1
00:00:06,876 --> 00:00:09,959
ഫോൾഔട്ടിൽ
ഇതിനുമുൻപ്

2
00:00:10,751 --> 00:00:16,668
എന്നെ മോൾഡെവറിൻ്റെ അടുത്തെത്തിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞാൽ നിനക്ക് ഭാവിയെ മാറ്റാനാകും.

3
00:00:18,126 --> 00:00:19,543
എൻ്റെ തല മാത്രം.

4
00:00:23,709 --> 00:00:26,626
നിൻ്റെ അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള
ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

5
00:00:28,126 --> 00:00:31,209
എടാ നാറി, ഇതെല്ലാം നിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

6
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
ഇതിന് നിന്നെ അവർ കൊല്ലും.

7
00:00:33,293 --> 00:00:34,834
ഞാൻ ടാർഗെറ്റ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ, ഇല്ല.

8
00:00:44,376 --> 00:00:46,001
- ഇതാണോ...
- ആ തല.

9
00:00:46,001 --> 00:00:47,918
അതെ!

10
00:00:48,459 --> 00:00:51,001
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ, നോം?

11
00:00:51,001 --> 00:00:53,293
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തെ
ചോദ്യം ചെയ്യുകയല്ല, ഓവർസിയർ.

12
00:00:53,293 --> 00:00:54,834
- നന്ദി.
- നന്ദി.

13
00:00:54,834 --> 00:00:57,834
വോൾട്ട് 32-ലെ ആളുകൾ എന്താണ്
ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

14
00:00:57,834 --> 00:01:00,043
എന്നാൽ തീർച്ചയായും
അവർ നിരപരാധികളായിരുന്നില്ല.

15
00:01:01,293 --> 00:01:02,793
പുറത്ത് നിന്നാണ് തുറന്നത്.

16
00:01:02,793 --> 00:01:04,668
- അവർക്ക് പിപ്-ബോയ് വേണം.
- അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

17
00:01:06,626 --> 00:01:07,668
എൻ്റെ അമ്മയുടെ.

18
00:01:26,626 --> 00:01:29,626
ഇത് ഒരു ഭീമൻ സോക്ക് പോലെ എന്തോ ആണ്.
എന്താണത്?

19
00:01:29,626 --> 00:01:32,168
നമുക്ക് നേരെ വല്ല ബോട്ടോ മറ്റോ
വരുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

20
00:01:32,168 --> 00:01:34,501
ഞാൻ വെടിവെച്ചപ്പോൾ,
എൻ്റെ പണി തീർന്നെന്ന് കരുതി.

21
00:01:34,501 --> 00:01:36,709
എനിക്ക് തോന്നി,
എൻ്റെ പണി തീർന്നെന്ന്. ശരിക്കും.

22
00:01:36,709 --> 00:01:38,543
ആ സാധനം അങ്ങനെ ഒരു...

23
00:01:39,418 --> 00:01:42,626
അങ്ങതിനെ വലിച്ചു കീറിക്കളഞ്ഞു.
അതിൻ്റെ കുടൽ പറന്നു നടക്കുകയായിരുന്നു.

24
00:01:43,459 --> 00:01:44,876
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

25
00:01:45,334 --> 00:01:46,834
അത് ശരിക്കും അടിപൊളിയായിരുന്നു.

26
00:01:46,834 --> 00:01:48,459
അതെ, ശരിക്കും.

27
00:01:48,459 --> 00:01:49,376
ഒരു നിമിഷം.

28
00:01:50,043 --> 00:01:51,043
അങ്ങെന്നെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യണം.

29
00:01:52,168 --> 00:01:53,376
അത് വേണോ.

30
00:01:53,376 --> 00:01:56,543
എന്നെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യുന്നതുവരെ ഞാൻ
ഔദ്യോഗികമായി അങ്ങയുടെ സ്ക്വയർ അല്ല.

31
00:01:56,543 --> 00:01:58,918
- നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
- കമോൺ!

32
00:01:58,918 --> 00:02:00,709
ഉറപ്പാണോ? ശരിക്കും വേദനിക്കും.

33
00:02:01,334 --> 00:02:03,543
വേണം, പ്ളീസ്.

34
00:02:05,876 --> 00:02:07,959
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

35
00:02:10,209 --> 00:02:13,334
ബ്രദർഹുഡ് സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് നിൻ്റെ
ഏറ്റവും പവിത്രമായ കടമയാണ്,

36
00:02:13,334 --> 00:02:19,084
അടുത്ത കടമയാണ് നൈറ്റ് ടൈറ്റസ്
എന്ന എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്.

37
00:02:19,084 --> 00:02:20,084
നീ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:02:20,751 --> 00:02:22,418
ഉവ്വ്. ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു.

39
00:02:23,876 --> 00:02:25,668
ശരി, അനങ്ങാതെ നിൽക്കൂ.

40
00:02:30,876 --> 00:02:32,043
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

41
00:02:34,501 --> 00:02:36,418
ടി

42
00:02:37,126 --> 00:02:38,751
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ വേദനിക്കുമെന്ന്.

43
00:02:42,376 --> 00:02:43,418
ഓ അടിപൊളി!

44
00:02:45,918 --> 00:02:47,043
ഇതിനിപ്പോഴും നല്ല ചൂടാണ്.

45
00:02:47,918 --> 00:02:50,418
- നന്ദി നൈറ്റ് ടൈറ്റസ്.
- ശരി.

46
00:02:50,418 --> 00:02:55,334
നമ്മൾ ടാർഗറ്റുമായി തിരികെ ചെല്ലുമ്പോൾ,
ബേസിലുള്ളവരുടെ മുഖം കാണാൻ

47
00:02:55,334 --> 00:02:58,501
എനിക്ക് തിരക്കായി.

48
00:02:58,501 --> 00:03:00,251
അടിപൊളി!

49
00:03:00,251 --> 00:03:03,251
ടൈറ്റസും താഡെയസും! ടി ബോയ്സ്!

50
00:03:03,251 --> 00:03:04,168
പൊളി.

51
00:03:09,584 --> 00:03:10,501
ഹേയ്, നോക്ക്.

52
00:03:13,168 --> 00:03:17,418
നമ്മൾ ബേസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

53
00:03:18,501 --> 00:03:23,751
എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

54
00:03:23,751 --> 00:03:26,668
അതിനെന്താ. അങ്ങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

55
00:03:27,418 --> 00:03:30,043
ഞാനിപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി അങ്ങയുടെ
സ്ക്വയർ ആണ്. എന്നോട് എന്തും പറയാം.

