PRÉCÉDEMMENT DANS FALLOUT
Le public veut voir qu'un bon gars comme toi
- peut être poussé trop loin. - Mais ce n'est pas mon truc.
Pourquoi tu ne bouges pas?
On a volé mon réacteur à fusion.
Que proposes-tu?
Voyageons ensemble. On récupère la tête et on l'emmène à la Confrérie.
En échange de mon aide, vous me prêtez vos chevaliers pour sauver mon père.
Vous savez, je n'ai jamais fait de publicité.
Il y a eu des survivants?
Moi.
Lucy.
Où sommes-nous?
Le meilleur endroit au monde.
C'est un abri.
VAULT-TEC PRÉSENTE
Bonjour.
Oui, c'est moi. Cooper Howard, vedette de la scène et de l'écran.
Mais je ne suis pas ici pour vous parler de mon dernier film.
Non, aujourd'hui, je vais vous montrer un endroit vaste et merveilleux.
Ce n'est pas l'œuvre du Tout-Puissant, mais des travailleurs,
un véritable Camelot de l'ère nucléaire.
Et si on allumait les lumières?
Voilà, c'est mieux.
COBAYES
Je suis présentement au cœur du modèle 96 JQ 1164, entièrement habitable.
Et c'est toute une beauté
qui chante toute une chanson.
Ça, c'est le revêtement en plomb de 1 m d'épaisseur de l'Abri 4.
Assez fort pour arrêter les radiations et des rouges.
Ces beautés souterraines ont toutes les commodités modernes
auxquelles on peut s'attendre dans notre vigoureuse république.
Ici, ce corridor, c'est la rue Sycamore,
où vous saluerez vos 200 voisins
en rentrant à la maison pour une douce soirée avec vos proches.
Voici les Hawthorne.
Ce n'est pas seulement une famille américaine ordinaire.
Non, Lloyd et Cassandra sont des scientifiques
spécialisés dans les effets des radiations sur l'ADN humain.
C'est exact,
et nous allons vivre et travailler juste ici, dans l'Abri 4,
et diriger une communauté gouvernée par des scientifiques.
Une seconde. Vous allez vivre ici?
Il n'y a pas eu d'incident nucléaire, non?
Non, pas encore.
Mais avec notre famille et un groupe de 80 volontaires,
nous effectuerons un essai de cinq ans de l'Abri 4
pour démontrer au monde que peu importe les défis,
les États-Unis seront prêts.
Cinq ans?
Eh bien, je joue peut-être un héros dans les films,
mais vous êtes des héros de la vraie vie.
APPELEZ MAINTENANT! 213-25-VAULT
Vous aussi pouvez être un héros
en achetant une résidence dans un abri de Vault-Tec.
Parce que si le pire devait arriver demain,
le monde aura besoin d'Américains comme vous
pour bâtir un avenir meilleur.
Et coupez.
C'était une bonne prise. Ça t'a plu?
Et vous, ça vous a plu?
- Très bien. Gary, j'ai terminé, non? - Oui.
- Ça va? - Comment ont a été?
- On était nerveux. - C'était super.
C'était un plaisir de vous rencontrer. Merci.
Merci beaucoup. C'était un plaisir.
M. Howard, bon travail.
Merci.
Bud Askins. Je supervise les opérations du sud de la Californie.
Je suis arrivé chez Vault-Tec au T3 après dix ans chez West-Tek.
West-Tek?
Un fournisseur de la défense.
Je vous connais bien. Vous avez conçu l'armure T-45.
La première en son genre.
J'ai supervisé son lancement.
Ses défauts étaient ridicules, mais elle avait du panache.
J'ai porté la T-45 lorsqu'on a failli perdre l'Alaska aux mains des rouges.
Vos défauts ont coûté la vie à beaucoup d'hommes et de femmes.
Je ne suis pas doué en gestion de produit.
Je me concentre sur les RH et la R et D.
