1
00:00:06,876 --> 00:00:09,959
ಫಾಲ್ ಔಟ್
ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ

2
00:00:10,751 --> 00:00:16,668
ನನ್ನನ್ನು ಮೊಲ್ಡೆವರ್ ಬಳಿ ಕೊಂಡೊಯ್ದರೆ
ನೀನು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

3
00:00:18,126 --> 00:00:19,543
ಕೇವಲ ನನ್ನ ತಲೆ.

4
00:00:23,709 --> 00:00:26,626
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು
ಇರುವುದು ಇದೊಂದೇ ದಾರಿ.

5
00:00:28,126 --> 00:00:31,209
ಪೆದ್ದ ಬೇವರ್ಸಿ, ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನದೇ ತಪ್ಪು.

6
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
ಇದಕ್ಕೆ ಕೊಲ್ಲುವರು.

7
00:00:33,293 --> 00:00:34,834
ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರೆ ಇಲ್ಲ.

8
00:00:44,376 --> 00:00:46,001
- ಅದು...
- ತಲೆ.

9
00:00:46,001 --> 00:00:47,918
ಯಾಹೂ!

10
00:00:48,459 --> 00:00:51,001
ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುವುದಿದೆಯೇ, ನೊರ್ಮ?

11
00:00:51,001 --> 00:00:53,293
ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು
ಪ್ರಶ್ನಿಸಲ್ಲ, ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೇ.

12
00:00:53,293 --> 00:00:54,834
- ಧನ್ಯವಾದ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

13
00:00:54,834 --> 00:00:57,834
ವಾಲ್ಟ್ 32 ರ ಜನರು
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

14
00:00:57,834 --> 00:01:00,043
ಆದರೆ ಅವರು ಮುಗ್ಧರಂತೂ ಅಲ್ಲ.

15
00:01:01,293 --> 00:01:02,793
ಬಾಗಿಲು ಹೊರಗಿಂದ ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ.

16
00:01:02,793 --> 00:01:04,668
- ಪಿಪ್-ಬಾಯ್ ಬೇಕು.
- ಅವರ ಬಳಿ ಒಂದಿತ್ತು.

17
00:01:06,626 --> 00:01:07,668
ನನ್ನ ಅಮ್ಮನದು.

18
00:01:26,626 --> 00:01:29,626
ಏನದು? ದೊಡ್ಡ ಸಾಕ್ಸ್ ನಂತೆ ಇತ್ತು.

19
00:01:29,626 --> 00:01:32,168
ದೋಣಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆ ನಾನು ಅದನ್ನು.

20
00:01:32,168 --> 00:01:34,501
ಗೋಲಿ ಹಾರಿಸಿದಾಗ ಇನ್ನೇನು ಕೊಂದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

21
00:01:34,501 --> 00:01:36,709
ಇಲ್ಲ, ಕೊಂದೆ. ಕೊಂದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

22
00:01:36,709 --> 00:01:38,543
ಅದು ಹಾಗೇ...

23
00:01:39,418 --> 00:01:42,626
ನೀವು ಎಳೆದು ಬಿಸಾಡಿದಿರಿ ಅದನ್ನು.
ಅದರ ಕರುಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿತ್ತು.

24
00:01:43,459 --> 00:01:44,876
ನಾನು ಸತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

25
00:01:45,334 --> 00:01:46,834
ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿತ್ತು.

26
00:01:46,834 --> 00:01:48,459
ಹೌದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿತ್ತು.

27
00:01:48,459 --> 00:01:49,376
ಇರಿ.

28
00:01:50,043 --> 00:01:51,043
ನನಗೆ ಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾಡಿ.

29
00:01:52,168 --> 00:01:53,376
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

30
00:01:53,376 --> 00:01:56,543
ನೀವು ಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾಡುವವರೆಗೂ
ನಾನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕನಲ್ಲ.

31
00:01:56,543 --> 00:01:58,918
- ತಡವಾಗಿದೆ.
- ದಯವಿಟ್ಟು!

32
00:01:58,918 --> 00:02:00,709
ಪಕ್ಕಾ? ಬಹಳ ನೋಯುತ್ತೆ.

33
00:02:01,334 --> 00:02:03,543
ದಯವಿಟ್ಟು, ಮಾಡಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.

34
00:02:05,876 --> 00:02:07,959
ಸರಿ, ಮಾಡೋಣ.

35
00:02:10,209 --> 00:02:13,334
ಬ್ರದರ್ ಹುಡ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು
ನಿನ್ನ ಪರಮ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ,

36
00:02:13,334 --> 00:02:19,084
ಅದರ ನಂತರ ನಿನ್ನ ಪರಮ ಕರ್ತವ್ಯ ನನ್ನನ್ನು,
ಅಂದರೆ ನೈಟ್ ಟೈಟಸ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು.

37
00:02:19,084 --> 00:02:20,084
ನಿನಗೆ ಸ್ವೀಕಾರವೇ?

38
00:02:20,751 --> 00:02:22,418
ಹೌದು. ಖಂಡಿತ.

39
00:02:23,876 --> 00:02:25,668
ಸರಿ, ಕದಲಬೇಡ.

40
00:02:30,876 --> 00:02:32,043
ಇನ್ನೇನು ಆಯಿತು.

41
00:02:34,501 --> 00:02:36,418
ಟಿ

42
00:02:37,126 --> 00:02:38,751
ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲಾ ನೋಯುತ್ತೆ ಎಂದು.

43
00:02:42,376 --> 00:02:43,418
ದೇವರೇ!

44
00:02:45,918 --> 00:02:47,043
ಇನ್ನೂ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.

45
00:02:47,918 --> 00:02:50,418
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನೈಟ್ ಟೈಟಸ್.
- ಹೂಂ, ಇರಲಿ.

46
00:02:50,418 --> 00:02:55,334
ಬೇಸ್ ಗೆ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ

47
00:02:55,334 --> 00:02:58,501
ಎಲ್ಲರ ಮುಖ ನೋಡುವಂತಿರುತ್ತೆ.

48
00:02:58,501 --> 00:03:00,251
ದೇವರೇ!

49
00:03:00,251 --> 00:03:03,251
ಟೈಟಸ್ ಮತ್ತು ಥಾಡಿಯಸ್! ಟಿ ಬಾಯ್ಸ್!

50
00:03:03,251 --> 00:03:04,168
ಹೌದು.

51
00:03:09,584 --> 00:03:10,501
ಹೇ, ನೋಡು.

52
00:03:13,168 --> 00:03:17,418
ನಾವು ಬೇಸ್ ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮೊದಲು,

53
00:03:18,501 --> 00:03:23,751
ನಿನಗೆ ಏನೋ ಹೇಳಬೇಕು.