56
00:03:30,043 --> 00:03:35,709
ലക്ഷ്യങ്ങൾ, അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾ, ചിന്തകൾ,
പശ്ചാത്താപം, പ്രണയ ജീവിതം.

57
00:03:35,709 --> 00:03:36,668
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

58
00:03:38,751 --> 00:03:41,501
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്...

59
00:03:48,793 --> 00:03:49,626
മാക്സിമസ്.

60
00:03:55,751 --> 00:03:57,334
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം.

61
00:03:59,584 --> 00:04:00,501
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?

62
00:04:01,959 --> 00:04:03,043
നൈറ്റ് ടൈറ്റസ് എവിടെ?

63
00:04:03,918 --> 00:04:04,918
അദ്ദേഹം...

64
00:04:07,126 --> 00:04:07,959
അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

65
00:04:09,334 --> 00:04:12,293
അതുകൊണ്ട്, നീയും ഞാനും,

66
00:04:12,293 --> 00:04:16,876
തിരിച്ചു പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക്
നമ്മുടെ കഥകൾ ശരിയാക്കണം.

67
00:04:16,876 --> 00:04:18,043
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

68
00:04:18,043 --> 00:04:20,168
സാധ്യതയുണ്ട്... പക്ഷെ,
അവർ ഇതൊന്നും അറിയണ്ട.

69
00:04:20,168 --> 00:04:21,668
അത് ബ്രദർഹുഡ് ആണ്.

70
00:04:22,418 --> 00:04:23,501
അവർ കണ്ടുപിടിക്കും.

71
00:04:31,626 --> 00:04:33,751
നിന്നെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

72
00:04:41,709 --> 00:04:42,668
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

73
00:04:48,168 --> 00:04:49,126
അനങ്ങാതിരിക്ക്.

74
00:04:52,043 --> 00:04:52,876
എന്നെ വിട്!

75
00:04:57,376 --> 00:04:58,209
അത്...

76
00:04:58,209 --> 00:04:59,126
പവർ ഓഫ്

77
00:04:59,126 --> 00:05:00,168
സ്റ്റാൻഡ്ബൈ മോഡ്

78
00:05:00,168 --> 00:05:01,084
താഡെയസ്!

79
00:05:02,084 --> 00:05:02,918
വേണ്ട, അരുത്...

80
00:05:03,876 --> 00:05:05,043
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

81
00:05:05,043 --> 00:05:06,876
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, താഡെയസ്.

82
00:05:06,876 --> 00:05:08,084
നീ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

83
00:05:09,793 --> 00:05:11,918
ഞാൻ നിന്നെക്കൊണ്ട് എന്നെ
ബ്രാൻഡ് ചെയ്യിപ്പിച്ചല്ലോ.

84
00:05:13,251 --> 00:05:14,084
താഡെയസ്!

85
00:05:15,418 --> 00:05:16,626
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

86
00:05:16,626 --> 00:05:18,959
ആ നാറുന്ന തല ഇപ്പോൾ എൻ്റെതാണ്.

87
00:05:18,959 --> 00:05:21,543
പോകരുത്, ഇവിടെ വരൂ! പ്ളീസ്!

88
00:05:21,543 --> 00:05:24,709
പ്ളീസ്, അരുത്! എന്നെ
ഇതിനുള്ളിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

89
00:05:25,418 --> 00:05:26,251
താഡെയസ്!

90
00:05:26,668 --> 00:05:27,876
തിരികെ വരൂ!

91
00:05:29,126 --> 00:05:30,293
താഡെയസ്!

92
00:05:31,334 --> 00:05:34,293
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
ഉറപ്പായിട്ടും, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

93
00:05:38,084 --> 00:05:43,459
ഫോൾഔട്ട്

94
00:06:19,543 --> 00:06:20,543
അരുത്.

95
00:06:24,376 --> 00:06:26,918
വേണ്ട, പ്ളീസ്.

96
00:06:35,459 --> 00:06:37,668
പ്ളീസ്, വേണ്ട. അവിടെ വേണ്ട!

97
00:06:40,376 --> 00:06:41,209
അരുത്!

98
00:07:16,876 --> 00:07:19,334
ഹേയ്, പ്ളീസ്
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറക്കാമോ?

99
00:07:31,251 --> 00:07:32,709
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

100
00:07:34,043 --> 00:07:35,251
അവിടെ ഫില്ലിയിൽ?

101
00:07:35,251 --> 00:07:37,918
അതെ, ആയിരുന്നു... അത് ഞാനായിരുന്നു.

102
00:07:40,668 --> 00:07:41,876
എന്താ അനങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

103
00:07:41,876 --> 00:07:44,251
ആരോ എൻ്റെ ഫ്യൂഷൻ കോർ മോഷ്ടിച്ചു.

104
00:07:45,376 --> 00:07:46,959
പ്ളീസ് എന്നെ പുറത്തിറക്കാമോ?

105
00:07:51,501 --> 00:07:55,168
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക്
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷേ...

106
00:07:55,168 --> 00:07:56,834
എനിക്കിതൊരു ഒരു മോശം ആഴ്ച ആയിരുന്നു.

107
00:07:57,834 --> 00:07:58,751
ശരി.

108
00:07:59,543 --> 00:08:00,376
എനിക്കും.

109
00:08:06,543 --> 00:08:08,043
നിങ്ങൾ...

110
00:08:08,043 --> 00:08:10,168
ഞാൻ കൂടെ പോയ ആ മനുഷ്യനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:08:10,168 --> 00:08:15,501
കണ്ണടയും മുഴുവൻ ശരീരവുമായി?

112
00:08:15,501 --> 00:08:16,543
ഓർക്കുന്നു.

113
00:08:16,543 --> 00:08:18,126
ഞാൻ അയാളുടെ തല തിരയുകയാണ്.

114
00:08:18,126 --> 00:08:22,293
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിലെ കടന്നു പോകുന്നത്.

115
00:08:24,626 --> 00:08:27,126
ഹേയ്, നിന്നെ റേഡിയേഷൻ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

116
00:08:27,126 --> 00:08:29,126
എൻ്റെ കയ്യിൻ്റെ സ്ലീവിൽ
റാഡ്എവേ ബാക്കിയുണ്ട്.

117
00:08:29,126 --> 00:08:30,834
എന്നെ പുറത്തെടുത്താൽ ഞാൻ തരാം.

118
00:08:34,084 --> 00:08:35,668
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണമെന്നുണ്ട്.

