1
00:00:06,876 --> 00:00:09,959
EN CAPÍTOLS ANTERIORS...

2
00:00:10,751 --> 00:00:16,668
Pot canviar el futur
si em duu amb Moldaver.

3
00:00:18,126 --> 00:00:19,543
<i>Només el cap.</i>

4
00:00:23,709 --> 00:00:26,626
<i>Només així podrà tornar amb el seu pare.</i>

5
00:00:28,126 --> 00:00:31,209
Fill de puta malparit, això és culpa teva.

6
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
<i>Et mataran.</i>

7
00:00:33,293 --> 00:00:34,834
No si els dono l'objectiu.

8
00:00:44,376 --> 00:00:46,001
- Això és...?
- El cap.

9
00:00:46,001 --> 00:00:47,918
Sí!

10
00:00:48,459 --> 00:00:51,001
Vols contribuir al debat, Norm?

11
00:00:51,001 --> 00:00:53,293
Confio en la seva direcció, capatàs.

12
00:00:53,293 --> 00:00:54,834
- Gràcies.
- Gràcies.

13
00:00:54,834 --> 00:00:57,834
No sé què planejaven els del refugi 32,

14
00:00:57,834 --> 00:01:00,043
<i>però no era res d'innocent.</i>

15
00:01:01,293 --> 00:01:02,793
La van obrir des de fora.

16
00:01:02,793 --> 00:01:04,668
- Cal un Pip-Boy.
- En tenien un.

17
00:01:06,626 --> 00:01:07,668
<i>El de ma mare.</i>

18
00:01:26,626 --> 00:01:29,626
Semblava un mitjó gegant.
Què collons era allò?

19
00:01:29,626 --> 00:01:32,168
Era com si una gran barca ens perseguís.

20
00:01:32,168 --> 00:01:34,501
I pensava que podia amb ell.

21
00:01:34,501 --> 00:01:36,709
L'hi juro, pensava que podia.

22
00:01:36,709 --> 00:01:38,543
I després...

23
00:01:39,418 --> 00:01:42,626
Ha destrossat aquella bèstia.
Els budells li volaven.

24
00:01:43,459 --> 00:01:44,876
Ja em veia mort.

25
00:01:45,334 --> 00:01:46,834
Ha sigut molt especial.

26
00:01:46,834 --> 00:01:48,459
Sí que ho ha sigut.

27
00:01:48,459 --> 00:01:49,376
Un moment.

28
00:01:50,043 --> 00:01:51,043
M'ha de marcar.

29
00:01:52,168 --> 00:01:53,376
No sé jo...

30
00:01:53,376 --> 00:01:56,543
No seré realment el seu escuder
fins que em marqui.

31
00:01:56,543 --> 00:01:58,918
- Ja és tard.
- Vinga.

32
00:01:58,918 --> 00:02:00,709
N'estàs segur? Fa molt de mal.

33
00:02:01,334 --> 00:02:03,543
Vull que ho faci, si us plau.

34
00:02:05,876 --> 00:02:07,959
D'acord, fem-ho.

35
00:02:10,209 --> 00:02:13,334
El teu deure més sagrat
és protegir la Germandat.

36
00:02:13,334 --> 00:02:19,084
Després, el teu deure més sagrat
és protegir-me a mi, el cavaller Titus.

37
00:02:19,084 --> 00:02:20,084
Ho acceptes?

38
00:02:20,751 --> 00:02:22,418
Sí, i tant.

39
00:02:23,876 --> 00:02:25,668
Molt bé, no et moguis.

40
00:02:30,876 --> 00:02:32,043
Ja queda poc.

41
00:02:37,126 --> 00:02:38,751
Ja t'he dit que feia mal.

42
00:02:42,376 --> 00:02:43,418
Hòstia!

43
00:02:45,918 --> 00:02:47,043
Encara em crema.

44
00:02:47,918 --> 00:02:50,418
- Gràcies, cavaller Titus.
- No és res.

45
00:02:50,418 --> 00:02:55,334
Tinc ganes de tornar a la base
i veure quines cares fan

46
00:02:55,334 --> 00:02:58,501
quan arribem amb l'objectiu.

47
00:02:58,501 --> 00:03:00,251
Sí!

48
00:03:00,251 --> 00:03:03,251
Titus i Thaddeus! Els homes T!

49
00:03:03,251 --> 00:03:04,168
Bé!

50
00:03:09,584 --> 00:03:10,501
Escolta.

51
00:03:13,168 --> 00:03:17,418
Abans de tornar a la base,

52
00:03:18,501 --> 00:03:23,751
crec que t'he d'explicar una cosa.

53
00:03:23,751 --> 00:03:26,668
És clar, el que vulgui.

54
00:03:27,418 --> 00:03:30,043
Ja soc el seu escuder oficial,
no es talli.

