РАНЕЕ В FALLOUT
Ты можешь изменить будущее, если сможешь принести меня к Молдейвер.
Только голову.
Это единственный способ вернуть твоего отца.
Тупой ублюдок, ты знаешь, что это всё твоя вина.
Тебя за это прикончат.
Нет, если я приведу цель.
- Это... - Та голова.
Ура!
Ты что-то хочешь сказать, Норм?
Я не хотел усомниться в вас, смотритель.
- Спасибо. - Спасибо.
Я не знаю, что замышляли люди из Убежища 32.
Но это было совсем не невинно.
Дверь открыли снаружи.
- Нужен Пип-бой. - У них он был.
Моей мамы.
Похоже на какой-то гигантский носок. Что это такое?
Думал, подплывает что-то вроде лодки.
И когда я стрелял, я думал, что всё.
Я думал, что попал. Правда.
А оно просто...
Вы вывернули эту штуку наизнанку. Кишки разлетелись.
Я думал, что мне конец.
Это было нечто особенное.
Да, это было нечто.
Подождите.
Заклеймите меня.
Я не знаю.
Но я официально не ваш сквайр, пока не заклеймите меня.
- Уже поздно. - Ну же!
Ты уверен? Это очень больно.
Я этого хочу. Сделайте это, прошу.
Ладно, давай сделаем это.
Твой самый священный долг – защищать Братство,
затем твой самый священный долг – защищать меня, рыцаря Титуса.
Ты согласен?
Да. Конечно, да.
Ладно, не дергайся.
Почти готово.
Говорил тебе. Это больно.
Боже!
Всё еще горячо.
- Спасибо, рыцарь Титус. - Да, ага.
Не могу дождаться возвращения на базу, чтобы посмотреть на выражения их лиц,
когда они увидят, что мы возвращаемся с целью.
Боже!
Титус и Таддеус! Парни «Т»!
Да.
Эй, послушай.
Перед тем как мы вернемся на базу,
мне, наверное, стоит тебе кое-что рассказать.
Да. Конечно, всё, что хотите.
Я официально ваш сквайр. Рассказывайте всё.
Цели, неуверенности, мысли, сожаления, любовные дела.
Мне всё равно.
Вообще-то, я...
Максимус.
Мы можем остаться друзьями.
Что ты сделал?
Где рыцарь Титус?
Он...
Он мертв.
Поэтому, понимаешь, мы с тобой,
мы просто должны согласовать наши истории перед возвращением.
Они тебя убьют.
Могут... Но им необязательно знать.
Это Братство.
Они узнают.
Надо было думать прежде чем довериться.
Мне жаль.
Не двигайся.
Отцепись!
Та...
ПИТАНИЕ ОТКЛЮЧЕНО
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
Таддеус!
Нет, не...
Не оставляй меня здесь.
Я убью тебя к чёрту, Таддеус.
Надо было.
Не верится, что я дал себя заклеймить.
Таддеус!
Не бросай меня здесь!
Вонючая старая голова теперь моя.
Нет, вернись сюда! Пожалуйста!
Пожалуйста, нет! Не оставляй меня здесь.
Таддеус!
Вернись сюда!
Таддеус!
Я убью тебя! Клянусь, я убью тебя!
Нет.
Нет, пожалуйста. Прошу.
Пожалуйста, нет. Нет! Не оттуда!
Нет!
Эй, прошу, можешь вытащить меня отсюда?
Это был ты, верно?
Там, в Филли?
Да, это был... это был я.
Почему ты недвижим?
Кое-кто украл мой ядерный блок. Прошу.
Пожалуйста, выпусти меня.
Поверь, я правда хочу доверять тебе, но...
У меня была тяжелая неделя.
Ага.
И у меня.
Ты...
Помнишь мужчину, с которым я ушла?
В очках и все части тела были на месте.
Да.
Да, я ищу его голову.
Вот почему я здесь. Я к тому, что поэтому я прохожу здесь.
Эй, у тебя лучевая болезнь.
У меня остался антирадин в рукаве.
Он твой, если выпустишь меня.
Я очень хочу верить тебе,
но почти каждый, кого я встречала наверху, пытался убить меня, так что...