119
00:08:35,668 --> 00:08:40,334
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാ ആളുകളും
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, അതിനാൽ...

120
00:08:40,334 --> 00:08:42,376
നോക്കൂ, ഈ മരുന്ന് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

121
00:08:42,376 --> 00:08:45,168
നിൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടും, കേട്ടോ?

122
00:08:45,168 --> 00:08:48,668
നിൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

123
00:08:50,001 --> 00:08:51,126
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. പ്ളീസ്.

124
00:08:52,376 --> 00:08:53,209
പ്ലീസ്.

125
00:08:56,376 --> 00:08:57,543
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

126
00:09:05,001 --> 00:09:05,959
നൈറ്റ് ടൈറ്റസ്.

127
00:09:08,793 --> 00:09:09,626
ഞാൻ ലൂസി.

128
00:09:14,459 --> 00:09:15,876
ഒരു മാനുവൽ ഓപ്ഷനുണ്ട്.

129
00:09:15,876 --> 00:09:17,293
- അത് ഒന്ന്...
- അറിയാം.

130
00:09:32,709 --> 00:09:33,959
ഇത് ടി-60 അല്ലേ?

131
00:09:35,084 --> 00:09:37,584
ആങ്കറേജ് യുദ്ധത്തിന് ശേഷമാണ്
സൈന്യം ഇവ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

132
00:09:37,584 --> 00:09:39,751
പഴയ എഞ്ചിനീയറിംഗ് മാനുവലുകളിൽ
ഞാൻ ഇവ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

133
00:09:39,751 --> 00:09:42,334
പക്ഷെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല,

134
00:09:42,334 --> 00:09:45,501
ഇതിൽ ടെമ്പർഡ് ലൈനിംഗ് വരെ ഉണ്ടല്ലോ...

135
00:09:50,251 --> 00:09:51,084
ഹേയ്.

136
00:10:06,001 --> 00:10:08,543
എങ്ങനെയാണ് റെയ്ഡേഴ്സിന് എൻ്റെ അമ്മയുടെ
പിപ്-ബോയ് കിട്ടിയത്?

137
00:10:10,334 --> 00:10:12,168
ഒരുപക്ഷേ രേഖകൾ വ്യാജമായിരിക്കാം.

138
00:10:12,168 --> 00:10:13,084
എന്തിന്?

139
00:10:13,584 --> 00:10:14,709
എന്തിനെന്നോ?

140
00:10:14,709 --> 00:10:16,668
അതെല്ലാം തന്നെയാണ് നമ്മൾ കൂടുതൽ
കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

141
00:10:16,668 --> 00:10:18,209
ഒരു കാര്യം കൂടി നോക്കണം.

142
00:10:19,918 --> 00:10:21,209
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ?

143
00:10:22,084 --> 00:10:22,918
കമോൺ.

144
00:10:58,334 --> 00:11:01,501
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

145
00:11:01,501 --> 00:11:04,334
അവർ 31-ൽ പ്രവേശിക്കാനാണ്
ശ്രമിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു.

146
00:11:04,334 --> 00:11:05,251
പക്ഷെ എന്തിന്?

147
00:11:05,251 --> 00:11:07,834
എനിക്കറിയാവുന്നത് നമ്മൾ
പോകുകയാണെന്ന് മാത്രമാണ്.

148
00:11:23,459 --> 00:11:26,126
- എവിടെയായിരുന്നു എന്ന് ചോദിച്ചാൽ...
- എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും.

149
00:11:29,876 --> 00:11:30,876
നോർമൻ.

150
00:11:31,376 --> 00:11:32,293
ചെസ്റ്റർ.

151
00:11:37,126 --> 00:11:38,209
രണ്ടുപേരും എവിടെയായിരുന്നു?

152
00:11:41,293 --> 00:11:43,751
- ഞങ്ങൾ ടേടോസ് നടുകയായിരുന്നു.
- ടേടോസ് നടുകയായിരുന്നു.

153
00:11:46,334 --> 00:11:48,376
ശരി, ചെല്ല്.

154
00:11:57,209 --> 00:11:59,876
റാഡ്എവേ

155
00:12:15,251 --> 00:12:17,918
വോൾട്ടുകളിൽ ആളുകൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

156
00:12:20,001 --> 00:12:21,584
അവയിൽ എന്താണെന്നാ നിങ്ങൾ കരുതിയത്?

157
00:12:21,584 --> 00:12:22,584
രാക്ഷസന്മാർ.

158
00:12:25,251 --> 00:12:26,418
അതാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്.

159
00:12:27,584 --> 00:12:28,584
അല്ല.

160
00:12:28,584 --> 00:12:30,876
എന്നെപ്പോലെയുള്ള സാധാരണ ജനങ്ങൾ.

161
00:12:36,376 --> 00:12:39,209
എൻ്റെ സ്ക്വയർ
ബ്രദർഹുഡിന് സുപ്രധാനമായ ഒന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

162
00:12:39,793 --> 00:12:41,251
എനിക്കവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.

163
00:12:43,501 --> 00:12:44,334
ഗുഡ് ലക്ക്.

164
00:12:48,168 --> 00:12:49,168
ഒരു നിമിഷം.

165
00:12:49,709 --> 00:12:51,126
നിങ്ങളുടെ ഈ ബ്രദർഹുഡിൽ,

166
00:12:52,626 --> 00:12:55,126
ഈ ടി-60-കൾ ഇനിയുമുണ്ടോ?

167
00:12:56,334 --> 00:12:57,959
- ഉണ്ട്.
- തോക്കുകളോ?

168
00:12:57,959 --> 00:13:02,001
അതായത്, ഉഡായിപ്പല്ല,
ശരിക്കുമുള്ള തോക്കുകൾ.

169
00:13:03,043 --> 00:13:04,084
ഉണ്ട്.

170
00:13:04,084 --> 00:13:07,876
നോക്കൂ, ആ തലയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന
ഒരു ട്രാക്കർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

171
00:13:09,293 --> 00:13:13,501
ഇപ്പോൾ, ഭൂമിയിലെ എല്ലാവരും അത്
പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നതിനാൽ,

172
00:13:13,501 --> 00:13:16,626
നിങ്ങളും അന്വേഷിക്കുന്നത് അതാണ്
എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചോട്ടെ?

