1
00:00:06,543 --> 00:00:09,959
ಫಾಲ್ ಔಟ್
ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
ಇಲ್ಲೇನೂ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ಉಳಿಯಲ್ಲ, ವಾಲ್ಟಿ.

3
00:00:20,043 --> 00:00:20,918
ನೀನೇ ನೋಡುವೆ.

4
00:00:22,418 --> 00:00:25,751
ಈ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.
ಅವರು ಕೊಲೆಗಾರರು.

5
00:00:25,751 --> 00:00:27,418
ಸರಿ, ಮತ್ತೇನು ಮಾಡುವುದು?

6
00:00:27,418 --> 00:00:29,126
ಅವರು ನಮಗೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೋ ಅದೇ.

7
00:00:29,709 --> 00:00:30,543
ವಾಹ್.

8
00:00:31,418 --> 00:00:32,459
ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದರು.

9
00:00:33,709 --> 00:00:36,834
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಿದ್ದರೆ...
ಸರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

10
00:00:38,168 --> 00:00:39,209
ಆರಾಮಿರುವೆಯಾ?

11
00:00:39,209 --> 00:00:41,459
ಲೂಸಿಗಾಗಿ ವಾಲ್ಟ್-ಡೋರ್ ತೆರೆದದ್ದು

12
00:00:41,459 --> 00:00:43,126
ಪರಿಷತ್ತಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.

13
00:00:43,126 --> 00:00:46,418
ಇನ್ನು ನಾನು ಗೇಟ್ ಕೀಪರ್ ಅಲ್ಲ.

14
00:00:47,126 --> 00:00:50,459
ನನಗೆ ಆ ತಲೆ ಬೇಕು.
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಅದೊಂದೇ ದಾರಿ.

15
00:00:51,834 --> 00:00:53,626
ಜನರನ್ನು ಈ ರೀತಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

16
00:00:54,793 --> 00:00:55,918
ಹೌದೇ, ಯಾಕೆ?

17
00:00:57,793 --> 00:00:59,459
ಬಂಗಾರದ ನಿಯಮದಿಂದಾಗಿ.

18
00:01:00,293 --> 00:01:02,418
ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗೆ ತನ್ನದೇ ಬಂಗಾರದ ನಿಯಮವಿದೆ.

19
00:01:02,418 --> 00:01:06,168
ಕಟ್ಟುಕತೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಬಾರಿ
ಅಡ್ಡದಾರಿ ಹಿಡಿಯುವಿರಿ.

20
00:01:55,376 --> 00:02:00,168
ವೆಸ್ಟ್ ಸೈಡ್ ಮೆಡಿಕಲ್ ಕ್ಲಿನಿಕ್

21
00:02:00,168 --> 00:02:01,251
ರೋಜರ್!

22
00:02:02,876 --> 00:02:05,293
ನನ್ನ ಹೆಸರು ರೋಜರ್!

23
00:02:20,293 --> 00:02:23,251
ನನ್ನ ಹೆಸರು ರೋಜರ್.

24
00:02:25,376 --> 00:02:27,376
ನನ್ನ ಹೆಸರು ರೋಜರ್!

25
00:02:42,543 --> 00:02:44,084
ರೋಜರ್.

26
00:02:49,501 --> 00:02:51,126
ರೋಜರ್. ನನ್ನ ಹೆಸರು ರೋಜರ್.

27
00:02:52,251 --> 00:02:53,584
ನನ್ನ ಹೆಸರು ರೋಜರ್.

28
00:02:54,084 --> 00:02:55,626
ನನ್ನ ಹೆಸರು ರೋಜರ್.

29
00:02:59,793 --> 00:03:01,168
ನನ್ನ ಹೆಸರು ರೋಜರ್.

30
00:03:01,168 --> 00:03:02,501
ಹೇ, ರೋಜ್.

31
00:03:03,209 --> 00:03:04,293
ಹೇ.

32
00:03:07,876 --> 00:03:09,626
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ?

33
00:03:11,376 --> 00:03:13,584
ನೀನೂ ಆ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಬಂದಿರುವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

34
00:03:14,376 --> 00:03:15,584
ಹೌದು.

35
00:03:25,126 --> 00:03:26,126
ಛೇ!

