1
00:00:06,543 --> 00:00:09,959
ഫോൾഔട്ടിൽ
ഇതിനുമുൻപ്

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
ഇവിടെ അധികം ക്ലീനായി
അവശേഷിക്കുന്നില്ല വോൾട്ടീ.

3
00:00:20,043 --> 00:00:20,918
നീ കണ്ടോ.

4
00:00:22,418 --> 00:00:25,751
ഇവരെ സഹായിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ജോലിയാണെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല. അവർ കൊലയാളികളാണ്.

5
00:00:25,751 --> 00:00:27,418
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണമെന്നാണ് നീ പറയുന്നത്?

6
00:00:27,418 --> 00:00:29,126
അവർ നമ്മളോട് എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ അത്.

7
00:00:29,709 --> 00:00:30,543
വൗ.

8
00:00:31,418 --> 00:00:32,459
അവരെൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

9
00:00:33,709 --> 00:00:36,834
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
വേണ്ടത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

10
00:00:38,168 --> 00:00:39,209
നീ ഓക്കേ അല്ലേ?

11
00:00:39,209 --> 00:00:41,459
ലൂസിക്ക് വേണ്ടി വോൾട്ട് ഡോർ തുറന്ന കാര്യം

12
00:00:41,459 --> 00:00:43,126
കൗൺസിലിന് അത്ര രസിച്ചില്ല.

13
00:00:43,126 --> 00:00:46,418
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇനി
ഗേറ്റ്കീപ്പർ ആവില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

14
00:00:47,126 --> 00:00:50,459
എനിക്ക് ആ തല വേണം. അത് മാത്രമാണ് അച്ഛനെ
തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഒരേ ഒരു വഴി.

15
00:00:51,834 --> 00:00:53,626
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പാടില്ല.

16
00:00:54,793 --> 00:00:55,918
എന്തുകൊണ്ട്?

17
00:00:57,793 --> 00:00:59,459
സുവർണ്ണ നിയമം കാരണം.

18
00:01:00,293 --> 00:01:02,418
വേസ്റ്റ്ലാൻഡിന് അതിൻ്റേതായ
സുവർണ്ണ നിയമം ഉണ്ട്.

19
00:01:02,418 --> 00:01:06,168
അനാവശ്യകാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മാർഗതടസ്സം
സൃഷ്ട്ടിക്കും.

20
00:01:55,376 --> 00:02:00,168
വെസ്റ്റ് സൈഡ് മെഡിക്കൽ ക്ലിനിക്

21
00:02:00,168 --> 00:02:01,251
റോജർ!

22
00:02:02,876 --> 00:02:05,293
എൻ്റെ പേര് റോജർ.

23
00:02:20,293 --> 00:02:23,251
എൻ്റെ പേര് റോജർ.

24
00:02:25,376 --> 00:02:27,376
എൻ്റെ പേര് റോജർ!

25
00:02:42,543 --> 00:02:44,084
റോജർ.

26
00:02:49,501 --> 00:02:51,126
റോജർ. എൻ്റെ പേര് റോജർ.

27
00:02:52,251 --> 00:02:53,584
എൻ്റെ പേര് റോജർ.

28
00:03:01,251 --> 00:03:02,501
ഹേയ്, റോജ്.

29
00:03:03,209 --> 00:03:04,293
ഹേയ്.

30
00:03:07,876 --> 00:03:09,626
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് വിചാരിച്ചില്ല.

31
00:03:11,376 --> 00:03:13,584
നീയും ആ ലോട്ടറിക്ക് വേണ്ടി
ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചതാണോ?

32
00:03:14,376 --> 00:03:15,584
അതെ.

33
00:03:25,126 --> 00:03:26,126
നാശം!

34
00:03:28,251 --> 00:03:29,293
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

35
00:03:34,001 --> 00:03:35,001
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

36
00:03:36,293 --> 00:03:38,209
ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

37
00:03:39,376 --> 00:03:42,168
നശിച്ച സ്മൂത്തികൾ ഒട്ടും
ദയയില്ലാതെ പെരുമാറും.

38
00:03:44,001 --> 00:03:46,126
നിനക്ക് ഒരെണ്ണത്തിനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.

39
00:03:52,709 --> 00:03:53,709
നീ മാറുകയാണോ?

40
00:03:55,876 --> 00:03:57,084
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

41
00:03:57,793 --> 00:03:58,793
ഒരുപക്ഷേ.

42
00:03:59,959 --> 00:04:01,084
ഹേയ്.

43
00:04:01,084 --> 00:04:03,418
നിൻ്റെ കയ്യിൽ മരുന്നുണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?

44
00:04:06,751 --> 00:04:09,834
ഒരു ചെറിയ പഫ് മാത്രം, ഞാൻ ഭേദപ്പെടും.

45
00:04:09,834 --> 00:04:11,168
എനിക്കത് പറ്റുമെന്ന് അറിയാമല്ലോ.

46
00:04:13,209 --> 00:04:15,084
ക്ഷമിക്കണം റോജർ, എൻ്റെ കയ്യിലൊന്നുമില്ല.

47
00:04:15,084 --> 00:04:17,543
അത് കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.

48
00:04:18,043 --> 00:04:21,751
എങ്കിലും, നീയും നിൻ്റെ
ഈ സുന്ദരി കൊച്ചും...

49
00:04:22,918 --> 00:04:24,584
ഇവിടെ നിന്നും പോകണം,

50
00:04:25,459 --> 00:04:26,918
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

51
00:04:31,834 --> 00:04:32,834
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.

52
00:04:35,668 --> 00:04:38,251
ഇങ്ങനെ ആയിട്ടിപ്പോ ഇരുപത്തിയെട്ട് വർഷം
കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

53
00:04:44,834 --> 00:04:45,751
നാശം!

54
00:04:48,543 --> 00:04:49,709
പക്ഷെ നിൻ്റെ അത്രയില്ല.