173
00:13:17,918 --> 00:13:19,126
എന്താണ് നീ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

174
00:13:20,501 --> 00:13:21,459
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

175
00:13:22,668 --> 00:13:25,918
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വയറിനെ പിടിക്കാനും
തല നേടാനും ബ്രദർഹുഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനും

176
00:13:25,918 --> 00:13:27,584
നമ്മൾ എൻ്റെ ട്രാക്കർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

177
00:13:28,293 --> 00:13:30,293
എൻ്റെ സഹായത്തിന് പകരമായി,
എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ

178
00:13:30,293 --> 00:13:34,209
നിങ്ങളുടെ അഞ്ചോ ആറോ നൈറ്റുകളുടെ
സേവനം എനിക്ക് തരുന്നു.

179
00:13:42,709 --> 00:13:43,543
നോക്കൂ.

180
00:13:46,334 --> 00:13:49,168
മരുന്നിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
നുണയാകാമായിരുന്നു, പക്ഷെ അല്ല.

181
00:13:50,626 --> 00:13:52,918
ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കെന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

182
00:13:52,918 --> 00:13:55,459
നിങ്ങൾ അതും ചെയ്തില്ല.

183
00:13:57,834 --> 00:14:00,168
ഇവിടെ പെട്ടെന്ന് വിശ്വാസം
നേടാനാവില്ലെന്നറിയാം.

184
00:14:02,126 --> 00:14:03,209
പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

185
00:14:04,459 --> 00:14:07,418
അതായത്, നന്ദി പറയാൻ മറക്കുന്നതാണ്
ഏറ്റവും മോശം കാര്യമെന്ന്

186
00:14:07,418 --> 00:14:09,793
കരുതപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ്
ഞാൻ വരുന്നത്.

187
00:14:12,501 --> 00:14:14,543
അത് ജീവിക്കാൻ നല്ലൊരു വഴി പോലെ തോന്നുന്നു.

188
00:14:16,334 --> 00:14:17,168
അതെ.

189
00:14:56,584 --> 00:14:58,793
സുപ്രഭാതം, വോൾട്ട് 33.

190
00:14:58,793 --> 00:15:02,168
ഞാൻ ബെറ്റി, ഓവർസിയറാകാൻ
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വോട്ട് ചോദിക്കുന്നു.

191
00:15:02,168 --> 00:15:03,334
ഇവിടെ വോട്ട് ചെയ്യുക!

192
00:15:03,334 --> 00:15:05,209
നിങ്ങൾ ബാലറ്റിംഗ്
കിയോസ്കിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ

193
00:15:05,209 --> 00:15:06,126
{\an8}ജനാധിപത്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

194
00:15:06,126 --> 00:15:09,293
{\an8}ഇന്ന് നമ്മുടെ വോൾട്ടിൻ്റെ
ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഓർക്കുക.

195
00:15:09,293 --> 00:15:12,543
അതിലും പ്രധാനമായി,
നമ്മുടെ നാഗരികതയുടെ ഭാവി.

196
00:15:13,376 --> 00:15:15,168
റിക്ലമേഷൻ ഡേ.

197
00:15:15,168 --> 00:15:19,626
ഒരുനാൾ ഭൂമിയെ വീണ്ടും ജനസാന്ദ്രമാക്കാനും
ക്രമസമാധാനവും മാന്യതയും

198
00:15:19,626 --> 00:15:23,043
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനുമുള്ള
അവിശ്വസനീയമായ അവസരം നമുക്ക് ലഭിക്കും.

199
00:15:23,043 --> 00:15:28,209
ആ ദൗത്യം നിറവേറ്റുന്നതിനുള്ള ഒരു സുപ്രധാന
ചുവടുവയ്പ്പാണ് ഇന്നത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

200
00:15:28,209 --> 00:15:31,793
നിങ്ങൾ ശരിയായത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

201
00:15:32,709 --> 00:15:33,626
നന്ദി.

202
00:15:37,376 --> 00:15:38,501
ക്ഷമിക്കണം, റെജ്.

203
00:15:39,418 --> 00:15:45,418
പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ, അനുഭവസമ്പത്തുമുള്ള
ഒരാളെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

204
00:15:45,959 --> 00:15:47,501
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ വോട്ടാണ്.

205
00:15:47,501 --> 00:15:49,168
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, ഡേവി.
- അതെ.

206
00:15:53,626 --> 00:15:54,709
നിനക്കറിയാമോ,

207
00:15:55,418 --> 00:15:57,709
ജലക്ഷാമവും തടവുകാരും...

208
00:15:58,834 --> 00:16:01,001
- പിന്നെ എല്ലാ അനിശ്ചിതത്വവും...
- ശരിക്കും, സാരമില്ല.

209
00:16:01,001 --> 00:16:02,876
സ്വകാര്യമായ വോട്ടിങ്ങിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

210
00:16:02,876 --> 00:16:03,959
ശരിയാണ്.

211
00:16:09,251 --> 00:16:12,626
ബെറ്റി ഒരിക്കൽ ഓവർസിയറായിട്ടുണ്ട്.

212
00:16:17,126 --> 00:16:18,376
ഞാൻ ബെറ്റിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും.

213
00:16:19,043 --> 00:16:20,376
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

214
00:16:33,376 --> 00:16:35,709
റെജ് മക്ക്ഫീ -
ബെറ്റി പിയേഴ്സൺ - വുഡി തോമസ്

215
00:16:37,751 --> 00:16:38,959
ഞാൻ ആരെയാണ് പറ്റിക്കുന്നത്?

216
00:16:38,959 --> 00:16:40,334
X ബെറ്റി പിയേഴ്സൺ

217
00:16:42,209 --> 00:16:43,459
ട്രാക്കർ

218
00:16:45,376 --> 00:16:47,709
ഇങ്ങനെ പോയാൽ,
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ നമുക്കെത്താം.

219
00:16:52,876 --> 00:16:54,918
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

220
00:16:55,543 --> 00:16:56,376
ഉവ്വ്.

221
00:16:57,459 --> 00:17:00,001
കഴിഞ്ഞ 200 വർഷമായി
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?

222
00:17:00,626 --> 00:17:01,501
എന്ന് വച്ചാൽ?

223
00:17:02,293 --> 00:17:05,293
കഴിഞ്ഞ 200 വർഷം, ചുരുക്കത്തിൽ.

224
00:17:05,293 --> 00:17:07,876
മഹായുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചും,
ബോംബിട്ടതിനെക്കുറിച്ചും,

225
00:17:07,876 --> 00:17:10,959
അതിനുമുമ്പ് 320 വർഷത്തെ അമേരിക്കൻ
ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയാം.

226
00:17:10,959 --> 00:17:13,543
കഴിഞ്ഞ 200 വർഷങ്ങളുടെ
കാര്യം മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി.