54
00:03:23,751 --> 00:03:26,668
ಹೂಂ. ಬೇಕಾದದ್ದು ಹೇಳಿ.

55
00:03:27,418 --> 00:03:30,043
ನಾನೀಗ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ.
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದು.

56
00:03:30,043 --> 00:03:35,709
ಗುರಿಗಳು, ಅಭದ್ರತೆಗಳು, ಆಲೋಚನೆಗಳು,
ವಿಷಾದ, ಪ್ರೀತಿ-ಪ್ರೇಮದ ವಿಷಯ.

57
00:03:35,709 --> 00:03:36,668
ನನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

58
00:03:38,751 --> 00:03:41,501
ನಾನು...

59
00:03:48,793 --> 00:03:49,626
ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಸ್.

60
00:03:55,751 --> 00:03:57,334
ಹೇ, ನಾವಿನ್ನೂ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರಬಹುದು.

61
00:03:59,584 --> 00:04:00,501
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

62
00:04:01,959 --> 00:04:03,043
ನೈಟ್ ಟೈಟಸ್ ಎಲ್ಲಿ?

63
00:04:03,918 --> 00:04:04,918
ಅವನು...

64
00:04:07,126 --> 00:04:07,959
ಅವನು ಸತ್ತ.

65
00:04:09,334 --> 00:04:12,293
ಹಾಗಾಗಿ, ನೀನೂ, ನಾನೂ

66
00:04:12,293 --> 00:04:16,876
ಏನು ಕತೆ ಹೇಳುವುದು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ
ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಕು.

67
00:04:16,876 --> 00:04:18,043
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವರು.

68
00:04:18,043 --> 00:04:20,168
ಕೊಲ್ಲಬಹುದು, ಆದರೆ... ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಿಲ್ಲ.

69
00:04:20,168 --> 00:04:21,668
ಅದು ಬ್ರದರ್ ಹುಡ್.

70
00:04:22,418 --> 00:04:23,501
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

71
00:04:31,626 --> 00:04:33,751
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡದ್ದು ಮೂರ್ಖತನ.

72
00:04:41,709 --> 00:04:42,668
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

73
00:04:48,168 --> 00:04:49,126
ಓಡಾಡೋದು ನಿಲ್ಲಿಸು.

74
00:04:52,043 --> 00:04:52,876
ಬಿಡು ನನ್ನನ್ನು!

75
00:04:57,376 --> 00:04:58,209
ಅದು...

76
00:04:58,209 --> 00:04:59,126
ಪವರ್ ಆಫ್

77
00:04:59,126 --> 00:05:00,168
ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ಬೈ ಮೋಡ್

78
00:05:00,168 --> 00:05:01,084
ಥಾಡಿಯಸ್!

79
00:05:02,084 --> 00:05:02,918
ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ...

80
00:05:03,876 --> 00:05:05,043
ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ.

81
00:05:05,043 --> 00:05:06,876
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ, ಥಾಡಿಯಸ್.

82
00:05:06,876 --> 00:05:08,084
ಕೊಲ್ಲಬೇಕಿತ್ತು.

83
00:05:09,793 --> 00:05:11,918
ನಿನಗೆ ಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾಡಲು ಹೇಗೆ ಬಿಟ್ಟೆ ನಾನು?

84
00:05:13,251 --> 00:05:14,084
ಥಾಡಿಯಸ್!

85
00:05:15,418 --> 00:05:16,626
ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ!

86
00:05:16,626 --> 00:05:18,959
ಗಬ್ಬು ನಾರುವ ಈ ತಲೆ ಈಗ ನನ್ನದು.

87
00:05:18,959 --> 00:05:21,543
ಇಲ್ಲ, ಹಿಂತಿರುಗು! ದಯವಿಟ್ಟು!

88
00:05:21,543 --> 00:05:24,709
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು, ಬೇಡ!
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಡಬೇಡ.

89
00:05:25,418 --> 00:05:26,251
ಥಾಡಿಯಸ್!

90
00:05:26,668 --> 00:05:27,876
ತಿರುಗಿ ಬಾ!

91
00:05:29,126 --> 00:05:30,293
ಥಾಡಿಯಸ್!

92
00:05:31,334 --> 00:05:34,293
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ! ನಿಜವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವೆ!

93
00:05:38,084 --> 00:05:43,459
ಫಾಲ್ ಔಟ್

94
00:06:19,543 --> 00:06:20,543
ಅಯ್ಯೋ, ಇಲ್ಲ.

95
00:06:24,376 --> 00:06:26,918
ಬೇಡ, ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು.

96
00:06:35,459 --> 00:06:37,668
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ! ಅಲ್ಲಿಂದ ಬೇಡ!

97
00:06:40,376 --> 00:06:41,209
ಅಯ್ಯೋ!

98
00:07:16,876 --> 00:07:19,334
ಹೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬಿಡುವೆಯಾ?

99
00:07:31,251 --> 00:07:32,709
ನೀನೇ ಅಲ್ಲವೇ?

100
00:07:34,043 --> 00:07:35,251
ಫಿಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ?

101
00:07:35,251 --> 00:07:37,918
ಹೌದು, ಅದು... ಅದು ನಾನೇ.

102
00:07:40,668 --> 00:07:41,876
ಯಾಕೆ ನಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ?

103
00:07:41,876 --> 00:07:44,251
ಯಾರೋ ನನ್ನ ಫ್ಯೂಷನ್ ಕೋರ್ ಕದ್ದರು, ಅದಕ್ಕೇ.

104
00:07:45,376 --> 00:07:46,959
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡು.

105
00:07:51,501 --> 00:07:55,168
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು, ಆದರೆ...

106
00:07:55,168 --> 00:07:56,834
ನನ್ನ ವಾರ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು.

107
00:07:57,834 --> 00:07:58,751
ಹೂಂ.

108
00:07:59,543 --> 00:08:00,376
ನನ್ನದೂ.

109
00:08:06,543 --> 00:08:08,043
ನೀನು...

110
00:08:08,043 --> 00:08:10,168
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದ ಮನುಷ್ಯ ನೆನಪಿರುವನೇ?

111
00:08:10,168 --> 00:08:15,501
ಕನ್ನಡಕ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಪೂರ್ತಿ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ.

112
00:08:15,501 --> 00:08:16,543
ಹೂಂ.

113
00:08:16,543 --> 00:08:18,126
ನಾನವನ ತಲೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆ.

114
00:08:18,126 --> 00:08:22,293
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನಿಲ್ಲಿರುವುದು,
ಅಂದರೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದು.

115
00:08:24,626 --> 00:08:27,126
ಹೇ, ನಿನಗೆ ವಿಕಿರಣ ಕಾಯಿಲೆ ಇದೆ.