Слушай, если не примешь лекарство,
ты вырубишься, понятно?
А если ты потеряешь сознание, то мы оба умрем.
Поверь мне. Прошу.
Пожалуйста.
Как тебя зовут?
Я рыцарь Титус.
Я Люси.
Можно вручную.
- Просто... - Справлюсь.
Т-60, да?
Их использовали после битвы за Анкоридж.
Я видела их в технических справочниках,
но никогда вживую,
а у тебя тут даже закаленный подбой, а это...
Эй.
Как у рейдеров оказался Пип-бой моей мамы?
Возможно, записи сфальсифицированы.
Почему?
И это тебя сейчас интересует.
Проверю кое-что еще.
Может, пойдем домой?
Пошли.
МЫ ЗНАЕМ ЧТО ТУТ ВНУТРИ
Кажется, они пытались попасть в 31-е.
Но зачем?
Я только знаю, что мы уходим.
- Если спросят, где мы были... - То я помру.
Норман.
Честер.
Где вы двое были?
- Мы сажали тошку. - Сажали тошку.
Ну, тогда идите.
АНТИРАДИН
Я понятия не имел, что в Убежищах живут люди.
А что в них по-твоему было?
Чудовища.
Так говорят люди.
Нет.
Просто обычные люди вроде меня.
Мой сквайр утащил кое-что важное в Братство.
Я должен догнать его.
Удачи.
Подожди.
Это ваше Братство,
у вас есть еще Т-60?
- Ага. - А оружие?
Настоящее оружие типа «я-сюда-пришел-не-шутки-шутить».
Ага.
Слушай, у меня есть трекер, который приведет прямо к этой голове.
С учетом того, что, кажется, все на Земле ищут ее,
предполагаю, что и ты тоже ее ищешь?
Что ты предлагаешь?
Пойдем вместе.
Используем мой трекер для поимки сквайра, получим голову
и отнесем ее в Братство.
Тогда, в обмен на мою помощь,
вы предоставите мне пять-шесть рыцарей для спасения моего отца.
Послушай.
Ты мог солгать о лекарстве, но не солгал.
И мог убить меня, когда я вырубилась,
но не стал.
Понимаю, доверие тут нелегко заслужить.
Но можешь мне верить.
Просто я оттуда, где худшее, что может случиться,
это когда кто-то забыл поблагодарить.
Кажется, неплохое место.
Так и есть.
Доброе утро, Убежище 33.
Это Бетти, изберите сегодня меня на пост смотрителя.
ГОЛОСУЙТЕ ЗДЕСЬ!
Когда войдете в кабинку,
ДЕМОКРАТИЯ В ДЕЙСТВИИ
помните – на кону будущее нашего Убежища.
И, что более важно – будущее цивилизации.
День возрождения.
Однажды у нас будет невероятная возможность заново заселить Землю
и принести порядок и культуру на поверхность.
Ваш выбор сегодня – это важный шаг к выполнению этой миссии.
Я верю, что вы сделаете правильный выбор.
Спасибо.
Прости, Редж.
Просто мне кажется, что в беспокойные времена нужен человек с опытом.
Это твой голос.
- Без обид, Дейви. - Ага.
Ты знаешь,
учитывая водный кризис и заключенных...
- И всю неопределенность... - Это ничего.
Голосуем в кабинках не просто так.
Верно.
И Бетти уже однажды была смотрительницей.
Проголосую за Бетти.
Я так и понял.
ВЫБЕРИТЕ РЕДЖ МАКФИ - БЕТТИ ПИРСОН - ВУДИ ТОМАС
Кого я обманываю?
Х БЕТТИ ПИРСОН
ТРЕКЕР
В таком темпе мы догоним его до заката.
Слушай, могу попросить тебя об услуге?
Хорошо.
Расскажешь, что случилось в последние 200 лет?
О чём ты?
Просто краткий пересказ последних 200 лет.
Я знаю о Великой войне и о падении бомб,
знаю американскую историю за 300 лет до того.
Просто помоги с последними 200 годами.
Что было после бомб.
Бомбы падали в моём детстве.
Так вам в вашем Братстве рассказывают?
Ты же выросла в ящике под землей.