227
00:17:13,543 --> 00:17:14,793
ബോംബിട്ടതിന് ശേഷം.

228
00:17:14,793 --> 00:17:16,501
ഞാൻ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോളാണ് ബോംബിട്ടത്.

229
00:17:18,001 --> 00:17:20,626
ഇതാണോ ബ്രദർഹുഡിൽ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

230
00:17:22,501 --> 00:17:25,168
മണ്ണിനടിയിൽ ഒരു
പെട്ടിയിൽ വളർന്നയാൾ നീയാണ്.

231
00:17:25,876 --> 00:17:28,668
കൂടാതെ, ഒരു സഹായമോ ആയുധമോ ഇല്ലാതെ
ഏതെങ്കിലും വാർലോഡിൻ്റെ

232
00:17:28,668 --> 00:17:33,168
മുൻപിൽ ചെന്നാൽ അവർ ഒരു ബന്ദിയെ
തിരിച്ചുതരുമെന്ന് നീ പ്രതീക്ഷിച്ചോ?

233
00:17:33,168 --> 00:17:35,793
- ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതിയോ?
- എൻ്റെ കയ്യിൽ ആ തല ഉണ്ടായിരുന്നു.

234
00:17:35,793 --> 00:17:37,709
അതെ, പക്ഷേ അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്നറിയില്ല.

235
00:17:39,959 --> 00:17:40,793
അത് ശരിയാണ്.

236
00:17:43,751 --> 00:17:47,918
പക്ഷെ നമ്മുടെ ലോകം നാം തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്ന
ഒരു സ്ഥലത്തു നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

237
00:17:47,918 --> 00:17:49,418
ഓക്കേ? അതിവിടുത്തെ പോലെയല്ല.

238
00:17:50,126 --> 00:17:53,001
അവിടെ ഞങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കരാണ്.

239
00:17:53,001 --> 00:17:55,293
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സ് വരെ,

240
00:17:55,293 --> 00:17:58,918
ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിലെ വലിയ വെളിച്ചം
സൂര്യനാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

241
00:18:00,501 --> 00:18:03,084
ആ വെളിച്ചത്തിൽ കളിക്കാൻ അമ്മ
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

242
00:18:03,084 --> 00:18:06,543
സത്യം, എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ സൂര്യതാപം
എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു.

243
00:18:06,543 --> 00:18:07,459
ലൂസി.

244
00:18:10,251 --> 00:18:11,084
സന്തോഷമായോ?

245
00:18:13,293 --> 00:18:14,834
അമ്മ പോയതിനു ശേഷം,

246
00:18:16,251 --> 00:18:19,084
എല്ലാം സത്യമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിച്ചത്
അമ്മയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

247
00:18:31,959 --> 00:18:34,834
അതുകൊണ്ട്, ഭൂമി ഉരുണ്ടതാണോ, പരന്നതാണോ...

248
00:18:34,834 --> 00:18:37,209
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ
ഇതിനെപറ്റി എന്താണ് പറയുന്നത്?

249
00:18:43,918 --> 00:18:45,126
ഇൻ്റർ-വോൾട്ട് ആർക്കൈവ്

250
00:18:45,126 --> 00:18:46,043
പേഴ്സണൽ

251
00:18:49,209 --> 00:18:51,459
ജീവനക്കാരുടെ വിതരണത്തിനായി നടപ്പിലാക്കിയ

252
00:18:51,459 --> 00:18:54,293
ഇൻ്റർ-വോൾട്ട് ട്രേഡുകളുടെ ഒരു
രേഖയാണ് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.

253
00:18:57,126 --> 00:18:59,709
റോബർട്ട് ഓൾസെൻ 31 റ്റു 33
ഓവർസിയറായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

254
00:18:59,709 --> 00:19:01,709
അവ വെസ്റ്റ് 31 റ്റു 33
ഓവർസിയറായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

255
00:19:01,709 --> 00:19:03,709
ഗ്രിഗറി യാഫി 31 റ്റു 33
ഓവർസിയറായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

256
00:19:07,084 --> 00:19:09,793
31 റ്റു 33

257
00:19:09,793 --> 00:19:12,084
ഹാങ്ക് മക്ലെയ്ൻ 31 റ്റു 33
ഓവർസിയറായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

258
00:19:14,501 --> 00:19:15,501
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

259
00:19:15,501 --> 00:19:21,543
ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
98 ശതമാനം ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ

260
00:19:22,418 --> 00:19:23,501
{\an8}ബെറ്റി പിയേഴ്സൺ 31 റ്റു 33

261
00:19:23,501 --> 00:19:27,584
{\an8}...ബെറ്റി പിയേഴ്സൺ വോൾട്ട് ഓവർസിയർ
ആയി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

262
00:19:29,293 --> 00:19:32,334
31-ൽ നിന്ന് 33-ലേക്ക്

263
00:19:33,459 --> 00:19:38,834
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, ഹാങ്ക് മക്ലെയ്ൻ്റെ
സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ.

264
00:19:38,834 --> 00:19:40,293
അടുത്ത തവണയാകട്ടെ റെജ്.

265
00:19:41,251 --> 00:19:42,709
- അതെ.
- അതെ.

266
00:19:57,584 --> 00:19:58,918
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഓവർസിയർ.

267
00:20:00,293 --> 00:20:01,543
നന്ദി.

268
00:20:20,334 --> 00:20:25,584
അപ്പോ, പ്രീ-വാർ ടെക്നോളജി ആർക്കുമില്ലെന്ന്
ഉറപ്പാക്കാൻ പ്രീ-വാർ ടെക്നോളജി ഉപയോഗിച്ച്

269
00:20:25,584 --> 00:20:28,043
നിങ്ങൾ പ്രീ-വാർ ടെക്നോളജി
കണ്ടെത്തി ശേഖരിക്കുന്നു?

270
00:20:28,043 --> 00:20:29,834
അതായത്, അതെ.

271
00:20:29,834 --> 00:20:33,918
അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ, അതെ, അത് വിചിത്രമാണ്.

272
00:20:50,876 --> 00:20:51,709
നിങ്ങൾ ആയുധധാരികളാണോ?

273
00:20:52,543 --> 00:20:53,376
അല്ല.

274
00:20:54,501 --> 00:20:55,751
നമ്മൾ ആണല്ലോ.

275
00:20:55,751 --> 00:20:56,959
നിങ്ങൾ ആയുധധാരിയാണോ?