55
00:04:51,084 --> 00:04:52,751
നീ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മറികടന്നു.

56
00:04:52,751 --> 00:04:55,543
നീ ഇവിടെ വേസ്റ്റ്ലാൻഡിൽ വന്നിട്ടിപ്പോ
എത്ര കാലമായി?

57
00:04:55,543 --> 00:04:57,459
കുറേ കാലമായി.

58
00:04:58,793 --> 00:05:00,084
കുറേ മരുന്നായല്ലോ.

59
00:05:01,168 --> 00:05:03,918
പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ
ഞാൻ എപ്പോഴും മിടുക്കനാണ് റോജർ.

60
00:05:08,668 --> 00:05:09,876
നോക്കൂ,

61
00:05:11,001 --> 00:05:13,001
നല്ല ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ രുചി
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

62
00:05:15,543 --> 00:05:17,418
ബ്ലാംകോ മാക്കും ചീസും.

63
00:05:17,418 --> 00:05:19,501
ഐസ്ക്രീമും ആപ്പിൾ പൈയും.

64
00:05:21,584 --> 00:05:22,793
അടിപൊളി!

65
00:05:22,793 --> 00:05:24,584
ആപ്പിൾ പൈ.

66
00:05:25,251 --> 00:05:27,084
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ...

67
00:05:42,959 --> 00:05:45,084
നിങ്ങൾ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

68
00:05:46,293 --> 00:05:47,334
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

69
00:05:56,043 --> 00:05:58,168
അരുത്! പ്ലീസ്! ഞാൻ...

70
00:05:58,168 --> 00:06:01,251
ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ട...

71
00:06:01,251 --> 00:06:03,376
ഇങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല...

72
00:06:03,376 --> 00:06:04,626
ഇങ്ങനെ...

73
00:06:04,626 --> 00:06:06,293
നിൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

74
00:06:07,543 --> 00:06:08,959
ലൂസി മക്ലെയ്ൻ.

75
00:06:11,668 --> 00:06:12,876
മക്ലെയ്ൻ.

76
00:06:18,668 --> 00:06:20,751
അതെ, ലൂസി മക്ലെയ്ൻ,

77
00:06:21,459 --> 00:06:24,793
ടിന്നിലടച്ച പീച്ചുകളും മാർമാലേഡും ഒന്നും
ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നില്ല, പ്രിയേ.

78
00:06:25,751 --> 00:06:29,043
ചിലപ്പോൾ ഒരുത്തന് മറ്റൊരുത്തനെ
തിന്നേണ്ടി വരും.

79
00:06:37,793 --> 00:06:40,626
നോക്കൂ, എൻ്റെ വോൾട്ടും
കുറേ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിച്ചു.

80
00:06:40,626 --> 00:06:42,293
77-ലെ മഹാമാരിയിൽ,

81
00:06:42,293 --> 00:06:45,418
എല്ലാവർക്കും ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,
ഒരുമിച്ച് കൃഷി ചെയ്യാനായില്ല.

82
00:06:45,418 --> 00:06:47,293
ആളുകൾ പട്ടിണിയിലായി.

83
00:06:47,293 --> 00:06:48,834
എൻ്റെ അമ്മ ഉൾപ്പെടെ.

84
00:06:49,376 --> 00:06:51,251
എൻ്റെ അച്ഛൻ 128 പൗണ്ടായി കുറഞ്ഞു,

85
00:06:51,251 --> 00:06:53,751
അപ്പോഴും അദ്ദേഹം
ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

86
00:06:55,543 --> 00:06:57,001
എന്താ? എന്താ ഇത്ര തമാശ?

87
00:06:57,751 --> 00:07:01,834
ചില ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്, ചെയ്യുന്നതൊന്ന്,

88
00:07:02,418 --> 00:07:03,918
പറയുന്നത് മറ്റൊന്ന്.

89
00:07:04,584 --> 00:07:07,918
നിൻ്റെ അച്ഛനായിരിക്കും ഇത് ആദ്യം
ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ ബെറ്റ് വയ്ക്കുന്നു.

90
00:07:09,001 --> 00:07:14,543
അയാളുടെ കയ്യിൽ അയൽക്കാരൻ്റെ ചിത്രമുള്ള
ഒരു ചട്ട കാണുമെന്ന് ഞാൻ ബെറ്റ് വയ്ക്കാം.

91
00:07:17,459 --> 00:07:18,918
എങ്ങനെയാണ് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?

92
00:07:21,001 --> 00:07:22,209
എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

93
00:07:33,876 --> 00:07:37,043
ശരി, ഒരു നല്ല ചോദ്യം
മറ്റൊരു ചോദ്യത്തെ അർഹിക്കുന്നു.

94
00:07:40,876 --> 00:07:43,626
എന്ത് മൈരിനാണ്
ഞാൻ ഈ ജോലിയെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

95
00:07:45,543 --> 00:07:47,126
പറയൂ, വോൾട്ടി.

96
00:07:47,751 --> 00:07:49,918
ഈ ജെർക്കി തന്നത്താൻ ഉണ്ടാകില്ല.

97
00:08:18,084 --> 00:08:20,418
ഫോൾഔട്ട്

98
00:08:23,543 --> 00:08:26,668
ഓവർസിയറായി റെജ് മക്ഫീയ്ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക

99
00:08:26,668 --> 00:08:29,918
വുഡിക്ക് ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കൂ
ഭാവിയിലെ ഓവർസിയർ

100
00:08:36,834 --> 00:08:38,668
- മോർണിങ്ങ് വുഡി.
- മോർണിങ്ങ് റെജ്.

101
00:08:39,918 --> 00:08:41,126
നിൻ്റെ പോസ്റ്ററുകൾ കൊള്ളാം.

102
00:08:41,126 --> 00:08:43,668
നന്ദി, റെജ്. ഞാനും
നിൻ്റേത് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.