116
00:08:27,126 --> 00:08:29,126
ನನ್ನ ಎಡ ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ರಾಡವೇ ಇದೆ.

117
00:08:29,126 --> 00:08:30,834
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಬಿಟ್ಟರೆ ಸಿಗುತ್ತೆ.

118
00:08:34,084 --> 00:08:35,668
ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕಿದೆ,

119
00:08:35,668 --> 00:08:40,334
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಸಿಕ್ಕ ಎಲ್ಲರೂ
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ, ಹಾಗಾಗಿ...

120
00:08:40,334 --> 00:08:42,376
ಕೇಳು, ಹೇ, ನಿನಗೆ ಈ ಔಷಧಿ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ,

121
00:08:42,376 --> 00:08:45,168
ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ಬೀಳುವೆ.

122
00:08:45,168 --> 00:08:48,668
ನಿನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದರೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸಾಯುವೆವು.

123
00:08:50,001 --> 00:08:51,126
ನನ್ನ ನಂಬು. ದಯವಿಟ್ಟು.

124
00:08:52,376 --> 00:08:53,209
ದಯವಿಟ್ಟು.

125
00:08:56,376 --> 00:08:57,543
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?

126
00:09:05,001 --> 00:09:05,959
ನಾನು ನೈಟ್ ಟೈಟಸ್.

127
00:09:08,793 --> 00:09:09,626
ನಾನು ಲೂಸಿ.

128
00:09:14,459 --> 00:09:15,876
ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ.

129
00:09:15,876 --> 00:09:17,293
- ನೀನು...
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

130
00:09:32,709 --> 00:09:33,959
ಇದು ಟಿ-60, ಅಲ್ಲವೇ?

131
00:09:35,084 --> 00:09:37,584
ಆಂಕರೇಜ್ ಕದನದ ನಂತರ ಸೇನೆ
ಇದನ್ನು ಬಳಸಲು ಆರಂಭಿಸಿತ್ತು.

132
00:09:37,584 --> 00:09:39,751
ಹಳೆ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಕೈಪಿಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿರುವೆ.

133
00:09:39,751 --> 00:09:42,334
ನಿಜವಾಗಿ ಎಂದೂ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ,

134
00:09:42,334 --> 00:09:45,501
ಇದರಲ್ಲಿ ಟೆಂಪರ್ಡ್ ಲೈನಿಂಗ್ ಸಹ ಇದೆ, ಅದು...

135
00:09:50,251 --> 00:09:51,084
ಹೇ.

136
00:10:06,001 --> 00:10:08,543
ರೇಡರ್ಸ್ ಗೆ ನನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಪಿಪ್-ಬಾಯ್
ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು?

137
00:10:10,334 --> 00:10:12,168
ಅವರು ಲಾಗ್ ಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಿರಬಹುದು.

138
00:10:12,168 --> 00:10:13,084
ಯಾಕೆ?

139
00:10:13,584 --> 00:10:14,709
ಯಾಕೆ?

140
00:10:14,709 --> 00:10:16,668
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

141
00:10:16,668 --> 00:10:18,209
ಇನ್ನೊಂದೇನೋ ನೋಡಬೇಕು.

142
00:10:19,918 --> 00:10:21,209
ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ.

143
00:10:22,084 --> 00:10:22,918
ಬಾ.

144
00:10:58,334 --> 00:11:01,501
ಒಳಗೇನಿದೆ
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು

145
00:11:01,501 --> 00:11:04,334
31 ರ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

146
00:11:04,334 --> 00:11:05,251
ಆದರೆ ಯಾಕೆ?

147
00:11:05,251 --> 00:11:07,834
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

148
00:11:23,459 --> 00:11:26,126
- ಎಲ್ಲಿದ್ದೆವು ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ...
- ನನಗೆ ಹೃದಯಾಘಾತವಾಗುತ್ತದೆ.

149
00:11:29,876 --> 00:11:30,876
ನೊರ್ಮನ್.

150
00:11:31,376 --> 00:11:32,293
ಚೆಸ್ಟರ್.

151
00:11:37,126 --> 00:11:38,209
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದಿರಿ?

152
00:11:41,293 --> 00:11:43,751
- ಟೇಟೊ ನೆಡಲು ಹೋಗಿದ್ದೆವು.
- ಟೇಟೊ ನೆಡಲು.

153
00:11:46,334 --> 00:11:48,376
ಈಗ ಹೊರಡಿ.

154
00:11:57,209 --> 00:11:59,876
ರಾಡವೇ

155
00:12:15,251 --> 00:12:17,918
ವಾಲ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಜನರಿದ್ದರು ಎಂದು
ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

156
00:12:20,001 --> 00:12:21,584
ಏನಿತ್ತು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ?

157
00:12:21,584 --> 00:12:22,584
ರಾಕ್ಷಸರು.

158
00:12:25,251 --> 00:12:26,418
ಜನರು ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುವುದು.

159
00:12:27,584 --> 00:12:28,584
ಇಲ್ಲ.

160
00:12:28,584 --> 00:12:30,876
ನನ್ನಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಅಷ್ಟೇ.

161
00:12:36,376 --> 00:12:39,209
ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ ಬ್ರದರ್ ಹುಡ್ ಗೆ ಬೇಕಿರುವ
ಏನನ್ನೋ ಕದ್ದಿದ್ದಾನೆ.

162
00:12:39,793 --> 00:12:41,251
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು.

163
00:12:43,501 --> 00:12:44,334
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

164
00:12:48,168 --> 00:12:49,168
ಇರು.

165
00:12:49,709 --> 00:12:51,126
ನಿನ್ನ ಬ್ರದರ್ ಹುಡ್ ನಲ್ಲಿ

166
00:12:52,626 --> 00:12:55,126
ಇನ್ನಷ್ಟು ಟಿ-60 ಇವೆಯೇ?

167
00:12:56,334 --> 00:12:57,959
- ಹೌದು.
- ಮತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳು?

168
00:12:57,959 --> 00:13:02,001
ನಿಜವಾದ, "ನನ್ನ ತಂಟೆಗೆ ಬರಬೇಡ" ಎಂದು
ಸಾರಿ ಹೇಳುವ ಬಂದೂಕುಗಳು.

169
00:13:03,043 --> 00:13:04,084
ಇವೆ.

170
00:13:04,084 --> 00:13:07,876
ಕೇಳು, ಆ ತಲೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು
ನನ್ನ ಬಳಿ ಟ್ರಾಕರ್ ಇದೆ.

