ANTERIORMENTE EM FALLOUT
Poderá mudar o futuro se me levar até Moldaver.
Só a minha cabeça.
É a única maneira de salvar seu pai.
Seu burro de merda, é tudo culpa sua.
Vão te matar por isso.
Não se eu levar o alvo.
- Isso é... - A cabeça.
Isso!
Gostaria de dizer algo, Norm?
Não quis questioná-lo, supervisor.
- Obrigado. - Obrigado.
Eu sei lá o que o povo do Refúgio 32 fazia.
Mas não era nada inocente.
Foi aberta por fora.
- Precisa de um Pip-Boy. - E tinham.
Da minha mãe.
Parecia uma meia gigante. O que era aquilo?
Achei que fosse um barco vindo na nossa direção.
E achei que tivesse acertado o tiro.
Achei mesmo que tivesse acertado.
E fez um...
Você estripou aquela coisa. As tripas estavam pra fora.
Eu achei que ia morrer.
Foi muito especial.
É, foi mesmo.
Espera.
Deveria me marcar.
Não sei, não.
Mas não sou oficialmente seu escudeiro até me marcar.
- Está tarde. - Qual é!
Tem certeza? Dói pra caramba.
Eu quero. Por favor.
Tá bem, vamos lá.
É seu dever mais sagrado proteger a Irmandade.
Depois disso, é seu dever mais sagrado proteger a mim, cavaleiro Titus.
Você aceita?
É claro que aceito.
Tá, fica parado.
Quase lá.
Avisei que dói.
Nossa, cara!
Ainda está bem quente.
- Obrigado, cavaleiro Titus. - Claro.
Não vejo a hora de voltar pra base, ver a cara de todo mundo
quando nos virem com o alvo.
Nossa, cara!
Titus e Thaddeus! Os Garotos T!
É.
Ei, olha.
Antes de voltarmos pra base,
tem uma coisa que acho que preciso te contar.
Claro, o que quiser.
Sou seu escudeiro agora. Pode me contar tudo.
Objetivos, inseguranças, pensamentos, arrependimentos, coisas da vida amorosa.
Não importa.
Na verdade...
Maximus.
Ainda podemos ser amigos.
O que você fez?
E o cavaleiro Titus?
Ele...
Ele está morto.
Então, você e eu
só precisamos alinhar nossas histórias antes de voltar.
Vão te matar.
É, mas eles não precisam saber.
É a Irmandade.
Eles vão descobrir.
Não devia ter confiado em você.
Sinto muito.
Para de se mexer.
Me larga!
Tha...
DESLIGADO
MODO DE ESPERA
Thaddeus!
Não...
Não me deixa aqui.
Vou te matar, porra!
Devia ter matado.
Não acredito que deixei você me marcar.
Thaddeus!
Não me deixa aqui!
A cabeça nojenta é minha agora.
Não, volta aqui! Por favor!
Por favor, não! Não me deixa aqui!
Thaddeus!
Volta aqui!
Thaddeus!
Vou te matar! Juro por tudo, vou te matar!
Não.
Não, por favor.
Por favor! Não por aí!
Não!
Será que pode me tirar daqui?
Foi você, né?
Lá em Filly?
Sim, fui eu.
Por que não se mexe?
Porque roubaram meu reator de fusão.
Pode me tirar daqui?
Olha, queria muito confiar em você, mas...
tive uma semana difícil.
É.
Eu também.
Você...
se lembra do homem que partiu comigo?
Com os óculos e o corpo inteiro?
Lembro.
Estou atrás da cabeça dele.
Por isso estou aqui. Digo, é por isso que estou passando.
Você está com enjoo por causa da radiação.
Tem RadAway na manga do meu braço.
Posso te dar se me ajudar.
Quero muito acreditar em você,
mas quase todo mundo que conheci aqui tentou me matar, então...
Escuta, se não tomar isso,
vai desmaiar, tá bem?
E, se perder a consciência, nós dois vamos morrer.
Confia em mim.
Por favor.
Qual é o seu nome?
Cavaleiro Titus.
Eu sou Lucy.
Tem uma opção manual.
- É só... - Já sei.
É a T-60, né?
Começaram a usar depois da Batalha de Anchorage.
Vi em manuais de engenharia antigos,
mas nunca na vida real.
Tem até o revestimento temperado nesta...
Ei.
Como os invasores pegaram o Pip-Boy da minha mãe?
Podem ter falsificado os registros.
Por quê?
Este é o motivo da sua pergunta.
Quero ver uma coisa.
Não podemos ir pra casa?
Vem.
SABEMOS O QUE TEM AÍ DENTRO
Parece que estavam tentando entrar no 31.
Mas por quê?
Só sei que vamos embora.
- Se perguntarem onde estávamos... - Terei um infarto.
Norman.
Chester.
Onde estavam?
- Plantando batates. - Plantando batates.
Podem ir.
Não sabia que tinha gente naqueles refúgios.
O que achava que tinha lá?
Monstros.
É o que dizem.
Não.
Só gente normal, como eu.