55
00:03:30,043 --> 00:03:35,709
Desitjos, inseguretats,
idees, remordiments, amors...

56
00:03:35,709 --> 00:03:36,668
M'és igual.

57
00:03:38,751 --> 00:03:41,501
La veritat és que...

58
00:03:48,793 --> 00:03:49,626
Maximus.

59
00:03:55,751 --> 00:03:57,334
Encara podem ser amics.

60
00:03:59,584 --> 00:04:00,501
Què has fet?

61
00:04:01,959 --> 00:04:03,043
I el cavaller Titus?

62
00:04:03,918 --> 00:04:04,918
Va...

63
00:04:07,126 --> 00:04:07,959
Va morir.

64
00:04:09,334 --> 00:04:12,293
Així que...

65
00:04:12,293 --> 00:04:16,876
ens hem de posar d'acord
en el que direm quan tornem.

66
00:04:16,876 --> 00:04:18,043
Et mataran.

67
00:04:18,043 --> 00:04:20,168
No els ho hem d'explicar tot.

68
00:04:20,168 --> 00:04:21,668
És la Germandat.

69
00:04:22,418 --> 00:04:23,501
Ho esbrinaran.

70
00:04:31,626 --> 00:04:33,751
No sé per què he confiat en tu.

71
00:04:41,709 --> 00:04:42,668
Ho sento.

72
00:04:48,168 --> 00:04:49,126
Queda't quiet.

73
00:04:52,043 --> 00:04:52,876
Deixa'm anar!

74
00:04:57,376 --> 00:04:58,209
Tha...

75
00:04:58,209 --> 00:04:59,126
SENSE ENERGIA

76
00:04:59,126 --> 00:05:00,168
MODE HIBERNACIÓ

77
00:05:00,168 --> 00:05:01,084
Thaddeus!

78
00:05:02,084 --> 00:05:02,918
No...

79
00:05:03,876 --> 00:05:05,043
No em deixis aquí!

80
00:05:05,043 --> 00:05:06,876
Et mataré, Thaddeus!

81
00:05:06,876 --> 00:05:08,084
Massa tard!

82
00:05:09,793 --> 00:05:11,918
T'he deixat que em marquessis.

83
00:05:13,251 --> 00:05:14,084
Thaddeus!

84
00:05:15,418 --> 00:05:16,626
No em deixis aquí!

85
00:05:16,626 --> 00:05:18,959
Ara el cap és meu!

86
00:05:18,959 --> 00:05:21,543
No! Torna, si us plau!

87
00:05:21,543 --> 00:05:24,709
Si us plau! No em deixis aquí!

88
00:05:25,418 --> 00:05:26,251
Thaddeus!

89
00:05:26,668 --> 00:05:27,876
Torna!

90
00:05:29,126 --> 00:05:30,293
Thaddeus!

91
00:05:31,334 --> 00:05:34,293
Et mataré! No et reconeixerà ni ta mare!

92
00:06:19,543 --> 00:06:20,543
No.

93
00:06:24,376 --> 00:06:26,918
No, si us plau.

94
00:06:35,459 --> 00:06:37,668
No! Per aquí no!

95
00:06:40,376 --> 00:06:41,209
No!

96
00:07:16,876 --> 00:07:19,334
Ep! Em pots treure d'aquí?

97
00:07:31,251 --> 00:07:32,709
Tu eres allà, no?

98
00:07:34,043 --> 00:07:35,251
Eres a Filly?

99
00:07:35,251 --> 00:07:37,918
Sí, aquell era jo.

100
00:07:40,668 --> 00:07:41,876
Per què no et mous?

101
00:07:41,876 --> 00:07:44,251
Algú m'ha robat el nucli de fusió.

102
00:07:45,376 --> 00:07:46,959
Em pots treure d'aquí?

103
00:07:51,501 --> 00:07:55,168
T'asseguro que vull confiar en tu, però...

104
00:07:55,168 --> 00:07:56,834
he tingut una setmaneta...

105
00:07:57,834 --> 00:07:58,751
Ja.

106
00:07:59,543 --> 00:08:00,376
Jo també.

107
00:08:06,543 --> 00:08:08,043
¿Recordes...

108
00:08:08,043 --> 00:08:10,168
l'home amb qui vaig marxar?

109
00:08:10,168 --> 00:08:15,501
Amb ulleres i... el cos sencer?

110
00:08:15,501 --> 00:08:16,543
Sí.

111
00:08:16,543 --> 00:08:18,126
N'estic buscant el cap.

112
00:08:18,126 --> 00:08:22,293
Per això he vingut.
Vull dir, per això passava per aquí.

113
00:08:24,626 --> 00:08:27,126
Això és per la radiació.

114
00:08:27,126 --> 00:08:29,126
Tinc RadAway a una màniga.

115
00:08:29,126 --> 00:08:30,834
Te'l dono si m'alliberes.