276
00:20:58,376 --> 00:20:59,209
അല്ല.

277
00:21:00,376 --> 00:21:02,043
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

278
00:21:02,834 --> 00:21:04,001
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ.

279
00:21:04,001 --> 00:21:05,168
കുഴപ്പമില്ല.

280
00:21:06,084 --> 00:21:07,376
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

281
00:21:07,376 --> 00:21:09,209
- എന്ത്? ഇല്ല.
- ശരി!

282
00:21:10,043 --> 00:21:11,376
ഞങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് നടക്കുകയാണ്.

283
00:21:11,376 --> 00:21:13,584
നമ്മളും അവരുമല്ലാതെ ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

284
00:21:14,501 --> 00:21:16,334
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല. നിൻ്റെ തോക്ക് തരൂ.

285
00:21:16,334 --> 00:21:18,543
- പക്ഷെ അവർ ആയുധമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്.

286
00:21:18,543 --> 00:21:19,459
നീയാണ് പറയുന്നത്.

287
00:21:20,293 --> 00:21:21,793
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

288
00:21:21,793 --> 00:21:24,501
ഞങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നു വരാം.

289
00:21:26,168 --> 00:21:27,918
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?

290
00:21:27,918 --> 00:21:28,834
തോക്ക്.

291
00:21:30,959 --> 00:21:31,834
ശരി.

292
00:21:33,168 --> 00:21:35,834
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് ടെൻഷൻ
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

293
00:21:35,834 --> 00:21:36,751
അല്ലേ?

294
00:21:38,709 --> 00:21:39,918
അൽപ്പം സമ്മർദ്ദം?

295
00:21:41,959 --> 00:21:45,959
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു
ദീർഘശ്വാസം എടുത്താലോ?

296
00:21:48,876 --> 00:21:50,543
നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നത്?

297
00:21:56,876 --> 00:21:58,168
ശരി.

298
00:22:00,126 --> 00:22:01,543
നമുക്കിത് ചെയ്യാം.

299
00:22:08,376 --> 00:22:12,001
മൂന്ന് എണ്ണുമ്പോഴേക്കും

300
00:22:12,001 --> 00:22:14,751
നമുക്ക് കൈകൾ ഉയർത്തിയാലോ?

301
00:22:14,751 --> 00:22:16,834
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ
ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.

302
00:22:16,834 --> 00:22:17,959
ഞങ്ങൾക്കും ഇല്ല!

303
00:22:17,959 --> 00:22:21,834
എന്തായാലും നമുക്ക്
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കിയാലോ?

304
00:22:22,334 --> 00:22:23,251
പ്ളീസ്?

305
00:22:36,376 --> 00:22:37,876
ശരി. കൊള്ളാം.

306
00:22:39,376 --> 00:22:41,668
മൂന്ന് എണ്ണുമ്പോഴേക്കും കൈകൾ ഉയർത്തണം.

307
00:22:41,668 --> 00:22:42,709
റെഡി?

308
00:22:43,459 --> 00:22:44,293
ഒന്ന്.

309
00:22:46,584 --> 00:22:47,501
രണ്ട്.

310
00:22:49,959 --> 00:22:50,793
മൂന്ന്.

311
00:24:11,793 --> 00:24:12,626
എന്തിന്?

312
00:24:14,959 --> 00:24:15,918
ഫീൻഡ്സ്.

313
00:24:17,834 --> 00:24:18,834
അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

314
00:24:25,168 --> 00:24:26,501
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

315
00:24:27,209 --> 00:24:28,376
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

316
00:24:29,459 --> 00:24:30,584
എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

317
00:24:37,459 --> 00:24:38,376
ഫീൻഡ് എന്നാൽ എന്താണ്?

318
00:24:40,209 --> 00:24:41,668
മനുഷ്യരെ തിന്നുന്ന മനുഷ്യർ.

319
00:24:45,543 --> 00:24:46,668
എനിക്കിവിടം വെറുത്തു.

320
00:24:54,376 --> 00:24:55,209
നാശം.

321
00:24:57,876 --> 00:24:59,918
വുഡിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കൂ
ഭാവിയുടെ ഓവർസിയർ

322
00:25:16,584 --> 00:25:17,918
നീയൊരു നല്ല പ്രചാരണം നടത്തി.

323
00:25:18,668 --> 00:25:19,501
എനിക്കറിയാം.

324
00:25:19,876 --> 00:25:22,043
10 പോസ്റ്ററുകൾ പതിച്ചിരിക്കണം.

325
00:25:22,959 --> 00:25:25,459
നീ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
നീ കുറച്ച് പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിച്ചു,

326
00:25:25,459 --> 00:25:27,668
ജനാധിപത്യം അതിൻ്റെ
വഴിക്ക് പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

327
00:25:29,293 --> 00:25:31,501
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു തവണ നിന്നതാണ്.

328
00:25:31,501 --> 00:25:34,418
അപ്പോഴാണ് ആ കരിഞ്ചെള്ള് ക്ഷാമം വന്നത്.

329
00:25:34,918 --> 00:25:37,334
ഞാൻ ഹാങ്ക് മക്ലെയ്നോടാണ് തോറ്റത്.

330
00:25:37,334 --> 00:25:38,584
എല്ലാവരും പറയുന്നത് അറിയില്ലേ.

331
00:25:39,834 --> 00:25:43,668
"കാര്യങ്ങൾ പരുങ്ങലിലാകുമ്പോൾ,
വോൾട്ട് 31-ലെ ഒരാൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക."

332
00:25:49,751 --> 00:25:50,918
ഞാൻ ബെറ്റിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു.

333
00:26:08,168 --> 00:26:11,626
എപ്പോഴും വോൾട്ട് 31-ൽ നിന്ന് ഓവർസിയറിനെ
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വിചിത്രമല്ലേ?

334
00:26:12,376 --> 00:26:14,501
വോൾട്ട് 32-ലും അവർ
അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്തു.

335
00:26:17,751 --> 00:26:18,626
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അല്ല.

336
00:26:19,793 --> 00:26:22,168
എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും,
വോൾട്ട് 31-ൽ കൂടുതൽ വിഭവങ്ങങ്ങളുണ്ട്,

337
00:26:22,168 --> 00:26:26,418
മെച്ചപ്പെട്ട വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായമുണ്ട്,
നിനക്കറിയാമോ, അവർക്ക് ഒരു വാചകം ഉണ്ട്.

338
00:26:27,001 --> 00:26:30,126
"കാര്യങ്ങൾ പരുങ്ങലിലാകുമ്പോൾ, വോട്ട് 31."