171
00:13:09,293 --> 00:13:13,501
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲರೂ
ಅದನ್ನೇ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದು ನೋಡಿದರೆ,

172
00:13:13,501 --> 00:13:16,626
ನೀನೂ ಅದನ್ನೇ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

173
00:13:17,918 --> 00:13:19,126
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

174
00:13:20,501 --> 00:13:21,459
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

175
00:13:22,668 --> 00:13:25,918
ಟ್ರಾಕರ್ ಬಳಸಿ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕನನ್ನು ಹಿಡಿದು,
ತಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ,

176
00:13:25,918 --> 00:13:27,584
ಬ್ರದರ್ ಹುಡ್ ಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯೋಣ.

177
00:13:28,293 --> 00:13:30,293
ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ,

178
00:13:30,293 --> 00:13:34,209
ನನಗೆ ಐದು ಅಥವಾ ಆರು ನೈಟ್ ಗಳ
ಸಹಾಯ ನೀಡಿರಿ ನನ್ನ ಅಪ್ಪನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

179
00:13:42,709 --> 00:13:43,543
ನೋಡು.

180
00:13:46,334 --> 00:13:49,168
ಔಷಧಿ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು,
ಆದರೆ ನೀನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

181
00:13:50,626 --> 00:13:52,918
ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು,

182
00:13:52,918 --> 00:13:55,459
ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.

183
00:13:57,834 --> 00:14:00,168
ಇಲ್ಲಿ, ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ
ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟ, ಗೊತ್ತು.

184
00:14:02,126 --> 00:14:03,209
ಆದರೆ ನನ್ನ ನಂಬಬಹುದು.

185
00:14:04,459 --> 00:14:07,418
ನಾನು ಬೆಳೆದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ
ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಮರೆಯುವುದೇ

186
00:14:07,418 --> 00:14:09,793
ದೊಡ್ಡ ಅಪರಾಧ.

187
00:14:12,501 --> 00:14:14,543
ಜೀವನ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ.

188
00:14:16,334 --> 00:14:17,168
ಹೌದು.

189
00:14:56,584 --> 00:14:58,793
ಶುಭೋದಯ, ವಾಲ್ಟ್ 33.

190
00:14:58,793 --> 00:15:02,168
ಇದು ಬೆಟಿ, ಇಂದು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಮತ ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

191
00:15:02,168 --> 00:15:03,334
ಇಲ್ಲಿ ಮತ ನೀಡಿ!

192
00:15:03,334 --> 00:15:05,209
ನೀವು ಮತಗಟ್ಟೆಗೆ ಕಾಲಿಡುವಾಗ...

193
00:15:05,209 --> 00:15:06,126
{\an8}ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಮುನ್ನಡೆಯಲ್ಲಿ

194
00:15:06,126 --> 00:15:09,293
{\an8}...ನೆನಪಿಡಿ, ಇದು
ನಮ್ಮ ವಾಲ್ಟ್ ನ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.

195
00:15:09,293 --> 00:15:12,543
ಅದಕ್ಕೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ನಾಗರಿಕತೆಯ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.

196
00:15:13,376 --> 00:15:15,168
ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯ ದಿನ.

197
00:15:15,168 --> 00:15:19,626
ಒಂದು ದಿನ ನಾವು ನಂಬಲಾಗದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ,
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜನಭರಿತವಾಗಿಸುತ್ತೇವೆ

198
00:15:19,626 --> 00:15:23,043
ಮತ್ತು ಮೇಲೆ ನ್ಯಾಯ
ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ.

199
00:15:23,043 --> 00:15:28,209
ಆ ಧ್ಯೇಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನೀವು ಇಂದು
ಯಾರನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

200
00:15:28,209 --> 00:15:31,793
ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಿರಿ
ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.

201
00:15:32,709 --> 00:15:33,626
ಧನ್ಯವಾದ.

202
00:15:37,376 --> 00:15:38,501
ಕ್ಷಮಿಸು, ರೆಜ್.

203
00:15:39,418 --> 00:15:45,418
ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನುಭವವಿರುವವರು ಬೇಕು.

204
00:15:45,959 --> 00:15:47,501
ಹೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಮತ.

205
00:15:47,501 --> 00:15:49,168
- ಬೇಜಾರು ಬೇಡ, ಡೇವಿ.
- ಹೂಂ.

206
00:15:53,626 --> 00:15:54,709
ಗೊತ್ತಲ್ಲ,

207
00:15:55,418 --> 00:15:57,709
ನೀರಿನ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಮತ್ತು ಕೈದಿಗಳು...

208
00:15:58,834 --> 00:16:01,001
- ಈ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ನಡುವೆ...
- ನಿಜಕ್ಕೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

209
00:16:01,001 --> 00:16:02,876
ನಾವು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಮತ ಹಾಕುವುದೇ ಅದಕ್ಕೇ.

210
00:16:02,876 --> 00:16:03,959
ನಿಜ.

211
00:16:09,251 --> 00:16:12,626
ಅದಲ್ಲದೇ, ಬೆಟಿ ಈಗಾಗಲೇ
ಒಮ್ಮೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕಿಯಾಗಿದ್ದಳು.

212
00:16:17,126 --> 00:16:18,376
ನಾನು ಬೆಟಿಗೆ ಮತ ಹಾಕುವೆ.

213
00:16:19,043 --> 00:16:20,376
ಹಾಗೇ ಅನಿಸಿತು ನನಗೆ.

214
00:16:33,376 --> 00:16:35,709
ಆರಿಸಿ ರೆಜ್ ಮ್ಯಾಕ್ಫೀ-
ಬೆಟಿ ಪಿಯರ್ಸನ್-ವುಡಿ ಥಾಮಸ್

215
00:16:37,751 --> 00:16:38,959
ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ ಇದು.

216
00:16:38,959 --> 00:16:40,334
X ಬೆಟಿ ಪಿಯರ್ಸನ್

217
00:16:42,209 --> 00:16:43,459
ಟ್ರಾಕರ್

218
00:16:45,376 --> 00:16:47,709
ಈ ವೇಗದಲ್ಲೇ ಹೋದರೆ, ಅವನು ಸಂಜೆಯೊಳಗೆ ಸಿಗುವ.

219
00:16:52,876 --> 00:16:54,918
ಹೇ, ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವೆಯಾ?

220
00:16:55,543 --> 00:16:56,376
ಹೇಳು.

221
00:16:57,459 --> 00:17:00,001
ಕಳೆದ 200 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಹೇಳುವೆಯಾ?

222
00:17:00,626 --> 00:17:01,501
ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?

223
00:17:02,293 --> 00:17:05,293
ಕಳೆದ 200 ವರ್ಷಗಳ ಚಿಕ್ಕ ಸಾರಾಂಶ.

224
00:17:05,293 --> 00:17:07,876
ಮಹಾಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಬಾಂಬುಗಳ
ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

225
00:17:07,876 --> 00:17:10,959
ಅದಕ್ಕೂ ಮುಂಚಿನ
320 ವರ್ಷಗಳ ಅಮೆರಿಕದ ಇತಿಹಾಸ ಸಹ.