И ты думала, что можно прийти к какой-то атаманше
без брони и без помощи, и ожидать, что она просто вернет тебе заложника?
- Ты реально так думала? - У меня была голова.
Да, но мы даже не знаем, что в ней.
Это верно.
Но я родом из места, где мир такой, каким ты его строишь.
Ясно? Там не так, как здесь.
Мы там внизу наивные.
До шести лет
я правда думала, что большая лампа у нас на ферме – солнце.
Мама брала меня играть под этим светом,
и я клянусь, что чувствовала, как солнце печет мою кожу.
Люси.
Ты счастлива?
Когда моей мамы не стало,
я поняла, что это из-за нее всё казалось реальным.
Итак, Земля круглая, Земля плоская...
Что вы, ребята, по этому поводу думаете?
МЕЖУБЕЖИЩНЫЙ АРХИВ
ПЕРСОНАЛ
Далее следует запись межубежищных обменов,
проводимых для распределения персонала
РОБЕРТ ОЛСЕН 31 В 33 - ИЗБРАН СМОТРИТЕЛЕМ
АВА ВЕСТ 31 В 33 - ИЗБРАНА СМОТРИТЕЛЕМ
Д. ЯФФЕ 31 В 33 - ИЗБРАН СМОТРИТЕЛЕМ
31 В 33
ХЭНК МАКЛИН 31 В 33 - ИЗБРАН СМОТРИТЕЛЕМ
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Для меня честь сообщить, что большинством, составляющим 98 процентов,
БЕТТИ ПИРСОН 31 В 33
Бетти Пирсон избрали смотрительницей Убежища.
31 В 33
Для меня огромная честь – занять место Хэнка Маклина.
Удачи в будущем, Редж.
- Ага. - Ага.
Поздравляю.
Спасибо.
Так вы используете довоенные технологии, чтобы отыскивать довоенные технологии,
чтобы больше ни у кого их не было?
Ну, да.
Ну, когда ты так говоришь, да, звучит странно.
Вы вооружены?
Нет.
Да, мы вооружены.
Вы вооружены?
Нет.
Мы просто пройдем мимо.
Вы не против?
Не против.
Дай мне твое оружие.
- Что? Нет. - Хорошо!
Мы идем к вам.
Здесь нет никого, кроме нас и их.
Это небезопасно. Дай оружие.
- Но они не вооружены. - Они лгут.
Ты врешь.
Что там происходит?
Да, мы просто осторожны. Вы можете пройти.
Вы пытаетесь нас надуть?
Оружие.
Хорошо.
Думаю, мы все чувствуем некоторое напряжение.
Ага?
Немного нервничаем?
Итак, почему бы нам всем не сделать глубокий вдох?
Чёрт возьми, что ты несешь?
Хорошо.
Мы поступим так.
Как насчет того, что на счет три
мы все поднимем руки?
Мы уже сказали, что мы безоружны.
И мы тоже!
В любом случае, может, просто попробуем?
Пожалуйста?
Хорошо. Отлично.
Руки вверх на счет три.
Готовы?
Один.
Два.
Три.
Почему?
Черти.
Стоило догадаться.
Тебя ранили.
Это просто царапина.
Ничего необычного.
Кто такие Черти?
Люди, которые едят людей.
Мне наверху тошно.
Чёрт.
РАБОТАЙТЕ С ВУДИ СМОТРИТЕЛЕМ БУДУЩЕГО
Отличная была кампания.
Я знаю.
Должно быть, повесил 10 постеров.
Что поделать? Вешаешь пару постеров –
и пусть демократия делает свое дело.
Знаешь, я как-то пробовал избраться.
А потом пришел голод из-за долгоносиков.
Победил не кто иной, как Хэнк Маклин.
Знаешь, как говорят?
«Когда всё плохо, выход один. Голосуй за выходца из Убежища 31».
Я голосовал за Бетти.
Ага.
По-твоему, не странно, что смотрители всегда из Убежища 31?
То же самое они делали в Убежище 32.
Честно, нет.
Судя по всему, в Убежище 31 больше ресурсов,
лучшая система образования, и ты знаешь эту поговорку.
«Когда всё плохо, выход один. Голосуй за 31».