Meu escudeiro roubou algo vital para a Irmandade.
Preciso ir atrás dele.
Boa sorte.
Espera.
Essa sua Irmandade
tem mais dessas T-60?
- Tem. - E armas?
Armas de verdade, que impõem respeito?
Sim.
Escuta, eu coloquei um rastreador naquela cabeça.
Como todo mundo parece estar atrás dela,
suponho que você também esteja?
Qual é sua sugestão?
Viajar junto.
Usar meu rastreador pra achar seu escudeiro, pegar a cabeça
e levá-la à Irmandade.
Em troca da minha ajuda,
vocês me emprestam uns seis cavaleiros pra salvar meu pai.
Olha.
Podia ter mentido sobre o remédio, mas não mentiu.
E podia ter me matado quando desmaiei,
mas não matou.
Sei que confiança é difícil aqui.
Mas confie em mim.
De onde venho, o pior que alguém pode fazer contigo
é esquecer de dizer "obrigada".
Parece um jeito bom de se viver.
É, sim.
Bom dia, Refúgio 33.
Aqui é a Betty, pedindo seu voto para supervisora hoje.
VOTE AQUI!
Lembre-se na cabine de votação.
DEMOCRACIA EM AÇÃO
O que está em jogo é o futuro do Refúgio.
E, mais importante ainda, o futuro da civilização.
O Dia da Retomada.
Quando teremos a oportunidade incrível de repopular a Terra
e levar ordem e civilidade à superfície.
Sua escolha hoje é um passo importante para cumprir essa missão.
Tenho fé que fará a escolha certa.
Obrigada.
Sinto muito, Reg.
Em tempos de crise, precisamos de alguém com experiência.
Ei, o voto é seu.
- Sem problema, Davey. - É.
Sabe,
com a crise hídrica e os prisioneiros...
- Tanta incerteza... - Sério, tudo bem.
O voto é secreto por um motivo.
Verdade.
E a Betty já foi supervisora antes.
Vou votar na Betty.
Eu imaginei.
ASSINALE UMA OPÇÃO
Pra que me iludir?
RASTREADOR
Vamos chegar antes do pôr do sol.
Posso pedir um favor?
Pode.
Me conta o que aconteceu nos últimos 200 anos?
Como assim?
Nos últimos 200 anos, tipo, um resumão.
Sei da Grande Guerra, dos bombardeios
e dos 320 anos de história americana antes disso.
Só quero ajuda com os últimos 200 anos.
Depois das bombas.
Eu era criança quando caíram.
É o que te contam na sua Irmandade?
Você que cresceu numa caixa subterrânea.
E achou mesmo que enfrentaria um chefe militar
sem armadura nem nada, e que fossem te devolver um refém?
- Achou que ia funcionar? - Eu tinha a cabeça.
Mas nem sabemos o que tem nela.
É verdade.
Mas venho de um lugar onde o mundo é o que você faz dele.
Não é como aqui.
Somos ingênuos lá embaixo.
Até meus seis anos,
eu realmente achava que a luz grande da fazenda era o sol.
Minha mãe me levava pra brincar sob a luz,
e juro que podia sentir o sol na minha pele.
Lucy.
Feliz?
Quando minha mãe se foi,
percebi que ela que fazia tudo parecer real.
Então, a Terra é redonda ou é plana?
O que vocês acham disso hoje em dia?
ARQUIVO INTER-REFÚGIO
EQUIPE
Registro de trocas entre refúgios
implementadas para distribuição de pessoal
31 PARA 33 - SUPERVISOR ROBERT OLSEN
31 PARA 33 - SUPERVISORA AVA WEST
31 PARA 33 - SUPERVISOR GEORGE YAFFE
31 PARA 33 - SUPERVISOR HANK MACLEAN
PARABÉNS!
É uma honra anunciar que, com 98% dos votos...
31 PARA 33
...Betty Pearson foi eleita a nova supervisora do refúgio.
31 PARA 33
É uma honra enorme assumir o lugar de Hank MacLean.
Boa sorte na próxima, Reg.
- É. - É.
Parabéns, supervisora.
Obrigada.
Vocês usam tecnologia pré-guerra pra achar tecnologia pré-guerra e garantir
que ninguém tenha tecnologia pré-guerra?
Sim.
Quando você diz assim, é meio esquisito.
Estão armados?
Não.
Estamos, sim.
Vocês estão armados?
Não.
Só vamos passar.
Tudo bem?
Tudo bem.
Me dá a sua arma.
- Quê? Não. - Tá bem!
Estamos nos aproximando.
Não tem ninguém além de nós e eles.
Não é seguro. Me dá sua arma.
- Eles não estão armados. - Eles mentiram.
Você mentiu.
O que está rolando aí?
Só estamos sendo cuidadosos. Podem vir.
Estão tentando sacanear a gente?
A arma.
Tá.
Estamos todos sentindo um clima tenso.
Sim?
Um pouco de estresse?
Então, que tal todo mundo respirar fundo?
Que merda você está falando?
Tá bem.
Vamos fazer o seguinte.
Que tal, ao contar até três,
todo mundo levantar os braços?