226
00:17:10,959 --> 00:17:13,543
ಕಳೆದ 200 ವರ್ಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳು.

227
00:17:13,543 --> 00:17:14,793
ಬಾಂಬುಗಳು ಬಿದ್ದ ನಂತರ.

228
00:17:14,793 --> 00:17:16,501
ಬಾಂಬು ಬಿದ್ದದ್ದು ನಾನು ಮಗುವಿದ್ದಾಗ.

229
00:17:18,001 --> 00:17:20,626
ಬ್ರದರ್ ಹುಡ್ ನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುವುದೇ?

230
00:17:22,501 --> 00:17:25,168
ನೆಲದ ಕೆಳಗೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದದ್ದು ನೀನು.

231
00:17:25,876 --> 00:17:28,668
ಏನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ಯಾವುದೇ ರಕ್ಷಾಕವಚ
ಅಥವಾ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ

232
00:17:28,668 --> 00:17:33,168
ಒಬ್ಬ ಸೇನಾನಿಯ ಬಳಿ ಹೋಗಿ
ಒತ್ತೆಯಾಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುತ್ತೆ ಎಂದೇ?

233
00:17:33,168 --> 00:17:35,793
- ಹಾಗಾಗುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆಯಾ?
- ನನ್ನ ಬಳಿ ತಲೆ ಇತ್ತು.

234
00:17:35,793 --> 00:17:37,709
ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

235
00:17:39,959 --> 00:17:40,793
ಅದು ನಿಜ.

236
00:17:43,751 --> 00:17:47,918
ಆದರೆ ನಾನು ಬೆಳೆದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ
ನೀನು ಬೇಕು ಎಂದಿದ್ದನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.

237
00:17:47,918 --> 00:17:49,418
ಸರಿಯೇ? ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಹಾಗಲ್ಲ.

238
00:17:50,126 --> 00:17:53,001
ಕೆಳಗೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮುಗ್ಧರು.

239
00:17:53,001 --> 00:17:55,293
ನನಗೆ ಆರು ವರ್ಷ ಆಗುವವರೆಗೂ,

240
00:17:55,293 --> 00:17:58,918
ನನ್ನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಕನ್ನೇ
ನಾನು ಸೂರ್ಯ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

241
00:18:00,501 --> 00:18:03,084
ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಅಮ್ಮ
ಆಡಲು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು,

242
00:18:03,084 --> 00:18:06,543
ನನಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಂತೆಯೇ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

243
00:18:06,543 --> 00:18:07,459
ಲೂಸಿ.

244
00:18:10,251 --> 00:18:11,084
ಖುಷಿಯಾ?

245
00:18:13,293 --> 00:18:14,834
ಅಮ್ಮ ಹೋದ ಮೇಲೆ,

246
00:18:16,251 --> 00:18:19,084
ಅವಳ ಅಸ್ತಿತ್ವವೇ ಅದಕ್ಕೆ ನೈಜ ಭಾವ ತುಂಬಿದ್ದು
ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

247
00:18:31,959 --> 00:18:34,834
ಮತ್ತೆ, ಭೂಮಿ ಗೋಲೇ, ಭೂಮಿ ಚಪ್ಪಟೆಯೇ...

248
00:18:34,834 --> 00:18:37,209
ಆ ವಿಷಯ ಇತ್ಯರ್ಥವಾಯಿತೇ?

249
00:18:43,918 --> 00:18:45,126
ಇಂಟರ್-ವಾಲ್ಟ್ ಆರ್ಕೈವ್

250
00:18:45,126 --> 00:18:46,043
ಸಿಬ್ಬಂದಿ

251
00:18:49,209 --> 00:18:51,459
ಕೆಳಗಿನವು
ಇಂಟರ್ವಾಲ್ಟ್ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ದಾಖಲೆ

252
00:18:51,459 --> 00:18:54,293
ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳ
ವಿತರಣೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ

253
00:18:57,126 --> 00:18:59,709
ರಾಬರ್ಟ್ ಓಲ್ಸೆನ್
31-33 -ಆಯ್ದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

254
00:18:59,709 --> 00:19:01,709
ಏವಾ ವೆಸ್ಟ್
31-33 -ಆಯ್ದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕಿ

255
00:19:01,709 --> 00:19:03,709
ಗ್ರೆಗರಿ ಯಾಫೆ
31-33- ಆಯ್ದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

256
00:19:07,084 --> 00:19:09,793
31 ರಿಂದ 33

257
00:19:09,793 --> 00:19:12,084
ಹ್ಯಾಂಕ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್
31-33-ಆಯ್ದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

258
00:19:14,501 --> 00:19:15,501
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

259
00:19:15,501 --> 00:19:21,543
ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಘೋಷಿಸುತ್ತಿರುವೆ,
98 ರಷ್ಟು ಬಹುಮತದೊಂದಿಗೆ...

260
00:19:22,418 --> 00:19:23,501
{\an8}ಬೆಟಿ ಪಿಯರ್ಸನ್
31-33

261
00:19:23,501 --> 00:19:27,584
{\an8}...ಬೆಟಿ ಪಿಯರ್ಸನ್
ವಾಲ್ಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.

262
00:19:29,293 --> 00:19:32,334
31 ರಿಂದ 33

263
00:19:33,459 --> 00:19:38,834
ಹ್ಯಾಂಕ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ನ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಲು
ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿದೆ.

264
00:19:38,834 --> 00:19:40,293
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ, ರೆಜ್.

265
00:19:41,251 --> 00:19:42,709
- ಹೂಂ.
- ಹೂಂ.

266
00:19:57,584 --> 00:19:58,918
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೇ.

267
00:20:00,293 --> 00:20:01,543
ಧನ್ಯವಾದ.

268
00:20:20,334 --> 00:20:25,584
ಅಂದರೆ, ಯಾರೂ ಯುದ್ಧಪೂರ್ವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ
ಹೊಂದಬಾರದೆಂದು, ಯುದ್ಧಪೂರ್ವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬಳಸಿ

269
00:20:25,584 --> 00:20:28,043
ಯುದ್ಧಪೂರ್ವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ
ಹುಡುಕಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀರೇ?

270
00:20:28,043 --> 00:20:29,834
ಹೂಂ, ಹೌದು.

271
00:20:29,834 --> 00:20:33,918
ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

272
00:20:50,876 --> 00:20:51,709
ಅಸ್ತ್ರಗಳಿವೆಯೇ?

273
00:20:52,543 --> 00:20:53,376
ಇಲ್ಲ.

274
00:20:54,501 --> 00:20:55,751
ಇವೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ.

275
00:20:55,751 --> 00:20:56,959
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇವೆಯೇ?