103
00:08:45,543 --> 00:08:46,834
എന്തെങ്കിലും നടന്നോ?

104
00:08:46,834 --> 00:08:51,334
ഞാൻ അവനോട് കുറെ ചോദിച്ചു. അവൻ ആരാണ്,
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,

105
00:08:51,334 --> 00:08:54,334
എന്തിനാണ് അവൻ്റെ ആൾക്കാർ
ഓവർസിയർ മക്ലെയ്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്,

106
00:08:54,334 --> 00:08:57,834
അവർ ഏത് സംഘടനാതത്വത്തിന് കീഴിലാണ്
പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

107
00:08:58,459 --> 00:08:59,459
ഒന്നുമില്ലേ?

108
00:09:03,001 --> 00:09:05,501
ഒരു സമ്പർക്കവുമില്ലാതെ ഇരുന്നൂറ് വർഷങ്ങൾ.

109
00:09:07,209 --> 00:09:10,418
എത്ര ഭയാനക കാര്യങ്ങൾ
ഇയാൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

110
00:09:11,793 --> 00:09:13,584
- അവൻ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- വേണ്ട.

111
00:09:14,959 --> 00:09:17,668
സാർ, ദയവായി നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിക്കേൽപ്പിക്കും.

112
00:09:17,668 --> 00:09:18,876
നശിച്ചു പോ!

113
00:09:19,959 --> 00:09:21,376
അവനെ വീണ്ടും മയക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

114
00:09:22,001 --> 00:09:23,543
അതെ, അയാളുടെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി.

115
00:09:23,543 --> 00:09:25,043
നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

116
00:09:41,418 --> 00:09:44,126
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാവും എന്ന് കരുതി.

117
00:09:45,626 --> 00:09:47,459
ഞാൻ പൈ ഉണ്ടാക്കി,
നിനക്കൊരു കഷണം വേണമെങ്കിൽ.

118
00:09:50,126 --> 00:09:54,751
നീ ആദ്യമായി റുബാർബ് പൈയും ഐസ്ക്രീമും
കഴിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

119
00:09:55,376 --> 00:09:57,126
അന്ന് നിനക്ക് പൈ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

120
00:10:01,751 --> 00:10:04,584
ഞാൻ അസംബ്ലിയിൽ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് എന്നോട്
സംസാരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.

121
00:10:05,209 --> 00:10:06,876
അതെന്താ നീ അങ്ങനെ കരുതുന്നത്?

122
00:10:08,043 --> 00:10:09,584
അത് ആളുകളെ അസ്വസ്ഥരാക്കി.

123
00:10:09,584 --> 00:10:11,459
ആളുകൾ അസ്വസ്ഥരാകുന്നത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമല്ല.

124
00:10:12,126 --> 00:10:13,126
നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

125
00:10:16,459 --> 00:10:19,793
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അഭാവം
നീ മാത്രമല്ല അനുഭവിക്കുന്നത്.

126
00:10:20,918 --> 00:10:23,918
ഇവിടുത്തെ ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

127
00:10:25,668 --> 00:10:28,918
നിൻ്റെ സഹോദരി പോയതോടെ,
നീയാണ് ഇനി ആകെയുള്ള മക്ലെയ്ൻ.

128
00:10:30,501 --> 00:10:33,168
നീ വിചാരിക്കുന്നതിലും വലുതാണ്
നിൻ്റെ സ്വാധീനം.

129
00:10:35,834 --> 00:10:36,834
ഞാൻ ഒളിച്ചിരുന്നു.

130
00:10:39,168 --> 00:10:41,834
റെയ്ഡിനിടെ, ഞാൻ ഒരു സംഭരണ
അറയിൽ കയറി ഒളിച്ചിരുന്നു.

131
00:10:43,751 --> 00:10:45,376
അത് നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:10:48,209 --> 00:10:49,209
ഉണ്ടെങ്കിൽ?

133
00:10:54,584 --> 00:10:55,751
സാധാരണ ആൺകുട്ടികൾ...

134
00:10:57,834 --> 00:11:01,043
ദേഷ്യപ്പെടാറുണ്ട്,
എന്നിട്ടവർ ചുവരിൽ മൂത്രമൊഴിക്കും.

135
00:11:02,543 --> 00:11:04,584
നിന്നെപ്പോലുള്ള മിടുക്കന്മാർ
ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ...

136
00:11:06,459 --> 00:11:09,459
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന്
കാണാത്തത് നിൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

137
00:11:16,793 --> 00:11:18,209
നീ സൂക്ഷിക്കണം.

138
00:11:21,584 --> 00:11:22,876
അതേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.

139
00:12:28,959 --> 00:12:30,876
ഇപ്പൊ മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടല്ലേ.

140
00:12:38,668 --> 00:12:42,709
ആ സുവർണ്ണനിയമത്തെ കുറിച്ച്
ഇപ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു?

141
00:12:52,293 --> 00:12:53,959
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

142
00:12:55,876 --> 00:12:57,418
ഞാൻ നീയാണ്, പ്രിയേ.

143
00:12:58,584 --> 00:13:01,293
കുറച്ച് സമയം കൂടെ മതി.

144
00:13:42,543 --> 00:13:44,293
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

145
00:13:44,293 --> 00:13:45,793
നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

146
00:13:54,084 --> 00:13:57,501
ഇങ്ങ് വാ, എൻ്റെ കൊച്ചു മിടുക്കി.

147
00:14:03,543 --> 00:14:05,126
വേണ്ട. വേണ്ട. വേണ്ട!

148
00:14:14,876 --> 00:14:16,376
അങ്ങനെ ഇപ്പോഴാണ്

149
00:14:17,251 --> 00:14:20,876
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു സത്യസന്ധമായ
കൈമാറ്റത്തിന് അടുത്തെത്തിയത്.

