1
00:00:07,543 --> 00:00:10,043
前回までのあらすじ

2
00:00:10,709 --> 00:00:13,126
未来を変えられる

3
00:00:13,459 --> 00:00:16,668
私をモルデイヴァーに
引き渡せばね

4
00:00:17,918 --> 00:00:19,543
頭だけでいい

5
00:00:23,543 --> 00:00:26,626
お父さんを取り戻すには
それしかない

6
00:00:27,959 --> 00:00:30,543
この のろまめ
全部お前の責任だ

7
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
お前は死刑だ

8
00:00:33,168 --> 00:00:34,918
任務を果たせばいい

9
00:00:44,334 --> 00:00:44,959
あれが?

10
00:00:45,293 --> 00:00:46,043
頭だ

11
00:00:48,418 --> 00:00:50,876
何か意見でも? ノーム

12
00:00:51,001 --> 00:00:53,334
不満はありません 監督官

13
00:00:53,793 --> 00:00:54,626
ありがとう

14
00:00:54,751 --> 00:00:57,668
連中は何かを企んでた

15
00:00:57,793 --> 00:01:00,084
罪深いことだ

16
00:01:01,334 --> 00:01:02,459
外から開けられてる

17
00:01:02,584 --> 00:01:03,918
ピップボーイが要る

18
00:01:04,043 --> 00:01:04,668
持ってた

19
00:01:06,543 --> 00:01:07,668
母さんのだ

20
00:01:26,918 --> 00:01:29,376
まるで特大の靴下でした

21
00:01:29,501 --> 00:01:32,001
最初 巨大ボートかと
思って―

22
00:01:32,126 --> 00:01:33,918
撃ったら命中

23
00:01:34,043 --> 00:01:36,584
仕留めたと思ったのに

24
00:01:36,709 --> 00:01:37,418
こんな感じ

25
00:01:39,334 --> 00:01:42,668
裏返しになって
内臓が飛び散った

26
00:01:43,418 --> 00:01:44,459
もうムリかと

27
00:01:45,293 --> 00:01:46,293
すごかった

28
00:01:46,668 --> 00:01:48,168
すごい経験だったな

29
00:01:48,501 --> 00:01:51,376
そうだ 焼き印をお願いします

30
00:01:52,043 --> 00:01:53,376
どうかな...

31
00:01:53,501 --> 00:01:56,543
正式にあなたの
スクワイアになりたい

32
00:01:56,668 --> 00:01:57,709
夜も遅い

33
00:01:57,834 --> 00:01:58,918
お願いです

34
00:01:59,043 --> 00:02:00,751
本気か? 痛いぞ

35
00:02:01,293 --> 00:02:04,043
構いません やってください

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,001
分かった やろう

37
00:02:10,334 --> 00:02:13,418
お前の神聖な務めは
BOSを守ること

38
00:02:13,543 --> 00:02:19,293
もう1つの神聖な務めは
俺 ナイト・タイタスの護衛だ

39
00:02:19,418 --> 00:02:20,126
いいか?

40
00:02:20,751 --> 00:02:22,876
ええ もちろんです

41
00:02:23,876 --> 00:02:25,834
じゃあ動くなよ

42
00:02:30,876 --> 00:02:32,668
もう少しで終わる

43
00:02:37,209 --> 00:02:39,168
痛いと言っただろ

44
00:02:42,293 --> 00:02:43,876
マジか

45
00:02:45,834 --> 00:02:47,293
ヒリヒリする

46
00:02:47,584 --> 00:02:49,293
ありがとうございます

47
00:02:49,418 --> 00:02:50,626
いいんだ

48
00:02:50,751 --> 00:02:53,084
帰るのが待ちきれません

49
00:02:53,209 --> 00:02:56,793
みんな どんな顔を
するでしょうね

50
00:02:56,918 --> 00:02:58,459
ターゲットを見つけた

51
00:02:58,626 --> 00:03:01,793
タTイタスとサTディアス

52
00:03:01,918 --> 00:03:04,209
2人でTボーイズです

53
00:03:09,501 --> 00:03:11,709
なあ聞いてくれ

54
00:03:13,126 --> 00:03:17,084
基地に帰る前に
あることを―

55
00:03:18,459 --> 00:03:23,459
話しておいたほうが
いいかもしれない

56
00:03:23,793 --> 00:03:26,959
どうぞ 何でも聞きます

57
00:03:27,418 --> 00:03:29,834
あなたのスクワイアですので

58
00:03:30,043 --> 00:03:33,126
目標や不安に思うこと

59
00:03:33,251 --> 00:03:36,876
考え 後悔 恋バナでも何でも

60
00:03:38,751 --> 00:03:41,501
実を言うと 俺は...