276
00:20:58,376 --> 00:20:59,209
ಇಲ್ಲ.

277
00:21:00,376 --> 00:21:02,043
ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇವೆ.

278
00:21:02,834 --> 00:21:04,001
ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

279
00:21:04,001 --> 00:21:05,168
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

280
00:21:06,084 --> 00:21:07,376
ನಿನ್ನ ಬಂದೂಕು ಕೊಡು.

281
00:21:07,376 --> 00:21:09,209
- ಏನು? ಇಲ್ಲ.
- ಸರಿ!

282
00:21:10,043 --> 00:21:11,376
ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

283
00:21:11,376 --> 00:21:13,584
ಇಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

284
00:21:14,501 --> 00:21:16,334
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಬಂದೂಕು ಕೊಡು.

285
00:21:16,334 --> 00:21:18,543
- ಆದರೆ ಅವರು ಅಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲ ಎಂದರು.
- ಅದು ಸುಳ್ಳು.

286
00:21:18,543 --> 00:21:19,459
ಇದು ಸುಳ್ಳು.

287
00:21:20,293 --> 00:21:21,793
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಅಲ್ಲಿ?

288
00:21:21,793 --> 00:21:24,501
ನಮ್ಮ ಜಾಗ್ರತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ನೀವು ಬರಬಹುದು.

289
00:21:26,168 --> 00:21:27,918
ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

290
00:21:27,918 --> 00:21:28,834
ಬಂದೂಕು.

291
00:21:30,959 --> 00:21:31,834
ಸರಿ.

292
00:21:33,168 --> 00:21:35,834
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಒತ್ತಡ ಇದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

293
00:21:35,834 --> 00:21:36,751
ಅಲ್ಲವೇ?

294
00:21:38,709 --> 00:21:39,918
ಸ್ವಲ್ಪ ಒತ್ತಡ?

295
00:21:41,959 --> 00:21:45,959
ನಾವೆಲ್ಲಾ ದೀರ್ಘ ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

296
00:21:48,876 --> 00:21:50,543
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

297
00:21:56,876 --> 00:21:58,168
ಹೂಂ, ಸರಿ.

298
00:22:00,126 --> 00:22:01,543
ನಾವು ಹೀಗೆ ಮಾಡೋಣ.

299
00:22:08,376 --> 00:22:12,001
ಮೂರು ತನಕ ಎಣಿಸುವೆ,

300
00:22:12,001 --> 00:22:14,751
ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಏರಿಸಿ.

301
00:22:14,751 --> 00:22:16,834
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದೆವಲ್ಲವೇ?

302
00:22:16,834 --> 00:22:17,959
ನಮ್ಮ ಬಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ!

303
00:22:17,959 --> 00:22:21,834
ಆದರೂ, ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡೋಣ.

304
00:22:22,334 --> 00:22:23,251
ದಯವಿಟ್ಟು?

305
00:22:36,376 --> 00:22:37,876
ಸರಿ. ಅದ್ಭುತ.

306
00:22:39,376 --> 00:22:41,668
ಮೂರರ ಎಣಿಕೆಗೆ ಕೈ ಎತ್ತಿ.

307
00:22:41,668 --> 00:22:42,709
ತಯಾರ?

308
00:22:43,459 --> 00:22:44,293
ಒಂದು.

309
00:22:46,584 --> 00:22:47,501
ಎರಡು.

310
00:22:49,959 --> 00:22:50,793
ಮೂರು.

311
00:24:11,793 --> 00:24:12,626
ಯಾಕೆ?

312
00:24:14,959 --> 00:24:15,918
ಫೈನ್ಡ್ಸ್.

313
00:24:17,834 --> 00:24:18,834
ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಿತ್ತು.

314
00:24:25,168 --> 00:24:26,501
ನಿನಗೆ ಗುಂಡು ತಗುಲಿದೆ.

315
00:24:27,209 --> 00:24:28,376
ತರಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿದೆಯಷ್ಟೇ.

316
00:24:29,459 --> 00:24:30,584
ಆಗುತ್ತಿರುತ್ತೆ.

317
00:24:37,459 --> 00:24:38,376
ಫೈಂಡ್ ಎಂದರೇನು?

318
00:24:40,209 --> 00:24:41,668
ಜನರನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಜನರು.

319
00:24:45,543 --> 00:24:46,668
ಈ ಜಾಗ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

320
00:24:54,376 --> 00:24:55,209
ಛೇ.

321
00:24:57,876 --> 00:24:59,918
ವುಡಿ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ
ಭವಿಷ್ಯದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

322
00:25:16,584 --> 00:25:17,918
ನಿನ್ನ ಪ್ರಚಾರ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

323
00:25:18,668 --> 00:25:19,501
ಗೊತ್ತು.

324
00:25:19,876 --> 00:25:22,043
10 ಭಿತ್ತಿಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಕಿರಬೇಕು.

325
00:25:22,959 --> 00:25:25,459
ಏನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತೆ? ಭಿತ್ತಿಚಿತ್ರ ಹಾಕಬೇಕು,

326
00:25:25,459 --> 00:25:27,668
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಬಿಡಬೇಕು.

327
00:25:29,293 --> 00:25:31,501
ನಾನೂ ಒಮ್ಮೆ ಚುನಾವಣೆಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೆ, ಗೊತ್ತೇ?

328
00:25:31,501 --> 00:25:34,418
ಆ ಜೀರುಂಡೆ ಕ್ಷಾಮ ಬಂದಿತು.

329
00:25:34,918 --> 00:25:37,334
ಹ್ಯಾಂಕ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಗೆ ಸೋತೆ.

330
00:25:37,334 --> 00:25:38,584
ಅದೇನೋ ಹೇಳುತ್ತಾರಲ್ಲವೇ?

331
00:25:39,834 --> 00:25:43,668
"ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇದ್ದರೆ,
ವಾಲ್ಟ್ 31 ರ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಮತ ಹಾಕಿ" ಎಂದು.

332
00:25:49,751 --> 00:25:50,918
ಬೆಟಿಗೆ ಮತ ಹಾಕಿದೆ.

333
00:25:56,918 --> 00:25:57,751
ಹೂಂ.

334
00:26:08,168 --> 00:26:11,626
ವಿಚಿತ್ರ ಅಲ್ಲವೇ, ಯಾವಾಗಲೂ 31 ರಿಂದಲೇ
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಗೆಲ್ಲುವುದು?

335
00:26:12,376 --> 00:26:14,501
ವಾಲ್ಟ್ 32 ರಲ್ಲೂ ಜನರು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದರು.

336
00:26:17,751 --> 00:26:18,626
ನಿಜ ಹೇಳಲೇ? ಇಲ್ಲ.