36
00:03:28,251 --> 00:03:29,293
ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?

37
00:03:34,001 --> 00:03:35,001
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲವೇ?

38
00:03:36,293 --> 00:03:38,209
ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

39
00:03:39,376 --> 00:03:42,168
ಈ ದರಿದ್ರ ಮೃದುಚರ್ಮದವರು ನಿರ್ದಯಿಗಳು.

40
00:03:44,001 --> 00:03:46,126
ನಿನ್ನ ಜೊತೆನೂ ಒಬ್ಬಳು ಇದ್ದಾಳೆ.

41
00:03:52,709 --> 00:03:53,709
ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

42
00:03:55,876 --> 00:03:57,084
ಹೂಂ, ಇರಬಹುದೇನೋ.

43
00:03:57,793 --> 00:03:58,793
ಇರಬಹುದು.

44
00:03:59,959 --> 00:04:01,084
ಹೇ.

45
00:04:01,084 --> 00:04:03,418
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಔಷಧಿ ಇದೆಯೇ?

46
00:04:06,751 --> 00:04:09,834
ಸ್ವಲ್ಪ ಇದ್ದರೂ ಸಾಕು, ನಾನು ಸರಿಯಾಗುವೆ.

47
00:04:09,834 --> 00:04:11,168
ನಾನು ಹಣ ಕೊಡಬಲ್ಲೆ.

48
00:04:13,209 --> 00:04:15,084
ಕ್ಷಮಿಸು, ರೋಜರ್. ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಇಲ್ಲ.

49
00:04:15,084 --> 00:04:17,543
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

50
00:04:18,043 --> 00:04:21,751
ಆದರೆ ನೀನು ಮತ್ತು ಈ ಹುಡುಗಿ...

51
00:04:22,918 --> 00:04:24,584
ಇಲ್ಲಿಂದ ಬೇಗ ಹೋದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

52
00:04:25,459 --> 00:04:26,918
ತೊಂದರೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು.

53
00:04:31,834 --> 00:04:32,834
ಆದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

54
00:04:35,668 --> 00:04:38,251
ಬದಲಾಗುವ ಮೊದಲ ಲಕ್ಷಣ ಕಂಡಿದ್ದು
ಇಪ್ಪತೆಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

55
00:04:44,834 --> 00:04:45,751
ಅಯ್ಯೋ!

56
00:04:48,543 --> 00:04:49,709
ಆದರೂ ನಿನ್ನಷ್ಟಲ್ಲ.

57
00:04:51,084 --> 00:04:52,751
ನೀನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೀರಿಸಿರುವೆ.

58
00:04:52,751 --> 00:04:55,543
ನೀನು ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗೆ ಬರಲಾರಂಭಿಸಿ
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಆಯಿತು?

59
00:04:55,543 --> 00:04:57,459
ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಆಯಿತು.

60
00:04:58,793 --> 00:05:00,084
ಅಂದರೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಔಷಧಿ.

61
00:05:01,168 --> 00:05:03,918
ನಾನು ಎಂದೂ
ಹಣ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಳಿದಿಲ್ಲ, ರೋಜರ್.

62
00:05:08,668 --> 00:05:09,876
ಹೇಳು,

63
00:05:11,001 --> 00:05:13,001
ಊಟ ಎಷ್ಟು ರುಚಿಯಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು ನೆನೆಪಿದೆಯೇ?

64
00:05:15,543 --> 00:05:17,418
ಬ್ಲಾಂಕೋ ಮ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಚೀಸ್.

65
00:05:17,418 --> 00:05:19,501
ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ಆಪಲ್ ಪೈ.

66
00:05:21,584 --> 00:05:22,793
ಅದ್ಭುತ!

67
00:05:22,793 --> 00:05:24,584
ಆಪಲ್ ಪೈ.

68
00:05:25,251 --> 00:05:27,084
ಗೊತ್ತೇ, ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಅದಕ್ಕೆ...

69
00:05:42,959 --> 00:05:45,084
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

70
00:05:46,293 --> 00:05:47,334
ನೀನು ಹುಚ್ಚ.

71
00:05:56,043 --> 00:05:58,168
ಇರು! ಇರು! ನಿಲ್ಲಿಸು! ದಯವಿಟ್ಟು! ನಾನು...

