:59,876
ഞാൻ ഉപരിതലത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.

219
00:12:02,918 --> 00:12:05,001
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനറിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ...

220
00:12:05,001 --> 00:12:06,209
നോർമലാണ്?

221
00:12:07,793 --> 00:12:09,376
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കൊറിയറായിരുന്നു.

222
00:12:09,376 --> 00:12:11,876
എനിക്ക് 11 വയസ്സായപ്പോൾ, അമ്മയോടൊപ്പം ഞാൻ
ഫിലിയിൽ പോയി.

223
00:12:13,084 --> 00:12:16,834
വീട്ടിൽ നിന്ന് മൂന്നുദിവസം നടക്കണം,
ആ ബ്ലാസ്റ്റിൻ്റെ ചൂട് അപ്പോഴും തോന്നി.

224
00:12:17,876 --> 00:12:20,293
- നിങ്ങൾ ഷേഡി സാൻഡ്സിൽ നിന്നാണ്.
- ഞങ്ങളിൽ പലരും അതെ.

225
00:12:20,293 --> 00:12:23,376
വോൾട്ട് 4-ൽ ഇത്ര ആതിഥ്യമരുളുന്ന സമൂഹത്തെ
കണ്ടെത്തിയത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.

226
00:12:24,126 --> 00:12:25,876
അതെ, ഞങ്ങളുടെയും.

227
00:12:25,876 --> 00:12:28,793
കുറച്ചു മണിക്കൂറുകൾ കൂടി നിങ്ങൾ
ക്വാറൻ്റൈനിൽ ഇരിക്കേണ്ടതാവശ്യമാണ്.

228
00:12:28,793 --> 00:12:31,334
നിങ്ങൾക്ക് പകർച്ചവ്യാധികൾ ഒന്നും ഇല്ല
എന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

229
00:12:33,418 --> 00:12:34,876
വളരെ നന്ദി.

230
00:12:55,251 --> 00:12:56,751
നിനക്ക് നല്ല മണം.

231
00:12:58,043 --> 00:12:59,168
എന്ത്?

232
00:13:08,418 --> 00:13:10,043
നിനക്ക് സെക്സ് ചെയ്യണോ?

233
00:13:12,918 --> 00:13:14,668
എൻ്റെ ലിംഗം ഉപയോഗിച്ചോ?

234
00:13:16,126 --> 00:13:17,209
അതെ.

235
00:13:20,334 --> 00:13:21,626
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക്...

236
00:13:21,626 --> 00:13:23,668
ആ വിചിത്ര കാര്യം സംഭവിച്ചേക്കാം.

237
00:13:23,668 --> 00:13:25,793
ഏത് വിചിത്ര കാര്യം?

238
00:13:26,459 --> 00:13:28,834
അതെ, ചിലർക്ക് അതങ്ങനെയാണ്, എനിക്കല്ല.

239
00:13:28,834 --> 00:13:31,584
പക്ഷെ ചില ആണുങ്ങൾക്ക്, നിനക്കറിയാമോ,
അവരത് അനക്കുമ്പോൾ,

240
00:13:32,834 --> 00:13:35,626
അത് വലിയ ഒരു മുഖക്കുരു പോലെ
കടുപ്പമുള്ളതായി പിന്നെ പൊട്ടുന്നു.

241
00:13:36,459 --> 00:13:39,751
അവർ പറയുന്നത് ആർക്കും അങ്ങനെ
സംഭവിക്കാമെന്നാണ്, പക്ഷെ എന്നാലും, അത്...

242
00:13:39,751 --> 00:13:41,043
അത് വൃത്തികേടാണ്.

243
00:13:41,668 --> 00:13:44,959
നിനക്കറിയാമോ,
അത് ശരിക്കും വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്.

244
00:13:44,959 --> 00:13:46,376
അത് എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.

245
00:13:46,376 --> 00:13:48,709
എല്ലാ തവണയും, എന്നതാണുത്തമം.

246
00:13:56,709 --> 00:13:58,043
ഞാനൊരു നൈറ്റാണ്,

247
00:14:00,168 --> 00:14:01,668
ബ്രദർഹുഡിൻ്റെ നൈറ്റ്.

248
00:14:03,251 --> 00:14:04,668
ഞങ്ങൾക്കത് പാടില്ല...

249
00:14:06,918 --> 00:14:08,001
എന്നാ ശരി.

250
00:14:23,959 --> 00:14:29,501
ടെസ്റ്റ് സബ്ജക്ട്സ്

251
00:14:43,751 --> 00:14:46,043
നാമിവിടെ സമയം കളയരുത്.

252
00:14:46,043 --> 00:14:47,501
നീ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.

253
00:14:48,126 --> 00:14:51,209
കൂടാതെ, നാം ആ തല ഒന്നിച്ച്
കണ്ടെത്താമെന്നുറപ്പിച്ചതാണ്.

254
00:14:51,209 --> 00:14:52,834
നീ മരിച്ചാലെനിക്ക് ഗുണമില്ല.

255
00:14:54,084 --> 00:14:55,584
കൂടാതെ, എനിക്ക് വിഷമമാകും.

256
00:14:55,584 --> 00:14:57,334
ഇവർ നമ്മെ കെണിയിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

257
00:14:57,334 --> 00:14:58,959
അല്ല, അവർ അത് ചെയ്യില്ല.

258
00:14:58,959 --> 00:15:02,043
കൂടാതെ ഇവരിൽ ചിലർ
ഭൂമുഖത്തുനിന്നാണ്, നിന്നെപോലെ.

259
00:15:08,334 --> 00:15:11,126
ഇതൊരു കപടമതമാണ്. മറ്റേതിനെയും പോലെ.

260
00:15:11,126 --> 00:15:13,209
- ഇതൊരു കപടമതമല്ല.
- എല്ലാരും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

261
00:15:13,209 --> 00:15:15,709
ടൈറ്റസ്, ഇതൊരു സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്,

262
00:15:16,418 --> 00:15:18,626
എല്ലാവരും പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥലം.

263
00:15:19,834 --> 00:15:21,043
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

264
00:15:21,043 --> 00:15:25,209
കാരണം വോൾട്ടുകളിൽ, നാം പരസ്പരം
വേണ്ടപ്പെട്ടവരാണെന്ന് നാം തിരിച്ചറിയുന്നു.

265
00:15:25,209 --> 00:15:27,334
ഉപരിതലത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ
ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

266
00:15:30,043 --> 00:15:32,584
ഇനി നിനക്ക് യാത്ര ചെയ്യാനാവും വരെ
നാമിവിടെ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

267
00:15:32,584 --> 00:15:35,084
അതുകൊണ്ട്, ഈ സ്ഥലം
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കിയാലോ?

268
00:15:38,459 --> 00:15:40,418
പ്രഭാതഭക്ഷണം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ
ഖേദിക്കുന്നു,

269
00:15:40,418 --> 00:15:43,709
പക്ഷെ നമ്മുടെ ഓവർസിയർ
ഒരു "ഹലോ" പറയാനാഗ്രഹിച്ചു.

270
00:15:44,459 --> 00:15:47,251
ഓവർസിയർ ബെഞ്ചമിൻ, ഇത് ലൂസിയും ടൈറ്റസുമാണ്.

271
00:15:47,251 --> 00:15:50,334
ഹേയ് ഗയ്സ്, ഒരു ഹായ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

272
00:15:50,334 --> 00:15:51,876
- ഹലോ.
- കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,

273
00:15:51,876 --> 00:15:54,418
വോൾട്ട് 4-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

274
00:15:54,418 --> 00:15:56,959
കുറച്ച് ഹൗസ്കീപ്പിംഗ്, പിന്നെ
അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ,

275
00:15:56,959 --> 00:15:59,293
പ്രത്യേകിച്ച്, ലെവൽ ട്വൽവിലേക്ക് പോകരുത്.

276
00:15:59,293 --> 00:16:01,334
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകരുതെന്ന്
ഞങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നു.

277
00:16:01,959 --> 00:16:03,834
കൂടാതെ നമുക്ക് ഒരു ഫൂസ്ബോൾ ടേബിളേയുള്ളു.

278
00:16:03,834 --> 00:16:06,876
അതുകൊണ്ട് കളിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണം.