La supervision du déroulement des opérations,
des échéanciers. Je me concentre sur l'échelle.
Ce qui n'est pas seulement augmenter la part de marché.
Ce serait penser en trois dimensions. Je parle de quatre.
Car quelle est l'arme ultime pour détruire la concurrence?
Ce n'est pas être plus brillant ou vendre plus.
C'est le temps.
Le temps, c'est l'arme ultime.
- Oui. - Ça semble compliqué,
mais le futur de l'humanité se résume en deux mots.
Ah oui? Et c'est quoi?
L'administration.
Je suis très content pour vous, Buck.
Bud. Bud Askins.
Salut.
- Je suis au travail. - Et si on finissait plus tôt?
Je n'ai rien contre tes collègues, mais que dirais-tu si toi et moi,
on allait boire des pina coladas près de la piscine?
En écoutant de la musique?
Il y a une fête de fin de tournage.
- Une fête de fin de tournage? - Oui.
- Pour ça? - Oui.
D'accord. On y va quelques heures. On serre quelques mains...
C'est chez nous.
Ce que j'accepte de faire pour toi
ne cesse de me surprendre.
UNE SÉCURITÉ AMÉLIORÉE DANS UN AVENIR INCERTAIN
Roosevelt, je suis désolé, tu ne peux pas venir, mon chien.
Je vais en territoire ennemi.
Sois un bon chien. Va te coucher.
LES ROUGES EN PERTE DE TERRITOIRE PLUS DE TROUPES À L'EST
COOPER HOWARD EN VEDETTE DANS... UN HOMME ET SON CHIEN
Un homme et son chien, quel bon film.
Oui, je l'aime, aussi. C'était mon vrai chien.
Belle maison, M. Howard.
Merci.
Cétait bien Cooper Howard?
Il était génial dans ce film.
C'est lui.
- M. Howard. - Bonsoir.
Les négociations à Anchorage ont de graves impacts sur les préventes.
Il faudra retourner à DC pour ça.
Idéalement avant nos projections trimestrielles.
M. Howard?
M. Howard.
Bud Askins.
Oui.
Pourriez-vous faire la voix, vous savez, celle de l'émission?
Je le fais uniquement pour les amis et les belles femmes.
Vous déjà êtes à mi-chemin.
"Moi, Bartholomew Codsworth, je suis toujours prêt à servir."
Peut-être qu'après votre travail,
on pourrait aller se baigner dans le jacuzzi. Qu'en dites-vous?
Non.
- Non? - Non, merci.
Très bien.
Pardon. Je peux...
Merde, Sebas.
Tu dois être le seul de mes invités qui est vraiment venu.
Oui, ce n'est pas notre entourage habituel.
Non, en effet.
Croyais-tu que nos amis acteurs voudraient être vus
à célébrer le vendeur de la fin du monde?
Et tu ne sais pas le pire.
J'ai perdu un film à cause des annonces.
Je me suis rendu sur le plateau.
Les acteurs sont restés dans les roulottes.
Bonnie Lewis a dit que c'était pour des raisons morales.
Bonnie Lewis?
C'est elle qui a fait le plus de publicités.
- Oui. - Maudits acteurs communistes.
Le radicalisme se répand à Hollywood
comme la gonorrhée.
Même Charlie Whiteknife a été contaminé.
C'est une blague? Charlie?
On était dans l'armée.
Ils ont des réunions et tout ça. C'est n'importe quoi.
Toi, mon ami, tu sais dans quelle direction le vent souffle.
Il souffle vers un monde dirigé par des gens
qui portent des protecteurs de poche à une fête.
Oui, tu as peut-être raison.
Enfin, j'ai plongé mes chips dans la même sauce.
J'ai vendu les droits sur ma voix au robot
qu'ils vendent aux femmes au foyer et aux pervers.
Devine combien ils m'ont payé.
Dix millions?
Non, j'ai eu 186, avant taxe.