337
00:26:19,793 --> 00:26:22,168
ಹೇಗೆ ನೋಡಿದರೂ, ವಾಲ್ಟ್ 31ರ ಬಳಿ
ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು,

338
00:26:22,168 --> 00:26:26,418
ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇದೆ.
ಅದೇನೋ ಹೇಳುತ್ತಾರಲ್ಲವೇ,

339
00:26:27,001 --> 00:26:30,126
"ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇದ್ದರೆ, ವಾಲ್ಟ್ 31 ಕ್ಕೆ ಮತ."

340
00:26:32,209 --> 00:26:33,376
ಅದು ಪ್ರಬಲ ಘೋಷಣೆ.

341
00:26:41,376 --> 00:26:44,459
200 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಕತಾಳೀಯತೆ
ಒಂದೇ ಒಂದು ಘೋಷಣೆಯಿಂದಲೇ?

342
00:26:45,834 --> 00:26:49,168
ಯಾಕೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಪಲ್ ಪೈಗಿಂತ
ಜೆಲ್ಲೋ ಕೇಕ್ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟ?

343
00:26:49,168 --> 00:26:51,668
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಹಾಗೇ ಅದು.

344
00:26:54,293 --> 00:26:56,959
ಚಿಂತೆಯ ವಿಷಯ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಯಾಕೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಿರುವೆ?

345
00:26:56,959 --> 00:27:00,459
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವು
ಶವಗಳು ತುಂಬಿದ್ದ ವಾಲ್ಟ್ ಗೆ ನುಗ್ಗಿದ್ದೆವು.

346
00:27:01,668 --> 00:27:03,584
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಸ್ಟೆಫ್ ವಾಲ್ಟ್ 31 ರವಳು.

347
00:27:06,376 --> 00:27:07,334
ಹಲೋ, ನೊರ್ಮನ್.

348
00:27:07,834 --> 00:27:10,501
ಸ್ಟೆಫ್, ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

349
00:27:10,501 --> 00:27:12,043
ಆಮೇಲೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋಣ.

350
00:27:12,043 --> 00:27:13,168
ಹೂಂ, ಖಂಡಿತ.

351
00:27:16,626 --> 00:27:17,459
ಸ್ಟೆಫ್?

352
00:27:19,751 --> 00:27:21,501
ವಾಲ್ಟ್ 31 ಇಲ್ಲಿಗಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನ?

353
00:27:23,334 --> 00:27:24,584
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಏನು ಹೇಳಿದರು?

354
00:27:26,209 --> 00:27:27,626
ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

355
00:27:27,626 --> 00:27:28,918
ಅದಕ್ಕೇ ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

356
00:27:32,168 --> 00:27:33,251
ದೇವರೇ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

357
00:27:34,834 --> 00:27:37,168
ಅಲ್ಲಿನ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಪಲ್ಯ
ಇಲ್ಲಿಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

358
00:27:39,293 --> 00:27:41,209
ಅಪ್ಪನೂ ಅದೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

359
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
ಅಂದರೆ ನಿಜ ಇರಬೇಕು.

360
00:27:50,418 --> 00:27:51,334
ನಿಜ ಇರಬೇಕು.

361
00:28:06,293 --> 00:28:07,751
ಹಲೋ, ವಾಲ್ಟ್ 33.

362
00:28:07,751 --> 00:28:13,168
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕಳಾಗಿ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಶಾಸನ,
ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ 10:00 ಗಂಟೆಗೆ

363
00:28:13,168 --> 00:28:17,501
ವಾಲ್ಟ್ 32 ರ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ
ವಾಲ್ಟ್ ಆದ್ಯಂತ ಸಭೆಯ ಆಯೋಜನೆ.

364
00:28:18,876 --> 00:28:19,959
ಅಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ.

365
00:28:37,918 --> 00:28:39,626
ಶೇಡಿ ಸ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಸ್ವಾಗತ

366
00:28:39,626 --> 00:28:41,876
ಹೊಸ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ನ
ಮೊದಲ ರಾಜಧಾನಿ

367
00:28:41,876 --> 00:28:42,918
ಏನು?

368
00:28:46,626 --> 00:28:49,251
ಇದು... ನಿಜವಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

369
00:28:51,918 --> 00:28:54,251
ಹೊಸ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್
ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿಲ್ಲವೇ?

370
00:28:55,959 --> 00:28:58,376
ಯುದ್ಧದ ನಂತರ
34,000 ಜನರು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೇ?

371
00:28:59,459 --> 00:29:00,459
ಹೌದು.

372
00:29:01,709 --> 00:29:03,251
ಮತ್ತೆ, ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯ ದಿನ?

373
00:29:08,168 --> 00:29:13,751
ನನ್ನ ವಾಲ್ಟ್ ನ ಉದ್ದೇಶವೇ ಇದು,
ಒಂದು ದಿನ ಇಲ್ಲಿ, ಮೇಲೆ...

374
00:29:15,001 --> 00:29:16,168
ನಾಗರಿಕತೆಯ ಮರುಪ್ರಾರಂಭ.

375
00:29:16,168 --> 00:29:19,418
ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯ ದಿನ.
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಶ್ರಮಿಸುವುದು.

376
00:29:24,793 --> 00:29:25,751
ಇದು...

377
00:29:27,543 --> 00:29:29,376
ನಾವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆದಿದೆ.

378
00:29:36,084 --> 00:29:39,168
ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

379
00:29:44,418 --> 00:29:45,251
ಹೇ.

380
00:29:46,209 --> 00:29:47,043
ಬಾ.

381
00:30:36,626 --> 00:30:39,501
ಶೇಡಿ ಸ್ಯಾಂಡ್ಸ್
ಪುಸ್ತಕಾಲಯ

382
00:30:48,584 --> 00:30:49,584
ಏನಾಯಿತು?

383
00:30:57,293 --> 00:30:59,376
ಯಾವಾಗಲೂ ಆಗುವುದೇ.

384
00:31:02,543 --> 00:31:05,084
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು. ಆದರೆ...

385
00:31:07,793 --> 00:31:09,459
ಹೇಗೆ ಎನ್ನುವುದರ ಮೇಲೆಯೇ ಭೇದ.

386
00:31:11,293 --> 00:31:12,918
ಯಾರಾದರೂ ಜೀವಂತ ಉಳಿದರೇ?

387
00:31:17,626 --> 00:31:18,584
ನಾನುಳಿದೆ.

388
00:31:41,876 --> 00:31:43,001
ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರೋಣ.

389
00:31:48,376 --> 00:31:49,209
ಹೇ.

390
00:31:59,918 --> 00:32:02,001
ಟೈಟಸ್, ಇದು ಕೇವಲ ತರಚುಗಾಯವಲ್ಲ.

391
00:32:03,418 --> 00:32:04,876
ಇದಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ತರಬೇಕು.