279
00:16:06,876 --> 00:16:08,959
സൈൻ അപ്പ് ഷീറ്റിൽ പെൻസിൽ ഇല്ല എങ്കിൽ,

280
00:16:08,959 --> 00:16:10,584
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

281
00:16:10,584 --> 00:16:13,168
എൻ്റെ കൈവശം പെൻസിലുകളുണ്ട്.

282
00:16:14,209 --> 00:16:17,751
നിങ്ങൾക്ക് ബാത്റൂം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും
എന്നറിയില്ലെങ്കിൽ ചോദിച്ചോളൂ.

283
00:16:17,751 --> 00:16:20,793
ഉപയോഗിച്ച് കുളമാക്കുന്നതിലും നല്ലത്
ചോദിക്കുന്നതാണ്.

284
00:16:20,793 --> 00:16:25,168
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പുതുമുഖങ്ങളുമായി
ധാരാളം സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

285
00:16:25,168 --> 00:16:27,501
ശരി, അത് അത്രേയുള്ളൂ.

286
00:16:28,418 --> 00:16:32,709
ഫൂസ്ബോൾ, പെൻസിലുകൾ, കുളിമുറികൾ എന്നിവ
കൂടാതെ എന്ത് ചോദ്യമോ ആശങ്കയോ ഉണ്ടെങ്കിലും,

287
00:16:32,709 --> 00:16:34,293
ബേർഡിയോട് ചോദിക്കാം.

288
00:16:34,293 --> 00:16:36,668
ഒരിക്കൽ കൂടി, വോൾട്ട് 4-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

289
00:16:36,668 --> 00:16:38,168
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

290
00:16:39,126 --> 00:16:40,209
നന്ദി.

291
00:17:07,918 --> 00:17:11,918
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ? ആ ഓവർസിയർ?

292
00:17:11,918 --> 00:17:14,043
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
ആളുകൾ നല്ലതാകുമ്പോൾ...

293
00:17:14,043 --> 00:17:17,418
അല്ല, ടൈറ്റസ്, ഞാൻ...
ഞാൻ അയാളുടെ കണ്ണിനെപ്പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്.

294
00:17:17,418 --> 00:17:19,001
ധാരാളം ആളുകൾക്ക് ഒരു കണ്ണേയുള്ളു.

295
00:17:19,001 --> 00:17:20,626
ശരി, അതെ.

296
00:17:22,084 --> 00:17:24,084
അതായത്, അയാളുടേത് നടുവിലായിരുന്നു.

297
00:17:24,084 --> 00:17:25,293
കുറച്ച് ഇടത്ത് ഭാഗത്തായി.

298
00:17:25,293 --> 00:17:27,459
കൂടാതെ ആ ലെവൽ ട്വൽവ് കാര്യം,
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്...

299
00:17:34,876 --> 00:17:35,959
സോറി.

300
00:17:36,751 --> 00:17:37,959
ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

301
00:17:59,001 --> 00:18:01,168
ഇതിനേക്കാൾ നല്ലതൊന്നുമില്ല.

302
00:18:01,168 --> 00:18:03,876
ഇല്ല. വേറൊന്നുമില്ല.

303
00:18:08,084 --> 00:18:11,834
നീ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജോലിചെയ്യുന്നതിനെ
കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

304
00:18:13,543 --> 00:18:14,751
ഉണ്ടായിരുന്നു.

305
00:18:15,543 --> 00:18:19,918
പക്ഷെ, നിങ്ങളീ പരസ്യങ്ങൾ ചെയ്തതോടെ
ഇത് ശരിക്കും കുടൂംബ ബിസിനസ്സായി.

306
00:18:21,043 --> 00:18:24,209
ഒരുപക്ഷെ ജേനിക്ക് 15 വയസ്സാകുമ്പോൾ
അവൾക്കും ഇതിലൊരു ജോലി നൽകാം.

307
00:18:25,543 --> 00:18:26,543
നല്ല പപ്പി.

308
00:18:26,543 --> 00:18:27,626
ഞാനാലോചിക്കാറുണ്ട്.

309
00:18:28,418 --> 00:18:29,834
ഷോബിസ് വിടുന്നതിനെ പറ്റി.

310
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിൽ നമുക്ക്
ഒരു റാഞ്ച് വാങ്ങുന്നത്.

311
00:18:36,001 --> 00:18:38,418
വീണ്ടും ഒരു യഥാർത്ഥ കൗബോയ് ആകുന്നത്.

312
00:18:38,418 --> 00:18:40,251
അപ്പോൾ ഞാനെന്തുചെയ്യും?

313
00:18:40,251 --> 00:18:42,876
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുക,

314
00:18:42,876 --> 00:18:45,543
കൂടാതെ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്താനെന്നെ
സഹായിക്കുക.

315
00:18:47,334 --> 00:18:48,334
ഇല്ല.

316
00:18:48,334 --> 00:18:50,418
ഒരു ജോടി ഓവറോളിൽ നീ വളരെ നന്നായിരിക്കും.

317
00:18:50,418 --> 00:18:52,251
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് കയറിയത്?

318
00:18:52,251 --> 00:18:53,918
ഒരു ജിൻ മാർട്ടിനി.

319
00:18:56,626 --> 00:18:57,751
എനിക്കറിയില്ല.

320
00:18:57,751 --> 00:19:00,293
ഞാനീയിടെയായി ധാരാളം വാർത്തകൾ വായിക്കുന്നു.

321
00:19:01,834 --> 00:19:05,543
അതെന്നെ മൊത്തത്തിൽ നഗര ജീവിതത്തെപ്പറ്റി
വീണ്ടും ചിന്തിപ്പിച്ചു.

322
00:19:14,459 --> 00:19:16,709
എന്താന്നെ, നീ -നീ ഇതു കണ്ടിട്ടുള്ളതല്ലേ.

323
00:19:16,709 --> 00:19:18,043
നീ ധരിച്ചിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല.

324
00:19:18,043 --> 00:19:20,543
ബഡ് ആസ്കിൻസ്, അയാൾ റോബ്-കോയിൽ നിന്ന്
ലൈസൻസ് എടുത്തു നൽകി.

325
00:19:20,543 --> 00:19:23,501
ഞങ്ങൾ ഇവയെ വോൾട്ട്-ടെക് എമിഷൻസ്
സിസ്റ്റവുമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയാണ്.

326
00:19:23,501 --> 00:19:26,876
ബഡ് ആസ്കിൻസ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കു,
എനിക്കറിയാം.

327
00:19:26,876 --> 00:19:29,043
അവനെപ്പോലുള്ളവരെ കൊണ്ട്
കമ്പനി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

328
00:19:29,043 --> 00:19:32,293
എന്നാൽ വോൾട്ട്-ടെക് ഞാനുണ്ടെങ്കിലും
ഇല്ലെങ്കിലും നിലനിൽക്കും.

329
00:19:32,751 --> 00:19:35,459
മാറി നിന്ന് പരാതിപ്പെടുന്നത്
ആർക്കും ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.

330
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
ഞാൻ ആകെ പറയുന്നത് നമുക്കൊരു ജീവിതമേയുള്ളു.

331
00:19:38,126 --> 00:19:40,293
നിനക്കത് ഒമ്പത് മുതൽ അഞ്ച് വരെ
ചെലവഴിക്കാനാണോ ഇഷ്ടം,

332
00:19:40,293 --> 00:19:41,793
ഈ തെണ്ടികളുടെ കൂടെ ജോലിയും ചെയ്ത്...

333
00:19:41,793 --> 00:19:43,501
എനിക്കീ ജോലിവേണം, കൂപ്പ്.

334
00:19:44,418 --> 00:19:46,334
അത് നമുക്ക് വോൾട്ടിൽ ഒരു സ്ഥലം
ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

335
00:19:46,334 --> 00:19:48,418
നമുക്ക് പണമുണ്ട്.
വോൾട്ടിൽ ഒരു സ്ഥലം വാങ്ങാം.

336
00:19:48,418 --> 00:19:50,293
നല്ല വോൾട്ടുകളിൽ ഒന്ന്.

337
00:19:51,959 --> 00:19:53,876
അത്കൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

338
00:20:01,459 --> 00:20:04,334
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും. ഓക്കേ?

339
00:20:04,334 --> 00:20:07,543
എന്നെ... വിശ്വസിക്കു.

340
00:20:09,501 --> 00:20:10,709
ദയവായി.

341
00:20:12,834 --> 00:20:14,043
ശരി.