Demande une augmentation.
- Je l'ai fait. - Et qu'ont-ils dit?
Mon agent les a convaincus de me donner un robot.
Mais à quoi ils pensaient?
Chaque fois que je rentre chez moi,
ma propre voix me dit : "Bonsoir. Voulez-vous vous asseoir?"
C'est terrible.
Mais le personnage appartenait au studio.
Oui, mais Rob-Co a acheté le studio.
Écoute. Hollywood, c'est du passé. Oublie tout ça.
L'avenir, mon ami, c'est les produits.
Tu es un produit. J'en suis un.
La fin du monde est un produit.
Et pour ceux qui réussiront à accepter ça,
l'avenir sera de l'or.
À l'avenir.
Moi, Barth-Bartholomew Codsworth, je suis toujours prêt à servir.
Eh bien, bonjour, les garçons.
Si vous êtes tous là pour partager une crème glacée,
j'ai de mauvaises nouvelles pour vous. Mais...
Mettons-nous au travail... D'accord? D'accord?
J'attends.
Prenez son réacteur à fusion.
Aucun problème ici. Seulement des...
Détruire une entreprise légitime.
C'est illégal, par ici.
Selon qui?
Le Gouvarneman.
De vieilles dents comme munitions.
Ils trouvent toujours de nouvelles façons de s'entre-tuer.
- Il nous faut des antibiotiques. - Oui, docteur.
Vous avez hâte de vous remettre en route,
mais ton ami doit récupérer ici
pendant quelques jours.
Non, je vais bien.
Je vais bien.
Tu avais une dent humaine pourrie dans l'épaule.
Tu ne vas pas bien.
Titus, c'est un docteur d'abri.
On devrait écouter ses conseils.
Merci infiniment pour votre accueil et vos soins.
C'est notre devoir.
Et nous avons trouvé son armure.
Nos cueilleurs à la surface la ramènent.
C'est génial. Merci.
Idéalement, on ne devrait pas rester,
mais j'admets que ça fait du bien d'être de retour dans un abri.
J'ignore si vous êtes déjà montée à la surface, mais c'est...
pas agréable.
Je suis née sur la surface.
Désolée. Je l'ignorais. Tu as l'air si...
Normale?
Ma mère était coursière.
J'avais 11 ans quand je l'accompagnais à Filly.
On était à 3 jours de marche, et on a senti la chaleur de l'explosion.
- Tu viens de Shady Sands. - Je ne suis pas la seule.
Nous avons eu de la chance de trouver une communauté accueillante.
Oui, nous aussi.
Vous devez rester en quarantaine encore quelques heures
pour nous assurer que vous n'êtes pas contaminés.
Merci beaucoup.
Tu sens bon.
Pardon?
Veux-tu baiser?
Avec ma queue, tu veux dire?
Oui.
Je ne sais pas. Je...
Le truc étrange pourrait arriver.
Quel truc étrange?
Ça arrive juste à certains gars, pas à moi.
Mais certains gars, lorsqu'ils la font bouger,
elle devient grosse et dure comme un bouton, puis explose.
Ils disent que ça peut arriver à tout le monde, mais c'est...
C'est dégoûtant.
Tu sais, en fait, c'est complètement normal.
Ça arrive tout le temps.
Chaque fois, idéalement.
Je suis un chevalier,
un chevalier de la Confrérie.
On n'est pas censés...
C'est comme tu veux.
COBAYES
On ne devrait pas perdre notre temps ici.
Tu as entendu le médecin.
En plus, on a un accord, on cherche la tête ensemble.
Mort, tu ne me sers à rien.
Et je me sentirais mal.
Ces gens essaient de nous emprisonner.
Pas du tout.
Certains de ces gens sont de la surface, comme toi.
C'est une secte. Comme toutes les autres.
- Non. - Tout le monde sourit.
Titus, c'est un endroit sécuritaire
où les gens prennent soin les uns des autres.