61
00:03:48,709 --> 00:03:49,959
マキシマス

62
00:03:55,668 --> 00:03:57,709
俺たち友達だよな?

63
00:03:59,543 --> 00:04:00,793
何をした?

64
00:04:01,834 --> 00:04:03,084
ナイト・タイタスは?

65
00:04:03,834 --> 00:04:04,959
彼は...

66
00:04:07,043 --> 00:04:08,001
死んだ

67
00:04:09,168 --> 00:04:10,168
だから―

68
00:04:10,418 --> 00:04:14,751
君には口裏を
合わせてほしいんだ

69
00:04:15,376 --> 00:04:16,876
帰った時に

70
00:04:17,001 --> 00:04:17,793
死刑だぞ

71
00:04:17,918 --> 00:04:20,168
言わなきゃバレない

72
00:04:20,418 --> 00:04:23,876
相手はBOSだ 必ず気付くよ

73
00:04:31,668 --> 00:04:33,793
信じたのがバカだった

74
00:04:41,376 --> 00:04:42,709
悪く思うな

75
00:04:48,376 --> 00:04:49,168
動くな

76
00:04:52,043 --> 00:04:52,918
離せ

77
00:04:56,876 --> 00:04:58,168
“パワーオフ”

78
00:04:57,334 --> 00:04:58,168
おい...

79
00:04:58,168 --> 00:04:59,126
“パワーオフ”

80
00:05:00,084 --> 00:05:01,209
サディアス
“スタンバイ・モード”

81
00:05:01,209 --> 00:05:03,084
“スタンバイ・モード”

82
00:05:01,959 --> 00:05:03,084
よせ

83
00:05:03,084 --> 00:05:05,043
“スタンバイ・モード”

84
00:05:03,834 --> 00:05:05,043
俺を置いてくな

85
00:05:05,168 --> 00:05:06,834
ぶっ殺してやる

86
00:05:06,959 --> 00:05:08,418
ほざいてろ

87
00:05:09,751 --> 00:05:12,168
なんで焼き印なんか

88
00:05:13,376 --> 00:05:14,126
サディアス!

89
00:05:15,418 --> 00:05:16,668
置いてくな!

90
00:05:16,793 --> 00:05:18,918
この頭は俺のものだ

91
00:05:19,043 --> 00:05:19,834
やめろ!

92
00:05:19,959 --> 00:05:22,709
戻ってこい お願いだ

93
00:05:23,626 --> 00:05:26,543
俺を置いてくな サディアス!

94
00:05:26,668 --> 00:05:28,293
戻ってこい!

95
00:05:29,084 --> 00:05:30,709
サディアス!

96
00:05:31,293 --> 00:05:34,668
ぶっ殺してやる 覚えてろ!

97
00:05:38,126 --> 00:05:43,501
フォールアウト

98
00:06:19,584 --> 00:06:20,584
やめろ

99
00:06:25,251 --> 00:06:26,959
頼む 来るな

100
00:06:35,376 --> 00:06:37,709
やめてくれ そこはダメだ

101
00:06:40,126 --> 00:06:40,793
よせ

102
00:07:16,584 --> 00:07:17,334
ねえ

103
00:07:17,626 --> 00:07:19,376
出してくれない?

104
00:07:31,251 --> 00:07:33,168
こないだの人よね?

105
00:07:34,043 --> 00:07:35,209
フィリーで会った

106
00:07:35,334 --> 00:07:37,959
そうだ 俺だよ

107
00:07:40,668 --> 00:07:41,876
動けないの?

108
00:07:42,001 --> 00:07:44,501
フュージョン・コアを取られた

109
00:07:45,168 --> 00:07:47,001
ここから出してくれ

110
00:07:51,418 --> 00:07:54,626
あなたを信用したいけど―

111
00:07:55,376 --> 00:07:57,168
いろいろあって

112
00:07:57,793 --> 00:07:58,709
ああ

113
00:07:59,459 --> 00:08:00,543
俺もだ

114
00:08:06,543 --> 00:08:11,168
私と一緒に逃げた男の人を
覚えてる?