342
00:20:22,084 --> 00:20:25,543
യുറേനിയം സുരക്ഷിതമാക്കി ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഭാവി
നിയന്ത്രിക്കാൻ രാജ്യങ്ങൾ മത്സരിക്കുമ്പോൾ,

343
00:20:25,543 --> 00:20:26,626
സമാധാന ചർച്ചകൾ മുടങ്ങി!

344
00:20:26,626 --> 00:20:28,043
ഒരു ദൗർലഭ്യം അനുഭവപ്പെടുന്നു,

345
00:20:28,043 --> 00:20:31,334
അത് സഖ്യകക്ഷികളെപ്പോലും എതിരാളികളാക്കി
മാറ്റാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

346
00:20:31,334 --> 00:20:36,043
വരുന്ന മഞ്ഞുകാലത്ത് ഊർജ്ജ വില ഉയർന്ന്
അതൊരു മഹായുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കുമോ?

347
00:20:36,043 --> 00:20:38,959
വിശദാംശങ്ങൾ പുതിയ സ്പോൺസർ,
നുക കോളയുടെ സന്ദേശത്തിന് ശേഷം.

348
00:20:38,959 --> 00:20:42,251
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിനക്ക് പാർട്ടിയിൽ
പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയാത്തിൽ ഖേദമുണ്ട്, ചാർളി.

349
00:20:42,251 --> 00:20:44,168
നീ നിൻ്റെ മീറ്റിംഗുകളിലൊന്നിൽ ആയിരിക്കും.

350
00:20:44,793 --> 00:20:47,293
നിൻ്റെ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് യോഗം?
കമോൺ, മാൻ.

351
00:20:47,293 --> 00:20:50,668
വടക്ക്, ആ മണ്ടത്തരങ്ങളോട് പൊരുതി
ആളുകൾ കൂട്ടമായി മരിക്കുന്നത് നമ്മൾ കണ്ടു.

352
00:20:50,668 --> 00:20:52,084
അതെ. അതും എന്തിനുവേണ്ടി?

353
00:20:52,084 --> 00:20:53,668
"എന്തിനുവേണ്ടി" എന്നുവെച്ചാൽ?

354
00:20:53,668 --> 00:20:55,334
ഈ അമേരിക്കൻ സ്വപ്നത്തിനുവേണ്ടി.

355
00:20:55,918 --> 00:20:57,084
നാം അഭിനേതാക്കളാണ്.

356
00:20:57,084 --> 00:20:58,918
നാം സിനിമയുണ്ടാക്കുന്നു ചാർളി.

357
00:20:58,918 --> 00:21:01,334
നീ എന്നെ ആസനത്തിൽ വെടിവയ്ക്കുന്നതാണ്
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം.

358
00:21:01,334 --> 00:21:04,084
നിനക്ക് ടാർസാനയിൽ അഞ്ചേക്കർ ഉണ്ട്.
നിൻ്റെ സ്ഥിതി അത്ര മോശമല്ല.

359
00:21:04,084 --> 00:21:05,793
അതെ, അതിൽ കാര്യമില്ല, കൂപ്പ്.

360
00:21:06,501 --> 00:21:08,543
വോൾട്ട്-ടെക് ഒരു പിശാചാണ്, മനുഷ്യാ.

361
00:21:08,543 --> 00:21:10,126
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവിടെയാണ് ജോലി.

362
00:21:10,126 --> 00:21:13,168
- നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ബാർബ് ഒരു പിശാചാണെന്ന്?
- ഇല്ല, ഓക്കേ, ഞാൻ...

363
00:21:13,834 --> 00:21:15,418
എനിക്ക് ബാർബിനെ ഇഷ്ടമാണ്, ഓക്കേ?

364
00:21:17,293 --> 00:21:19,626
ഫിഡ്യൂഷ്യറി ഉത്തരവാദിത്തം
എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയാമോ?

365
00:21:19,626 --> 00:21:21,126
- ഫിഡ്യൂഷ്യറി ഉത്തരവാദിത്വം?
- അതെ.

366
00:21:21,126 --> 00:21:22,376
ഇല്ല.

367
00:21:22,376 --> 00:21:25,751
എനിക്കറിയില്ല. ഉപജീവനത്തിന് വേണ്ടി
ഞാൻ ഒരു കൗബോയിയായി അഭിനയിക്കുന്നു.

368
00:21:25,751 --> 00:21:27,834
ഓക്കേ. അപ്പോൾ യു എസ് ഗവണ്മെൻ്റ്

369
00:21:27,834 --> 00:21:30,834
മനുഷ്യരാശിയുടെ അതിജീവനത്തെ
വോൾട്ട്-ടെക്കിന് ഔട്ട്സോഴ്സ് ചെയ്തു.

370
00:21:31,709 --> 00:21:33,626
വോൾട്ട്- ടെക് ഒരു പ്രൈവറ്റ് കോർപറേഷനാണ്.

371
00:21:33,626 --> 00:21:36,626
അതിന് നിക്ഷേപകർക്കായി പണമുണ്ടാക്കുക
എന്ന ഫിഡ്യൂഷ്യറി ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്.

372
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
അതെങ്ങനെയാണ് പണമുണ്ടാക്കുന്നത്?

373
00:21:40,001 --> 00:21:42,293
- വോൾട്ടുകൾ വിറ്റിട്ട്.
- അതാണ് മുതലാളിത്തം, ചാർളി.

374
00:21:42,293 --> 00:21:45,376
പക്ഷെ ഈ സമാധാന ചർച്ചകൾ വിജയിച്ചാൽ
അവർക്ക് വോൾട്ടുകൾ വിൽക്കാനാവില്ല.

375
00:21:45,376 --> 00:21:48,959
അതിനാൽ വോൾട്ട്-ടെക്കിന്
ഇത് വിജയിക്കില്ല എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താനുള്ള

376
00:21:48,959 --> 00:21:51,418
ഫിഡൂഷ്യറി ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്.

377
00:21:51,418 --> 00:21:53,126
അതെ. അവരെങ്ങനെ അത് നടത്തും?

378
00:21:54,418 --> 00:21:55,626
എനിക്കറിയില്ല.

379
00:21:58,334 --> 00:22:00,543
നമ്മൾ ജോണി മോർട്ടണോടൊപ്പം ചെയ്ത
സിനിമ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ.

380
00:22:00,543 --> 00:22:03,084
നീ ഷെറിഫും ഞാൻ
ഒരു സാധാരണ ഇന്ത്യനും ആയിരുന്നു.

381
00:22:03,084 --> 00:22:04,418
കമോൺ മനുഷ്യാ. അങ്ങനെ പറയരുത്.

382
00:22:04,418 --> 00:22:06,501
ടോൾഹാൻഡ് മഡ്ലേക്ക്
കുതിരകളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

383
00:22:06,501 --> 00:22:08,543
നീ അവനെ മാന്യതയോടും
അന്തസ്സോടും കൂടി അവതരിപ്പിച്ചു.

384
00:22:08,543 --> 00:22:09,918
അത് നിനക്കൊരു നല്ല റോളായിരുന്നു.

385
00:22:09,918 --> 00:22:12,084
പകുതി മിസോറിയുടെ ഉടമയായ
ഒരു റാഞ്ചറായിരുന്നു മോർട്ടൺ,

386
00:22:12,084 --> 00:22:14,834
റാഞ്ചേഴ്സിന് ഷെറിഫിനെക്കാളും
അധികാരം കിട്ടിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

387
00:22:14,834 --> 00:22:16,959
- നഗരം ആകെ കത്തും.
- നഗരം ആകെ കത്തും.

388
00:22:16,959 --> 00:22:19,001
- അതെ.
- വോൾട്ട്-ടെക് ട്രില്യൺ ഡോളർ കമ്പനിയാണ്.

389
00:22:19,001 --> 00:22:20,334
എല്ലാത്തിൻ്റെയും പകുതിയുടെ ഉടമ.

390
00:22:20,334 --> 00:22:23,334
10 വർഷത്തെ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് യു എസ്
സർക്കാർ ആകെമൊത്തം പാപ്പരാണ്.

391
00:22:23,334 --> 00:22:25,751
കന്നുകാലി വളർത്തുന്നവർക്കാണ്
ചുമതല, കൂപ്പ്.

392
00:22:25,751 --> 00:22:26,751
കമോൺ.

