ANTERIORMENTE EM FALLOUT
Quase nada fica limpo aqui em cima.
Você vai ver.
Não é nosso dever ajudar essas pessoas. São assassinos.
Então, o que você propõe?
Fazer o que eles fariam conosco.
Uau.
Mataram meu marido.
Se seu pai estivesse aqui... Ele faria o certo.
Você está bem?
Essa coisa de abrir o refúgio pra Lucy
não agradou muito o conselho.
Não serei mais o porteiro.
Preciso da cabeça. É a única maneira de salvar meu pai.
Não pode tratar pessoas assim!
E por que não?
Por causa da regra de ouro.
Os Ermos têm a própria regra de ouro.
"Serás distraído por babaquice o tempo todo."
CLÍNICA MÉDICA WESTSIDE
Roger!
Meu nome é Roger.
Meu nome é Roger!
Roger.
Roger. Meu nome é Roger.
Meu nome é Roger.
Ei, Rô.
Ei.
Que bom te ver por aqui.
Quer a recompensa também, né?
Sim.
Merda!
Como você está?
Sabe como é,
é complicado aqui fora.
Os bonitinhos são tão cruéis.
Vejo que você tem uma aí.
Se transformando?
É, talvez.
Talvez.
Ei.
Por acaso tem algum frasco aí?
Só um peguinha e eu me recupero.
Sabe que eu pago.
Sinto muito, Roger. Não tenho.
Tudo bem.
Mas você e sua amiga bonitinha...
Talvez seja melhor darem o fora.
Antes que a coisa fique feia.
Até que fui bem.
Comecei a mostrar sinais há 28 anos.
Inferno!
Não tanto quanto você.
Você superou todos nós.
Faz quanto tempo que está nos Ermos?
Muito tempo.
São muitos frascos.
Sempre fui bom em ganhar dinheiro, Roger.
Escuta,
lembra como era bom o sabor da comida?
Macarrão com Queijo BlamCo.
Sorvete e torta de maçã.
Porra!
Torta de maçã.
Minha mãe colocava...
Por que fez isso?
Você é doente.
Para! Por favor...
Sei que é difícil aqui em cima, mas não precisa...
Não precisa recorrer a...
a...
Qual era o seu nome mesmo?
Lucy MacLean.
MacLean.
Bem, Lucy MacLean,
não sobraram pêssegos e marmelada aqui, querida.
Às vezes, um sujeito precisa comer outro.
Meu refúgio também passou por dificuldades.
Na grande praga de 77,
fizemos quarentena, não podia trabalhar na fazenda.
Muita gente morreu de fome.
Inclusive a minha mãe.
Meu pai estava com 58kg
e mesmo assim se recusou a fazer algo assim.
O quê? Qual é a graça?
Olha, existe o que as pessoas disseram que fizeram
e o que realmente fizeram.
Aposto que seu pai foi o primeiro na fila do piquenique.
Aposto que tinha um babador com o desenho do traseiro do vizinho dele.
Como consegue viver assim?
Por que continuar?
Uma pergunta boa merece outra.
Por que estou fazendo o trabalho todo?
Anda, refugiada.
Arruma um pouco de bunda seca.
VOTE EM REG MCPHEE PARA SUPERVISOR
TRABALHE COM WOODY SUPERVISOR DO FUTURO
- Bom dia, Woody. - Bom dia, Reg.
Mandou bem nos pôsteres.
Obrigado. Também tenho admirado os seus.
Teve sorte?
Fiz todo tipo de pergunta. Quem ele é, pra quem ele trabalha,
por que sequestraram o supervisor MacLean,
sob qual princípio organizador eles operam.
Nada?
Duzentos anos sem contato.
As coisas terríveis que essa criatura deve ter sofrido.
- O que ele está fazendo? - Não.
Senhor, para. Vai acabar se machucando.
Vai se foder!
Melhor sedá-lo de novo.
É, para o bem dele.
Tentamos de novo amanhã.
Aí está. Imaginei que estivesse aqui.
Fiz torta, se quiser um pedaço.
Eu presenciei a primeira vez que comeu torta e sorvete.
Adorou a torta naquele dia.
Veio conversar sobre o que falei na assembleia.
E por que acha?
Porque chateou as pessoas.
Você não gosta disso.
E você gosta?
Você não é o único que sente falta do seu pai.
As pessoas estão sofrendo. Estão desorientadas.
E, sem a sua irmã, você é o último MacLean.
Sua voz tem mais influência do que imagina.
Eu me escondi.
Na invasão, entrei num depósito e me escondi.
Isso te deixa bravo?
E importa?
Garotos comuns...
ficam bravos e fazem xixi na parede.
Já garotos espertos como você...
Teve sorte de não ter visto aonde isso leva.