150
00:14:59,459 --> 00:15:01,376
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

151
00:15:01,376 --> 00:15:04,043
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നീ എങ്ങനെ
ഇരിക്കുന്നു എന്ന് വന്നു നോക്കാമെന്ന്.

152
00:15:05,084 --> 00:15:07,501
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, വലിയ സുഖമില്ല.

153
00:15:09,376 --> 00:15:10,918
ആദ്യം, എനിക്ക് ലൂസിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

154
00:15:11,959 --> 00:15:13,876
പിന്നെ ഗേറ്റ് കീപ്പർ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

155
00:15:13,876 --> 00:15:14,959
ശരിയാണ്.

156
00:15:14,959 --> 00:15:16,459
നിൻ്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിൻ്റെ...

157
00:15:19,668 --> 00:15:21,876
അച്ഛൻ്റെ മരണം,
നീ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

158
00:15:24,001 --> 00:15:24,876
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

159
00:15:25,459 --> 00:15:29,084
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ബർട്ടിൻ്റെ ചില
സാധനങ്ങൾ അടുക്കിവയ്ക്കുകയായിരുന്നു,

160
00:15:29,084 --> 00:15:32,626
അവയിൽ ചിലത് നിനക്ക് വേണ്ടിവരുമെന്ന് കരുതി.

161
00:15:35,709 --> 00:15:36,751
തീർച്ചയായും.

162
00:15:40,626 --> 00:15:42,459
ഇത് മാത്രമാണ് അവൻ്റേതായി അവശേഷിക്കുന്നത്.

163
00:15:42,459 --> 00:15:44,668
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു, സ്റ്റെഫ്.

164
00:15:45,459 --> 00:15:46,584
നീ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

165
00:15:46,584 --> 00:15:49,084
തീർച്ചയായും. നിനക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

166
00:15:53,751 --> 00:15:54,918
അത്...

167
00:15:57,084 --> 00:15:58,709
അവൻ തൻ്റെ ഷൂസ് വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

168
00:15:59,918 --> 00:16:02,959
അവൻ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ച ചുരുക്കം
ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.

169
00:16:03,626 --> 00:16:06,876
ഷൂ പരിപാലിക്കുന്ന കാര്യം സംസാരിച്ചു
തുടങ്ങിയാൽ പിന്നെ

170
00:16:06,876 --> 00:16:10,418
എല്ലാവരും മുറിയിൽ നിന്ന്
പോകും വരെ അത് തുടരും.

171
00:16:12,126 --> 00:16:13,626
ഞാൻ അവനെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

172
00:16:15,043 --> 00:16:18,418
ആ രാക്ഷസന്മാർ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

173
00:16:19,043 --> 00:16:22,043
സഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

174
00:16:22,043 --> 00:16:24,376
നീ ബർട്ടിൻ്റെ ഷൂസ് എടുത്താൽ

175
00:16:24,376 --> 00:16:26,459
എനിക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷമാകും.

176
00:16:27,626 --> 00:16:28,626
വൗ.

177
00:16:29,751 --> 00:16:31,376
നന്ദി സ്റ്റെഫ്.

178
00:16:31,376 --> 00:16:32,668
ഞാൻ...

179
00:16:33,459 --> 00:16:35,293
ഞാൻ അവ ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

180
00:16:35,293 --> 00:16:37,501
കൊള്ളാം. പിന്നെ ഇതും.

181
00:16:45,876 --> 00:16:47,376
ബർട്ട്.

182
00:17:17,168 --> 00:17:20,251
വേണ്ട. അത് ഊരാതിരിക്കാമോ? അതെ.

183
00:17:20,251 --> 00:17:21,793
- അതെ. തീർച്ചയായും, ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.

184
00:17:21,793 --> 00:17:22,959
ഞാൻ എന്താ ചിന്തിച്ചത്?

185
00:17:28,001 --> 00:17:29,001
ബർട്ട്.

186
00:17:29,584 --> 00:17:32,251
- അതെ, ഞാൻ ബർട്ട് ആണ്.
- അതെ.

187
00:17:38,084 --> 00:17:40,418
ഇത്രയും നനവോ.

188
00:17:46,376 --> 00:17:47,876
ബർട്ട്!

189
00:18:09,543 --> 00:18:15,293
സൂപ്പർ ഡ്യൂപ്പർ മാർട്ട്

190
00:18:30,793 --> 00:18:32,001
ഇടപാട്.

191
00:18:32,876 --> 00:18:33,876
പറയൂ?

192
00:18:35,668 --> 00:18:37,459
രണ്ട് മാസത്തേക്കുള്ള മരുന്ന്.

193
00:18:38,043 --> 00:18:40,043
പകരം, ഒരു പെണ്ണ്, ഫ്രഷ്.

194
00:18:43,793 --> 00:18:45,209
ഏകദേശം ഫ്രഷ്.

195
00:18:45,668 --> 00:18:49,001
{\an8}കണ്ടീഷൻ അറിയാൻ ഫിസിക്കൽ
മൂല്യനിർണ്ണയം ആവശ്യമാണ്.

196
00:18:49,001 --> 00:18:50,293
{\an8}അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

197
00:18:57,334 --> 00:18:58,543
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

198
00:19:00,834 --> 00:19:02,501
നീ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.

199
00:19:04,293 --> 00:19:05,626
നിങ്ങൾ എന്നെ വിൽക്കുകയാണോ?

200
00:19:08,751 --> 00:19:10,876
ഇവിടെ നിന്നാലും പ്രശ്നമാണ് പ്രിയേ.

201
00:19:11,876 --> 00:19:13,918
ആ വാതിലിന് അപ്പുറത്ത്
നിൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്ക്.

202
00:19:23,001 --> 00:19:24,209
ചെല്ല്.

203
00:20:33,251 --> 00:20:34,793
- സ്വാഗതം!
- ഇതെന്ത് കുന്തമാണ്?