115
00:08:11,293 --> 00:08:15,376
その時はメガネをかけてて
体もつながってた

116
00:08:15,501 --> 00:08:16,459
覚えてる

117
00:08:16,584 --> 00:08:18,168
彼の頭を捜してる

118
00:08:18,334 --> 00:08:22,334
捜してたら
ここを通りかかったの

119
00:08:24,626 --> 00:08:27,126
マズい 放射線のせいだ

120
00:08:27,251 --> 00:08:30,293
除去薬RADアウェイをあげるから
ここから出して

121
00:08:34,293 --> 00:08:35,709
信じたいけど―

122
00:08:36,459 --> 00:08:40,293
これまで何度も
殺されそうになったの

123
00:08:40,418 --> 00:08:41,334
いいか

124
00:08:41,626 --> 00:08:45,084
薬を打たないと
すぐに意識を失う

125
00:08:45,209 --> 00:08:48,709
そうなったら2人とも死ぬ

126
00:08:49,751 --> 00:08:51,668
信じてくれ お願いだ

127
00:08:52,334 --> 00:08:53,293
頼む

128
00:08:56,334 --> 00:08:57,584
名前は?

129
00:09:04,918 --> 00:09:06,334
ナイト・タイタスだ

130
00:09:08,709 --> 00:09:10,043
私はルーシー

131
00:09:14,668 --> 00:09:15,959
手動の場合は...

132
00:09:16,084 --> 00:09:17,168
知ってる

133
00:09:32,668 --> 00:09:34,418
T-60でしょ?

134
00:09:35,084 --> 00:09:39,793
アンカレッジの戦いの後から
使われ始めた

135
00:09:40,876 --> 00:09:42,293
見るのは初めてよ

136
00:09:42,418 --> 00:09:45,459
これは調整裏地も付いてる

137
00:10:06,168 --> 00:10:08,793
なぜ母さんの
ピップボーイを?

138
00:10:10,293 --> 00:10:12,126
記録は偽造かも

139
00:10:12,251 --> 00:10:13,126
目的は?

140
00:10:13,543 --> 00:10:14,543
さあね

141
00:10:14,751 --> 00:10:16,584
何もかもが謎だ

142
00:10:16,709 --> 00:10:18,001
もう1つ確かめる

143
00:10:19,876 --> 00:10:21,709
もう やめとこう

144
00:10:22,126 --> 00:10:23,001
来て

145
00:10:58,376 --> 00:11:01,543
“中に何があるか
分かってる”

146
00:11:01,709 --> 00:11:04,126
31に行こうとしたみたい

147
00:11:04,334 --> 00:11:05,418
理由は?

148
00:11:05,668 --> 00:11:06,876
知らないよ

149
00:11:07,001 --> 00:11:08,168
もう帰ろう

150
00:11:23,584 --> 00:11:24,584
聞かれたら...

151
00:11:24,709 --> 00:11:26,168
心臓発作を起こす

152
00:11:29,918 --> 00:11:32,626
ノーマン チェスター

153
00:11:37,126 --> 00:11:38,251
何してたの?

154
00:11:41,293 --> 00:11:43,793
テイトを植えていました

155
00:11:46,376 --> 00:11:48,543
そう 行っていいわ

156
00:11:57,251 --> 00:12:00,001
“RADアウェイ”

157
00:12:15,209 --> 00:12:17,959
Vaultに人が住んでたとはね

158
00:12:19,876 --> 00:12:21,626
何がいると思ってた?

159
00:12:21,918 --> 00:12:22,626
怪物

160
00:12:25,334 --> 00:12:26,834
そういうウワサだ

161
00:12:27,584 --> 00:12:30,918
まさか 普通の人間だけよ

162
00:12:36,543 --> 00:12:39,251
スクワイアに
大事な物を奪われた

163
00:12:39,793 --> 00:12:41,293
追いかけるよ

164
00:12:43,459 --> 00:12:44,543
幸運を

165
00:12:47,918 --> 00:12:48,626
待って

166
00:12:49,751 --> 00:12:51,168
BOSには―

167
00:12:52,584 --> 00:12:55,168
T-60がたくさんある?

168
00:12:56,251 --> 00:12:57,084
あるよ

169
00:12:57,209 --> 00:12:58,001
銃も?