393
00:22:27,584 --> 00:22:29,543
ജനങ്ങൾ അതിനെപ്പറ്റി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

394
00:22:29,543 --> 00:22:31,626
എല്ലാം ഒരു ഗൂഢാലോചനയാണെന്ന്
തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

395
00:22:31,626 --> 00:22:33,584
കമോൺ. നീയൊരു
കപടമത അംഗം പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

396
00:22:33,584 --> 00:22:35,084
കൂപ്പർ, ലോകത്തെ അഗ്നിക്കിരയാക്കാൻ

397
00:22:35,084 --> 00:22:37,418
തയ്യാറുള്ള സംവിധാനത്തെയാണ്
നീ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്.

398
00:22:37,418 --> 00:22:39,126
ഒരുപക്ഷെ നീയായിരിക്കും കപട മതാംഗം.

399
00:22:39,626 --> 00:22:40,709
അതെ.

400
00:22:43,293 --> 00:22:44,459
നോക്കൂ.

401
00:22:45,543 --> 00:22:47,043
നീ ഒരു യോഗത്തിന് വരണം.

402
00:22:47,043 --> 00:22:49,168
നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ജോലി സ്ഥലത്തിൻ്റെ
സത്യം അറിയണം.

403
00:22:49,168 --> 00:22:51,501
ഹോളിവുഡ് ഫോറെവർ- ഫ്യൂണറൽ ഹോം
സിമത്തേരി- മൗസോളിയം- ക്രിമേഷൻ

404
00:22:53,001 --> 00:22:54,209
അവൾക്കുവേണ്ടി.

405
00:23:06,959 --> 00:23:08,626
ബാർടെൻഡർ, എനിക്കൊന്നുകൂടി തരാമോ?

406
00:23:19,209 --> 00:23:20,209
ഹലോ?

407
00:23:20,209 --> 00:23:22,209
ഹലോ, ബാർബിനോട് സംസാരിക്കാനാകുമോ?

408
00:23:22,209 --> 00:23:23,918
- ഇതാരാണ്?
- ഇത് ഹെൻറിയാണ്.

409
00:23:23,918 --> 00:23:26,376
വോൾട്ട്-ടെക് അസിസ്റ്റൻ്റ് ട്രെയിനിംഗ്
പ്രോഗ്രാമിലെ ഹെൻറി.

410
00:23:26,376 --> 00:23:28,001
ഇത് മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ ഹോവാർഡ് ആണോ?

411
00:23:28,001 --> 00:23:31,793
ക്ഷമിക്കണം, ഹെൻറി, എൻ്റെ വൈഫിന് വൈകുന്നേരം
വർക്ക് കോളുകളെടുക്കുന്നതിഷ്ടമല്ല.

412
00:23:31,793 --> 00:23:33,001
എനിക്ക് കുറച്ച് നിമിഷം മതി.

413
00:23:33,001 --> 00:23:35,626
- എനിക്കവരോട് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്...
- ശരി. ബൈ.

414
00:23:35,626 --> 00:23:38,001
അത് ഓഫീസിൽ നിന്നും ഹെൻറിയായിരുന്നു.

415
00:23:38,668 --> 00:23:40,918
നിനക്കൊരു പുതിയ സഹായിയുണ്ടോ?

416
00:23:40,918 --> 00:23:42,043
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

417
00:23:42,043 --> 00:23:44,751
അതെയോ? ജേനി ഉറങ്ങിയോ?

418
00:23:44,751 --> 00:23:47,293
റൂസ്വെൽറ്റിന് "ലിറ്റിൽ ഹൗസ് ഓൺ
ദ പ്രയറി" വായിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.

419
00:23:48,251 --> 00:23:49,751
അവനതിഷ്ടപ്പെട്ടോ?

420
00:23:54,418 --> 00:23:55,418
എന്ത്?

421
00:23:56,543 --> 00:23:59,168
അവൾക്ക് വിഷമമാകും, അതാണ്.

422
00:24:00,334 --> 00:24:01,751
എന്താ കാര്യം?

423
00:24:01,751 --> 00:24:03,668
അറിയില്ലേ, വോൾട്ടിൽ നായ്ക്കൾ പാടില്ല.

424
00:24:12,626 --> 00:24:13,793
ആര് പറയുന്നു?

425
00:24:18,126 --> 00:24:20,834
വോൾട്ടിൽ നായ്ക്കൾ പാടില്ലെന്ന്
ആര് പറയുന്നു?

426
00:24:24,043 --> 00:24:26,876
അതാണ്... അതാണ് നയം.

427
00:24:28,001 --> 00:24:29,334
നായ്ക്കൾ മാസഭുക്കുകളാണ്.

428
00:24:30,084 --> 00:24:32,001
അതൊരു ഒഴിവാക്കാവുന്ന പരാധീനതയാണ്.

429
00:24:35,001 --> 00:24:36,459
അതെ.

430
00:24:40,126 --> 00:24:41,709
അതല്ല യഥാർത്ഥ ചോദ്യം, ആണോ?

431
00:24:42,543 --> 00:24:47,501
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ആരാണ് വോൾട്ടിൽ
നായ്ക്കൾ പാടില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചത്?

432
00:24:47,501 --> 00:24:50,959
ശരി, അത് ഒരു നിസ്സാര കാര്യമാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

433
00:24:50,959 --> 00:24:54,793
ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ഫോൾഔട്ട് ഷെൽട്ടറിൽ
താമസിക്കേണ്ടിവരുന്ന അവസ്ഥ നോക്കുമ്പോൾ.

434
00:24:54,793 --> 00:24:58,584
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല.

435
00:24:58,584 --> 00:24:59,918
എന്ത്?

436
00:24:59,918 --> 00:25:01,084
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

437
00:25:01,751 --> 00:25:03,418
ആരാണ്... ആരാണ് നിയമങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നത്?

438
00:25:04,293 --> 00:25:07,126
നായ്ക്കളൊന്നും അനുവദനീയമല്ലെങ്കിൽ
അതൊരു പുതിയ നിയമമാണ്.

439
00:25:07,126 --> 00:25:10,584
ആരോ അത് തീരുമാനിച്ചു,
എന്നിട്ട് ആരുമായും അത് ഷെയർ ചെയ്തില്ല.

440
00:25:12,459 --> 00:25:15,918
ഇനി എന്തൊക്കെയാണ് കരുതിവെച്ചിട്ടുള്ളത്?
നീല ജമ്പ് സ്യൂട്ടുകൾ?

441
00:25:15,918 --> 00:25:19,001
എനിക്കത് ധരിക്കേണ്ടെങ്കിലോ?
എനിക്ക് പച്ചയാണ് വേണ്ടതെങ്കിലോ?

442
00:25:19,001 --> 00:25:21,459
ബോംബ് വീഴുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്
വാർഡ്രോബിനെപ്പറ്റി അറിയണോ?

443
00:25:21,459 --> 00:25:23,293
വേണ്ട, എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ
കുറിച്ചറിയണം.

444
00:25:23,293 --> 00:25:26,793
ആ സ്വാതന്ത്ര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ
യുദ്ധത്തിനിറങ്ങിയത് ഒരു തടവറയിൽ കഴിയാനല്ല.

445
00:25:26,793 --> 00:25:29,251
ചെയർമാൻ ബഡ് ആസ്കിൻസിൻ്റെ
ബൂട്ട് ഹീലിനടിയിൽ.

446
00:25:29,251 --> 00:25:33,293
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് വേണ്ടി പോയപ്പോൾ
ഞാൻ വീട്ടിലിരുന്നു.

447
00:25:34,001 --> 00:25:36,543
- അത് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ എല്ലാദിവസവും മെയിൽ നോക്കി.

448
00:25:36,543 --> 00:25:38,876
ദിവസവും രാത്രി
ഞാൻ ഫോണിനടുത്ത് കാത്തിരുന്നു.

449
00:25:38,876 --> 00:25:42,001
എന്നും രാത്രി എനിക്ക്
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

450
00:25:42,001 --> 00:25:43,584
ഏറ്റവും മോശമായത് സങ്കൽപ്പിച്ച്.

451
00:25:43,584 --> 00:25:47,043
അതുകൊണ്ട്, യുദ്ധം എത്ര മോശമാണെന്ന്
നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞുതരേണ്ട, കൂപ്പ്.