116
00:08:34,084 --> 00:08:35,668
Et vull creure,

117
00:08:35,668 --> 00:08:40,334
però tothom qui he conegut aquí
ha intentat matar-me.

118
00:08:40,334 --> 00:08:42,376
Si no et prens la medicina,

119
00:08:42,376 --> 00:08:45,168
et desmaiaràs, ho entens?

120
00:08:45,168 --> 00:08:48,668
I, si et quedes inconscient,
tots dos morirem.

121
00:08:50,001 --> 00:08:51,126
Confia en mi.

122
00:08:52,376 --> 00:08:53,209
Si us plau.

123
00:08:56,376 --> 00:08:57,543
Com et dius?

124
00:09:05,001 --> 00:09:05,959
Cavaller Titus.

125
00:09:08,793 --> 00:09:09,626
Jo, Lucy.

126
00:09:14,459 --> 00:09:15,876
Hi ha una opció manual.

127
00:09:15,876 --> 00:09:17,293
- Has de...
- Ja està.

128
00:09:32,709 --> 00:09:33,959
És un T-60, oi?

129
00:09:35,084 --> 00:09:37,584
Són de després de la batalla d'Anchorage.

130
00:09:37,584 --> 00:09:39,751
Els he vist a llibres d'enginyeria,

131
00:09:39,751 --> 00:09:42,334
però mai en persona.

132
00:09:42,334 --> 00:09:45,501
I aquest té revestiment temperat, que és...

133
00:09:50,251 --> 00:09:51,084
Ep.

134
00:10:06,001 --> 00:10:08,543
Com van aconseguir el Pip-Boy de ma mare?

135
00:10:10,334 --> 00:10:12,168
Potser el registre és fals.

136
00:10:12,168 --> 00:10:13,084
Per què?

137
00:10:13,584 --> 00:10:14,709
Per què?

138
00:10:14,709 --> 00:10:16,668
Això és el que et preocupa.

139
00:10:16,668 --> 00:10:18,209
Una última cosa.

140
00:10:19,918 --> 00:10:21,209
No podem tornar?

141
00:10:22,084 --> 00:10:22,918
Anem.

142
00:10:58,334 --> 00:11:01,501
SABEM QUÈ HI HA A DINS

143
00:11:01,501 --> 00:11:04,334
Sembla que intentaven entrar al refugi 31.

144
00:11:04,334 --> 00:11:05,251
Per què?

145
00:11:05,251 --> 00:11:07,834
No ho sé, però marxem.

146
00:11:23,459 --> 00:11:26,126
- Si pregunten on érem...
- Tindré un tropell.

147
00:11:29,876 --> 00:11:30,876
Norman.

148
00:11:31,376 --> 00:11:32,293
Chester.

149
00:11:37,126 --> 00:11:38,209
On éreu?

150
00:11:41,293 --> 00:11:43,751
- Estàvem plantant patàquets.
- Patàquets.

151
00:11:46,334 --> 00:11:48,376
Molt bé. Au, aneu.

152
00:12:15,251 --> 00:12:17,918
No sabia que hi havia gent als refugis.

153
00:12:20,001 --> 00:12:21,584
Què creies que hi havia?

154
00:12:21,584 --> 00:12:22,584
Monstres.

155
00:12:25,251 --> 00:12:26,418
Això diuen.

156
00:12:27,584 --> 00:12:28,584
No.

157
00:12:28,584 --> 00:12:30,876
Només hi ha gent normal, com jo.

158
00:12:36,376 --> 00:12:39,209
El meu escuder ha robat
una cosa a la Germandat.

159
00:12:39,793 --> 00:12:41,251
L'he de trobar.

160
00:12:43,501 --> 00:12:44,334
Molta sort.

161
00:12:48,168 --> 00:12:49,168
Espera.

162
00:12:49,709 --> 00:12:51,126
¿A la teva Germandat

163
00:12:52,626 --> 00:12:55,126
hi ha més T-60?

164
00:12:56,334 --> 00:12:57,959
- Sí.
- I armes?

165
00:12:57,959 --> 00:13:02,001
D'aquestes que diuen
"no em feu la guitza".

166
00:13:03,043 --> 00:13:04,084
Sí.

167
00:13:04,084 --> 00:13:07,876
Doncs, mira, tinc un dispositiu
per rastrejar el cap de l'home.

168
00:13:09,293 --> 00:13:13,501
Tenint en compte
que tothom sembla buscar-lo,

169
00:13:13,501 --> 00:13:16,626
suposo que tu també l'estàs buscant.

170
00:13:17,918 --> 00:13:19,126
Què suggereixes?

171
00:13:20,501 --> 00:13:21,459
Anem junts.

172
00:13:22,668 --> 00:13:25,918
Rastregem el teu escuder, agafem el cap

173
00:13:25,918 --> 00:13:27,584
i el duem a la Germandat.