339
00:26:32,209 --> 00:26:33,376
അതൊരു ശക്തമായ മുദ്രാവാക്യമാണ്.

340
00:26:41,376 --> 00:26:44,459
200 വർഷത്തെ യാദൃശ്ചികത
ഒരു മുദ്രാവാക്യത്തിൽ ഒതുങ്ങുമോ?

341
00:26:45,834 --> 00:26:49,168
ആപ്പിൾ പൈയേക്കാൾ എല്ലാവരും ജെല്ലോ കേക്ക്
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ,

342
00:26:49,168 --> 00:26:51,668
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് അങ്ങനെയാണ്.

343
00:26:54,293 --> 00:26:56,959
അത് ആശങ്കാജനകമല്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എന്തിനാണ് അടക്കം പറയുന്നത്?

344
00:26:56,959 --> 00:27:00,459
കാരണം മൃതദേഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ
ഒരു വോൾട്ടിലേക്ക് നമ്മൾ ഒളിച്ചുപോയി.

345
00:27:01,668 --> 00:27:03,584
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ, സ്റ്റെഫ്
വോൾട്ട് 31-ൽ നിന്നാണ്.

346
00:27:06,376 --> 00:27:07,334
ഹലോ, നോർമൻ.

347
00:27:07,834 --> 00:27:10,501
സ്റ്റെഫ്, ഞാൻ പോവാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

348
00:27:10,501 --> 00:27:12,043
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

349
00:27:12,043 --> 00:27:13,168
ഹേയ്. തീർച്ചയായും.

350
00:27:16,626 --> 00:27:17,459
സ്റ്റെഫ്?

351
00:27:19,751 --> 00:27:21,501
വോൾട്ട് 31 എങ്ങനെയാണ് വ്യത്യസ്തം?

352
00:27:23,334 --> 00:27:24,584
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

353
00:27:26,209 --> 00:27:27,626
അധികം ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല സത്യത്തിൽ.

354
00:27:27,626 --> 00:27:28,918
അതുകൊണ്ടാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

355
00:27:32,168 --> 00:27:33,251
ഏയ്, എനിക്കറിയില്ല.

356
00:27:34,834 --> 00:27:37,168
ഒരുപക്ഷേ കിഴങ്ങു കറി
അല്പം കൂടെ മെച്ചപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

357
00:27:39,293 --> 00:27:41,209
അതാണ് അച്ഛൻ പറയാറ്.

358
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
എങ്കിൽ സത്യമായിരിക്കണം.

359
00:27:50,418 --> 00:27:51,334
അത് സത്യമായിരിക്കണം.

360
00:28:06,293 --> 00:28:07,751
ഹലോ, വോൾട്ട് 33.

361
00:28:07,751 --> 00:28:13,168
ഓവർസിയർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ആദ്യ ഉത്തരവിൽ,
നാളെ രാവിലെ 10:00 മണിക്ക്

362
00:28:13,168 --> 00:28:17,501
വോൾട്ട് 32-ൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു
വോൾട്ട്-വൈഡ് മീറ്റിംഗ് ഹോസ്റ്റുചെയ്യും.

363
00:28:18,876 --> 00:28:19,959
അവിടെ കാണാം.

364
00:28:37,918 --> 00:28:39,626
ഷേഡി സാൻഡ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം

365
00:28:39,626 --> 00:28:41,876
ന്യൂ കാലിഫോർണിയ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ
ഒന്നാം തലസ്ഥാനം

366
00:28:41,876 --> 00:28:42,918
എന്താണ്?

367
00:28:46,626 --> 00:28:49,251
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, ശരിയല്ലേ?

368
00:28:51,918 --> 00:28:54,251
ന്യൂ കാലിഫോർണിയ റിപ്പബ്ലിക്കിനെക്കുറിച്ച്
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

369
00:28:55,959 --> 00:28:58,376
യുദ്ധാനന്തരം 34,000 ആളുകൾ
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

370
00:28:59,459 --> 00:29:00,459
അതെ.

371
00:29:01,709 --> 00:29:03,251
അപ്പോൾ റിക്ലമേഷൻ ഡേ?

372
00:29:08,168 --> 00:29:13,751
എൻ്റെ വോൾട്ടിൻ്റെ ഏക ഉദ്ദേശ്യം
ഒരു ദിവസം ഉപരിതലത്തിൽ വന്ന് നാഗരികത...

373
00:29:15,001 --> 00:29:16,168
പുനരാരംഭിക്കുകയായിരുന്നു.

374
00:29:16,168 --> 00:29:19,418
റിക്ലമേഷൻ ഡേ, അതാണ് ഞങ്ങളെ
എല്ലാവരെയും മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നതും...

375
00:29:24,793 --> 00:29:25,751
അത്...

376
00:29:27,543 --> 00:29:29,376
ഞങ്ങളില്ലാതെ അത്
സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

377
00:29:36,084 --> 00:29:39,168
നിനക്കല്പം ആശ്വാസമാകുമെങ്കിൽ,
ആ ശ്രമം വിജയിച്ചില്ല.

378
00:29:44,418 --> 00:29:45,251
ഹേയ്.

379
00:29:46,209 --> 00:29:47,043
വരൂ.

380
00:30:36,626 --> 00:30:39,501
ഷേഡി സാൻഡ്സ്
പൊതു ലൈബ്രറി

381
00:30:48,584 --> 00:30:49,584
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

382
00:30:57,293 --> 00:30:59,376
എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നതുതന്നെ.

383
00:31:02,543 --> 00:31:05,084
എല്ലാവരും ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ...

384
00:31:07,793 --> 00:31:09,459
എങ്ങനെ എന്നതിൽ അവർ വിയോജിക്കുന്നു.

385
00:31:11,293 --> 00:31:12,918
ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടു കാണുമോ?

386
00:31:17,626 --> 00:31:18,584
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

387
00:31:41,876 --> 00:31:43,001
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

388
00:31:48,376 --> 00:31:49,209
ഹേയ്.

389
00:31:59,918 --> 00:32:02,001
ടൈറ്റസ്, ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമല്ല.

390
00:32:03,418 --> 00:32:04,876
എന്തെങ്കിലും ചികിത്സ വേണം.

391
00:32:05,584 --> 00:32:06,751
എവിടുന്നെങ്കിലും.

392
00:32:10,959 --> 00:32:12,376
നമുക്ക് ആ തല കിട്ടണം.

393
00:32:13,293 --> 00:32:14,293
അതിന് സമയമുണ്ട്.