204
00:20:34,793 --> 00:20:37,084
കുന്തമോ? ഇവിടെ കുന്തം ഒന്നുമില്ല.

205
00:20:37,084 --> 00:20:40,418
ഒരു ജനറൽ അറ്റോമിക്സ് ഇൻ്റർനാഷണൽ
മാർക്ക് ഫോർ മാത്രം.

206
00:20:40,418 --> 00:20:43,376
അതാണ് ഞാൻ.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

207
00:20:44,459 --> 00:20:47,793
പ്ളീസ്, സർ, എൻ്റെ പേര് ലൂസി മക്ലെയ്ൻ.
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോയി, ഞാൻ...

208
00:20:47,793 --> 00:20:49,626
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

209
00:20:49,626 --> 00:20:51,084
അയാൾ പുറത്തുണ്ട്...

210
00:20:51,084 --> 00:20:52,918
നിങ്ങൾക്ക് വിരൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

211
00:20:54,209 --> 00:20:55,668
അത് തീരെ ശരിയാകില്ല.

212
00:20:55,668 --> 00:20:58,418
അത് ശരിയാക്കാം. എന്നെ പിന്തുടരൂ.

213
00:21:07,876 --> 00:21:08,876
ശരി.

214
00:21:12,001 --> 00:21:15,126
ഈ അലങ്കോലത്തെപ്പറ്റി ഖേദിക്കുന്നു.
ഈയിടെയായി സമയം പറന്നു പോകുന്നു.

215
00:21:15,126 --> 00:21:18,626
പ്രത്യേകിച്ചും മഹായുദ്ധകാലത്ത്
എൻ്റെ കാലബോധം ഇല്ലാതായതിനു ശേഷം.

216
00:21:18,626 --> 00:21:20,626
അത് ഒരാഴ്ച മുമ്പെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

217
00:21:21,793 --> 00:21:24,751
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള
ആ സ്ട്രെച്ചറിൽ ഇരിക്കാമോ?

218
00:21:26,459 --> 00:21:28,501
ഇനി, ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

219
00:21:30,168 --> 00:21:33,626
അധികം വണ്ണം. വളരെ ഉണങ്ങിപ്പോയി.
ഇത് ശരിയാകും.

220
00:21:33,626 --> 00:21:36,168
തള്ളവിരൽ അല്ലാത്തത് നിൻ്റെ ഭാഗ്യം.

221
00:21:36,168 --> 00:21:38,543
നമ്മുടെ വിരൽ ഇൻവെൻ്ററി
വളരെ പരിതാപകരമായ സ്ഥിതിയിലാണ്.

222
00:21:40,376 --> 00:21:42,584
ഇനി നിൻ്റെ കൈ തന്നാൽ...

223
00:21:44,251 --> 00:21:46,834
ശരി. ഒരു ചെറിയ വേദന തോന്നും.

224
00:21:48,793 --> 00:21:50,543
- നന്ദി. ഞാൻ...
- അതെയോ.

225
00:21:50,543 --> 00:21:52,209
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു.

226
00:21:52,209 --> 00:21:54,959
ഒരു വലിയ മത്സ്യം എൻ്റെ തല തിന്നു,
എനിക്ക് ആ തല വേണം

227
00:21:54,959 --> 00:21:56,418
- അച്ഛനെ തിരികെ കിട്ടാൻ...
- കഴിഞ്ഞു.

228
00:21:56,418 --> 00:21:58,293
ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

229
00:22:01,709 --> 00:22:03,626
- നന്ദി. ആ...
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

230
00:22:04,668 --> 00:22:06,668
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

231
00:22:06,668 --> 00:22:10,876
ഇനി, ഉയർന്ന ഗുണമേന്മയുള്ള
സിന്തറ്റിക് ഫൈബർ ഡ്രസ്സ് വേണോ,

232
00:22:10,876 --> 00:22:14,793
ക്ലാസിക് കോട്ടൺ വേണോ, അതോ ആശ്വാസകരമായ
സിന്തറ്റിക് കോട്ടൺ മിശ്രിതം വേണോ?

233
00:22:15,418 --> 00:22:18,001
കോട്ടൺ ഉണ്ടോ?

234
00:22:18,001 --> 00:22:20,168
തീർച്ചയായും. വേണ്ടേ?

235
00:22:23,376 --> 00:22:24,459
നന്ദി.

236
00:22:25,043 --> 00:22:26,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

237
00:22:26,584 --> 00:22:29,626
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ച ആ ജീവി, അയാൾ...

238
00:22:29,626 --> 00:22:31,251
നീ അസന്തുഷ്ടയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

239
00:22:31,251 --> 00:22:33,668
- അയാൾ എന്നോട് മാന്യമായി പെരുമാറിയില്ല.
- ശരിക്കും?

240
00:22:33,668 --> 00:22:35,834
സുവർണ്ണനിയമം പാലിക്കുന്നില്ലെന്ന്
ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

241
00:22:35,834 --> 00:22:38,501
അയാൾ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുരുക്കിട്ടു,
ചളി വെള്ളം കുടിപ്പിച്ചു,

242
00:22:38,501 --> 00:22:40,334
അത് ഏതോ ജന്തുമൂത്രമാണെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

243
00:22:40,334 --> 00:22:41,459
അത് കൊള്ളാമല്ലോ.

244
00:22:41,459 --> 00:22:43,459
എന്നെ ഇവിടെ
ലൈംഗിക അടിമയാക്കാനാണ് എന്ന് കരുതി.

245
00:22:43,459 --> 00:22:47,168
എന്ത്? അല്ല, എന്തൊരു മ്ലേച്ഛമായ ആശയം!

246
00:22:48,543 --> 00:22:50,876
ഞാൻ നിൻ്റെ അവയവങ്ങൾ മാത്രം എടുക്കും.