174
00:13:28,293 --> 00:13:30,293
A canvi de la meva ajuda,

175
00:13:30,293 --> 00:13:34,209
em llogueu cinc o sis cavallers
per salvar el meu pare.

176
00:13:42,709 --> 00:13:43,543
Escolta.

177
00:13:46,334 --> 00:13:49,168
No m'has mentit amb la medicina.

178
00:13:50,626 --> 00:13:52,918
Ni m'has matat quan m'he desmaiat.

179
00:13:52,918 --> 00:13:55,459
No has fet res d'això.

180
00:13:57,834 --> 00:14:00,168
Entenc que no és fàcil confiar aquí.

181
00:14:02,126 --> 00:14:03,209
Però confia en mi.

182
00:14:04,459 --> 00:14:07,418
Vinc d'un lloc on el pitjor que pots fer

183
00:14:07,418 --> 00:14:09,793
és descuidar-te de dir "gràcies".

184
00:14:12,501 --> 00:14:14,543
Sembla una bona vida.

185
00:14:16,334 --> 00:14:17,168
Ho és.

186
00:14:56,584 --> 00:14:58,793
<i>Bon dia, refugi 33.</i>

187
00:14:58,793 --> 00:15:02,168
<i>Soc la Betty i us demano que voteu avui.</i>

188
00:15:02,168 --> 00:15:03,334
VOTEU AQUÍ!

189
00:15:03,334 --> 00:15:05,209
<i>En entrar a la cabina de votació...</i>

190
00:15:05,209 --> 00:15:06,126
{\an8}DEMOCRÀCIA EN ACCIÓ

191
00:15:06,126 --> 00:15:09,293
{\an8}<i>...recordeu que decidim el futur del refugi</i>

192
00:15:09,293 --> 00:15:12,543
<i>i, el que és més important,
el futur de la civilització.</i>

193
00:15:13,376 --> 00:15:15,168
<i>El Dia de la Represa.</i>

194
00:15:15,168 --> 00:15:19,626
<i>Algun dia tindrem
la gran oportunitat de repoblar la Terra</i>

195
00:15:19,626 --> 00:15:23,043
<i>i portar l'ordre i l'educació
a la superfície.</i>

196
00:15:23,043 --> 00:15:28,209
<i>La persona que escolliu avui
és essencial per complir aquesta missió.</i>

197
00:15:28,209 --> 00:15:31,793
<i>Confio que escollireu bé.</i>

198
00:15:32,709 --> 00:15:33,626
<i>Gràcies.</i>

199
00:15:37,376 --> 00:15:38,501
Ho sento, Reg.

200
00:15:39,418 --> 00:15:45,418
Crec que en temps de crisi
cal algú amb experiència.

201
00:15:45,959 --> 00:15:47,501
És el teu vot.

202
00:15:47,501 --> 00:15:49,168
- No em molesta, Davey.
- Ja.

203
00:15:53,626 --> 00:15:54,709
És que...

204
00:15:55,418 --> 00:15:57,709
la crisi de l'aigua, els presoners...

205
00:15:58,834 --> 00:16:01,001
- I la incertesa...
- No passa res.

206
00:16:01,001 --> 00:16:02,876
El vot és privat per un motiu.

207
00:16:02,876 --> 00:16:03,959
És clar.

208
00:16:09,251 --> 00:16:12,626
I la Betty ja ha estat capatassa.

209
00:16:17,126 --> 00:16:18,376
Votaré la Betty.

210
00:16:19,043 --> 00:16:20,376
Ja m'ho imaginava.

211
00:16:33,376 --> 00:16:35,709
MARQUI NOMÉS UNA CASELLA

212
00:16:37,751 --> 00:16:38,959
No enganyo ningú.

213
00:16:42,209 --> 00:16:43,459
RASTREJADOR

214
00:16:45,376 --> 00:16:47,709
Així arribarem abans que es faci fosc.

215
00:16:52,876 --> 00:16:54,918
Em pots fer un favor?

216
00:16:55,543 --> 00:16:56,376
Sí.

217
00:16:57,459 --> 00:17:00,001
Què ha passat els últims 200 anys?

218
00:17:00,626 --> 00:17:01,501
Què vols dir?

219
00:17:02,293 --> 00:17:05,293
Només vull un resum ràpid
dels últims 200 anys.

220
00:17:05,293 --> 00:17:07,876
Conec la Gran Guerra, les bombes

221
00:17:07,876 --> 00:17:10,959
i els 320 anys anteriors
de la història del país.

222
00:17:10,959 --> 00:17:13,543
Però no en sé res, dels últims 200 anys.

223
00:17:13,543 --> 00:17:14,793
Passat el bombeig.

224
00:17:14,793 --> 00:17:16,501
Això va ser quan era petit.