170
00:12:58,376 --> 00:13:02,043
ちゃんと頼りになる
戦闘用の銃よ

171
00:13:03,001 --> 00:13:03,793
ある

172
00:13:04,126 --> 00:13:08,126
実は 例の頭に
追跡装置を付けたの

173
00:13:09,251 --> 00:13:14,959
今は ここの誰もが
あれを捜してるみたいだし

174
00:13:15,168 --> 00:13:16,668
あなたもでしょ?

175
00:13:17,876 --> 00:13:19,376
何が言いたい?

176
00:13:20,501 --> 00:13:21,876
協力し合おう

177
00:13:22,626 --> 00:13:27,626
まず頭を追跡して取り返し
BOSへ届ける

178
00:13:28,251 --> 00:13:34,126
その後ナイト5~6人と共に
父の救出に行く

179
00:13:42,668 --> 00:13:43,626
聞いて

180
00:13:46,293 --> 00:13:48,626
あなたは私を だまさなかった

181
00:13:50,793 --> 00:13:53,834
私が倒れた時 殺せたけど―

182
00:13:54,626 --> 00:13:55,709
殺さなかった

183
00:13:57,793 --> 00:14:00,459
ここで人を信じるのは難しい

184
00:14:02,084 --> 00:14:03,584
でも信じて

185
00:14:04,501 --> 00:14:10,084
礼を言わないのが最低だと
教えられて育った人間よ

186
00:14:12,376 --> 00:14:14,918
いい生き方だね

187
00:14:16,293 --> 00:14:17,459
そうよ

188
00:14:56,751 --> 00:15:00,001
おはよう 居住者の皆さん
ベティです

189
00:15:00,126 --> 00:15:03,251
今日は監督官選挙の投票日

190
00:15:01,709 --> 00:15:05,209
“投票所”

191
00:15:03,626 --> 00:15:05,876
忘れないで

192
00:15:05,334 --> 00:15:08,376
“民主主義を”

193
00:15:06,001 --> 00:15:09,251
我々の未来を
決める日です

194
00:15:08,501 --> 00:15:09,251
“立候補者”

195
00:15:09,376 --> 00:15:12,584
文明の未来が
かかっている
“ベティ・ピアソン”
“レジ・マクフィー”
“ウッディ・トーマス”

196
00:15:13,376 --> 00:15:15,043
“再生の日”

197
00:15:15,168 --> 00:15:17,959
いつの日か我々は―

198
00:15:18,084 --> 00:15:22,959
地上に再居住し
秩序と礼節をもたらすのです

199
00:15:23,084 --> 00:15:27,834
今日 誰を選ぶかが
その第一歩となるでしょう

200
00:15:28,209 --> 00:15:32,251
皆さんは正しい選択をすると
信じています

201
00:15:32,626 --> 00:15:33,751
ありがとう

202
00:15:37,334 --> 00:15:39,001
すまんな レジ

203
00:15:39,459 --> 00:15:42,334
危機に直面している今は―

204
00:15:43,126 --> 00:15:45,793
経験者を選ぶべきだ

205
00:15:45,959 --> 00:15:48,959
君の票だ 好きにすればいい

206
00:15:53,626 --> 00:15:54,918
だってほら―

207
00:15:55,376 --> 00:15:57,959
水の問題や囚人たちや...

208
00:15:58,793 --> 00:16:00,043
不安要素が...

209
00:16:00,168 --> 00:16:02,918
投票は誰にも見られない

210
00:16:03,168 --> 00:16:04,084
そうだな

211
00:16:09,168 --> 00:16:12,668
ベティには
監督官の経験がある

212
00:16:17,293 --> 00:16:18,418
彼女に入れるよ

213
00:16:18,959 --> 00:16:20,793
そんな気がしてた

214
00:16:37,668 --> 00:16:39,001
何やってんだか

215
00:16:39,459 --> 00:16:40,376
“ベティ・ピアソン”

216
00:16:42,293 --> 00:16:43,501
“追跡”

217
00:16:45,334 --> 00:16:47,793
日没までには追いつく

218
00:16:52,793 --> 00:16:55,251
聞いてもいい?

219
00:16:55,584 --> 00:16:56,459
何だ?

220
00:16:57,376 --> 00:17:00,001
この200年に何があったの?

221
00:17:00,543 --> 00:17:01,626
どういうこと?