Mais pourquoi?
Dans les abris, on reconnaît qu'on a besoin des autres.
Tout comme j'ai besoin de toi à la surface.
Tu es coincé ici le temps de récupérer.
Alors, laisse-leur une chance.
Désolée d'interrompre votre repas,
mais notre superviseur voulait vous saluer.
Superviseur Benjamin, voici Lucy et Titus.
Enchanté. Je voulais juste vous dire bonjour.
- Bonjour. - Et, bien sûr,
bienvenue dans l'Abri 4.
Juste quelques règles administratives,
ne vous approchez pas du niveau 12, évidemment.
Ce serait apprécié.
Et nous n'avons qu'une table de baby-foot.
Pour jouer, vous devrez vous inscrire.
S'il n'y a pas de crayon,
veuillez m'en avertir.
J'ai des crayons.
Si vous ignorez comment fonctionnent les toilettes, demandez.
C'est moins embarrassant que de faire une erreur.
Croyez-moi, on a eu plusieurs incidents avec des nouveaux.
Je crois que j'ai fait le tour.
Si vous avez des questions autres que sur le baby-foot ou les toilettes,
Birdie est là pour vous.
Et encore une fois, bienvenue dans l'Abri 4.
C'est un plaisir pour nous.
Merci.
C'était étrange, non? Le superviseur.
Comme je disais, quand les gens sont gentils...
Non, Titus, je... Je parle de son œil.
Beaucoup de gens ont un œil.
Eh bien, oui.
Mais enfin, le sien était au milieu.
Un peu à gauche.
Et le truc du niveau 12, c'est...
Désolée.
Bonne journée.
La vie ne peut pas être plus belle que ça.
Non. Tu as raison.
As-tu déjà considéré changer d'emploi?
Avant, ça m'arrivait.
Mais comme tu fais les publicités, c'est devenu une affaire familiale.
Janey pourrait y trouver du travail lorsqu'elle aura 15 ans.
Bon chien.
Moi, j'y pense, parfois.
À arrêter le cinéma.
Acheter un ranch à Bakersfield.
Redevenir enfin un vrai cowboy.
Et qu'est-ce que je ferais?
Tu serais belle,
et tu m'aiderais à élever des poules.
Non.
Tu serais très belle avec une salopette.
Qu'est-ce qui t'arrive?
J'ai bu un gin martini.
Je ne sais pas.
J'ai trop lu les journaux, ces derniers temps.
Alors je remets en question toute cette vie en ville.
Allez, tu en as déjà vu.
Pas sur toi, non.
Bud Askins, il a obtenu une licence de Rob-Co.
On les intègre dans nos systèmes d'émissions Vault-Tec.
Bud Askins. Crois-moi, je sais.
L'entreprise est remplie de gens comme lui.
Mais Vault-Tec existe, avec ou sans moi.
On ne peut pas se plaindre quand on ne participe pas.
Je crois seulement qu'on a qu'une vie.
Veux-tu vraiment passer ton temps
à travailler avec des connards...
J'ai besoin de ce travail, Coop.
Il nous assure une place dans les abris.
On a de l'argent. On peut s'acheter une place.
Dans un des bons abris.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je fais ce que je peux, d'accord?
Mais... fais-moi confiance.
S'il te plaît.
Ouais.
Alors que toutes les nations cherchent à contrôler l'avenir de l'énergie...
POURPARLERS AU NEUTRE!
... une pénurie est apparue,
transformant des alliés en potentiels concurrents.
La forte augmentation des prix mènera-t-elle à l'expansion de la guerre?
Les détails après un message de notre commanditaire, Nuka Cola.
C'est dommage que tu aies manqué la fête l'autre soir, Charlie.
Tu devais avoir une réunion.
Une réunion de communistes? Voyons!
On a vu des gens mourir au nord en se battant contre ces niaiseries-là.
Ouais. Et pour quoi?