392
00:32:05,584 --> 00:32:06,751
ಎಲ್ಲಿಂದಾದರೂ.

393
00:32:10,959 --> 00:32:12,376
ನಾವು ತಲೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

394
00:32:13,293 --> 00:32:14,293
ತಲೆ ವಿಷಯ ಕಾಯಲಿ.

395
00:32:16,709 --> 00:32:17,668
ಸರಿ, ಬಾ.

396
00:32:31,209 --> 00:32:32,126
ನೋಡು.

397
00:32:35,918 --> 00:32:39,334
{\an8}ಹಾಥಾರ್ನ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಗಳು
ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಶನ್ ವಿಭಾಗ

398
00:32:46,876 --> 00:32:48,001
ಹೇ.

399
00:32:48,001 --> 00:32:49,001
ಇರು.

400
00:32:52,126 --> 00:32:53,501
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇರಬಹುದು.

401
00:32:53,501 --> 00:32:54,418
ಹೌದು.

402
00:32:55,043 --> 00:32:56,709
ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕಿಟ್ ನಂತೆ.

403
00:33:03,209 --> 00:33:04,043
ಲೂಸಿ!

404
00:33:09,126 --> 00:33:09,959
ಲೂಸಿ!

405
00:33:20,668 --> 00:33:25,584
ಎಚ್ - ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ
ಹಾಥಾರ್ನ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಗಳು

406
00:33:35,876 --> 00:33:36,793
ಲೂಸಿ.

407
00:34:01,834 --> 00:34:02,668
ಲೂಸಿ.

408
00:34:16,709 --> 00:34:19,793
ವೈದ್ಯಕೀಯ
ಸರಬರಾಜು

409
00:34:29,251 --> 00:34:31,043
ಲೂಸಿ. ಲೂಸಿ.

410
00:34:57,043 --> 00:34:58,626
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಂದದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

411
00:35:00,168 --> 00:35:03,626
ಈ ಜಾಗವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡುವುದು

412
00:35:03,626 --> 00:35:06,251
ನನಗೆ, ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮುಖ್ಯ.

413
00:35:07,168 --> 00:35:08,501
ಒಂದು ಸಮುದಾಯವಾಗಿ.

414
00:35:09,334 --> 00:35:10,459
ಒಂದು ಕುಟುಂಬವಾಗಿ.

415
00:35:11,959 --> 00:35:14,209
ನಮ್ಮ ಗಾಯಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಗುಣವಾಗಲು.

416
00:35:14,834 --> 00:35:16,626
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು.

417
00:35:17,876 --> 00:35:20,084
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

418
00:35:20,084 --> 00:35:24,501
ನಾನು ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟ್ 31 ರ
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಮಾತನಾಡಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆವು.

419
00:35:24,501 --> 00:35:28,501
ನಮ್ಮ ಈ ವಾಲ್ಟ್ ಗಳು ಬಹಳ ಪವಿತ್ರ,
ಇವನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಡಲಾಗದು.

420
00:35:28,501 --> 00:35:32,751
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು
ಪುನರ್ವಸತಿ ಅಭಿಯಾನ ಘೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

421
00:35:32,751 --> 00:35:35,709
33 ಮರುನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಲು
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ,

422
00:35:35,709 --> 00:35:40,459
ಇತರರು ಮುಂಬರುವ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ,
ಹೊಸ ಜೀವನ ಆರಂಭಿಸಲು,

423
00:35:40,459 --> 00:35:42,293
ವಾಲ್ಟ್ 32 ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

424
00:35:45,126 --> 00:35:47,793
ನೂಕ
ಕೋಲಾ

425
00:36:34,793 --> 00:36:38,084
ಇಲ್ಲಿ, ವಾಲ್ಟ್ 31, 32 ಮತ್ತು 33 ರಲ್ಲಿ,
ಜೀವನ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ

426
00:36:38,084 --> 00:36:42,501
ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.

427
00:36:42,501 --> 00:36:45,376
ಮೂರು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಗಳು
ಮತ್ತು ಮೂರು ವಾಲ್ಟ್ ಗಳು.

428
00:36:45,376 --> 00:36:48,001
ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಬೇರೆಯಾದವು.

429
00:36:48,834 --> 00:36:53,376
ಆದರೆ ಅಗತ್ಯ ಬಿದ್ದಾಗ ಒಂದಾಗುವವು.

430
00:36:54,584 --> 00:36:57,334
ನಾವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

431
00:36:57,334 --> 00:37:01,376
ನಾವು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಳಕು,

432
00:37:01,376 --> 00:37:06,584
ಮತ್ತು ಈ ಬೆಳಕು ಮೇಲಿನ ಜನರನ್ನು ಬೆಳಗುವವರೆಗೂ
ನಾವು ಮುಂದುವರೆಯುವೆವು.

433
00:37:14,459 --> 00:37:16,376
ಏನಾದರೂ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾದದ್ದು ಸಿಕ್ಕಿತೇ?

434
00:37:20,584 --> 00:37:21,709
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದೆ.

435
00:37:24,376 --> 00:37:26,251
ರೇಡರ್ಸ್ ಬಹಳಷ್ಟನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದರು.

436
00:37:28,001 --> 00:37:29,543
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಚೈತನ್ಯವನ್ನಲ್ಲ.

437
00:37:34,876 --> 00:37:35,834
ಬೆಟಿ?

438
00:37:39,543 --> 00:37:41,959
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಸತ್ತಾಗ, ಅವಳ ಪಿಪ್-ಬಾಯ್ ಏನಾಯಿತು?

439
00:37:43,751 --> 00:37:44,918
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹೂಳಲಾಯಿತು.

440
00:37:46,918 --> 00:37:47,918
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

441
00:37:51,876 --> 00:37:53,959
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನೇ ಅವಳನ್ನು ಹೂತಿದ್ದು.

442
00:37:55,293 --> 00:37:57,793
ನಾನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ.

443
00:38:32,584 --> 00:38:35,584
ಎಚ್ಚರಿಕೆ:
ಬೀಳುವ ವಸ್ತುಗಳು

444
00:39:05,543 --> 00:39:06,709
ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

445
00:39:06,709 --> 00:39:07,709
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

446
00:39:08,751 --> 00:39:09,709
ಏನೂ ಭಯವಿಲ್ಲ.

447
00:39:18,126 --> 00:39:19,168
ಇದು ಯಾವ ಜಾಗ?

448
00:39:21,209 --> 00:39:23,126
ಇದು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಳ.

449
00:39:30,293 --> 00:39:31,293
ಇದು ವಾಲ್ಟ್.

450
00:42:12,251 --> 00:42:14,251
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

451
00:42:14,251 --> 00:42:16,334
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