225
00:17:18,001 --> 00:17:20,626
Això et diuen a la Germandat?

226
00:17:22,501 --> 00:17:25,168
Tu ets la que ha viscut
a un forat sota terra.

227
00:17:25,876 --> 00:17:28,668
¿I creies que podies parlar
amb un cap militar

228
00:17:28,668 --> 00:17:33,168
sense armadura ni cap ajuda
i obligar-lo a donar-te el seu ostatge?

229
00:17:33,168 --> 00:17:35,793
- De debò ho creies?
- Tenia el cap.

230
00:17:35,793 --> 00:17:37,709
Però no sabem què hi ha a dins.

231
00:17:39,959 --> 00:17:40,793
Cert.

232
00:17:43,751 --> 00:17:47,918
Jo vinc d'un lloc
on pots escollir el que vols fer.

233
00:17:47,918 --> 00:17:49,418
No és com aquí.

234
00:17:50,126 --> 00:17:53,001
Allà som innocents.

235
00:17:53,001 --> 00:17:55,293
No va ser fins als sis anys

236
00:17:55,293 --> 00:17:58,918
que vaig veure que la gran llum
de la granja no era el sol.

237
00:18:00,501 --> 00:18:03,084
<i>Ma mare i jo jugàvem sota aquella llum</i>

238
00:18:03,084 --> 00:18:06,543
<i>i et juro que podia sentir
l'escalfor del sol.</i>

239
00:18:06,543 --> 00:18:07,459
Lucy.

240
00:18:10,251 --> 00:18:11,084
Estàs contenta?

241
00:18:13,293 --> 00:18:14,834
<i>Quan va morir,</i>

242
00:18:16,251 --> 00:18:19,084
em vaig adonar
que ella feia que semblés real.

243
00:18:31,959 --> 00:18:34,834
Per cert, la Terra és rodona? O és plana?

244
00:18:34,834 --> 00:18:37,209
Què en penseu ara?

245
00:18:43,918 --> 00:18:45,126
ARXIU INTERREFUGI

246
00:18:45,126 --> 00:18:46,043
PERSONAL

247
00:18:49,209 --> 00:18:51,459
Registre d'intercanvis entre refugis

248
00:18:51,459 --> 00:18:54,293
amb l'objectiu de redistribuir el personal

249
00:18:57,126 --> 00:18:59,709
DEL 31 AL 33
CAPATÀS ELECTE

250
00:18:59,709 --> 00:19:01,709
DEL 31 AL 33
CAPATASSA ELECTA

251
00:19:01,709 --> 00:19:03,709
DEL 31 AL 33
CAPATÀS ELECTE

252
00:19:07,084 --> 00:19:09,793
DEL 31 AL 33

253
00:19:09,793 --> 00:19:12,084
HANK MacLEAN
DEL 31 AL 33

254
00:19:14,501 --> 00:19:15,501
ENHORABONA!

255
00:19:15,501 --> 00:19:21,543
És un honor informar que,
amb una majoria del 98 %...

256
00:19:23,376 --> 00:19:27,584
{\an8}<i>...Betty Pearson ha estat nomenada
la nova capatassa del refugi.</i>

257
00:19:29,293 --> 00:19:32,334
DEL 31 AL 33

258
00:19:33,459 --> 00:19:38,834
És un honor poder seguir
el camí d'en Hank MacLean.

259
00:19:38,834 --> 00:19:40,293
Ja guanyaràs.

260
00:19:41,251 --> 00:19:42,709
- Sí.
- Sí.

261
00:19:57,584 --> 00:19:58,918
Enhorabona, capatassa.

262
00:20:00,293 --> 00:20:01,543
Gràcies.

263
00:20:20,334 --> 00:20:25,584
¿Llavors useu tecnologia de la preguerra
per trobar tecnologia de la preguerra

264
00:20:25,584 --> 00:20:28,043
i evitar que ningú la tingui?

265
00:20:28,043 --> 00:20:29,834
Doncs sí.

266
00:20:29,834 --> 00:20:33,918
Quan ho penses, sembla estrany.

267
00:20:50,876 --> 00:20:51,709
Esteu armats?

268
00:20:52,543 --> 00:20:53,376
No.

269
00:20:54,501 --> 00:20:55,751
Sí que ho estem.

270
00:20:55,751 --> 00:20:56,959
I vosaltres?

271
00:20:58,376 --> 00:20:59,209
No.

272
00:21:00,376 --> 00:21:02,043
Només volem passar.

273
00:21:02,834 --> 00:21:04,001
Us sembla bé?

274
00:21:04,001 --> 00:21:05,168
Sí.

275
00:21:06,084 --> 00:21:07,376
Dona'm la pistola.

276
00:21:07,376 --> 00:21:09,209
- Què? No.
- D'acord.