Que veux-tu dire par là?
Pour le rêve américain.
On est des acteurs.
On fait des films, Charlie.
Me faire tirer dessus par toi toute la journée. Le rêve!
Tu as cinq acres à Tarzana. Tu t'en sors bien.
Ça n'a pas d'importance, Coop.
Vault-Tec, c'est le diable en personne.
Ma femme travaille pour eux.
- Tu crois que Barb est le diable? - Non. D'accord, je...
Je l'adore Barb, ok?
Sais-tu ce qu'est une obligation fiduciaire?
- Fiduciaire? - Ouais.
Non.
J'en ai aucune maudite idée. Je gagne ma vie en jouant un cowboy.
D'accord. Alors, le gouvernement américain
a sous-traité la survie de l'espèce humaine à Vault-Tec.
Vault-Tec est une compagnie privée
qui a l'obligation de faire de l'argent aux investisseurs.
Comment en fait-elle?
- En vendant des abris. - C'est ça, le capitalisme.
Mais ils ne peuvent pas en vendre si la paix est négociée.
Alors, Vault-Tec a l'obligation fiduciaire
de s'assurer que les négociations échouent.
Ouais. Comment vont-ils faire?
Je ne sais pas.
Te souviens-tu du film avec Johnny Morton?
Tu étais le shérif et j'étais l'Indien de service.
Voyons, ne dis pas ça.
Grandemain Mareobscure parlait aux chevaux.
Tu l'as joué avec élégance et dignité.
Un de tes grands rôles.
Morton possédait la moitié du Missouri,
et quand les propriétaires sont plus puissants que le shérif...
- La ville brûle. - La ville brûle.
- Oui. - Vault-Tec est une entreprise riche
qui possède la moitié de tout.
Après dix ans de guerre, le gouvernement n'a plus un sou.
Les propriétaires ont le pouvoir, Coop.
Arrête.
À moins qu'on y fasse quelque chose.
Il y a des conspirations partout, hein?
Tu parles comme si tu étais dans une secte.
Toi, tu défends un système
qui est prêt à faire brûler le monde.
Peut-être que c'est toi, dans la secte.
Ouais.
Écoute.
Viens à une de nos réunions.
Apprends la vérité sur le travail de ta femme.
HOLLYWOOD FOREVER SALON FUNÉRAIRE
Fais-le pour elle.
Je peux avoir un autre verre?
Allô?
Bonsoir. Puis-je parler à Barb?
- Qui est-ce? - Henry.
Du programme de formation de Vault-Tec.
Je parle à M. Cooper Howard?
Désolé, Henry, mais ma femme ne travaille pas le soir.
Ce ne sera pas long.
- J'ai quelques questions... - D'accord. Bye bye.
C'était Henry pour le travail.
As-tu un nouvel assistant?
Oui.
Ah oui? Janey s'est endormie?
Elle lit La Petite maison dans la prairie à Roosevelt.
Il aime ça?
Quoi?
Ce sera dur pour elle, c'est tout.
Quoi donc?
Pas de chien dans les abris.
Selon qui?
Pas de chien dans les abris. Selon qui?
C'est juste... C'est le règlement.
Ils mangent de la viande.
C'est une inefficacité évitable.
Ouais.
Ce n'était pas ça, la question.
J'ai demandé qui a décidé d'interdire les chiens dans l'abri.
Je crois que c'est une inquiétude relativement insignifiante
comparée aux raisons qui nous forceraient à vivre dans un abri nucléaire.
Tu sais, je ne suis pas si certain que c'est ça, honnêtement.
Quoi?
Je suis sérieux.
Qui décide des règles?
"Chiens interdits", c'est une nouvelle règle.
Quelqu'un a décidé ça et ne l'a dit à personne.
C'est vrai, quoi d'autre? Les combinaisons bleues?
Et si je ne veux pas en porter? Et si j'en veux une verte?
Une bombe explose et tu t'inquiètes pour ta garde-robe?