452
00:25:47,043 --> 00:25:51,126
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു,
ഭൂമിയിലെ 90% ജീവനെയും തുടച്ച് നീക്കുന്ന

453
00:25:51,126 --> 00:25:55,293
ഒരു ആണവ ദുരന്തത്തെ മനുഷ്യരാശിക്ക്
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

454
00:25:55,293 --> 00:25:56,501
എന്നാൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ

455
00:25:56,501 --> 00:26:00,084
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിലെ ഒരു
റാഞ്ചിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

456
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
നിങ്ങളേത് ഗ്രഹത്തിലാണെന്നുപോലും
എനിക്ക് ചിലനേരം അറിയില്ല, കൂപ്പ്.

457
00:26:04,001 --> 00:26:07,376
എന്നാൽ ബോംബ് വീഴുമ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ
ഒരു രണ്ട് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ദൂരം പോര.

458
00:26:07,376 --> 00:26:10,793
അതിനാൽ, അതെ,
വോൾട്ടുകളിൽ നായ്ക്കളുണ്ടാവില്ല.

459
00:26:10,793 --> 00:26:13,459
അല്ല, അതൊന്നും മാതൃകാപരമല്ല,

460
00:26:13,459 --> 00:26:16,543
എന്നാൽ, ദശലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾക്ക്
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമെങ്കിൽ,

461
00:26:16,543 --> 00:26:19,293
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ,
അതായത് നിങ്ങളും ജേനിയും

462
00:26:19,293 --> 00:26:22,751
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ
ഞാൻ വേണ്ടത് ചെയ്യും.

463
00:26:25,251 --> 00:26:28,084
ഞാൻ കഠിന പ്രയത്നം ചെയ്തു,

464
00:26:28,084 --> 00:26:32,626
നമ്മൾ ഒരു പ്രത്യേക വോൾട്ടിലേക്ക്
പോകുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ.

465
00:26:32,626 --> 00:26:35,918
അവിടെ നാം മറ്റെല്ലാ വോൾട്ടുകളെയും
നിരീക്ഷിക്കും.

466
00:26:38,668 --> 00:26:42,334
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവില്ല. അതാണ് നമുക്ക്
പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

467
00:26:43,584 --> 00:26:45,126
ജേനിക്കുവേണ്ടി.

468
00:26:52,959 --> 00:26:55,334
ഹേയ്.

469
00:26:56,793 --> 00:26:58,001
ഇവിടെ വാ.

470
00:27:01,168 --> 00:27:02,418
ക്ഷമിക്കണം.

471
00:27:03,043 --> 00:27:05,834
എനിക്കറിയാം നീ എപ്പോഴും
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.

472
00:27:07,668 --> 00:27:09,501
അതാണ് നിന്നിൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യം.

473
00:27:24,709 --> 00:27:28,126
പിന്നെ ആ ചെറിയ ഹാൻഡിൽ ഉയർത്തുമ്പോൾ,
അത് മുഴുവൻ പോകും.

474
00:27:29,001 --> 00:27:32,334
അതെ, അങ്ങനെയാണ്
ടോയ്ലറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

475
00:27:33,293 --> 00:27:35,084
വാസ്തവത്തിൽ ഞാനൊരു വോൾട്ടിൽ നിന്നാണ്.

476
00:27:35,543 --> 00:27:36,751
നീ എന്ത്?

477
00:27:36,751 --> 00:27:38,334
ഞാനൊരു വോൾട്ടിൽ നിന്നാണ്.

478
00:27:38,334 --> 00:27:41,334
അപ്പോൾ, നീയാണ്. ഗൂസി മക്ലെയ്ൻ.

479
00:27:41,334 --> 00:27:43,709
അല്ല. ലൂസി എന്നാണ്.

480
00:27:48,251 --> 00:27:50,918
അല്ല, ഇതിൽ ഗൂസിയെന്നാണ് പറയുന്നത്.

481
00:27:52,084 --> 00:27:53,709
പക്ഷെ, ഹേയ്, അത് വലിയ കാര്യമാണ്.

482
00:27:53,709 --> 00:27:57,001
സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച ഒരു വോൾട്ട് നിവാസിയെ
എല്ലാ ദിവസവും കാണാൻ കിട്ടില്ല.

483
00:27:57,001 --> 00:27:58,584
നമ്മളൊരു വംശനാശം നേരിടുന്ന ഇനമാണ്.

484
00:27:58,584 --> 00:28:00,709
താങ്കൾ ഇവിടെനിന്നാണോ?

485
00:28:00,709 --> 00:28:03,543
അഞ്ച് തലമുറകളായി. ഞാനതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

486
00:28:03,543 --> 00:28:05,084
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, കാരണം...

487
00:28:07,668 --> 00:28:12,709
കാരണം ഇവിടെ കുറേ പേർ ഭൂമുഖത്തുനിന്നുള്ള
അഭയാർത്ഥികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

488
00:28:12,709 --> 00:28:14,043
അത് പറയാനുണ്ടോ.

489
00:28:14,876 --> 00:28:17,043
ഈ ആളുകൾ. ശരിയല്ലേ?

490
00:28:19,084 --> 00:28:20,418
ഞാനൊരു പൂപ്പൽ പിടിച്ചത് എടുത്തു.

491
00:28:20,418 --> 00:28:22,418
- നിങ്ങളെന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- ശരി,

492
00:28:22,418 --> 00:28:25,168
എന്നെക്കാൾ തുറന്ന മനസ്സുള്ള മറ്റാരെയും
നിനക്ക് കാണാനാവില്ല.

493
00:28:25,168 --> 00:28:28,751
പക്ഷെ അവരിവിടെ
അവരുടെ ദുർഗന്ധമുള്ള ഭക്ഷണവും,

494
00:28:28,751 --> 00:28:30,918
വിചിത്രമായ ആശയങ്ങളും കൊണ്ടാണ് വരുന്നത്...

495
00:28:32,459 --> 00:28:34,376
നീ ഒരു വോൾട്ടിൽ നിന്നാണ്.
നിനക്കത് മനസ്സിലാവും.

496
00:28:34,376 --> 00:28:36,668
ഭൂമുഖത്തുനിന്നുള്ള ആളുകളെ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിൽ,

497
00:28:36,668 --> 00:28:38,251
പിന്നെ എന്തിനവരെ സ്വീകരിക്കുന്നു?

498
00:28:38,251 --> 00:28:40,418
ഇതെനിക്കുമുൻപേ നിലവിലുള്ള നയമാണ്.

499
00:28:40,418 --> 00:28:42,543
പക്ഷേ ഈ പുതിയതായി വന്നവർ? ഞാൻ പറയട്ടെ.

500
00:28:42,543 --> 00:28:45,876
തിരഞ്ഞെടൂക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ,
നീ അവരുടെ പാരമ്പര്യത്തെ ബഹുമാനിക്കണം,

501
00:28:45,876 --> 00:28:49,626
അവരെ സഹിക്കണം, കൂടാതെ അവരെ
"സർഫീസ്" എന്ന് വിളിക്കരുത്. അത് മോശമാണ്.

502
00:28:50,709 --> 00:28:53,543
എന്ത്, നിൻ്റെ വോൾട്ടിൽ ഭൂമുഖവാസികളെ
എടുക്കാറില്ലേ?

503
00:28:53,543 --> 00:28:55,251
ശരി, സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ...

504
00:28:55,876 --> 00:28:57,251
ഇല്ല. ഞങ്ങളെടുക്കാറില്ല.

505
00:28:57,251 --> 00:28:58,584
അതെങ്ങനെയാണ്?

506
00:28:58,584 --> 00:29:01,668
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ
ചെയ്യുന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണെന്നാണ്.

507
00:29:01,668 --> 00:29:03,584
ഷേഡി സാൻഡ്സിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

508
00:29:03,584 --> 00:29:07,334
ഒരു നിമിഷത്തിൽ മുഴുവൻ നഗരവും
നശിച്ചു. ഇത്...

509
00:29:09,418 --> 00:29:11,418
അറിയാമോ, ഇവരിൽ ചിലർക്ക്
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

510
00:29:11,418 --> 00:29:13,918
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

511
00:29:13,918 --> 00:29:16,959
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവരിലൊരു പങ്കിനെ
സ്വീകരിച്ച് അവർക്കൊരു വീട് നൽകി.

512
00:29:16,959 --> 00:29:19,043
കാരണം അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

513
00:29:19,043 --> 00:29:22,043
ഈ ആളുകളെ പിണക്കാതെ ഇതിനെപ്പറ്റി
ഒരു തമാശ പോലും പറയാനാവില്ല.