277
00:21:10,043 --> 00:21:11,376
Ara ens aproparem.

278
00:21:11,376 --> 00:21:13,584
Aquí només hi som nosaltres quatre.

279
00:21:14,501 --> 00:21:16,334
No és segur, dona'm la pistola.

280
00:21:16,334 --> 00:21:18,543
- No estan armats.
- Menteixen.

281
00:21:18,543 --> 00:21:19,459
Menteixes tu.

282
00:21:20,293 --> 00:21:21,793
Què passa aquí?

283
00:21:21,793 --> 00:21:24,501
Només som cautelosos. Podeu passar.

284
00:21:26,168 --> 00:21:27,918
Ens la vols jugar?

285
00:21:27,918 --> 00:21:28,834
La pistola.

286
00:21:30,959 --> 00:21:31,834
A veure.

287
00:21:33,168 --> 00:21:35,834
Crec que tots estem tensos.

288
00:21:35,834 --> 00:21:36,751
Oi?

289
00:21:38,709 --> 00:21:39,918
Una mica estressats?

290
00:21:41,959 --> 00:21:45,959
Per què no provem de respirar fondo?

291
00:21:48,876 --> 00:21:50,543
De què collons parles?

292
00:21:56,876 --> 00:21:58,168
Molt bé.

293
00:22:00,126 --> 00:22:01,543
Farem una cosa.

294
00:22:08,376 --> 00:22:12,001
¿Què us sembla si compto fins a tres

295
00:22:12,001 --> 00:22:14,751
i tots aixequem les mans?

296
00:22:14,751 --> 00:22:16,834
Ja hem dit que no tenim armes.

297
00:22:16,834 --> 00:22:17,959
Nosaltres tampoc!

298
00:22:17,959 --> 00:22:21,834
Igualment, ho podem intentar?

299
00:22:22,334 --> 00:22:23,251
Si us plau.

300
00:22:36,376 --> 00:22:37,876
D'acord, molt bé.

301
00:22:39,376 --> 00:22:41,668
Compto fins a tres i aixequem les mans.

302
00:22:41,668 --> 00:22:42,709
Llestos?

303
00:22:43,459 --> 00:22:44,293
Un.

304
00:22:46,584 --> 00:22:47,501
Dos.

305
00:22:49,959 --> 00:22:50,793
Tres.

306
00:24:11,793 --> 00:24:12,626
Per què?

307
00:24:14,959 --> 00:24:15,918
Són nòmans.

308
00:24:17,834 --> 00:24:18,834
Era clar.

309
00:24:25,168 --> 00:24:26,501
T'han disparat.

310
00:24:27,209 --> 00:24:28,376
No és res.

311
00:24:29,459 --> 00:24:30,584
Sempre passa.

312
00:24:37,459 --> 00:24:38,376
Què és un nòman?

313
00:24:40,209 --> 00:24:41,668
Mengen altres persones.

314
00:24:45,543 --> 00:24:46,668
Odio aquest lloc.

315
00:24:54,376 --> 00:24:55,209
Merda.

316
00:24:57,876 --> 00:24:59,918
WOODY
EL CAPATÀS DEL FUTUR

317
00:25:16,584 --> 00:25:17,918
Ho has fet molt bé.

318
00:25:18,668 --> 00:25:19,501
Ja ho sé.

319
00:25:19,876 --> 00:25:22,043
Vaig penjar uns deu cartells.

320
00:25:22,959 --> 00:25:25,459
Així és la vida.
Penges uns quants cartells

321
00:25:25,459 --> 00:25:27,668
i la democràcia fa la resta.

322
00:25:29,293 --> 00:25:31,501
Jo m'hi vaig presentar una vegada.

323
00:25:31,501 --> 00:25:34,418
Llavors va arribar la pesta dels corcs.

324
00:25:34,918 --> 00:25:37,334
I vaig perdre contra en Hank MacLean.

325
00:25:37,334 --> 00:25:38,584
Ja saps què diuen:

326
00:25:39,834 --> 00:25:43,668
"Quan no hi veus sortida,
la gent del 31 et salva la vida."

327
00:25:49,751 --> 00:25:50,918
He votat la Betty.

328
00:25:56,918 --> 00:25:57,751
Hola.

329
00:26:08,168 --> 00:26:11,626
No és estrany
que els capatassos sempre vinguin del 31?

330
00:26:12,376 --> 00:26:14,501
Va passar el mateix al refugi 32.

331
00:26:17,751 --> 00:26:18,626
Doncs no.

332
00:26:19,793 --> 00:26:22,168
El refugi 31 té més recursos,

333
00:26:22,168 --> 00:26:26,418
un sistema educatiu millor
i, ja saps, aquella frase:

334
00:26:27,001 --> 00:26:30,126
"Quan no hi ha sortida,
el 31 et salva la vida."