Tenha cuidado.
Só isso que te peço.
Está começando a entender.
Como vai a regra de ouro com tudo que está passando pela sua cabeça?
O que você é?
Eu sou você, querida.
É só dar um tempinho.
Aonde pensa que vai?
Não vai a lugar nenhum.
Aí está, assassina.
Não!
Isso aqui
foi a troca mais justa que tivemos até agora.
- Ei. - Ei.
Só queria passar pra ver como você está.
Não muito bem, pra ser sincero.
Primeiro, perdi a Lucy.
Depois, meu emprego de porteiro.
Certo.
Como está lidando...
com a morte do pai do seu bebê?
Igual.
Eu estava arrumando as coisas do Burt.
Pensei que talvez você queira ficar com algumas delas.
Claro.
É tudo que sobrou dele.
Ele era um bom homem, Steph.
Você acha?
Claro. O que posso dizer?
Bem...
Ele cuidava bem dos sapatos.
Era uma das poucas coisas que ele realmente amava.
Quando ele começava a falar sobre manutenção de sapatos,
ele não parava até todo mundo sair de perto.
Eu o amava tanto.
Aqueles monstros o tiraram de mim.
Péssimo. Odeio aquela gente.
Significaria muito pra mim
se ficasse com os sapatos do Burt.
Uau.
Obrigado, Steph.
Eu...
Eu vou tentar usá-los.
Que bom. E com isto.
Burt.
Não. Pode deixar? Isso.
- Claro. Desculpa. - Isso.
O que deu em mim?
Burt.
- Sim, eu sou o Burt. - Isso.
Que mocinha molhada.
Burt!
MERCADO SUPER DUPER
Transação.
Sim?
Frascos para dois meses.
Troca, uma fêmea, perfeito estado.
Quase perfeito estado.
A análise de condição requer avaliação física.
Mande-a entrar.
O que tem lá dentro?
Já vai descobrir.
Está me vendendo?
Você também tem problemas aqui fora.
Melhor tentar a sorte lá dentro.
Anda.
- Bem-vinda! - Que droga!
Droga? Aqui não tem drogas.
Apenas um General Atomics International Mark Four.
É o que eu sou. E você parece ser uma mulher.
Senhor, meu nome é Lucy MacLean. Meu pai foi levado, e eu...
Eu fui sequestrada.
Ele está ali fora...
Ora, você perdeu um dedo.
Não pode ficar assim.
Vamos cuidar de você. Venha.
Tá bem.
Desculpas pela bagunça. O tempo tem passado voando.
Ainda mais após perder meus sensores de tempo na Grande Guerra.
Isso deve ter sido há uma semana.
Pode se sentar na maca à sua frente?
Então, o que temos aqui?
Muito gordo. Muito murcho. Ah, este vai servir.
Sorte sua não precisar de um polegar.
O estoque de dedos está num estado lamentável.
Agora, se me der sua mão...
Certo. Vai sentir um leve beliscão.
- Obrigada... - Ora.
Eu agradeço de verdade.
Um peixe grande comeu minha cabeça, preciso dela
- pra achar meu... - Pronto.
Bem melhor, não acha?
- Obrigada. - Sem problemas.
Ficou muito bom.
Você prefere um curativo de fibras sintéticas de alta qualidade,
algodão clássico ou uma mistura de algodão sintético?
Você tem algodão de verdade?
Claro. Você não?
Obrigada.
Sabe...
aquela criatura que me trouxe aqui...
Você parece infeliz.
- Ele não me tratou muito bem. - Sério?
Falei que ele não seguia a regra de ouro,
pôs uma coleira em mim, me fez beber água de poça
que devia ser xixi de animal.
Interessante.
Achei que ia ser escrava sexual aqui.
Quê? Não, que ideia nojenta!
Eu só vou extrair os seus órgãos.
Entrando com sobremesa.
Oi, Norm.
Veronica.
Eles vão ganhar bolo de gelatina?
São as minhas ordens.
O que seu pai diria disso?
Ele estaria servindo.
É, ele era um santo.
Você quer?
Ninguém vai saber.
Sim, vou colocar na minha geladeira.
Está olhando o quê?
Um assassino numa jaula
pagando o preço pelo que fez conosco
e com as pessoas inocentes do Refúgio 32.
Eu sei lá o que o povo do Refúgio 32 fazia.
Mas não era nada inocente.
HISTÓRICO DE COMUNICAÇÃO DO REFÚGIO 33
Trinta e um, 32, 33...
ACESSANDO O HISTÓRICO DO REFÚGIO 32...
ACESSO NEGADO
Norm. Oi.
- Quer dar uma volta? - Quero.
CAMINHO PARA O 32
Talvez fosse provocação, mas um deles disse
que podia ter algo de errado com o 32.