222
00:17:02,251 --> 00:17:05,126
簡単にでいいから教えて

223
00:17:05,251 --> 00:17:07,668
最終戦争と爆弾投下と―

224
00:17:07,793 --> 00:17:10,876
それ以前のアメリカ史は
分かる

225
00:17:11,001 --> 00:17:14,709
でも爆弾投下後の200年間を
知らないの

226
00:17:14,834 --> 00:17:16,751
爆弾投下時 子供だった

227
00:17:17,918 --> 00:17:20,959
BOSは そう教えてる?

228
00:17:22,543 --> 00:17:25,668
君こそ地下シェルター育ちだ

229
00:17:25,876 --> 00:17:30,584
アーマーも協力者もなしに
目的地に行けて―

230
00:17:30,709 --> 00:17:34,251
人質を取り返せると
思ってたろ?

231
00:17:34,376 --> 00:17:35,709
頭を持ってた

232
00:17:35,834 --> 00:17:37,876
でも あれが何か知らない

233
00:17:39,918 --> 00:17:41,209
確かに

234
00:17:43,709 --> 00:17:47,876
世界は自分たちがつくると
考えるのがVaultよ

235
00:17:48,001 --> 00:17:49,876
こことは まるで違う

236
00:17:50,084 --> 00:17:53,043
みんな世間知らずなの

237
00:17:53,334 --> 00:17:55,209
私は6歳まで―

238
00:17:55,334 --> 00:17:58,959
農場のライトが
太陽だと思ってた

239
00:18:00,418 --> 00:18:03,251
母とよく遊びに行って―

240
00:18:03,376 --> 00:18:06,501
肌が焼ける感じもあった

241
00:18:06,626 --> 00:18:07,584
ルーシー

242
00:18:10,209 --> 00:18:11,293
楽しい?

243
00:18:13,293 --> 00:18:14,876
でも分かったの

244
00:18:16,084 --> 00:18:19,459
母がいたから
リアルに感じてただけ

245
00:18:31,876 --> 00:18:37,168
地球は丸い? それとも平ら?
今はどっちの説が有力?

246
00:18:43,959 --> 00:18:47,709
“Vault間アーカイブ”

247
00:18:49,376 --> 00:18:54,334
“以下はVault間の
人員トレードの記録である”

248
00:18:57,084 --> 00:18:59,793
“ロバート・オルセン
31から33へ
監督官に選出”

249
00:18:59,918 --> 00:19:01,834
“アヴァ・ウェスト
31から33へ
監督官に選出”

250
00:19:01,959 --> 00:19:03,751
“ジョージ・ヤッフェ
31から33へ
監督官に選出”

251
00:19:10,084 --> 00:19:12,126
“ハンク・マクレーン
31から33へ
監督官に選出”

252
00:19:14,543 --> 00:19:17,293
“おめでとう!”

253
00:19:15,543 --> 00:19:18,459
謹んで発表いたします

254
00:19:18,584 --> 00:19:22,043
98パーセントもの
票を集め―

255
00:19:22,626 --> 00:19:24,918
“ベティ・ピアソン
31から33へ”

256
00:19:23,334 --> 00:19:28,084
ベティ・ピアソンが
新監督官に選出されました

257
00:19:33,376 --> 00:19:35,126
ありがとう

258
00:19:35,293 --> 00:19:38,751
マクレーンの後を継げて
大変光栄です

259
00:19:38,876 --> 00:19:40,543
次 頑張ろう

260
00:19:41,251 --> 00:19:42,001
だね

261
00:19:42,126 --> 00:19:42,918
ああ

262
00:19:57,501 --> 00:19:59,293
おめでとうございます

263
00:20:00,209 --> 00:20:01,584
ありがとう

264
00:20:20,293 --> 00:20:23,334
あなたたちは
戦前の技術を使って―

265
00:20:23,459 --> 00:20:28,043
戦前の技術を集めて
その悪用を防いでるの?

266
00:20:28,168 --> 00:20:32,751
そうだけど
改めて言われると何だか―

267
00:20:33,168 --> 00:20:34,334
変だね

268
00:20:50,876 --> 00:20:51,751
武器は?

269
00:20:52,418 --> 00:20:53,626
持ってない

270
00:20:54,459 --> 00:20:55,709
持ってるわ

271
00:20:55,834 --> 00:20:57,334
そっちは?

272
00:20:58,293 --> 00:20:59,293
ないよ

273
00:21:00,334 --> 00:21:04,043
ただの通りがかりだ
通っていいか?

