PRÉCÉDEMMENT DANS FALLOUT
Tu peux changer le futur si tu me mènes à Moldaver.
Juste ma tête.
C'est ta seule façon de retrouver ton père.
Espèce de gros con, tu sais que tout ça, c'est ta faute.
Ils te tueront pour ça.
Pas si je ramène la cible.
- Est-ce que c'est... - La tête.
Ouais!
As-tu quelque chose à dire, Norm?
Je ne veux pas mettre en doute ton leadership.
- Merci. - Merci.
Je ne sais pas ce que préparaient les gens de l'Abri 32.
Mais c'était rien d'innocent.
... ouvertes de l'extérieur.
- Il faut un Pip-Boy. - Ils en avaient un.
Celui de ma mère.
On dirait un bas géant. Qu'est-ce que c'est?
Je croyais que c'était un bateau qui s'approchait.
J'ai tiré, et j'ai cru l'avoir touché.
Je croyais l'avoir touché. Vraiment.
Et là, elle a fait...
Vous l'avez déchirée. Ses intestins ont giclé partout.
J'ai cru que j'étais mort.
C'était vraiment spécial.
Ouais, c'était spécial.
Attendez.
Vous devriez me marquer.
Je ne sais pas.
Je ne suis pas officiellement votre écuyer sans votre marque.
- Il est tard. - Allez!
Es-tu sûr? Ça fait très mal.
Je veux que vous me marquiez, s'il vous plaît.
Très bien, allons-y.
C'est ton devoir le plus sacré de protéger la Confrérie.
Ton second devoir le plus sacré est de me protéger, moi, le Chevalier Titus.
Acceptes-tu?
Ouais. Vous pouvez en être sûr.
Bon, ne bouge pas.
Presque fini.
Je te l'avais dit, ça fait mal.
Bâtard!
C'est encore chaud.
- Merci, Chevalier Titus. - Oui, oui.
J'ai hâte de rentrer à la base et de voir l'expression des autres
quand ils nous verront rentrer avec la cible.
Wow!
Titus et Thaddeus! L'équipe T!
Ouais.
Hé, écoute.
Avant qu'on rentre à la base,
il y a un truc que je devrais probablement te dire.
Ouais. Enfin, tout ce que vous voulez.
Je suis officiellement votre écuyer. Dites-moi tout.
Vos buts, vos insécurités, vos pensées, vos regrets, vos amours.
N'importe quoi.
En fait, c'est...
Maximus.
On peut rester amis.
Qu'as-tu fait?
Où est le Chevalier Titus?
Il est...
Il est mort.
Alors, tu sais, toi et moi,
on doit juste se mettre d'accord sur ce qu'on va dire avant de rentrer.
Ils vont te tuer.
Ils ne sont pas obligés de le savoir.
C'est la Confrérie.
Ils le sauront.
Je n'aurais pas dû te faire confiance.
Je suis désolé.
Arrête de bouger.
Lâche-moi!
Tha...
HORS TENSION
MISE EN VEILLE
Thaddeus!
Non, ne...
Ne me laisse pas comme ça.
Je vais te tuer, Thaddeus.
Tu aurais dû le faire.
Et dire que je t'ai laissé me marquer.
Thaddeus!
Ne me laisse pas ici!
La vieille tête puante est à moi maintenant.
Non, reviens! S'il te plaît!
S'il te plaît! Non! Ne me laisse pas ici!
Thaddeus!
Reviens!
Thaddeus!
Je vais te tuer! Je jure que je vais te tuer!
Non.
Non, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, non. Non! Pas par là!
Non!
Hé, peux-tu me sortir de là, s'il te plaît?
C'était toi, n'est-ce pas?
À Filly.
Oui, c'était... C'était moi.
Pourquoi tu ne bouges pas?
On a volé mon réacteur à fusion. S'il te plaît.
Peux-tu me faire sortir?
Crois-moi, je veux te faire confiance, mais...
J'ai eu une semaine difficile.
Ouais.
Moi aussi.
Tu...
Te souviens-tu de l'homme avec qui j'étais?
Avec des lunettes et un corps entier?
Oui.
Ouais, je cherche sa tête.
C'est pour ça que je suis là. Enfin, que je passais par là.
Hé, les radiations te rendent malade.
Il me reste du RadAway dans ma manche.