247
00:23:04,584 --> 00:23:06,168
ഡെസേർട്ട് ട്രേ വരുന്നു.

248
00:23:17,543 --> 00:23:18,626
ഹേയ്, നോം.

249
00:23:18,626 --> 00:23:19,709
വെറോണിക്ക.

250
00:23:24,001 --> 00:23:26,084
അവർക്ക് ജെല്ലോ കേക്കാണോ കൊടുക്കുന്നത്?

251
00:23:27,209 --> 00:23:28,376
അതാണെനിക്ക് കിട്ടിയ ഓർഡർ.

252
00:23:30,876 --> 00:23:32,501
നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് പറയും.

253
00:23:33,126 --> 00:23:34,959
അദ്ദേഹം തന്നെ അവർക്ക് കേക്ക് കൊടുക്കും.

254
00:23:34,959 --> 00:23:37,251
അതെ, അദ്ദേഹം ഒരു വിശുദ്ധനായിരുന്നു.

255
00:23:41,959 --> 00:23:42,959
നിനക്ക് വേണോ?

256
00:23:44,626 --> 00:23:45,543
ആരും അറിയില്ല.

257
00:23:46,876 --> 00:23:49,376
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജിൽ വെക്കും.

258
00:23:57,043 --> 00:23:58,459
നീയെന്താണ് നോക്കുന്നത്?

259
00:24:01,043 --> 00:24:02,584
കൂട്ടിൽ ഒരു കൊലപാതകി,

260
00:24:03,793 --> 00:24:05,793
ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതിന് ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നു.

261
00:24:07,126 --> 00:24:09,709
വോൾട്ട് 32 ലെ നിരപരാധികളോട്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

262
00:24:11,918 --> 00:24:14,793
വോൾട്ട് 32-ലെ ആളുകൾ എന്താണ്
ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

263
00:24:17,001 --> 00:24:19,876
എന്നാൽ തീർച്ചയായും
അവർ നിരപരാധികളായിരുന്നില്ല.

264
00:24:31,001 --> 00:24:35,709
വോൾട്ട് 33 കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ലോഗ്

265
00:24:38,001 --> 00:24:40,001
മുപ്പത്തി ഒന്ന്, മുപ്പത്തി രണ്ട്,
മുപ്പത്തി മൂന്ന്...

266
00:24:40,501 --> 00:24:44,959
വോൾട്ട് 32 റെക്കോർഡുകൾ
ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു...

267
00:24:44,959 --> 00:24:47,834
{\an8}ആക്സസ് നിരസിച്ചു

268
00:25:09,959 --> 00:25:11,959
നോം. ഹായ്.

269
00:25:18,168 --> 00:25:21,001
- പുറത്ത് പോകാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

270
00:25:30,876 --> 00:25:32,084
32-ലേക്ക് ഈ വഴി

271
00:25:32,084 --> 00:25:34,751
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചതാകാം.
എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു

272
00:25:34,751 --> 00:25:37,251
32-ൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടാകാം.

273
00:25:38,126 --> 00:25:41,251
ഇത് എനിക്ക് അത്ര രസകരമല്ല, നോം.

274
00:25:41,959 --> 00:25:44,459
- പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്?
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയില്ല.

275
00:25:45,334 --> 00:25:47,918
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരിയെ
സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലും എൻ്റെ സാമീപ്യം

276
00:25:47,918 --> 00:25:49,626
അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതിനാലുമാണോ?

277
00:25:56,584 --> 00:25:58,626
- ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.
- വരൂ.

278
00:26:00,209 --> 00:26:01,918
നീ ഇത് കാണണം.

279
00:26:01,918 --> 00:26:04,751
ഇത് തെറ്റാണ്.

280
00:26:48,959 --> 00:26:50,126
കണ്ടോ?

281
00:26:50,126 --> 00:26:52,834
ഇവിടെ നടന്നതെല്ലാം പണ്ടേ സംഭവിച്ചതാണ്.

282
00:27:06,126 --> 00:27:12,084
അഡ്മിൻ

283
00:27:45,584 --> 00:27:48,793
അവസാനമായി കണ്ടെത്തിയ ബയോ സിഗ്നൽ
രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണ്.

284
00:28:04,709 --> 00:28:06,376
ഹലോ.

285
00:28:06,751 --> 00:28:09,126
ഈ എലി നമുക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ നൽകിയേക്കാം.

286
00:28:09,126 --> 00:28:12,668
ഈ എലികളുടെ കോളനിയെ
മൗസ് ഉട്ടോപ്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

287
00:28:12,668 --> 00:28:16,209
അകത്ത്, ഈ എലികൾ
എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നു.

288
00:28:16,209 --> 00:28:20,334
അവർക്ക് കഴിക്കാവുന്ന അത്ര ഭക്ഷണം,
അവർക്ക് ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടത്ര പാഡിംഗുകൾ.

289
00:28:20,334 --> 00:28:23,918
എന്നാൽ കാലക്രമേണ,
എണ്ണം വല്ലാതെ പെരുകുന്നു.

290
00:28:24,751 --> 00:28:27,293
ഒരിക്കൽ സമൃദ്ധമായുണ്ടായിരുന്ന
ഭക്ഷണത്തിനും

291
00:28:27,293 --> 00:28:29,126
സ്ഥലത്തിനും വേണ്ടി എലികൾ പോരാടുന്നു.

292
00:28:29,126 --> 00:28:32,584
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി
അവർ പരസ്പരം ഭക്ഷിക്കുന്നു.

293
00:28:57,918 --> 00:29:00,876
റെയ്ഡർമാർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും
ഇവർ മരിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ,

294
00:29:01,626 --> 00:29:02,834
ആരാണ് ഇവരെ കൊന്നത്?

295
00:29:04,334 --> 00:29:08,001
ഇവർ പരസ്പരം കൈകൊണ്ട്
കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊന്നതായി തോന്നുന്നു.