274
00:21:04,209 --> 00:21:05,543
構わない

275
00:21:06,001 --> 00:21:07,209
銃をかして

276
00:21:07,334 --> 00:21:08,376
ダメよ

277
00:21:08,501 --> 00:21:11,126
分かった そっちに行くよ

278
00:21:11,251 --> 00:21:13,793
俺らと奴らしかいない

279
00:21:14,418 --> 00:21:16,334
危険だ 銃をかして

280
00:21:16,584 --> 00:21:17,709
武器はないと

281
00:21:17,834 --> 00:21:18,751
ウソだ

282
00:21:18,876 --> 00:21:19,501
あなたこそ

283
00:21:20,293 --> 00:21:21,459
どうかしたか?

284
00:21:21,584 --> 00:21:24,793
警戒してるだけだ 来ていいぞ

285
00:21:26,168 --> 00:21:27,876
だます気か?

286
00:21:28,001 --> 00:21:29,251
銃をかせ

287
00:21:31,001 --> 00:21:32,418
ちょっといい?

288
00:21:33,168 --> 00:21:36,918
私たち お互いに
緊張してるでしょ?

289
00:21:38,668 --> 00:21:40,418
ドキドキよね

290
00:21:41,834 --> 00:21:46,334
だから一度
深呼吸してみるのはどう?

291
00:21:48,876 --> 00:21:50,584
何 言ってんだ

292
00:21:56,834 --> 00:21:58,584
それじゃ私たち...

293
00:22:00,126 --> 00:22:02,043
こうするから

294
00:22:08,334 --> 00:22:10,918
それで どうかな?

295
00:22:11,043 --> 00:22:14,751
3つ数えるから
みんなで手を上げるの

296
00:22:14,876 --> 00:22:16,334
武器はない

297
00:22:16,459 --> 00:22:17,709
俺たちもだ

298
00:22:17,834 --> 00:22:22,001
分かってるけど
試しにやってみようよ

299
00:22:22,293 --> 00:22:23,376
お願い

300
00:22:36,334 --> 00:22:38,251
よかった どうも

301
00:22:39,334 --> 00:22:42,834
3つ数えるから手を上げてね

302
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
1

303
00:22:46,501 --> 00:22:47,959
2

304
00:22:50,001 --> 00:22:50,876
3

305
00:24:11,751 --> 00:24:13,001
なんで?

306
00:24:14,918 --> 00:24:16,334
フィーンドだ

307
00:24:17,876 --> 00:24:19,168
うかつだった

308
00:24:25,126 --> 00:24:26,459
撃たれてる

309
00:24:27,168 --> 00:24:28,834
かすり傷だ

310
00:24:29,418 --> 00:24:31,001
よくあること

311
00:24:37,418 --> 00:24:38,709
フィーンドって?

312
00:24:40,334 --> 00:24:42,001
人を食う奴らさ

313
00:24:45,543 --> 00:24:47,251
地上は嫌い

314
00:24:57,918 --> 00:24:59,959
“未来の監督官
ウッディと共に”

315
00:25:16,543 --> 00:25:17,959
健闘したよ

316
00:25:18,626 --> 00:25:19,751
分かってる

317
00:25:19,876 --> 00:25:22,001
ポスターを10枚は貼った

318
00:25:22,126 --> 00:25:28,084
ポスターを貼ったら あとは
民主主義に委ねるしかない

319
00:25:29,251 --> 00:25:31,543
俺も昔 立候補した

320
00:25:31,834 --> 00:25:34,793
でもゾウムシの飢饉ききんが
起きて―

321
00:25:34,918 --> 00:25:37,376
ハンク・マクレーンに負けた

322
00:25:37,709 --> 00:25:38,959
言うだろ?

323
00:25:39,834 --> 00:25:43,959
“非常時は
Vault 31出身者を選べ”

324
00:25:49,834 --> 00:25:51,501
ベティに投票した

325
00:26:08,126 --> 00:26:11,543
変じゃないか?
いつも31出身者が選ばれる

326
00:26:12,418 --> 00:26:14,751
32でも同じ状況だ

327
00:26:17,668 --> 00:26:18,959
別に

328
00:26:19,751 --> 00:26:24,293
31は資源も豊富で
教育システムもいい

329
00:26:25,001 --> 00:26:26,459
合言葉もある

330
00:26:27,001 --> 00:26:30,168
“非常時は
Vault 31出身者を選べ”

331
00:26:32,168 --> 00:26:33,709
力強い言葉だ

332
00:26:41,376 --> 00:26:44,834
200年続いた偶然が
合言葉になった?