514
00:29:22,043 --> 00:29:25,293
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, 10 അവസരങ്ങളിലെങ്കിലും
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരേയൊരു തമാശ.

515
00:29:25,834 --> 00:29:27,626
ആ തമാശയെന്തായിരുന്നു?

516
00:29:27,626 --> 00:29:28,709
ഞാൻ മറന്നു.

517
00:29:28,709 --> 00:29:31,543
ആകെ എനിക്കറിയാവുന്നത്
അത് ഒരു വലിയ ബോംബായിരുന്നു എന്നാണ്.

518
00:29:33,293 --> 00:29:35,084
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

519
00:29:35,793 --> 00:29:36,959
അവൾക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

520
00:29:37,751 --> 00:29:38,959
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

521
00:29:38,959 --> 00:29:40,376
ഒന്നുണ്ട്.

522
00:29:41,709 --> 00:29:43,918
ലെവൽ ട്വൽവിൽ എന്താണ്,
എന്താ അവിടെ പോയിക്കൂടാത്തത്?

523
00:29:44,918 --> 00:29:46,418
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.

524
00:29:46,418 --> 00:29:48,376
- ജീസസ്, നിനക്കെന്തിൻ്റെ കേടാണ്?
- ക്ഷമിക്കണം.

525
00:29:48,376 --> 00:29:49,959
- ഞാൻ വെറുതെ...
- നീ ഇപ്പോൾ പോകണം.

526
00:29:49,959 --> 00:29:52,376
- എനിക്ക് വേണ്ടത്...
- ഗുഡ്ബൈ ഗൂസി.

527
00:29:59,376 --> 00:30:00,584
സ്ഥലം വിടൂ.

528
00:30:48,043 --> 00:30:49,293
ഹേയ്.

529
00:30:53,168 --> 00:30:55,168
നിങ്ങൾക്ക് പവർ എവിടെനിന്ന് കിട്ടുന്നു?

530
00:31:24,876 --> 00:31:26,918
{\an8}ഫ്യൂഷൻ കോർ

531
00:31:44,418 --> 00:31:46,418
നീ ഞങ്ങളുടെ ഫ്യൂഷൻ കോർ കണ്ടെത്തിയല്ലോ.

532
00:31:50,709 --> 00:31:52,959
ഇവിടുത്തെ ജീവിതവുമായി
എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു?

533
00:31:52,959 --> 00:31:54,459
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

534
00:31:55,168 --> 00:31:56,668
ഞാൻ ഉടനെ പോകും.

535
00:32:00,584 --> 00:32:01,668
അല്ലേ?

536
00:32:04,251 --> 00:32:09,001
ഇവിടെ വരുന്ന ചിലർ സുരക്ഷിതത്വവുമായി
പൊരുത്തപ്പെടാൻ ബുദ്ധിട്ടാറുണ്ട്.

537
00:32:10,209 --> 00:32:13,793
അതിജീവിക്കാനായി ചെയ്തതെല്ലാം മനസ്സിൽ
നിറഞ്ഞു നിൽക്കും.

538
00:32:17,751 --> 00:32:22,043
ഉള്ളിൽ കുറ്റബോധമുള്ളവർക്ക്
വേഗം വിശ്വാസം വരില്ല.

539
00:32:26,501 --> 00:32:27,501
ഇതാ.

540
00:32:27,501 --> 00:32:29,209
യൂണിറ്റ് 428.

541
00:32:29,584 --> 00:32:30,459
സ്വാഗതം...
യൂണിറ്റ് 428

542
00:32:30,459 --> 00:32:33,043
ഇന്ന് രാത്രി നീ സ്വന്തം മുറിയിൽ
ഉറങ്ങിയാലോ?

543
00:32:33,043 --> 00:32:34,918
ചൂടുവെള്ളത്തിലൊന്ന് കുളിക്കൂ.

544
00:32:35,959 --> 00:32:38,126
അല്പം സുഖമായിരിക്കുന്നതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

545
00:32:45,584 --> 00:32:49,209
"ചൂട് വെള്ളത്തിൽ കുളി"
എന്നതുകൊണ്ട് ശരിക്കെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

546
00:33:26,418 --> 00:33:27,959
യൂണിറ്റ് 428

547
00:33:32,584 --> 00:33:34,626
കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

548
00:33:46,501 --> 00:33:51,168
{\an8}വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം?
ബേർഡിയും വോൾട്ട് 4-ലെ സുഹൃത്തുക്കളും

549
00:35:01,543 --> 00:35:02,959
കാവിയാർ

550
00:35:28,918 --> 00:35:31,001
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എന്താ.

551
00:35:38,751 --> 00:35:39,918
ഇതെന്താണ്?

552
00:35:57,793 --> 00:35:59,793
ഷേഡി സാൻഡ്സ് ഓർമ്മിക്കുന്നു

553
00:36:23,834 --> 00:36:25,418
{\an8}2142
ഷേഡി സാൻഡ്സ് സ്ഥാപിച്ചു

554
00:36:25,418 --> 00:36:28,876
{\an8}2189
ന്യൂ കാലിഫോർണിയ റിപ്പബ്ലിക് സൃഷ്ടിച്ചു

555
00:36:28,876 --> 00:36:31,168
{\an8}2198
ഷേഡി സാൻഡ്സ് എൻസിആറിൻ്റെ തലസ്ഥാനമായി

556
00:36:32,126 --> 00:36:35,209
{\an8}എൻസിആർ കാലിഫോർണിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ
സാമ്പത്തിക-രാഷ്ട്രീയ ശക്തിയായി - 2241

557
00:36:35,209 --> 00:36:39,668
{\an8}ഷേഡി സാൻഡ്സിന്റെ പതനം
2277

558
00:36:55,834 --> 00:37:00,376
ന്യൂ കാലിഫോർണിയ റിപ്പബ്ലിക്

559
00:37:04,251 --> 00:37:05,751
അത് ആരംഭിക്കാറായി.

560
00:37:24,209 --> 00:37:26,209
ക്ഷമിക്കണം, എന്താ നടക്കുന്നത്?

561
00:37:26,209 --> 00:37:28,001
ഇതൊരു ഉപരിതലത്തിലെ പാരമ്പര്യമാണ്.

562
00:37:28,001 --> 00:37:30,418
ഇതെൻ്റെ അഭിരുചിക്ക് അത്ര ചേരില്ല.

563
00:37:33,876 --> 00:37:35,376
നിനക്കും വരാം.

564
00:37:37,584 --> 00:37:38,751
തീർച്ചയായും.

565
00:37:55,001 --> 00:37:58,168
ദി ഗവേൺമിൻറ്

566
00:38:03,501 --> 00:38:05,126
വാണ്ടഡ്

567
00:38:05,126 --> 00:38:06,459
ശരി, നാശം.

568
00:38:08,084 --> 00:38:09,543
സോറെൽ ബുക്കർ.

569
00:38:13,293 --> 00:38:17,418
സൂപ്പർ ഡ്യൂപ്പർ മാർട്ട് തകർത്തത്
ഒരു ഗൂൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

570
00:38:17,418 --> 00:38:19,668
ആരും പറഞ്ഞില്ല അത് ദി ഗൂൾ ആണെന്ന്.

571
00:38:22,543 --> 00:38:23,543
സിസ്റ്റ്സ്

572
00:38:23,543 --> 00:38:25,709
നിങ്ങളാരെയാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്നറിയാമോ
കുട്ടികളേ?

573
00:38:26,293 --> 00:38:29,584
ഈ നായിൻ്റെ മോൻ ഒരു മനുഷ്യനെ
വെടിവെച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച്

574
00:38:29,584 --> 00:38:31,918
ഏറ്റവും മികച്ച ബൌണ്ടി ഹണ്ടറായിരുന്നു.

575
00:38:31,918 --> 00:38:34,418
ഇപ്പോഴത്തെ കുട്ടികൾക്ക്
അവരുടെ നശിച്ച ചരിത്രം അറിയില്ല.

576
00:38:34,876 --> 00:38:36,626
അതിരിക്കട്ടെ, ഒരു സൂചിയും നൂലുമുണ്ടോ?

577
00:38:37,793 --> 00:38:41,334
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളങ്ങനെ ഇവിടെ
അധികം നെയ്ത്ത് പതിവില്ല.

578
00:38:41,751 --> 00:38:43,043
ഇതിന് "തയ്യൽ" എന്ന് പറയും.