296
00:29:09,293 --> 00:29:11,293
അതിന് യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

297
00:29:17,251 --> 00:29:21,043
സത്യം ഞങ്ങൾക്കറിയാം

298
00:29:23,626 --> 00:29:29,584
ഡയറി ഫ്രെഷ് ഐസ് ക്രീം
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്ലാൻ്റിൽ നിർമ്മിച്ചത്!

299
00:29:41,918 --> 00:29:43,001
ലൂസി.

300
00:29:48,251 --> 00:29:51,126
ലൂസി, സ്വീറ്റി,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

301
00:29:56,418 --> 00:29:58,709
മാർത്ത, എൻ്റെ പേര് മാർത്ത.

302
00:30:18,168 --> 00:30:23,084
തടസ്സത്തിന് ക്ഷമിക്കുക, നമ്മുടെ
ഏറ്റവും പുതിയ ആൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

303
00:30:24,168 --> 00:30:25,251
അമ്മോ.

304
00:30:25,709 --> 00:30:27,501
അവർ എന്താ ചോദിക്കുന്നത്, സ്നിപ്-സ്നിപ്?

305
00:30:28,043 --> 00:30:29,293
അറുപത് വൈൽസ്.

306
00:30:33,418 --> 00:30:35,293
- 60 കൊടുക്കാം.
- അടിപൊളി.

307
00:30:35,293 --> 00:30:38,918
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യൂ,
അവൾ അടുത്ത പിക്കപ്പിന് തയ്യാറാകണം.

308
00:30:38,918 --> 00:30:41,834
എന്നത്തേയും പോലെ മികച്ച ആശയം സർ.

309
00:30:41,834 --> 00:30:44,209
- നന്ദി സ്നിപ്-സ്നിപ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

310
00:30:45,334 --> 00:30:46,501
നല്ല റോബോട്ട്.

311
00:30:47,751 --> 00:30:49,334
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

312
00:30:50,793 --> 00:30:54,668
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
എന്നെങ്കിലും പോകാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

313
00:31:02,168 --> 00:31:04,334
നമ്മൾ എത്തിപ്പോയി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

314
00:31:04,334 --> 00:31:06,626
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയെ കാത്തുനിർത്താൻ
താല്പര്യമില്ല.

315
00:31:10,626 --> 00:31:12,543
സർ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

316
00:31:13,251 --> 00:31:15,168
പ്ളീസ്, എനിക്ക് എൻ്റെ അവയവങ്ങൾ വേണം.

317
00:31:15,168 --> 00:31:19,668
പേടിക്കേണ്ട. ഒരു ചെറിയ സ്നിപ്-സ്നിപ്,
അതോടെ എല്ലാം അവസാനിക്കും.

318
00:31:21,834 --> 00:31:23,543
അനങ്ങാതിരിക്കൂ.

319
00:31:25,584 --> 00:31:27,418
ഇത് തീരെ വേദനിക്കില്ല.

320
00:31:35,126 --> 00:31:36,334
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

321
00:31:45,918 --> 00:31:49,043
നിങ്ങൾ... എൻ്റെ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ മാഡം.
എന്തെങ്കിലും...

322
00:31:49,043 --> 00:31:53,418
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എന്തും.
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. എന്ത്...

323
00:31:53,418 --> 00:31:56,709
ഹലോ. എന്തും. ഇവിടെ കുന്തം ഒന്നുമില്ല.

324
00:32:04,209 --> 00:32:05,626
{\an8}അബ്രാക്സോ ഡ്രെയിൻ ക്ലീനർ

325
00:32:10,168 --> 00:32:12,376
സേവിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

326
00:32:12,376 --> 00:32:14,626
സേവിക്കാൻ.

327
00:32:22,459 --> 00:32:23,293
ഹാൻഡ്സ് അപ്പ്!

328
00:32:24,126 --> 00:32:26,376
പറയുന്നത് ചെയ്താൽ,
സ്നിപ്-സ്നിപ്പിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

329
00:32:28,959 --> 00:32:30,709
അതൊരു വൃത്തികെട്ട റോബോട്ടാണ്.

330
00:32:30,709 --> 00:32:33,876
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു എയർകണ്ടീഷണറെ
ആയിരുന്നു ബന്ദിയാക്കേണ്ടത്.

331
00:32:33,876 --> 00:32:36,626
എയർ കണ്ടീഷണറായിരുന്നു നല്ലത്.

332
00:32:36,626 --> 00:32:39,793
അതെ, ഒരു എയർ കണ്ടീഷണർ നല്ലതായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മനസ്സിലായില്ലേ.

333
00:32:39,793 --> 00:32:40,751
പൂർണ്ണമായും.

334
00:32:41,293 --> 00:32:43,834
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൾക്ക്
അറിയാമോ എന്നായിരുന്നു ചോദ്യം.

335
00:32:43,834 --> 00:32:45,126
അതെ.

336
00:32:45,959 --> 00:32:47,126
അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

337
00:32:47,626 --> 00:32:50,376
അതാണ് ഞാൻ ഇവൻ്റെ സിറിഞ്ചിൽ
അബ്രാക്സോ ഡ്രെയിനിംഗ് ഫ്ലൂയിഡ് ഇട്ടത്.

338
00:32:51,001 --> 00:32:54,126
സ്നിപ്-സ്നിപ്, അബ്രാക്സോ
മനുഷ്യശരീരത്തിൽ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് പറ.

339
00:32:54,126 --> 00:32:56,459
ചെളി നിറഞ്ഞ ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

340
00:32:56,459 --> 00:32:59,418
അബ്രാക്സോ അത് വലിച്ചെടുക്കും.

341
00:32:59,418 --> 00:33:02,043
അത് കൊടും വിഷമാണ്.

342
00:33:03,876 --> 00:33:06,543
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

343
00:33:06,543 --> 00:33:07,834
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

344
00:33:08,668 --> 00:33:09,876
അവരും.