333
00:26:45,793 --> 00:26:49,126
なぜゼリーケーキが好きか
聞くのと同じだ

334
00:26:49,251 --> 00:26:52,168
特に理由なんかないよ

335
00:26:54,251 --> 00:26:57,001
じゃあ なぜ小声で話す?

336
00:26:57,168 --> 00:27:00,501
死体だらけのVault 32を
見たからだ

337
00:27:01,668 --> 00:27:03,626
ステフも31出身だし

338
00:27:06,293 --> 00:27:07,543
こんにちは ノーマン

339
00:27:07,751 --> 00:27:10,418
ちょうど帰るところだ

340
00:27:10,543 --> 00:27:11,501
また後で

341
00:27:12,126 --> 00:27:13,626
ああ またな

342
00:27:16,501 --> 00:27:17,293
ステフ?

343
00:27:19,751 --> 00:27:21,918
ここと31は どう違う?

344
00:27:23,418 --> 00:27:24,626
お父さんは何て?

345
00:27:26,209 --> 00:27:29,209
あまり話して
くれなかったんだ

346
00:27:32,126 --> 00:27:33,543
そうね...

347
00:27:34,793 --> 00:27:37,334
マッシュポテトが
おいしかった

348
00:27:39,251 --> 00:27:41,043
父さんも言ってたよ

349
00:27:47,293 --> 00:27:48,876
じゃあ本当ね

350
00:27:50,334 --> 00:27:51,584
そうだね

351
00:28:06,209 --> 00:28:07,709
こんにちは 皆さん

352
00:28:07,876 --> 00:28:13,084
監督官として最初の指示です
32の未来について―

353
00:28:13,209 --> 00:28:15,709
説明会を開きます

354
00:28:15,834 --> 00:28:20,084
明日の午前10時に
お集まりください

355
00:28:25,668 --> 00:28:31,668
“シェイディ・サンズへ
ようこそ”

356
00:28:37,959 --> 00:28:41,793
“新カリフォルニア共和国NCRの
最初の首都”

357
00:28:41,918 --> 00:28:42,793
どうした

358
00:28:46,543 --> 00:28:49,626
こんなの本当じゃないよね?

359
00:28:51,876 --> 00:28:54,418
NCRを知らない?

360
00:28:55,876 --> 00:28:58,793
戦後に
3万4000人が住んでた?

361
00:28:59,418 --> 00:29:00,043
そうだ

362
00:29:01,668 --> 00:29:03,543
“再生の日”は?

363
00:29:07,709 --> 00:29:11,209
Vaultには最終目標があるの

364
00:29:11,543 --> 00:29:13,668
いつか地上に出て―

365
00:29:15,126 --> 00:29:19,334
また文明を築く日を胸に
頑張ってる

366
00:29:27,584 --> 00:29:29,793
私たち抜きで達成してた

367
00:29:36,168 --> 00:29:39,501
でも うまくいかなかったんだ

368
00:29:44,334 --> 00:29:45,126
ねえ

369
00:29:46,126 --> 00:29:46,959
来て

370
00:30:36,668 --> 00:30:39,959
“シェイディ・サンズ図書館”

371
00:30:48,459 --> 00:30:49,876
何が起きたの?

372
00:30:57,251 --> 00:30:59,793
同じことの繰り返しだ

373
00:31:02,543 --> 00:31:05,168
みんな目的は同じでも―

374
00:31:07,751 --> 00:31:09,501
方法で対立する

375
00:31:11,293 --> 00:31:13,334
生き残った人は?

376
00:31:17,709 --> 00:31:18,918
俺だ

377
00:31:41,834 --> 00:31:43,376
先を急ごう

378
00:31:48,584 --> 00:31:49,251
ちょっと

379
00:31:59,751 --> 00:32:02,501
全然かすり傷じゃない

380
00:32:03,376 --> 00:32:05,084
何か手に入れないと

381
00:32:05,584 --> 00:32:07,126
どこかで

382
00:32:10,876 --> 00:32:12,418
頭の捜索が先だ

383
00:32:13,293 --> 00:32:14,793
後でいい

384
00:32:16,584 --> 00:32:17,918
行こう

385
00:32:31,251 --> 00:32:32,168
見て

386
00:32:35,959 --> 00:32:39,376
“Vault-Tec
ホーソン医学研究所”

387
00:32:48,126 --> 00:32:49,001
待って

388
00:32:52,084 --> 00:32:53,376
中がどうだか...