579
00:38:43,876 --> 00:38:45,876
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ടാവുമെന്ന്.

580
00:39:05,501 --> 00:39:07,251
ഇതൊന്ന്..?

581
00:39:08,959 --> 00:39:12,293
കമോൺ സോറൽ, നാം പഴയ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?

582
00:39:20,751 --> 00:39:22,001
നിന്നെ നോക്ക്.

583
00:39:22,709 --> 00:39:24,168
ഇരുനൂറ് വർഷങ്ങൾ.

584
00:39:24,709 --> 00:39:27,334
എനിക്കറിയില്ല എന്താ നിന്നെ
മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നതെന്ന്.

585
00:39:28,084 --> 00:39:32,459
ഒരുപക്ഷെ നീയാ പഴയ കാലിഫോർണിയൻ
സൂര്യപ്രകാശം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടാവാം,

586
00:39:32,459 --> 00:39:34,834
നിൻ്റെ ചുളിഞ്ഞ മുഖത്ത്.

587
00:39:37,293 --> 00:39:40,668
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇപ്പോഴും അവളെ
തിരയുന്നുണ്ടാകാം.

588
00:39:44,543 --> 00:39:45,918
ശരി, സോറൽ,

589
00:39:45,918 --> 00:39:49,126
നിനക്കുവേണ്ടി ഞാനാ ലിസ്റ്റിലെ ഒരു കാരണം
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ വെട്ടിക്കളയാം.

590
00:39:50,209 --> 00:39:54,209
നിന്നെപ്പോലുള്ള കഴിവുകെട്ടവരോട്
മണ്ടൻ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്താൻ വേണ്ടിയല്ല

591
00:39:54,209 --> 00:39:56,084
ഞാനിപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

592
00:39:58,459 --> 00:40:00,543
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം.

593
00:40:00,543 --> 00:40:03,209
നീ സംസാരിക്കുന്നത് ഗവേൺമിൻ്റിൻ്റെ
പ്രസിഡൻ്റിനോടാണ്.

594
00:40:09,918 --> 00:40:11,959
നീയിപ്പോൾ ഒരു പ്രസിഡൻ്റാണോ?

595
00:40:11,959 --> 00:40:13,876
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല.

596
00:40:13,876 --> 00:40:16,543
ശരി, അപ്പോൾ നീ
ഒരു പബ്ലിസിസ്റ്റിനെ നിയമിക്കണം.

597
00:40:16,543 --> 00:40:19,043
കാരണം ഈ ഔട്ട്ഫിറ്റിനെ പറ്റി
ഞാനാദ്യമായാണ് കേൾക്കുന്നത്.

598
00:40:19,834 --> 00:40:24,418
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അധികവും കേൾക്കുന്നത്
ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ്,

599
00:40:24,418 --> 00:40:25,876
മോൾഡെവർ എന്ന പേരിൽ.

600
00:40:30,793 --> 00:40:32,459
അവർ അവളെ ഫ്ലേം മദർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

601
00:40:33,459 --> 00:40:35,126
ആ പെണ്ണുമ്പിള്ള അപകടകാരിയാണ്.

602
00:40:35,126 --> 00:40:37,793
ശരി, ഇക്കാലത്ത് നേതൃത്വത്തെ
കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

603
00:40:37,793 --> 00:40:40,126
അപകടകരം എന്നത് വളരെ അത്യാവശ്യഘടകമാണത്രെ.

604
00:40:40,126 --> 00:40:43,418
ആരെങ്കിലും ഒരാൾ ഇവിടെ കടന്നുവന്ന്
എല്ലാത്തിനുമൊരു വ്യവസ്ഥയുണ്ടാക്കണം.

605
00:40:44,168 --> 00:40:46,334
എന്തുകൊണ്ടാ ഇവർ നിന്നെ ഇവിടെ
കൊണ്ടുവന്നതെന്നറിയുമോ?

606
00:40:46,334 --> 00:40:50,334
കാരണം ഞാനൊരു ഗ്യാങ് ബന്ധമുള്ള
പാവം അവയവവ്യാപാരിയെ നശിപ്പിച്ചു.

607
00:40:50,334 --> 00:40:51,418
ശരി.

608
00:40:52,126 --> 00:40:53,459
ഞാനെന്നും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

609
00:40:53,459 --> 00:40:56,001
- ശരി, ഞാനും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ശരി, നല്ല കാര്യമല്ലേ?

610
00:40:56,459 --> 00:41:00,501
എന്നാൽ നീ ചുട്ടെരിച്ച ആ സൂപ്പർ ഡ്യൂപ്പർ
മാർട്ട് ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷയിലാണ്.

611
00:41:01,459 --> 00:41:04,126
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടാൽ,

612
00:41:05,043 --> 00:41:09,126
ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളിലുള്ള
വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടും, അപ്പോഴെന്തുണ്ടാകും?

613
00:41:10,543 --> 00:41:12,501
തെരുവുകളിൽ അരാജകത്വമുണ്ടാവും.

614
00:41:12,501 --> 00:41:13,834
ശരിയാണ്.

615
00:41:14,834 --> 00:41:17,709
ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിനായി
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

616
00:41:17,709 --> 00:41:19,376
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

617
00:41:19,376 --> 00:41:21,001
ഇത്ര എളുപ്പമായി?

618
00:41:22,459 --> 00:41:24,668
അത്ര എളുപ്പമായി.

619
00:41:25,876 --> 00:41:27,959
ഇനി നിനക്കെന്തെങ്കിലും തെളിവ് വേണമെങ്കിൽ,

620
00:41:27,959 --> 00:41:31,584
ഞാൻ വെടിവച്ചു നശിപ്പിച്ച
ഒരു നഗരത്തെ പറ്റി പറയാം. ഫില്ലി.

621
00:41:31,584 --> 00:41:35,126
ഞാൻ ഒൻപതോ പത്തോ പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാവും.

622
00:41:35,126 --> 00:41:37,293
എൻ്റെ ഡാഡി ഫില്ലിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

623
00:41:37,293 --> 00:41:39,209
ശരി, ഇനി ഇല്ല. ഉണ്ടാകില്ല.

624
00:41:39,209 --> 00:41:40,793
അദ്ദേഹം ഒരു ഭീരുവല്ലെങ്കിൽ.

625
00:41:41,709 --> 00:41:43,376
ആ ചൂണ്ടയിൽ കൊത്തരുത് മോനേ.

626
00:41:43,376 --> 00:41:44,834
ഞാൻ പറഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞില്ല.

627
00:41:44,834 --> 00:41:47,168
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കാൻ
ശ്രമിക്കുകയാണ്.

628
00:41:47,168 --> 00:41:48,793
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,

629
00:41:48,793 --> 00:41:51,876
ആപ്പിൾ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്നും
വളരെ അകലെ വീഴാറില്ല.

630
00:41:53,209 --> 00:41:55,168
അത് നിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ശരിയാണോ?

631
00:41:55,168 --> 00:41:57,626
എൻ്റെ ഡാഡി ഭീരുവല്ല.

632
00:41:58,543 --> 00:42:03,376
ശരി, അപ്പോൾ ഒരേയൊരു ചോദ്യമേയുള്ളൂ, നീ ആണോ?

633
00:42:05,751 --> 00:42:06,834
ഷെറിഫ്ഫ് റെക്സ്,

634
00:42:07,959 --> 00:42:10,084
ഷെറിഫ്ഫ് ട്രോയിയുടെ
തോക്കുകൾ എടുത്തുമാറ്റൂ.

635
00:42:13,459 --> 00:42:15,751
ഒരു പ്രസിഡൻ്റിനെ പോലെ.

636
00:42:17,293 --> 00:42:19,626
അയാളെ പുറത്തുകൊണ്ടുപോയി
പന്നികൾക്ക് ഭക്ഷിക്കാൻ കൊടുക്ക്.

637
00:42:40,543 --> 00:42:42,084
നാശം.

638
00:42:43,334 --> 00:42:45,501
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്, പഴയ സുഹൃത്തേ.

639
00:42:46,543 --> 00:42:47,626
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ്...

640
00:42:51,501 --> 00:42:54,418
നിൻ്റെ ഭിത്തിയിൽ ഈ ഒരു ചിത്രം?

641
00:42:54,834 --> 00:42:56,626
അതാണ് മോൾഡെവർ.

642
00:42:58,168 --> 00:42:59,251
എന്തേ?