Tu peux l'avoir si tu m'aides.
Je veux vraiment te croire,
mais presque tous les gens que j'ai rencontrés ici ont tenté de me tuer.
Écoute, sans ce médicament,
tu vas t'évanouir, d'accord?
Et si tu perds connaissance, on va mourir tous les deux.
Crois-moi. S'il te plaît.
S'il te plaît.
Comment tu t'appelles?
Chevalier Titus.
Je suis Lucy.
Il y a une option manuelle.
- Tu... - Je l'ai.
Un T-60, non?
L'armée les utilise depuis la bataille d'Anchorage.
J'en ai vu dans de vieux manuels,
mais jamais dans la vraie vie,
et tu en as même un en revêtement trempé, qui est...
Hé.
Pourquoi les pillards avaient le Pip-Boy de ma mère?
Les archives ont peut-être été falsifiées.
Pourquoi?
"Pourquoi"?
Parmi toutes les questions possibles...
J'ai autre chose à vérifier.
Et si on rentrait?
Viens.
ON SAIT CE QU'IL Y A LÀ-DEDANS
On dirait qu'ils ont essayé d'aller à l'Abri 31.
Mais pourquoi?
Tout ce que je sais, c'est qu'on s'en va.
- Si on nous demande... - Je vais faire un infarctus.
Norman.
Chester.
Où étiez-vous passés?
- On plantait des pomates. - Des pomates.
Bon, allez-y.
J'ignorais que des gens vivaient dans les abris.
Que croyais-tu qu'ils contenaient?
Des monstres.
C'est la rumeur.
Non.
Juste des gens ordinaires comme moi.
Mon écuyer a volé un objet d'une importance capitale.
Je dois le retrouver.
Bonne chance.
Attends.
Toi et ta Confrérie,
avez-vous d'autres T-60?
- Oui. - Et des armes?
De vraies armes du genre "je suis vraiment sérieuse"?
Oui.
Écoute, j'ai un traqueur qui peut mener directement à la tête.
Et puisque le monde entier semble poursuivre cette chose,
j'imagine que c'est aussi ce que tu cherches.
Que proposes-tu?
Voyageons ensemble.
Mon dispositif nous mène à ton écuyer, on récupère la tête,
et on l'emmène à la Confrérie.
En échange de mon aide,
vous me prêterez cinq ou six de vos chevaliers pour sauver mon père.
Écoute.
Tu aurais pu mentir pour le médicament. Tu ne l'as pas fait.
Tu aurais pu me tuer quand je me suis évanouie.
Tu ne l'as pas fait.
Je comprends que la confiance est difficile, ici.
Mais fais-moi confiance.
Là d'où je viens, le pire qu'une personne puisse te faire,
c'est oublier de te dire "merci".
Ça doit être un bon endroit où vivre.
Oui, ce l'est.
Bonjour, Abri 33.
Ici Betty qui vous demande de voter aujourd'hui pour le superviseur.
VOTEZ ICI!
En entrant dans le bureau de scrutin...
DÉMOCRATIE EN ACTION
... souvenez-vous que l'avenir de l'abri est en jeu.
Et surtout, l'avenir de la civilisation.
Le Jour de la Reconquête.
Un jour, nous aurons la chance incroyable de repeupler la Terre
et de rétablir l'ordre et le civisme à la surface.
Votre choix aujourd'hui est un pas important pour accomplir cette mission.
J'ai confiance que vous saurez faire le bon choix.
Merci.
Je suis désolé, Reg.
J'ai l'impression qu'en tant de crise, il faut quelqu'un avec plus d'expérience.
C'est ton vote.
- Sans rancune, Davey. - Ouais.
Tu sais,
avec la pénurie d'eau et les prisonniers...
- Toutes les incertitudes... - Je comprends.
Les votes doivent être secrets.
Oui.
Et Betty a déjà été superviseure.
Je vote pour Betty.
J'avais deviné.
Qui j'essaie de convaincre?
REPÉRAGE
À ce rythme, on le rattrapera avant la noirceur.
Je peux te demander un service?
Oui.
Raconte-moi ce qui s'est passé ces 200 dernières années.
Que veux-tu dire?
Juste un résumé rapide des 200 dernières années.
Je suis au courant pour la Grande Guerre et les bombes,
et les 320 ans de l'histoire américaine qui les ont précédées.