389
00:32:53,501 --> 00:32:54,668
そうね

390
00:32:55,251 --> 00:32:57,043
救急キットがあるかも

391
00:33:03,209 --> 00:33:04,251
ルーシー

392
00:33:09,043 --> 00:33:10,126
ルーシー

393
00:33:21,876 --> 00:33:25,626
“ホーソン医学研究所
研究開発棟”

394
00:33:35,793 --> 00:33:36,918
ルーシー?

395
00:34:01,793 --> 00:34:02,959
ルーシー?

396
00:34:17,543 --> 00:34:19,334
“医療用品”

397
00:34:29,043 --> 00:34:31,084
ルーシー ルーシー

398
00:34:57,043 --> 00:34:58,959
お集まり ありがとう

399
00:35:00,126 --> 00:35:03,543
我々 全員にとって
大切なことは―

400
00:35:03,709 --> 00:35:06,626
中を一緒に見ることです

401
00:35:07,209 --> 00:35:10,501
コミュニティとして
家族として

402
00:35:11,793 --> 00:35:14,251
共に傷を癒やし―

403
00:35:14,834 --> 00:35:16,959
共に再建するために

404
00:35:17,668 --> 00:35:20,043
一体どういうことだ?

405
00:35:20,168 --> 00:35:24,376
Vault 31の監督官と話し
合意しました

406
00:35:24,501 --> 00:35:28,376
設備が無人のままでは
もったいない

407
00:35:28,501 --> 00:35:32,293
そこで移住キャンペーンを
行います

408
00:35:32,584 --> 00:35:35,876
一部は33に残って
再建に取り組む

409
00:35:36,001 --> 00:35:40,418
それ以外の人は数週間以内に
32に移って―

410
00:35:40,543 --> 00:35:42,459
新生活を始める

411
00:35:45,168 --> 00:35:47,626
“ヌカ・コーラ”

412
00:36:34,793 --> 00:36:38,084
Vaultでの我々の暮らしが―

413
00:36:38,209 --> 00:36:42,418
いかに すばらしいかを
忘れてはなりません

414
00:36:42,543 --> 00:36:45,293
3つの民主主義とVaultは―

415
00:36:45,418 --> 00:36:48,626
脅威が広がらないよう
分離しています

416
00:36:48,876 --> 00:36:53,793
でも必要とあらば
力を合わせて助け合う

417
00:36:54,626 --> 00:36:57,334
我々は幸運なのです

418
00:36:57,459 --> 00:37:01,334
我々は暗闇で燃え続ける
希望の火

419
00:37:01,459 --> 00:37:07,251
いつか地上を照らす日のため
歩み続けるのです

420
00:37:14,501 --> 00:37:16,668
面白い物でも?

421
00:37:20,501 --> 00:37:22,084
よく片付けましたね

422
00:37:24,334 --> 00:37:26,668
レイダーに たくさん壊された

423
00:37:27,959 --> 00:37:30,043
でも魂は不滅よ

424
00:37:34,751 --> 00:37:35,418
ベティ

425
00:37:39,543 --> 00:37:42,001
母のピップボーイは?

426
00:37:43,668 --> 00:37:45,376
遺体と埋めたわ

427
00:37:46,793 --> 00:37:48,251
確かですか?

428
00:37:51,793 --> 00:37:54,376
私が埋葬したのよ

429
00:37:55,251 --> 00:37:58,168
あなたのお父さんと一緒に

430
00:38:32,626 --> 00:38:37,376
“注意:落下物あり”

431
00:39:05,501 --> 00:39:06,751
ここは?

432
00:39:06,918 --> 00:39:09,876
大丈夫よ 心配ない

433
00:39:18,043 --> 00:39:19,626
どこなんだ?

434
00:39:21,168 --> 00:39:23,334
世界一 いい場所よ

435
00:39:30,251 --> 00:39:31,501
Vaultよ

436
00:42:12,209 --> 00:42:14,209
日本語字幕 木田 雅子

437
00:42:14,334 --> 00:42:16,334
字幕監修 KINTAN先生