335
00:26:32,209 --> 00:26:33,376
És un gran eslògan.

336
00:26:41,376 --> 00:26:44,459
Dos-cents anys de coincidències
per un eslògan?

337
00:26:45,834 --> 00:26:49,168
I per què tothom prefereix
el pastís de gelatina?

338
00:26:49,168 --> 00:26:51,668
No ho sé, simplement agrada més.

339
00:26:54,293 --> 00:26:56,959
Si no n'hi ha per tant,
per què xiuxiuegem?

340
00:26:56,959 --> 00:27:00,459
Perquè ens hem colat
a un refugi ple de cadàvers.

341
00:27:01,668 --> 00:27:03,584
A més, la Steph és del 31.

342
00:27:06,376 --> 00:27:07,334
Hola, Norman.

343
00:27:07,834 --> 00:27:10,501
Hola, ja marxava.

344
00:27:10,501 --> 00:27:12,043
Ja parlarem.

345
00:27:12,043 --> 00:27:13,168
Sí, és clar.

346
00:27:16,626 --> 00:27:17,459
Steph.

347
00:27:19,751 --> 00:27:21,501
El refugi 31 és diferent?

348
00:27:23,334 --> 00:27:24,584
Què deia el teu pare?

349
00:27:26,209 --> 00:27:27,626
No gaire, la veritat.

350
00:27:27,626 --> 00:27:28,918
Per això pregunto.

351
00:27:32,168 --> 00:27:33,251
Bufa, no ho sé.

352
00:27:34,834 --> 00:27:37,168
Potser el puré de patates era millor.

353
00:27:39,293 --> 00:27:41,209
Això deia mon pare.

354
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
Deu ser veritat.

355
00:27:50,418 --> 00:27:51,334
Deu ser veritat.

356
00:28:06,293 --> 00:28:07,751
<i>Hola, refugi 33.</i>

357
00:28:07,751 --> 00:28:13,168
<i>La meva primera acció com a capatassa
serà organitzar una reunió</i>

358
00:28:13,168 --> 00:28:17,501
<i>sobre el futur del refugi 32
demà a les 10:00.</i>

359
00:28:18,876 --> 00:28:19,959
<i>Fins demà.</i>

360
00:28:37,918 --> 00:28:39,626
BENVINGUTS A SHADY SANDS

361
00:28:39,626 --> 00:28:41,876
REPÚBLICA DE NOVA CALIFÒRNIA

362
00:28:41,876 --> 00:28:42,918
Què passa?

363
00:28:46,626 --> 00:28:49,251
Això no és real, no?

364
00:28:51,918 --> 00:28:54,251
No coneixes
la República de Nova Califòrnia?

365
00:28:55,959 --> 00:28:58,376
34.000 habitants després de la guerra?

366
00:28:59,459 --> 00:29:00,459
Sí.

367
00:29:01,709 --> 00:29:03,251
I el Dia de la Represa?

368
00:29:08,168 --> 00:29:13,751
L'únic objectiu del meu refugi
era algun dia pujar a la superfície i...

369
00:29:15,001 --> 00:29:16,168
repoblar la Terra.

370
00:29:16,168 --> 00:29:19,418
És el Dia de la Represa,
el que ens empeny...

371
00:29:24,793 --> 00:29:25,751
Però...

372
00:29:27,543 --> 00:29:29,376
ens ho hem perdut.

373
00:29:36,084 --> 00:29:39,168
No va funcionar, si et consola.

374
00:29:44,418 --> 00:29:45,251
Vinga.

375
00:29:46,209 --> 00:29:47,043
Anem.

376
00:30:36,626 --> 00:30:39,501
BIBLIOTECA PÚBLICA

377
00:30:48,584 --> 00:30:49,584
Què va passar?

378
00:30:57,293 --> 00:30:59,376
El que passa sempre.

379
00:31:02,543 --> 00:31:05,084
Tothom vol salvar el planeta, però...

380
00:31:07,793 --> 00:31:09,459
no es posen d'acord.

381
00:31:11,293 --> 00:31:12,918
Haurà sobreviscut algú?

382
00:31:17,626 --> 00:31:18,584
Jo sí.

383
00:31:41,876 --> 00:31:43,001
Continuem, va.

384
00:31:48,376 --> 00:31:49,209
Espera.

385
00:31:59,918 --> 00:32:02,001
Titus, això és més que res.

386
00:32:03,418 --> 00:32:04,876
Busquem alguna cosa

387
00:32:05,584 --> 00:32:06,751
a algun lloc.

388
00:32:10,959 --> 00:32:12,376
Hem de trobar el cap.

389
00:32:13,293 --> 00:32:14,293
Ja el trobarem.

390
00:32:16,709 --> 00:32:17,668
Vinga, anem.

391
00:32:31,209 --> 00:32:32,126
Mira.