72
00:05:58,168 --> 00:06:01,251
ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಇದೆ ಗೊತ್ತು,
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು... ನೀನು...

73
00:06:01,251 --> 00:06:03,376
ನೀನು ಹೀಗೆ...

74
00:06:03,376 --> 00:06:04,626
ಹೀಗೆ...

75
00:06:04,626 --> 00:06:06,293
ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಏನೆಂದೆ?

76
00:06:07,543 --> 00:06:08,959
ಲೂಸಿ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್.

77
00:06:11,668 --> 00:06:12,876
ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್.

78
00:06:18,668 --> 00:06:20,751
ಸರಿ, ಲೂಸಿ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್,

79
00:06:21,459 --> 00:06:24,793
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಹೂವಿನ ಹಾಸಿಗೆಯಂತಲ್ಲ, ಚಿನ್ನ.

80
00:06:25,751 --> 00:06:29,043
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಿನ್ನಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

81
00:06:37,793 --> 00:06:40,626
ನೋಡು, ವಾಲ್ಟ್ ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಷ್ಟ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ,

82
00:06:40,626 --> 00:06:42,293
77 ರ ಮಹಾಮಾರಿಯಲ್ಲಿ,

83
00:06:42,293 --> 00:06:45,418
ಕ್ವಾರಂಟೈನ್ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು,
ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.

84
00:06:45,418 --> 00:06:47,293
ಜನರು ಹಸಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.

85
00:06:47,293 --> 00:06:48,834
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಕೂಡ.

86
00:06:49,376 --> 00:06:51,251
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ 60 ಕಿಲೋಗೆ ಇಳಿದಿದ್ದರು,

87
00:06:51,251 --> 00:06:53,751
ಆದರೆ ಇಂತಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

88
00:06:55,543 --> 00:06:57,001
ಏನು? ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

89
00:06:57,751 --> 00:07:01,834
ಜನರು ಹೇಳೋದು ಒಂದು,

90
00:07:02,418 --> 00:07:03,918
ಮಾಡೋದು ಇನ್ನೊಂದು.

91
00:07:04,584 --> 00:07:07,918
ಜನರನ್ನು ತಿನ್ನಲು ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ
ಮೊದಲ ಸಾಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನೇನೋ.

92
00:07:09,001 --> 00:07:14,543
ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಕುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ
ಒರೆಸುವ ವಸ್ತ್ರ ಇತ್ತು ಅನಿಸುತ್ತೆ ಅವನ ಹತ್ತಿರ.

93
00:07:17,459 --> 00:07:18,918
ಹೇಗೆ ಹೀಗೆ ಬದುಕುತ್ತಿರುವೆ ನೀನು?

94
00:07:21,001 --> 00:07:22,209
ಹೀಗ್ಯಾಕೆ ಬದುಕಬೇಕು ನಿನಗೆ?

95
00:07:33,876 --> 00:07:37,043
ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ನಂತರ
ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆ ಬರುತ್ತೆ.

96
00:07:40,876 --> 00:07:43,626
ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ನಾನೇ ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?

97
00:07:45,543 --> 00:07:47,126
ಬಾ, ವಾಲ್ಟಿ.

98
00:07:47,751 --> 00:07:49,918
ಕುಂಡಿ ತಾನಾಗೇ ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡು ಬರಲ್ಲ.

99
00:08:18,084 --> 00:08:20,418
ಫಾಲ್ ಔಟ್

100
00:08:23,543 --> 00:08:26,668
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಪಟ್ಟಕ್ಕೆ
ರೆಜ್ ಮ್ಯಾಕ್ಫೀ ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮತ

101
00:08:26,668 --> 00:08:29,918
ವುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ
ಭವಿಷ್ಯದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

102
00:08:36,834 --> 00:08:38,668
- ಶುಭೋದಯ, ವುಡಿ.
- ಶುಭೋದಯ, ರೆಜ್.

103
00:08:39,918 --> 00:08:41,126
ಪೋಸ್ಟರ್ ಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.

104
00:08:41,126 --> 00:08:43,668
ಧನ್ಯವಾದ, ರೆಜ್. ನಿನ್ನವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.