394
00:32:16,709 --> 00:32:17,668
ശരി, വരൂ.

395
00:32:31,209 --> 00:32:32,126
നോക്കൂ.

396
00:32:35,918 --> 00:32:39,334
{\an8}ഹോതോൺ മെഡിക്കൽ ലബോറട്ടറീസ്
വോൾട്ട്-ടെക് കോർപ്പറേഷൻ്റെ ഒരു ഡിവിഷൻ

397
00:32:46,876 --> 00:32:48,001
ഹേയ്.

398
00:32:48,001 --> 00:32:49,001
നിൽക്കൂ.

399
00:32:52,126 --> 00:32:53,501
അവിടെ എന്തും ഉണ്ടാകാം.

400
00:32:53,501 --> 00:32:54,418
അതെ.

401
00:32:55,043 --> 00:32:56,709
ഒരു ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റ് പോലെ.

402
00:33:03,209 --> 00:33:04,043
ലൂസി!

403
00:33:20,668 --> 00:33:25,584
എച്ച് - റിസർച്ച് & ഡെവലപ്പ്മെൻ്റ
ഹോതോൺ മെഡിക്കൽ ലബോറട്ടറീസ്.

404
00:33:35,876 --> 00:33:36,793
ലൂസി.

405
00:34:16,709 --> 00:34:19,793
മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ്

406
00:34:29,251 --> 00:34:31,043
ലൂസി.

407
00:34:57,043 --> 00:34:58,626
വന്നതിന് നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

408
00:35:00,168 --> 00:35:03,626
എനിക്കും, നമുക്കെല്ലാവർക്കും,

409
00:35:03,626 --> 00:35:06,251
ഈ സ്ഥലം ഒരുമിച്ച് കാണേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

410
00:35:07,168 --> 00:35:08,501
ഒരു സമൂഹമെന്ന നിലയിൽ.

411
00:35:09,334 --> 00:35:10,459
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ.

412
00:35:11,959 --> 00:35:14,209
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സുഖപ്പെടാം.

413
00:35:14,834 --> 00:35:16,626
ഒരുമിച്ച് പുനർനിർമ്മിക്കാം.

414
00:35:17,876 --> 00:35:20,084
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

415
00:35:20,084 --> 00:35:24,501
ഞാൻ വോൾട്ട് 31-ൻ്റെ ഓവർസിയറുമായി
സംസാരിച്ചു, യോജിപ്പിലെത്തി.

416
00:35:24,501 --> 00:35:28,501
നമ്മുടെ ഈ വോൾട്ടുകൾ ശൂന്യമായി
ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര പവിത്രമാണ്.

417
00:35:28,501 --> 00:35:32,751
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പുനരധിവാസ
ക്യാമ്പയിൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്.

418
00:35:32,751 --> 00:35:35,709
നമ്മളിൽ ചിലർ ഇവിടെ തന്നെ തുർന്ന്
33 പുനർനിർമ്മിക്കും,

419
00:35:35,709 --> 00:35:40,459
മറ്റുള്ളവർ വരും ആഴ്ചകളിൽ
വോൾട്ട് 32 ലേക്ക് മാറും.

420
00:35:40,459 --> 00:35:42,293
പുതിയൊരു തുടക്കത്തിനായി.

421
00:35:45,126 --> 00:35:47,793
നുക
കോള

422
00:36:34,793 --> 00:36:38,084
31, 32, 33 എന്നീ വോൾട്ടുകളിൽ
കാര്യങ്ങൾ എത്ര മികച്ചതായിരുന്നു

423
00:36:38,084 --> 00:36:42,501
എന്ന് നാം ഓർക്കണം.

424
00:36:42,501 --> 00:36:45,376
മൂന്ന് ഡെമോക്രസികളും മൂന്ന് വോൾട്ടുകളും.

425
00:36:45,376 --> 00:36:48,001
ഭീഷണികൾ പടരാതിരിക്കാൻ വേർതിരിക്കപ്പെട്ടത്.

426
00:36:48,834 --> 00:36:53,376
എന്നാൽ ആവശ്യമുള്ള സമയങ്ങളിൽ
പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

427
00:36:54,584 --> 00:36:57,334
നമ്മൾ ഭാഗ്യം ചെയ്തവരാണ്.

428
00:36:57,334 --> 00:37:01,376
ഇരുട്ടിൽ കത്തുന്ന വെളിച്ചമാണ് നമ്മൾ,

429
00:37:01,376 --> 00:37:06,584
ആ പ്രകാശം ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന
ദിവസം വരെ നമ്മൾ തുടരും.

430
00:37:14,459 --> 00:37:16,376
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

431
00:37:20,584 --> 00:37:21,709
നന്നായി വൃത്തിയാക്കി.

432
00:37:24,376 --> 00:37:26,251
റെയ്ഡേഴ്സ് കുറെ നശിപ്പിച്ചു.

433
00:37:28,001 --> 00:37:29,543
നമ്മുടെ സ്പിരിറ്റ് ഒഴികെ.

434
00:37:34,876 --> 00:37:35,834
ബെറ്റി?

435
00:37:39,543 --> 00:37:41,959
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,
അമ്മയുടെ പിപ്-ബോയ് എന്ത് ചെയ്തു?

436
00:37:43,751 --> 00:37:44,918
അവളുടെ കൂടെ അടക്കം ചെയ്തു.

437
00:37:46,918 --> 00:37:47,918
എങ്ങനെയാ ഇത്ര ഉറപ്പ്?

438
00:37:51,876 --> 00:37:53,959
കാരണം അവളെ ഞാൻ തന്നെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്.

439
00:37:55,293 --> 00:37:57,793
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും.

440
00:38:32,584 --> 00:38:35,584
ജാഗ്രത: വീഴുന്ന വസ്തുക്കൾ

441
00:39:05,543 --> 00:39:06,709
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

442
00:39:06,709 --> 00:39:07,709
കുഴപ്പമില്ല.

443
00:39:08,751 --> 00:39:09,709
എല്ലാം ശരിയാകും.

444
00:39:18,126 --> 00:39:19,168
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

445
00:39:21,209 --> 00:39:23,126
നമ്മൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലത്താണ്.

446
00:39:30,293 --> 00:39:31,293
നമ്മൾ ഒരു വോൾട്ടിലാണ്.

447
00:42:12,251 --> 00:42:14,251
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
ശ്രീജിത്ത് ശ്രീകുമാർ

448
00:42:14,251 --> 00:42:16,334
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