392
00:32:35,918 --> 00:32:39,334
{\an8}LABORATORIS MÈDICS HAWTHORNE
UNA DIVISIÓ DE VAULT-TEC

393
00:32:46,876 --> 00:32:48,001
Ei.

394
00:32:48,001 --> 00:32:49,001
Espera.

395
00:32:52,126 --> 00:32:53,501
No saps què hi ha.

396
00:32:53,501 --> 00:32:54,418
Potser...

397
00:32:55,043 --> 00:32:56,709
una farmaciola.

398
00:33:03,209 --> 00:33:04,043
Lucy!

399
00:33:09,126 --> 00:33:09,959
Lucy!

400
00:33:20,668 --> 00:33:25,584
RECERCA I DESENVOLUPAMENT
LABORATORIS MÈDICS HAWTHORNE

401
00:33:35,876 --> 00:33:36,793
Lucy.

402
00:34:01,834 --> 00:34:02,668
Lucy.

403
00:34:16,709 --> 00:34:19,793
PROVISIONS MÈDIQUES

404
00:34:29,251 --> 00:34:31,043
Lucy.

405
00:34:57,043 --> 00:34:58,626
Moltes gràcies per venir.

406
00:35:00,168 --> 00:35:03,626
És important per mi, i per tothom,

407
00:35:03,626 --> 00:35:06,251
que veiem aquest lloc junts.

408
00:35:07,168 --> 00:35:08,501
Com a comunitat.

409
00:35:09,334 --> 00:35:10,459
Com a família.

410
00:35:11,959 --> 00:35:14,209
Perquè puguem curar-nos

411
00:35:14,834 --> 00:35:16,626
i reconstruir-lo junts.

412
00:35:17,876 --> 00:35:20,084
Què està passant?

413
00:35:20,084 --> 00:35:24,501
N'he parlat amb el capatàs del refugi 31
i hem coincidit:

414
00:35:24,501 --> 00:35:28,501
<i>aquests refugis
són massa sagrats per deixar-los buits.</i>

415
00:35:28,501 --> 00:35:32,751
<i>Per això anuncio
una campanya de reubicació.</i>

416
00:35:32,751 --> 00:35:35,709
<i>Alguns us quedareu
per reconstruir el refugi 33</i>

417
00:35:35,709 --> 00:35:40,459
<i>i d'altres us mudareu al 32
les pròximes setmanes</i>

418
00:35:40,459 --> 00:35:42,293
<i>per començar de nou.</i>

419
00:36:34,793 --> 00:36:38,084
<i>Hem de recordar la bona vida que tenim</i>

420
00:36:38,084 --> 00:36:42,501
<i>als refugis 31, 32 i 33.</i>

421
00:36:42,501 --> 00:36:45,376
<i>Tres democràcies i tres refugis</i>

422
00:36:45,376 --> 00:36:48,001
<i>separats per evitar amenaces,</i>

423
00:36:48,834 --> 00:36:53,376
<i>però connectats per ajudar-se
quan es necessiten.</i>

424
00:36:54,584 --> 00:36:57,334
<i>Tenim molta sort.</i>

425
00:36:57,334 --> 00:37:01,376
<i>Som la llum que brilla a la foscor</i>

426
00:37:01,376 --> 00:37:06,584
<i>i així continuarem fins que puguem
portar la llum a la superfície.</i>

427
00:37:14,459 --> 00:37:16,376
Has trobat res d'interessant?

428
00:37:20,584 --> 00:37:21,709
Molt bona neteja.

429
00:37:24,376 --> 00:37:26,251
Va quedar tot destrossat,

430
00:37:28,001 --> 00:37:29,543
però els ànims no.

431
00:37:34,876 --> 00:37:35,834
Betty.

432
00:37:39,543 --> 00:37:41,959
Què en va ser, del Pip-Boy de ma mare?

433
00:37:43,751 --> 00:37:44,918
Està enterrat amb ella.

434
00:37:46,918 --> 00:37:47,918
Com ho saps?

435
00:37:51,876 --> 00:37:53,959
Perquè la vaig enterrar jo.

436
00:37:55,293 --> 00:37:57,793
Ho vaig fer amb el teu pare.

437
00:38:32,584 --> 00:38:35,584
COMPTE:
CAUEN OBJECTES

438
00:39:05,543 --> 00:39:06,709
On som?

439
00:39:06,709 --> 00:39:07,709
Tranquil.

440
00:39:08,751 --> 00:39:09,709
Estem segurs.

441
00:39:18,126 --> 00:39:19,168
Què és això?

442
00:39:21,209 --> 00:39:23,126
El millor lloc del món.

443
00:39:30,293 --> 00:39:31,293
Som a un refugi.

444
00:42:12,251 --> 00:42:14,251
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll

445
00:42:14,251 --> 00:42:16,334
Supervisor creatiu
Guillermo Parra