Non, je m'inquiète pour ma liberté.
Je ne me suis pas battu pour la liberté pour aller vivre dans un trou
sous l'emprise du directeur Bud Askins.
Pendant que tu étais à la guerre, je suis restée à la maison.
- Je le sais, ça. - J'attendais le courrier.
J'attendais près du téléphone tous les soirs.
Et tous les soirs, ça me rendait folle.
J'imaginais le pire.
Alors, ne me parle pas des horreurs de la guerre, Coop.
Chaque jour, je vais au travail pour penser à la protection de l'humanité
en cas de guerre nucléaire qui éliminerait 90% de la vie sur Terre.
Puis, je rentre le soir,
et tu parles de te cacher dans un ranch à Bakersfield.
Parfois, je ne comprends pas sur quelle planète tu vis, Coop.
Quand les bombes tomberont, deux heures, ce ne sera pas assez loin.
Alors, non, il n'y aura pas de chiens dans les abris.
Et non, ce n'est pas l'idéal,
mais si des milliards de gens doivent perdre la vie,
je ferai ce qu'il faut pour m'assurer que mes proches,
que Janey et toi, ne soyez pas parmi les morts.
J'ai travaillé dur
pour nous assurer une place dans un abri spécial pour l'administration
d'où tous les autres abris seront supervisés.
Tu ne comprends pas. On ne peut rien espérer de mieux.
Pour Janey.
Hé.
Écoute.
Je suis désolé.
Je sais que tu essaies toujours de faire ce qui est juste.
C'est ce que j'aime, chez toi.
Et quand on appuie sur le levier, tout disparaît.
Oui, c'est comme ça que fonctionne une toilette
Je viens d'un abri, en fait.
Répète ça?
Je viens d'un abri.
En effet. Goosey MacLean.
Non, c'est Lucy.
Non, c'est écrit Goosey.
Mais c'est quelque chose.
On ne rencontre pas souvent d'habitant d'abri pure laine.
On est une espèce menacée.
Vous êtes d'ici?
Cinquième génération, et j'en suis fier.
Je me disais que...
beaucoup de gens ici sont des réfugiés de la surface.
Ne m'en parle pas.
Ces gens-là, hein?
Oups, moisissure.
- Que voulez-vous dire? - Eh bien,
tu ne trouveras pas plus ouvert d'esprit que moi.
Mais ils arrivent ici avec leur nourriture puante
et leurs idées étranges...
Tu viens d'un abri. Tu comprends.
Si vous n'aimez pas les gens de surface,
alors pourquoi les accueillir?
C'est une politique plus vieille que moi.
Mais les nouveaux? Laisse-moi te dire.
Pour se faire élire, il faut respecter leurs traditions,
les tolérer, et ne pas les traiter de "surfaits". C'est terrible.
Ton abri n'accueille pas d'habitants de la surface?
Eh bien, pour être honnête...
Non.
Et c'est comment?
Non, je crois que ce que vous faites ici est bien.
J'ai vu ce qu'il reste de Shady Sands.
Toute une ville détruite en un instant. C'est...
Certains de ces gens ont tout perdu.
Ça a été une tragédie.
Alors, on a offert un foyer à certains d'entre eux
parce qu'on est comme ça.
Mais là, on ne peut plus faire de blagues sans les offenser.
J'en ai déjà fait une que j'ai racontée à peine dix fois.
C'était quoi, la blague?
Je l'ai oubliée.
Mais c'était toute une bombe.
Pas mal, non?
Elle ne la comprend pas.
D'autres questions?
Oui, une autre.
Qu'y a-t-il au niveau 12?
On n'en parle pas.
- Qu'est-ce qui te prend? - Désolée.
- Je... - Pars, maintenant.
- Je voulais... - Au revoir, Goosey.
Déguerpis.
Hé.
D'où vient votre énergie?