Isso não é exatamente divertido pra mim, Norm.
- Então por que veio? - Sinceramente, não sei.
É porque ainda é apaixonado pela minha irmã
e estar comigo te lembra dela?
- Isso é muito errado. - Vem.
Você tem que ver isso.
Errado.
Está vendo?
O que aconteceu aqui foi há muito tempo.
ADMINISTRAÇÃO
O último sinal biológico foi detectado há dois anos.
Olá.
Esse rato pode nos dar as respostas.
Essa colônia de roedores é chamada de utopia de ratos.
Dentro dela, os ratos desfrutam de todas as comodidades.
Toda a comida que puderem comer, todo o conforto que quiserem para dormir.
Mas, por fim, ocorre superpopulação.
Os ratos lutam pela comida outrora abundante,
pelo espaço outrora infinito.
Eles comem uns aos outros no desespero para sobreviver.
Se já estavam mortos quando os invasores vieram,
quem os matou?
Parece que eles se estrangularam com as mãos.
Só que não faz sentido.
SABEMOS A VERDADE
SORVETE FRESQUINHO FEITO EM NOSSA PRÓPRIA FÁBRICA!
Lucy.
Lucy, meu amor, o que está fazendo aqui?
Martha. Meu nome é Martha.
Desculpe a interrupção, nossa recém-chegada chegou.
Porra.
O que eles querem, Snip-Snip?
Sessenta frascos.
- Podemos dar 60. - Maravilha.
Pode levar agora, assim ela fica pronta pra próxima coleta.
Excelente ideia como sempre, senhor.
- Valeu, Snip-Snip. - Com licença.
Ótimo robô.
De onde você é mesmo?
Nunca estive lá. Espero ir algum dia em breve.
Chegamos. Vamos começar logo?
Não queremos deixar seu parceiro esperando.
Senhor, não pode fazer isso.
Por favor, preciso dos meus órgãos.
Não tenha medo. É só um cortezinho rápido e acabou.
Fique parada.
Não vai doer nadinha.
Perdão.
Você... Eu... Perdão, senhora. Tem algo que...
Sem problemas. Algo que... Fico feliz. O que...
Olá. Tem algo que... Aqui não tem drogas.
DESENTUPIDOR
Estou sempre pronto para servir.
Para servir.
Mãos pra cima!
Se obedecerem, Snip-Snip não se machuca.
É só um robô de merda.
Se fizer um ar-condicionado de refém, daria na mesma.
Mas um ar-condicionado cairia bem.
É, um ar-condicionado seria ótimo, mas você entendeu.
Claro.
A questão é: será que ela entendeu?
Sim.
Acho que entendi.
Por isso coloquei desentupidor nas seringas dele.
Snip-Snip, conta o que isso faz com o corpo humano.
Se você tiver um entupimento,
o desentupidor salva seu encanamento.
É bem tóxico.
Tá bem, você pode ir embora.
Não só eu.
Todo mundo.
Ei, obrigado!
Eu disse "todo mundo".
Moça, aqueles ali, você não está entendendo.
Não tenham medo.
Estão livres. Podem ir.
Eita-ferro.
O que está...
Olá.
Adeus.
Martha. Meu nome é Martha.
Isso. Seu nome é Martha.
Não.
Martha. Meu nome é Martha.
Por favor.
Sei que tem alguém aí dentro. Fala comigo.
Por favor!
Perdão, senhora.
Posso ajudar a melhorar seu dia?
Não, obrigada.
Puxa vida.
Certo.
Podemos dizer que eles enlouqueceram.
Mas não explica como os invasores entraram.
MORTE À GESTÃO
Essa gente ficou louca. Se havia sobreviventes aqui,
eles mesmos devem ter aberto a porta para os invasores.
REGISTROS DA PORTA DO REFÚGIO
ACESSANDO REGISTROS...
Diz aqui que foi aberta por fora.
Não. Eles precisariam de um Pip-Boy pra abrir.
- Eles tinham um. - De quem?
Da minha mãe.
Sem isso aqui, você vira um deles?
É assim que funciona?
Posso acabar me parecendo com você.
Mas nunca serei como você.
Regra de ouro, filho da puta.
Está de sacanagem?
Adoraria compartilhar com vocês, mas...
não foram convidados pra festa.
O HOMEM DE DEADHORSE
REI DA RADIAÇÃO
Há uma antiga elegia mexicana: "Feo, fuerte y formal."
Significa: "Ele era feio, forte e tinha dignidade."
Bem, Joey,
você tem dois dos três nesse quesito.
Espero que goste de chumbo, seu comunista filho da puta.
Legendas: Marcela Almeida
Supervisão Criativa Rogério Stravino