Já dissemos que não temos armas.
Nós também não!
De qualquer forma, podemos tentar isso?
Por favor?
Tá. Ótimo.
Mãos pra cima no contar de três.
Prontos?
Um.
Dois.
Três.
Por quê?
Fiends.
Devia ter imaginado.
Você foi atingido.
Não é nada.
Acontece toda hora.
O que são Fiends?
Gente que come gente.
Odeio este lugar.
Porra.
TRABALHE COM WOODY SUPERVISOR DO FUTURO
Foi uma ótima campanha.
Eu sei.
Espalhei uns dez pôsteres.
Fazer o quê? Você espalha pôsteres
e deixa a democracia seguir seu curso.
Sabe, eu concorri uma vez.
E aí veio a praga dos gorgulhos.
Perdi pra ninguém menos que Hank MacLean.
Sabe o que dizem.
"Quando a coisa fica ruim, vote em alguém do Refúgio 31."
Eu votei na Betty.
Isso.
Não acha estranho que o supervisor sempre seja do 31?
Fizeram a mesma coisa no Refúgio 32.
Na verdade, não.
Ao que tudo indica, o 31 tem mais recursos,
melhor sistema educacional e aquela frase.
"Quando a coisa fica ruim, vote 31."
É um slogan poderoso.
Então 200 anos de coincidência se resumem a um slogan?
Por que todos preferem gelatina a torta de maçã?
Sei lá por quê. Só preferem.
Se não é preocupante, por que está sussurrando?
Porque entramos escondidos num refúgio cheio de cadáveres.
Sem falar que a Steph é do 31.
Olá, Norman.
Steph, eu já estava de saída.
Depois a gente conversa.
Claro.
Steph?
O Refúgio 31 é diferente daqui?
O que seu pai disse?
Pouca coisa, na verdade.
Por isso perguntei.
Puxa, não sei.
O purê de batata era um pouco melhor.
É o que meu pai dizia.
Deve ser verdade.
Deve ser.
Olá, Refúgio 33.
No primeiro decreto como supervisora, organizarei uma reunião
sobre o futuro do Refúgio 32, amanhã às 10h.
Até lá.
BEM-VINDOS A SHADY SANDS
1a CAPITAL DA NOVA REPÚBLICA DA CALIFÓRNIA
O quê?
Isso não é real, né?
Não sabe da Nova República da Califórnia?
Após a guerra, 34.000 pessoas viveram aqui?
Sim.
E o Dia da Retomada?
Todo o propósito do meu refúgio era vir para a superfície algum dia...
e recomeçar.
O Dia da Retomada é o que nos motiva...
E...
já aconteceu sem a gente.
Se servir de consolo, não deu certo.
Ei.
Vem.
BIBLIOTECA DE SHADY SANDS
O que aconteceu?
O que sempre acontece.
Todo mundo quer salvar o mundo. Eles só...
Só discordam dos meios.
Será que alguém sobreviveu?
Eu sobrevivi.
Vamos continuar.
Ei.
Titus, isso é sério.
Temos que te dar algo.
De algum lugar.
Precisamos da cabeça.
A cabeça espera.
Vamos.
Olha.
LABORATÓRIOS HAWTHORNE UMA DIVISÃO DA VAULT-TEC
Ei.
Espera.
Pode ter de tudo aí.
É.
Tipo kit de emergência.
Lucy!
PESQUISA E DESENVOLVIMENTO LABORATÓRIOS HAWTHORNE
Lucy.
SUPRIMENTOS MÉDICOS
Lucy.
Obrigada por virem.
É importante pra mim que todos nós
vejamos este lugar juntos.
Como uma comunidade.
Como uma família.
Para podermos nos curar juntos.
E reconstruir juntos.
O que está acontecendo?
Conversei com o supervisor do Refúgio 31 e concordamos.
Nossos refúgios são sagrados demais para ficarem vazios.
Por isso vou anunciar uma campanha de reassentamento.
Alguns de nós ficarão para reconstruir o 33,
outros se mudarão para o 32 nas próximas semanas
para recomeçar.
Precisamos lembrar como as coisas são boas aqui
nos Refúgios 31, 32 e 33.
Três democracias e três refúgios.
Separados para evitar a propagação de ameaças.
Mas conectados para ajudar uns aos outros em momentos de necessidade.
Nós somos os sortudos.
Nós somos a luz acesa na escuridão
e seguiremos em frente até o dia em que levaremos essa luz à superfície.
Achou algo interessante?
Ótima limpeza.
Eles destruíram muita coisa.
Mas não a nossa determinação.
Betty?
O que houve com o Pip-Boy da minha mãe?
Foi enterrado com ela.
Como sabe disso?
Eu mesma a enterrei.
Eu e o seu pai.
CUIDADO: QUEDA DE OBJETOS
Onde estamos?
Está tudo bem.
Vamos ficar bem.
Que lugar é esse?
Estamos no melhor lugar do mundo.
Em um refúgio.
Legendas: Marcela Almeida
Supervisão Criativa Rogério Stravino