RÉACTEUR À FUSION
Tu as trouvé notre réacteur à fusion.
Tu t'adaptes bien à la vie ici?
Qu'est-ce que ça change?
Je repars bientôt.
Non?
Certains arrivants ont de la difficulté à s'adapter au sentiment de sécurité.
Tout ce que vous avez fait pour survivre est encore frais dans votre esprit.
La confiance n'est pas facile pour ceux qui se sentent coupables.
Tiens.
L'unité 428.
Tu pourrais dormir dans ta propre chambre, ce soir.
Prenez une bonne douche chaude.
Un peu de confort ne fait de mal à personne.
Que veux-tu dire par "bonne douche chaude"?
UNITÉ 428
CONNEXION
BIENVENUE CHEZ TOI? BIRDIE, ET TES AMIS DE L'ABRI 4
- Excuse-moi. - Oui.
Qu'est-ce que c'est?
À LA MÉMOIRE DE SHADY SANDS
2142 FONDATION DE SHADY SANDS
2189 - FONDATION RÉPUBLIQUE DE NOUVELLE CALIFORNIE
2198 SHADY SANDS NOMMÉE CAPITALE
2241 - RNC - PLUS GRANDE PUISSANCE ÉCONOMIQUE ET POLITIQUE DE CALIFORNIE
2277 CHUTE DE SHADY SANDS
RÉPUBLIQUE DE NOUVELLE CALIFORNIE
Ça va commencer.
Excusez-moi, que se passe-t-il?
C'est une tradition de la surface.
C'est parfois trop agité à mon goût.
Tu es la bienvenue si tu veux.
D'accord.
LE GOUVARNEMAN
RECHERCHÉ
Eh bien bâtard.
Sorrel Booker.
J'avais entendu dire qu'une goule avait démoli le Super Duper Mart.
J'ignorais que c'était La Goule.
KYSTES
Savez-vous qui vous avez arrêté?
Cet enfant de chienne-là était le meilleur chasseur de primes
à jamais avoir tiré quelqu'un dans le cul.
Les jeunes de nos jours ne savent rien.
As-tu une aiguille et du fil?
Désolé, on ne fait pas beaucoup de tricot par ici.
On dit "de la couture".
Je crois que j'en ai dans mon sac.
Si ça ne te dérange pas.
Franchement, Sorrel, on est de vieux amis, non?
Regarde-toi.
Deux cents ans.
Je ne sais pas pourquoi tu t'accroches.
Peut-être que tu aimes juste sentir le soleil de la Californie
sur ta face de cul ratatiné.
Ou peut-être que tu la cherches encore.
Eh bien, Sorrel,
je peux te garantir qu'on peut rayer une des raisons de ta liste.
Je ne reste pas en vie pour avoir des conversations inintelligentes
avec des criss d'épais comme toi.
Surveille ton langage.
Tu parles au président du gouvarneman.
Tu es président, maintenant?
Pourquoi pas?
Tu devrais engager un publicitaire, alors.
Parce que je n'en avais jamais entendu parler.
Par contre, j'entends beaucoup parler d'une femme
nommée Moldaver.
Ils l'appellent la Mère des flammes.
Cette bitch-là est dangereuse.
Quand on parle de leadership de nos jours,
être dangereux est un prérequis.
Quelqu'un doit ramener un peu d'ordre dans le coin.
Sais-tu pourquoi tu as été arrêté?
Parce que j'ai démoli de pauvres trafiquants d'organes sans défense.
Ouais.
Je t'ai toujours apprécié.
- Pareillement. - Comme c'est gentil.
Mais le Super Duper Mart était sous notre protection.
Alors, si je te relâchais sans rien dire,
les gens pourraient perdre confiance en ce qu'on essaie de bâtir.
Et ça serait l'anarchie?
Exactement.
Alors, qu'as-tu à dire pour ta défense?
Je plaide coupable.
Simple comme ça?
Simple comme ça.