Mais j'ai besoin d'aide avec les 200 dernières années.
Après les bombes.
J'étais petit, pendant les bombes.
C'est que ce qu'ils t'ont dit, dans ta Confrérie?
C'est toi qui as grandi dans une boîte souterraine.
Et tu pensais aller voir une cheffe de guerre
sans armure et sans aide pour lui demander de te rendre un otage?
- Croyais-tu que ça marcherait? - J'avais la tête.
On ne sait même pas ce qu'elle contient.
C'est vrai.
Mais d'où je viens, le monde est ce qu'on en fait.
D'accord? Pas comme ici.
On est naïfs, sous terre.
Jusqu'à mes six ans,
je croyais que la grosse lumière dans notre ferme était le soleil.
Ma mère m'emmenait jouer sous cette lumière,
et je te jure que je sentais le soleil réchauffer ma peau.
Lucy.
Heureuse?
Après la mort de ma mère,
j'ai réalisé que c'était elle qui me permettait d'y croire.
Alors, la Terre est ronde, la Terre est plate...
Vous croyez quoi, ces temps-ci?
ARCHIVES INTERABRIS
Registre des échanges Interabris
mis en place pour distribuer le personnel.
ROBERT OLSEN 31 À 33 - ÉLU SUPERVISEUR
AVA WEST 31 À 33 - ÉLUE SUPERVISEURE
GEORGE YAFFE 31 À 33 - ÉLU SUPERVISEUR
31 À 33
HANK MACLEAN 31 À 33 - ÉLU SUPERVISEUR
FÉLICITATIONS!
J'ai l'honneur d'annoncer qu'avec une majorité de 98%...
BETTY PEARSON 31 À 33
... Betty Pearson a été élue superviseure de l'abri.
31 À 33
Je suis honorée de remplacer Hank MacLean.
Une autre fois, Reg.
- Ouais. - Ouais.
Félicitations, superviseure.
Merci.
Vous utilisez de la technologie d'avant-guerre pour en recueillir d'autre,
et vous assurer que personne n'en ait?
Enfin, ouais.
Quand tu le dis comme ça, c'est étrange, oui.
Êtes-vous armés?
Non.
On est armés.
Êtes-vous armés?
Non.
On va juste traverser.
Ça vous convient?
Ça va.
Passe-moi ton fusil.
- Quoi? Non! - Ok!
On avance vers vous.
Il n'y a qu'eux et nous, ici.
C'est dangereux. Passe-moi ton fusil.
- Ils ne sont pas armés. - Ils mentent.
Toi, tu mens.
Qu'est-ce qu'il y a?
On est juste prudents. Vous pouvez passer.
Essayez-vous de nous en passer une?
Le fusil.
D'accord.
Je crois qu'on est tous un peu tendus.
Ouais?
Un peu stressés?
On devrait tous prendre une grande respiration.
De quoi tu parles, sacrament?
Ok.
Je sais ce qu'on va faire.
Et si, à trois,
on levait tous les mains?
On a déjà dit qu'on n'était pas armés.
Et nous non plus!
Dans tous les cas, on pourrait essayer?
S'il vous plaît.
Ok. Bien.
Les mains en l'air à trois.
Prêts?
Un.
Deux.
Trois.
Pourquoi?
Des tox.
J'aurais dû le savoir.
Tu es touché.
Une égratignure.
Ça arrive tout le temps.
C'est quoi, un tox?
Des cannibales.
Je déteste ça, ici.
TRAVAILLEZ AVEC WOODY SUPERVISEUR DE L'AVENIR
Ta campagne était bien.
Je sais.
J'ai mis au moins 10 pancartes.
Que faire d'autre? On met quelques pancartes
et on laisse la démocratie suivre son cours.
Tu sais, j'ai déjà été candidat.
Puis, la famine des vers a frappé.
J'ai perdu face à Hank MacLean.
Tu sais ce qu'on dit.
"C'est toujours opportun, de voter pour quelqu'un de l'Abri 31."
J'ai voté pour Betty.
Ouais.
Ça ne te paraît pas étrange qu'on vote toujours pour quelqu'un de l'Abri 31?
Ils faisaient ça aussi dans l'Abri 32.
Honnêtement, non.
Chacun sait que l'Abri 31 a plus de ressources,
un meilleur système d'éducation, et tu sais, il y a le slogan.
"C'est toujours opportun de voter 31."
Quelle phrase puissante!
Crois-tu que 200 ans de coïncidences sont dus à un slogan?
Autant demander pourquoi le gâteau est plus populaire que la tarte.
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est comme ça.
Alors, si ce n'est pas inquiétant, pourquoi chuchoter?
Parce qu'on s'est infiltrés dans un abri rempli de cadavres.
Et Steph vient de l'Abri 31.
Bonjour, Norman.
Steph, j'étais sur le point de partir.
On continuera plus tard.
Oui.
Steph?
En quoi l'Abri 31 est différent?
Que t'a dit ton père?
Pas grand-chose, en fait.
C'est pourquoi je m'informe.
Je ne sais pas.
Les patates pilées sont meilleures.
C'est ce que mon père disait tout le temps.
Ce doit être vrai.
Bonjour, Abri 33.
Comme premier décret, je tiendrai une rencontre d'abri
pour parler de l'avenir de l'Abri 32 demain à 10 h.
À demain.
BIENVENUE À SHADY SANDS
CAPITALE DE LA RÉPUBLIQUE DE NOUVELLE CALIFORNIE
Quoi?
Ce n'est pas réel, pas vrai?
Quoi, la République de la Nouvelle Californie?
Après la guerre, 34 000 personnes vivaient ici?
Ouais.
Et le Jour de la Reconquête?
La raison d'être de mon abri était de remonter à la surface un jour et...
relancer la civilisation.
C'est le Jour de la Reconquête, c'est ce qui nous motive et...
C'est...
C'est déjà arrivé sans nous.
Si ça peut te consoler, ça n'a pas marché.
Hé.
Viens.
BIBLIOTHÈQUE DE SHADY SANDS
Que s'est-il passé?
C'est toujours la même chose.
Tout le monde veut sauver le monde. Seulement...
Ils ne s'entendent pas sur la méthode.
Il y a eu des survivants?
Moi.
On devrait continuer.
Hé.
Titus, c'est plus qu'une égratignure.
Il faut te soigner.
Quelque part.
On doit récupérer la tête.
Elle peut attendre.
Allez, viens.
Regarde.
LABORATOIRE MÉDICAL HAWTHORNE UNE DIVISION DE VAULT-TEC
Hé.
Attends.
Qui sait ce qu'il y a là-dedans.
Ouais.
Peut-être des pansements.
Lucy!
H - RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT LABORATOIRE MÉDICAL HAWTHORNE
Lucy.
FOURNITURES MÉDICALES
Lucy. Lucy.
Merci à tous d'être venus.
Il est important pour moi, pour nous tous,
de voir cet endroit ensemble.
En tant que communauté.
En tant que famille.
Pour qu'on puisse guérir ensemble.
Et rebâtir ensemble.
Qu'est-ce qui se passe?
Avec le superviseur de l'Abri 31, nous sommes arrivés à un accord.
Nos abris sont trop sacrés pour être laissés vides.
C'est pourquoi j'annonce une campagne de rétablissement.
Certains d'entre nous rebâtiront l'Abri 33,
alors que d'autres iront à l'Abri 32 dans les prochaines semaines
pour un nouveau départ.
On ne doit pas oublier combien on a de la chance
de vivre dans les Abris 31, 32 et 33.
Trois démocraties et trois abris.
Séparés pour prévenir la propagation des menaces,
mais connectés pour s'entraider en cas de besoin.
Nous sommes les chanceux.
Nous sommes la lumière qui brûle dans l'obscurité,
et nous perdurerons jusqu'au jour où nous illuminerons la surface.
As-tu trouvé quelque chose d'intéressant?
Bravo pour le ménage.
Les pillards ont causé de gros dégâts.
Mais notre moral tient bon.
Betty?
Où a été mis le Pip-Boy de ma mère à sa mort?
Il a été enterré avec elle.
Es-tu certaine?
Je l'ai enterrée moi-même.
Avec ton père.
ATTENTION : CHUTE D'OBJETS
Où sommes-nous?
Ça va.
Tout ira bien.
Quel est cet endroit?
Le meilleur endroit au monde.
C'est un abri.
Sous-titres : Mael Paradis
Supervision de la création David Nobert