643
00:43:01,709 --> 00:43:03,959
ഞാനിവളെ അങ്ങനെയല്ല ഓർക്കുന്നത്, അത്രതന്നെ.

644
00:43:05,209 --> 00:43:06,334
അതെയോ?

645
00:43:07,459 --> 00:43:09,459
ശരി, നീയെങ്ങനെയാ അവളെ ഓർക്കുന്നത്?

646
00:43:13,376 --> 00:43:15,626
ഹോളിവുഡ്
ഫോറെവർ

647
00:43:15,626 --> 00:43:18,376
ഫ്യൂണറൽ ഹോം- സിമത്തേരി - ക്രിമേഷൻ

648
00:44:30,668 --> 00:44:31,959
വൈകുന്നേരം 4 മണി

649
00:45:57,793 --> 00:45:58,793
വന്നതിന് നന്ദി.

650
00:45:58,793 --> 00:46:00,418
അതെ, ഞാൻ നിൽക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.

651
00:46:00,959 --> 00:46:01,959
നീ നിൽക്കും.

652
00:46:15,376 --> 00:46:19,209
- ഫ്ലേം മദർ, ഞങ്ങളോർക്കുന്നു.
- ഫ്ലേം മദർ, ഞങ്ങളോർക്കുന്നു.

653
00:46:20,459 --> 00:46:25,876
ഞങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ ഞങ്ങളോർക്കും പോലെ
തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

654
00:46:25,876 --> 00:46:30,001
- നാം ഷേഡി സാൻഡ്സിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
- നാം ഷേഡി സാൻഡ്സിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

655
00:46:30,001 --> 00:46:32,168
- നാമോർക്കും പോലെ.
- നാമോർക്കും പോലെ.

656
00:46:32,168 --> 00:46:39,251
- നമ്മിൽ നിന്നുപോയവരെ നാം കൊണ്ടുവരുന്നു.
- നമ്മിൽ നിന്നുപോയവരെ നാം കൊണ്ടുവരുന്നു.

657
00:46:40,793 --> 00:46:45,834
അവരുടെ ചാരത്തിൽ നമ്മെ മൂടിക്കൊണ്ട്.

658
00:46:45,834 --> 00:46:50,168
നമ്മിൽ നിന്നുപോയവരെ നാം കൊണ്ടുവരുന്നു.
അവരുടെ ചാരത്തിൽ നമ്മെ മൂടിക്കൊണ്ട്.

659
00:46:50,168 --> 00:46:52,376
അവരുടെ ചാരത്തിൽ നമ്മെ മൂടിക്കൊണ്ട്.

660
00:46:52,376 --> 00:46:58,334
ഷേഡി സാൻഡ്സിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,
രക്തം ചൊരിയണം.

661
00:46:58,334 --> 00:47:01,418
- നീ കാണേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.
- ശരി, ആരാണത്?

662
00:47:01,418 --> 00:47:07,293
- രക്തം ചൊരിയണം.
- രക്തം ചൊരിയണം.

663
00:47:07,293 --> 00:47:13,293
ഷേഡി സാൻഡ്സിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,
രക്തം ചൊരിയണം.

664
00:47:13,293 --> 00:47:15,668
- ഫ്ലേം മദർ...
- ഫ്ലേം മദർ...

665
00:47:15,668 --> 00:47:21,668
ഫ്ലേം മദർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മോക്ഷമാകും.

666
00:47:25,918 --> 00:47:27,001
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്?

667
00:47:33,251 --> 00:47:36,918
ഫ്ലേം മദർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മോക്ഷമാകും.

668
00:47:37,709 --> 00:47:39,126
ഞാനൊരു വലിയ ആരാധികയാണ്.

669
00:48:04,918 --> 00:48:06,001
ടൈറ്റസ്!

670
00:48:08,168 --> 00:48:09,376
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

671
00:48:10,959 --> 00:48:11,959
അതെ.

672
00:48:14,459 --> 00:48:16,334
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

673
00:48:16,334 --> 00:48:20,126
അല്ല, നീ ശരിയായിരുന്നു. ഇത് നോക്ക്.

674
00:48:20,126 --> 00:48:22,376
ഇവയെ ഓയ്സ്റ്റർ എന്നുപറയുന്നു.
ഒരെണ്ണം വേണോ?

675
00:48:22,376 --> 00:48:24,001
അവ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

676
00:48:24,001 --> 00:48:26,001
എൻ്റെ ലിംഗം ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കണോ?

677
00:48:26,001 --> 00:48:28,584
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം. ലൈംഗികബന്ധം?

678
00:48:28,584 --> 00:48:29,959
വേണ്ട ടൈറ്റസ്.

679
00:48:30,668 --> 00:48:32,959
വേണ്ട, നമുക്കിപ്പോൾ പോകണം.

680
00:48:32,959 --> 00:48:34,668
ഇവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

681
00:48:34,668 --> 00:48:37,293
അതെ, അവർ നിന്നെപ്പോലെയാണ്,
അല്പം വിചിത്രമാണ്. പക്ഷെ നല്ലവരാണ്.

682
00:48:38,084 --> 00:48:41,209
കൂടാതെ, എൻ്റെ കൈ നേരെയാകാൻ
ശരിക്കും കുറച്ചുകൂടെ സമയം വേണം.

683
00:48:44,668 --> 00:48:46,543
ഓക്കേ. ടൈറ്റസ്, നോക്കൂ,

684
00:48:47,543 --> 00:48:48,959
എന്താ കാരണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

685
00:48:48,959 --> 00:48:50,793
ഓക്കേ, ശരിക്കും. എനിക്ക്...

686
00:48:50,793 --> 00:48:53,626
മുകളിൽ നടക്കുന്ന ഷൂട്ടിംഗുമായി
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇതെല്ലാം...

687
00:48:53,626 --> 00:48:55,709
വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

688
00:48:55,709 --> 00:48:58,293
നമ്മുടെ ഇടപാടിൽ നിന്ന് പിന്മാറണമെങ്കിൽ
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല,

689
00:48:58,293 --> 00:49:01,876
നല്ലതും, സുരക്ഷിതവുമായ
ഒരിടത്ത് തുടരണമെങ്കിൽ.

690
00:49:04,001 --> 00:49:05,084
പക്ഷെ ഇത് അങ്ങനെയല്ല.

691
00:49:05,709 --> 00:49:08,043
- അവരെനിക്കൊരു വസ്ത്രം തന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

692
00:49:08,751 --> 00:49:10,043
ചെരുപ്പുകളും.

693
00:49:11,793 --> 00:49:13,626
ഈ ആളുകൾ
നമ്മിൽ നിന്നും എന്തോ ഒളിക്കുന്നുണ്ട്.

694
00:49:13,626 --> 00:49:15,709
ഞാനത് നിനക്ക് തെളിയിച്ചുതരാം. ഓക്കേ?

695
00:49:15,709 --> 00:49:17,418
ഞാൻ നീയില്ലാതെ പോകില്ല.

696
00:52:48,126 --> 00:52:52,376
ക്രയോ-ടെക് ക്രയോ-പോഡ്
ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് സ്റ്റാറ്റസ്: ഡോർമൻ്റ്

697
00:53:21,459 --> 00:53:22,876
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലാത്തതിൽ സന്തോഷം.

698
00:53:25,126 --> 00:53:28,543
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
നിങ്ങളിലൊരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് പേടിച്ചു.

699
00:53:42,543 --> 00:53:43,543
ഹലോ?

700
00:53:53,668 --> 00:53:56,043
സ്പെസിമെൻ കൺട്രോൾ യൂണിറ്റ്

701
00:54:10,876 --> 00:54:11,918
ഹേയ്. നിൽക്കൂ!

702
00:54:11,918 --> 00:54:13,001
അവളെ പിടിക്കൂ!

703
00:54:28,584 --> 00:54:30,876
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

704
00:54:31,376 --> 00:54:32,959
നിങ്ങളെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്!

705
00:54:32,959 --> 00:54:35,584
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സംസ്കാരവും ഭ്രാന്താണ്!

706
00:54:35,584 --> 00:54:38,626
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നാൽ,
ഞങ്ങളും ഇതുതന്നെ പറയും.

707
00:54:40,876 --> 00:54:42,126
ഇല്ല!

708
00:57:32,751 --> 00:57:34,751
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
ശ്രീജിത്ത് ശ്രീകുമാർ

709
00:57:34,751 --> 00:57:36,834
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