S'il te faut plus de preuves,
je peux te parler de la ville où j'ai fait une fusillade. Filly.
Je dois avoir tué neuf ou dix personnes.
Mon papa vit à Filly.
Eh bien, plus maintenant, non.
Sauf si c'est un peureux.
Ne mords pas à l'appât.
Je ne pêche pas.
J'essaie juste de comprendre.
D'après mon expérience,
la pomme ne tombe jamais très loin de l'arbre.
Est-ce vrai, dans ton cas?
Mon papa n'est pas un peureux.
Alors, la question est plutôt : toi, es-tu un peureux?
Shérif Rex,
confisque les fusils du shérif Troy.
Très présidentiel de ta part.
Fais-le sortir et donne-le à manger aux porcs.
Sacrament.
J'ai une question pour toi, vieux chum.
Pourquoi...
as-tu ce portrait-là sur le mur?
C'est Moldaver.
Pourquoi?
Elle n'était pas comme ça dans mes souvenirs.
Non?
Alors, comment était-elle?
SALON FUNÉRAIRE CIMETIÈRE - CRÉMATION
16 H
Merci d'être venu.
Ouais, on verra si je reste.
Tu vas rester.
- Mère des flammes, nous nous souvenons. - Mère des flammes, nous nous souvenons.
Nous ranimons le passé par notre souvenir.
- Nous ranimons Shady Sands. - Nous ranimons Shady Sands.
- Par notre souvenir. - Par notre souvenir.
- Nous ranimons ceux qu'on nous a pris. - Nous ranimons ceux qu'on nous a pris.
Nous ranimons ceux qu'on nous a pris.
En nous couvrant de leurs cendres.
Nous ranimons ceux qu'on nous a pris en nous couvrant de leurs cendres.
En nous couvrant de leurs cendres.
Pour ranimer Shady Sands, du sang doit être versé.
- J'ai quelqu'un à te présenter. - Ah ouais, qui?
Du sang doit être versé.
- Du sang doit être versé. - Du sang doit être versé.
Du sang doit être versé.
Pour ranimer Shady Sands, du sang doit être versé.
- Mère des flammes... - Mère des flammes...
Mère des flammes, tu seras notre salut.
M. Howard?
Mère des flammes, tu seras notre salut.
Je suis une grande fan.
Titus!
Il faut qu'on parle.
Oui.
Tu avais raison au sujet de cet endroit.
Non, c'est toi qui avais raison. Regarde ça.
Ça s'appelle des huîtres. En veux-tu?
Ça te fait te sentir bien.
Veux-tu faire exploser ma queue, là?
- Quoi? - Désolé. Avoir une relation?
Non, Titus.
Non, on doit partir maintenant.
Ces gens-là sont fous.
Ouais, ils sont comme toi. Étranges, mais gentils.
Et il y a mon bras. Je devrais me reposer encore un peu.
Ok. Titus, écoute,
je sais que tu veux rester.
D'accord? Je comprends. Je...
Je sais que tout ça doit sembler vraiment bien comparé à...
à tout le cirque qu'il y a en haut.
Je ne t'en voudrai pas si tu veux rompre notre accord
pour rester dans un endroit confortable et sécuritaire.
Ici, ce n'en est pas un.
- J'ai une robe de chambre. - Je sais.
Et des pantoufles.
Ils nous cachent quelque chose.
Je vais te le prouver. D'accord?
Je ne partirai pas sans toi.
Ah, vous n'avez rien.
J'ai vu la porte ouverte. J'avais peur qu'une de vous ne soit sortie.
Il y a quelqu'un?
CONTRÔLE DES SPÉCIMENS
Hé. Ne bouge plus!
Attrapez-la!
Non! Vous êtes fous!
Vous êtes tous fous!
Toute votre culture est folle!
Si allait chez toi, on dirait sûrement la même chose.
Non!
Sous-titres : Mael Paradis
Supervision de la création : David Nobert