Это сильный слоган.
Думаешь, совпадения 200 лет происходят из-за лозунга?
Еще спроси, почему желейный торт лучше яблочного пирога.
Я не знаю, в чём дело. Просто всё так.
Раз беспокоиться не о чём, почему мы шепчемся?
Потому что мы пробрались в убежище, заполненное трупами.
Не говоря о том, что Стеф из 31-го.
Привет, Норман.
Стеф, я как раз собирался уходить.
Продолжим позже.
Ага. Конечно.
Стеф?
Чем 31-е отличается от нашего?
Что тебе говорил папа?
На самом деле немного.
Потому и спрашиваю.
Боже, не знаю.
Может, пюре было немного лучше.
Так говорил мой папа.
Наверное, правда.
Наверное, да.
Привет, Убежище 33.
Первым указом на посту смотрителя я проведу собрание всего Убежища
касательно будущего Убежища 32, завтра в 10:00.
Увидимся там.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШЭЙДИ-СЭНДС
ПЕРВУЮ СТОЛИЦУ НОВОЙ КАЛИФОРНИЙСКОЙ РЕСП.
Что?
Это не... правда, верно?
Не слышала о Новой Калифорнийской Республике?
После войны здесь жило 34 000 человек?
Да.
А как же День возрождения?
Вся цель моего Убежища была в том, чтобы однажды выйти на поверхность и...
возродить цивилизацию.
День возрождения – то, что помогает двигаться дальше...
Это...
Он уже произошел без нас.
Если тебе от этого будет легче, ничего не вышло.
Эй.
Пошли.
ШЭЙДИ-СЭНДС БИБЛИОТЕКА
Что случилось?
То же самое, что происходит всегда.
Все хотят спасти мир. Они просто...
Не согласны в том, как.
Интересно, выжил ли кто-нибудь.
Я выжил.
Надо идти дальше.
Эй.
Титус, это больше, чем просто царапина.
Надо найти тебе что-нибудь.
Где-нибудь.
Нам надо достать ту голову.
Голова подождет.
Ладно, пошли.
Смотри.
МЕДИЦИНСКИЕ ЛАБОРАТОРИИ ХОТОРНА ОТДЕЛЕНИЕ КОРПОРАЦИИ «ВОЛТ-ТЕК»
Эй.
Постой.
Там может быть что угодно.
Ага.
Например аптечка.
Люси!
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ МЕДИЦИНСКИЕ ЛАБОРАТОРИИ ХОТОРНА
Люси.
МЕДИЦИНСКИЕ ЗАПАСЫ
Люси.
Спасибо всем, что пришли.
Это важно для меня, для всех нас,
увидеть это место вместе.
Как сообществу.
Как семье.
Чтобы мы могли излечиться вместе.
И восстановить всё вместе.
Что здесь происходит?
Я поговорила со смотрителем Убежища 31, и мы согласились.
Эти наши убежища слишком священны, чтобы оставлять их пустыми.
Вот почему я объявляю кампанию по перезаселению.
Некоторые останутся дома восстанавливать 33-е,
другие переедут в Убежище 32 в ближайшие недели,
чтобы начать с нуля.
ЯДЕР-КОЛА
Мы должны помнить, как нам тут хорошо,
в Убежищах 31, 32 и 33.
Три демократии и три Убежища.
Разделенные для сдерживания угроз.
Но связанные для помощи друг другу в час нужды.
Мы счастливчики.
Мы – свет, горящий во тьме,
и мы будем шагать вперед, пока не вынесем этот свет на поверхность.
Нашел что-нибудь интересное?
Хорошо тут убрали.
Рейдеры многое уничтожили.
Но не наш дух.
Бетти?
Когда мама умерла, что стало с ее Пип-боем?
Ее похоронили с ним.
Откуда вы знаете?
Потому что я ее хоронила.
Я и твой отец.
ОСТОРОЖНО: ПАДАЮЩИЕ ПРЕДМЕТЫ
Где мы?
Всё нормально.
Всё будет хорошо.
Что это за место?
Мы в лучшем месте в мире.
Мы в Убежище.
Перевод субтитров: Сергій Гнатенко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев