ANTERIORMENTE, EN FALLOUT...
Usted puede cambiar el futuro...
si logra llevarme con Moldaver.
Solo la cabeza.
Es la única forma de recuperar a su padre.
Tonto de los cojones, sabes que esto es culpa tuya.
Te matarán por esto.
No si les llevo al objetivo.
- ¿Eso es...? - La cabeza.
¡Sí!
¿Hay algo que quieras decir, Norm?
No pretendía cuestionar tu liderazgo, supervisor.
- Gracias. - Gracias.
No sé qué se traían entre manos los del 32.
Pero me da que no era... inocente.
La abrieron desde fuera.
- Para eso hace falta un Pip-Boy. - Tenían uno.
De mi madre.
Parecía un pedrusco gigante.
No sé, ¿qué era aquello? Tenía forma de barco.
Era como un barco que venía hacia nosotros.
Disparé y pensé: "Me lo he cargado".
Creí que ya estaba. No, en serio. Creí que ya estaba.
El bicho hizo como...
Lo destripó de dentro afuera. Tripas por todas partes.
Yo ya me veía muerto.
- Aquello fue bestial. - Sí que lo fue, sí.
Espere. Debería marcarme.
No sé yo...
No seré oficialmente su escudero si no me marca.
Ya es tarde.
- Venga... - ¿Estás seguro?
- Duele bastante. - Segurísimo.
Sí quiero, por favor.
Pues nada. Sí, adelante.
Tu deber más sagrado es proteger a la Hermandad.
Tu segundo deber más sagrado es protegerme a mí, el Caballero Titus.
- ¿Aceptas? - Sí, señor. Pues claro.
Bien. No te muevas.
Casi está.
Te he dicho que dolería.
Sigue caliente.
Gracias, Caballero Titus.
Bah. Nada.
Estoy deseando volver a la base y ver la cara que ponen
cuando aparezcamos allí con el objetivo.
Joder...
¡Titus y Thaddeus!
¡El Equipo T!
¡Sí!
Oye...
Antes de volver a la...
a la base,
hay una cosilla... que debería contarte.
Claro. A ver... Lo que quiera.
Soy su escudero, podemos hablar de sus... metas,
inseguridades, opiniones, remordimientos, amoríos...
Lo que sea.
Pues... Verás, es que...
Maximus.
Aún podemos ser amigos.
¿Qué has hecho?
¿Y el Caballero Titus?
Está...
Está muerto.
Así que... En fin...
Tendremos que acordar qué es lo que vamos a contar...
antes de volver.
Van a matarte.
Puede, pero no tienen por qué enterarse.
Es la Hermandad.
Acabarán sabiéndolo.
Me equivoqué al pensar que eras de fiar.
Lo siento.
No te muevas...
¡Suéltame!
Tha...
APAGAR
¡Thaddeus! Oye, no...
MODO DE ESPERA
No me dejes aquí.
¡Estás muerto, Thaddeus!
A buenas horas.
Joder, y encima le dejo marcarme.
¡Thaddeus! ¡No me dejes aquí!
Me llevo la cabeza asquerosa.
¡No! ¡No te vayas! ¡Por favor!
Por favor. Por favor, no. No me dejes aquí.
¡Thaddeus!
¡Que vengas!
¡Thaddeus!
¡Te mato! ¡Te juro que te mato!
No, no.
No. Por favor. Por favor.
Por favor. ¡No, no, no!
No.
¿Te importaría sacarme de aquí?
Eras tú, ¿no?
El del Vertedero.
Sí, era... Era yo.
¿Por qué no te mueves?
Me han robado el núcleo de fusión. Por favor...
¿Te... importaría sacarme?
Créeme, quiero fiarme de ti, pero...
llevo una mala semana.
Ya.
Yo también.
Oye...
¿Te acuerdas del hombre que iba conmigo?
¿El de las gafas y... el cuerpo entero?
- Sí. - Pues busco su cabeza.
Por eso estoy ahora aquí. O sea, por eso estoy de paso.
Oye. Eso es por la radiación.
Me queda algo de RadAway metido en la manga.
Te lo doy si me sacas.
De verdad que quiero creerte,
pero casi todos los que he conocido aquí
han intentado matarme, así que...
Escúchame, o tomas RadAway o te desmayarás.
¿Vale?
Y si te quedas inconsciente, moriremos los dos.
Confía en mí, por favor.
Por favor.
¿Cómo te llamas?
Caballero Titus.
Yo, Lucy.
Se abre manualmente. Hay que...
Ya lo sé.
Es la T-60, ¿no?
Se empezaron a usar tras la Batalla de Anchorage.
Las había visto en manuales de ingeniería, pero... nunca en persona.
Esta tiene el revestimiento de acero templado, que es...
¿Cómo consiguieron los saqueadores el Pip-Boy de mi madre?
Falsificando los registros.
¿Por qué?
¿"Por qué"? ¿Eso es lo que de verdad te preocupa?
Quiero comprobar algo más.
No.
Deberíamos irnos a casa.
¡Vamos!
SABEMOS LO QUE HAY DENTRO
Parece que querían entrar en el 31.
Pero ¿por qué?
Yo solo sé... que hay que irse.
- Si nos preguntan dónde estábamos... - Me dará un infarto.
Norman.
Chester.
¿Dónde estabais?
- Plantando muti... papas. - Papas.
Bueno, podéis iros.
No sabía que había gente viviendo en los refugios.
- ¿Y qué creías que había dentro? - Monstruos.
Eso es lo que se dice.
No. Solo hay gente normal como yo.
Mi escudero ha robado algo que necesita la Hermandad.
Tengo que ir tras él.
Buena suerte.
Espera. ¿Esa Hermandad...
tiene más de esas T-60?
- Sí. - ¿Y armas?
De esas... de "No me ando con tonterías".
- Sí. - Verás...
Tengo un rastreador que nos llevaría a esa cabeza.
Mira...
Parece que todo el mundo está buscando esa cosa, así que supongo...
que tú también la quieres.
¿Qué me propones?
Que vayamos juntos.
Cuando hayamos alcanzado a tu escudero,
le llevaremos la cabeza a la Hermandad.
A cambio de mi ayuda, quiero que me prestéis
a cinco o seis caballeros para rescatar a mi padre.
Oye...
Me has podido mentir sobre el RadAway y no lo has hecho.
Has podido matarme cuando me he desmayado y... no lo has hecho.
Sé que aquí no es fácil fiarse de nadie.
Pero puedes fiarte de mí.
Vengo de un sitio en el que lo peor que te pueden hacer
es no darte las gracias.
Parece... agradable.
Lo es.
Buenos días, refugio 33.
Soy Betty y os pido vuestro voto en las elecciones a supervisor de hoy.
¡VOTA AQUÍ!
Cuando entréis en las cabinas de votación,...
DEMOCRACIA EN ACCIÓN
...recordad que este día marcará el futuro del refugio.
VOTE SOLO A UN CANDIDATO
Y lo que es más importante: el futuro de la civilización.
El Día de la Recuperación.
El día en el que tendremos
la oportunidad de repoblar la Tierra
y de devolver el orden y el civismo a la superficie.
Vuestra elección de hoy
será un paso importantísimo para cumplir esa misión.
Tengo fe en que tomaréis la decisión correcta.
Gracias.
Lo siento, Reg.
Pero creo que en tiempos difíciles...
hace falta alguien... con experiencia.
Es tu voto.
- Sin rencores, Davey. - Ya.
¿Sabes? Entre lo del agua, los prisioneros...
- y toda la incertidumbre... - En serio, da igual.
El voto es secreto por un motivo.
Cierto.
Y... Betty ya fue Supervisora una vez.
Voy a votar a Betty.
Ya lo había supuesto.
¿A quién quiero engañar?
RASTREADOR
A este ritmo, le alcanzaremos al anochecer.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Qué ha pasado en los últimos 200 años?
¿Qué quieres decir?
Solo en los últimos 200. Un repaso rápido.
Sé lo de la Gran Guerra, lo de las bombas
y lo de los 320 años de historia americana que hubo antes.
Necesito ayuda con los últimos 200.
- Después de lo de las bombas. - Aquello pasó cuando era niño.
¿Eso es lo que te ha contado tu Hermandad?
Eres tú quien se crio en una caja bajo tierra.
Además, querías plantarte delante de un señor de la guerra
sin armadura y sin ayuda y pedirle que te entregara a un rehén.
- ¿De verdad creías que funcionaría? - Tenía la cabeza.
Ya, pero no sabemos qué hay dentro.
Eso es cierto.
Mira, vengo de un sitio en el que cada uno elige la vida que quiere.
Y no es como aquí arriba.
Somos... inocentes allí abajo.
Hasta que cumplí los seis
estaba convencida de que la luz enorme del refugio era el Sol.
Mi madre me llevaba a jugar bajo la luz,
y te juro que sentía el calor del Sol en la piel.
Cuando murió mi madre,
entendí que todo me parecía tan real gracias a ella.
Bueno, ¿la Tierra es redonda o es plana?
¿Por qué versión os decantáis hoy en día?
COMUNICACIONES ENTRE REFUGIOS 31, 32 y 33
A continuación, se muestran los intercambios
realizados entre refugios para la distribución del personal.
DEL 31 AL 33. SUPERVISOR ELECTO
¡ENHORABUENA!
Es para mí un honor anunciar que con un 98 % de los votos...
Betty Pearson ha sido elegida supervisora del refugio.
Es un honor...
ser la sucesora de Hank MacLean.
Más suerte la próxima vez.
- Sí. - Sí.
Enhorabuena, supervisora.
Gracias.
¿Así que utilizáis tecnología anterior a la Guerra
para buscar más tecnología anterior a la guerra
y aseguraros de que nadie más la tiene?
Pues... así es.
A ver, dicho así, suena un poco... Un poco raro.
¿Lleváis armas?
¡No!
Sí que llevamos.
¿Y vosotros lleváis?
No.
Solo queremos pasar de largo.
¿Algún problema?
¡Ninguno!
Dame tu arma.
¿Qué? No.
Vale. Vamos para allá.
Aquí no hay nadie. Solo los cuatro.
Es peligroso. Dámela.
- Dicen que no llevan armas. - Mienten.
Y tú también.
¿Se puede saber qué hacéis?
Tomamos precauciones, pero ya podéis acercaros.
¿Queréis jugárnosla?
El arma.
Vale.
Creo que todos estamos un poco tensos.
¿Verdad?
Algo nerviosos.
Escuchad, ¿qué tal si todos respiramos hondo?
Pero ¿qué coño estás diciendo?
Vale...
Vamos a hacer lo siguiente.
¿Qué os parece si, a la de tres, levantamos los brazos los cuatro?
¡Ya hemos dicho que no llevamos armas!
- ¡Ni nosotros tampoco! - Bueno, da igual,
¿podemos intentarlo, a ver qué tal?
¿Por favor?
Vale. Genial.
Manos arriba todos a la de tres. ¿Listos?
Una.
Dos.
Tres.
¿Por qué?
Yonquis.
Debí imaginarlo.
Te han disparado.
Solo es un rasguño.
Ya estoy acostumbrado.
¿Qué son los yonquis?
Gente que come personas.
Odio la superficie.
Joder.
CUENTA CON WOODY, EL SUPERVISOR DEL FUTURO
Has hecho una buena campaña.
Lo sé.
Puse... como unos diez carteles.
Ya. ¿Qué se le va a hacer?
Uno pone carteles y deja que la democracia siga su curso.
¿Sabes? Una vez me presenté.
Y entonces llegó la plaga de gorgojos.
Perdí nada menos que contra Hank MacLean.
¿Qué dice el dicho?
"Si estás de bajón, el 31 es la solución".
Yo he votado a Betty.
Sí.
¿No es raro que siempre salgan supervisores del refugio 31?
Eso mismo pasaba en el 32.
La verdad es que no.
Dicen que el 31 tiene más recursos, un mejor sistema educativo y...
ya conoces el dicho.
"Si estás de bajón, el 31 es la solución".
Es un buen eslogan.
¿Crees que 200 años de coincidencias se deben a un eslogan?
¿Por qué la gente prefiere la gelatina a la tarta de manzana?
No sé por qué, pero es lo que hay.
Y si no es nada raro, ¿por qué estamos susurrando?
Porque nos hemos colado en un refugio lleno de cadáveres.
Y además Steph es del 31.
- Hola, Norman. - Steph.
Estaba... a punto de irme. Luego seguimos hablando.
Sí. Claro.
Steph...
¿El 31 era muy distinto del nuestro?
¿Qué te contó tu padre?
Pues poca cosa.
Por eso te pregunto.
Pues no sé...
Puede que el puré de patatas fuera algo mejor.
Justo lo que decía mi padre.
Será verdad entonces.
Será verdad.
Hola, refugio 33.
Mi primera medida como supervisora será celebrar una asamblea
para hablar del futuro del refugio 32, mañana a las diez.
Hasta entonces.
BIENVENIDOS A SHADY SANDS,
PRIMERA CAPITAL DE LA REPÚBLICA DE NUEVA CALIFORNIA
POBLACIÓN: 34 852 FUNDADA EN 2142
¿Qué?
Eso no es... cierto, ¿no?
¿No te suena la República de Nueva California?
¿Aquí vivían 34 000 personas después de la guerra?
- Sí. - ¿Y el Día de la Recuperación?
La razón de ser de mi refugio era...
salir a la superficie y... refundar la civilización.
El Día de la Recuperación, nos hacía aguantar. Y...
Ya...
Ya pasó sin nosotros.
No salió bien, si eso te sirve de consuelo.
Vamos.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE SHADY SANDS
¿Qué pasó?
Lo mismo que pasa siempre.
Todos querían salvar el mundo, pero...
no se ponían de acuerdo en cómo.
A saber si sobrevivió alguien...
Yo.
Deberíamos seguir.
Oye...
Titus, esto es más que un rasguño.
Hay que conseguirte algo...
de... donde sea.
Lo importante es la cabeza.
La cabeza puede esperar.
Vamos.
Mira.
LABORATORIOS MÉDICOS HAWTHORNE
UNA DIVISIÓN DE VAULT-TEC CORPORATION
Espera.
- Ahí puede haber cualquier cosa. - Sí.
Por ejemplo, un botiquín.
¡Lucy!
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
Lucy.
SUMINISTROS MÉDICOS
Lucy. ¡Lucy!
Gracias a todos por venir.
Es importante para mí y para todos
ver que aún seguimos... unidos.
Como una comunidad.
Como una familia.
Para que nos recuperemos juntos...
y reconstruyamos juntos.
¿Qué está pasando aquí?
He hablado con el supervisor del 31 y estamos de acuerdo.
Estos refugios son demasiado valiosos para dejarlos vacíos.
Por eso quiero anunciaros una campaña de reubicación.
Algunos nos quedaremos reconstruyendo el 33.
Y otros se mudarán al 32 en las próximas semanas
para empezar de cero.
Y no olvidemos la suerte que tenemos aquí,
en los refugios 31, 32 y 33.
Tres democracias y tres refugios,
separados para evitar la proliferación de amenazas,
pero conectados para ayudarse entre sí en tiempos difíciles.
Somos los afortunados.
Somos la luz que alumbra en la oscuridad.
Y así seguiremos hasta el día en que llevemos esa luz a la superficie.
¿Has visto algo interesante?
Habéis limpiado bien.
Los saqueadores lo arrasaron todo.
Menos nuestro ánimo.
Betty.
Cuando murió mi madre, ¿qué pasó con su Pip-Boy?
La enterraron con él.
¿Y por qué lo sabes?
Porque la enterré yo misma.
Yo... y tu padre.
PRECAUCIÓN: CAÍDA DE OBJETOS
¿Dónde estamos?
Tranquilo.
Todo irá bien.
¿Qué sitio es este?
El mejor sitio del mundo.
Un refugio.
Subtítulos: MARIO PÉREZ
Supervisión creativa Roger Peña