345
00:33:29,668 --> 00:33:30,876
ഹേയ്, നന്ദി!

346
00:33:39,084 --> 00:33:40,709
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, എല്ലാരും എന്നാണ്.

347
00:33:40,709 --> 00:33:43,668
കൊച്ചേ, അവരെപ്പറ്റി നിന്നാക്ക് അറിയില്ല.

348
00:34:01,793 --> 00:34:03,043
പേടിക്കേണ്ട.

349
00:34:04,334 --> 00:34:06,126
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്. പോകൂ.

350
00:34:06,126 --> 00:34:08,834
{\an8}മെരുങ്ങാത്തത്

351
00:34:18,626 --> 00:34:19,626
എൻ്റമ്മേ.

352
00:34:21,876 --> 00:34:22,876
എന്ത് പറ്റി...

353
00:34:30,543 --> 00:34:31,543
നമസ്കാരം.

354
00:34:35,293 --> 00:34:36,293
ഗുഡ്ബൈ.

355
00:34:51,918 --> 00:34:54,459
മാർത്ത. എൻ്റെ പേര് മാർത്ത.

356
00:35:07,501 --> 00:35:10,334
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ പേര് മാർത്ത എന്നാണ്.

357
00:35:14,876 --> 00:35:17,084
അരുത്.

358
00:35:23,293 --> 00:35:26,043
മാർത്ത. എൻ്റെ പേര് മാർത്ത.

359
00:35:26,043 --> 00:35:27,668
പ്ളീസ്.

360
00:35:29,168 --> 00:35:31,793
കമോൺ. ഉള്ളിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

361
00:35:34,793 --> 00:35:35,876
പ്ളീസ്!

362
00:35:58,793 --> 00:35:59,793
ക്ഷമിക്കൂ, മാഡം.

363
00:36:01,001 --> 00:36:03,001
ഒരു നല്ല ദിവസം ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

364
00:36:03,793 --> 00:36:05,209
വേണ്ട, നന്ദി.

365
00:36:33,834 --> 00:36:35,043
കർത്താവെ.

366
00:36:54,418 --> 00:36:55,418
ശരി.

367
00:36:56,834 --> 00:36:59,459
ഇവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്തായി പോയതാണെന്ന് പറയാം.

368
00:37:00,584 --> 00:37:03,001
റെയ്ഡർമാർ എങ്ങനെ കടന്നു എന്ന്
ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

369
00:37:09,543 --> 00:37:15,418
{\an8}മാനേജ്മെൻ്റിന് മരണം

370
00:37:15,418 --> 00:37:19,043
{\an8}ഇവർക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

371
00:37:19,043 --> 00:37:22,293
{\an8}അവർ വാതിൽ തുറന്ന് റൈഡർമാരെ
സ്വാഗതം ചെയ്തിരിക്കാം.

372
00:37:25,918 --> 00:37:27,126
വോൾട്ട് ഡോർ ലോഗുകൾ

373
00:37:27,126 --> 00:37:30,126
ലോഗുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു...

374
00:37:35,834 --> 00:37:37,834
ഇതിൽ പുറത്ത് നിന്ന്
തുറന്നതാണെന്ന് പറയുന്നു.

375
00:37:38,876 --> 00:37:41,584
ഇല്ല. വാതിൽ തുറക്കാൻ അവർക്ക്
ഒരു പിപ്-ബോയ് വേണം.

376
00:37:41,584 --> 00:37:44,251
- അവർക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ആരുടെ?

377
00:37:49,751 --> 00:37:51,168
എൻ്റെ അമ്മയുടെ.

378
00:37:56,043 --> 00:37:59,584
മക്ലെയ്ൻ, റോസ്

379
00:38:19,543 --> 00:38:23,251
ഇത് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെ ആകുമോ?

380
00:38:24,459 --> 00:38:25,876
ഇത് അങ്ങനെയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

381
00:38:48,418 --> 00:38:50,584
എൻ്റെ രൂപം നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയേക്കാം.

382
00:38:53,126 --> 00:38:55,251
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകില്ല.

383
00:39:06,043 --> 00:39:07,626
സുവർണ്ണനിയമം, തായോളി.

384
00:40:42,793 --> 00:40:44,001
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

385
00:40:59,209 --> 00:41:01,584
ഇത് നിങ്ങൾക്കും തരണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷെ...

386
00:41:05,084 --> 00:41:06,918
നിങ്ങളെ ഈ പാർട്ടിക്ക് ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

387
00:41:33,293 --> 00:41:36,584
ഡെഡ്ഹോഴ്സിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ
കാലിഫോർണിയ ക്രസ്റ്റ് സ്റ്റുഡിയോ

388
00:41:44,959 --> 00:41:48,293
റേഡിയേഷൻ കിംഗ്

389
00:42:17,459 --> 00:42:22,418
ഒരു പഴയ മെക്സിക്കൻ സ്തുതി ഉണ്ട്:
"ഫെയോ ഫ്യുർട്ടെ ഇ ഫോർമാൽ."

390
00:42:23,126 --> 00:42:27,334
അതിൻ്റെ അർത്ഥം, "അവൻ വിരൂപനും
ശക്തനും അഭിമാനിയും ആയിരുന്നു."

391
00:42:28,876 --> 00:42:30,251
ജോയി,

392
00:42:31,168 --> 00:42:33,459
ആ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്നിൽ രണ്ട് തരാം.

393
00:42:39,126 --> 00:42:42,543
വെടിയുണ്ടയുടെ രുചി നിനക്ക് ഇഷ്ടമായോടാ,
കള്ളനായിന്‍റെ മോനെ

394
00:45:32,376 --> 00:45:34,376
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
ശ്രീജിത്ത് ശ്രീകുമാർ

395
00:45:34,376 --> 00:45:36,459
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