105
00:08:45,543 --> 00:08:46,834
ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದನೇ?

106
00:08:46,834 --> 00:08:51,334
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
ಅವನು ಯಾರು, ಯಾರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,

107
00:08:51,334 --> 00:08:54,334
ಅವನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೇಕೆ
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಅನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರು,

108
00:08:54,334 --> 00:08:57,834
ಅವರ ತತ್ತ್ವ, ಉದ್ದೇಶ ಏನು?

109
00:08:58,459 --> 00:08:59,459
ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

110
00:09:03,001 --> 00:09:05,501
ಇನ್ನೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸಂಪರ್ಕ ಇಲ್ಲ.

111
00:09:07,209 --> 00:09:10,418
ಈ ಮನುಷ್ಯ ಎಂತೆಂತಹ
ಭಯಾನಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದಾನೋ?

112
00:09:11,793 --> 00:09:13,584
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ?
- ಇಲ್ಲ.

113
00:09:14,959 --> 00:09:17,668
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ಗಾಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

114
00:09:17,668 --> 00:09:18,876
ಸಾಯಿ!

115
00:09:19,959 --> 00:09:21,376
ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಲಗಿಸೋಣ?

116
00:09:22,001 --> 00:09:23,543
ಹೌದು, ಅವನದೇ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ.

117
00:09:23,543 --> 00:09:25,043
ಮತ್ತೆ ನಾಳೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

118
00:09:41,418 --> 00:09:44,126
ಇಗೋ. ಅಂದುಕೊಂಡೆ ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಸಿಗುವೆ ಎಂದು.

119
00:09:45,626 --> 00:09:47,459
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ ಎಂದು ಪೈ ತಂದೆ.

120
00:09:50,126 --> 00:09:54,751
ನೀನು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ರುಬರ್ಬ್ ಪೈ
ಮತ್ತು ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ತಿನ್ನುವಾಗ ನಾನಿದ್ದೆ.

121
00:09:55,376 --> 00:09:57,126
ನಿನಗೆ ಪೈ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.

122
00:10:01,751 --> 00:10:04,584
ನಾನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾತಾಡಲು ಬಂದಿರುವೆಯಲ್ಲವೇ ನೀನು?

123
00:10:05,209 --> 00:10:06,876
ಯಾಕೆ ಮಾತಾಡಲು ಬಂದೆ ಹೇಳು.

124
00:10:08,043 --> 00:10:09,584
ಜನರಿಗೆ ಬೇಜಾರಾಯಿತು.

125
00:10:09,584 --> 00:10:11,459
ಜನರಿಗೆ ಬೇಜಾರಾಗುವುದು ನಿನಗಿಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

126
00:10:12,126 --> 00:10:13,126
ನಿನಗಿಷ್ಟವೇ ಅದು?

127
00:10:16,459 --> 00:10:19,793
ನಿನ್ನಪ್ಪ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಬೇಜಾರು
ನಿನಗಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಇರುವುದು.

128
00:10:20,918 --> 00:10:23,918
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೋವಾಗಿದೆ.
ಯಾರಿಗೂ ಏನು ಮಾಡುವುದೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

129
00:10:25,668 --> 00:10:28,918
ನಿನ್ನ ಅಕ್ಕನೂ ಹೋದ ಮೇಲೆ,
ನೀನೇ ಇಲ್ಲಿರುವ ಕೊನೆಯ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್.

130
00:10:30,501 --> 00:10:33,168
ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ನೀನು ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆ ಇದೆ.

131
00:10:35,834 --> 00:10:36,834
ನಾನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡೆ.

132
00:10:39,168 --> 00:10:41,834
ದಾಳಿ ನಡೆದಾಗ,
ನಾನು ಸಂಗ್ರಹ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡೆ.

133
00:10:43,751 --> 00:10:45,376
ನಿನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪ ಇದೆಯೇ?

134
00:10:48,209 --> 00:10:49,209
ಅದೆಲ್ಲಾ ಯಾಕೆ?

135
00:10:54,584 --> 00:10:55,751
ಸಾಮಾನ್ಯ ಹುಡುಗರು...

136
00:10:57,834 --> 00:11:01,043
ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ,
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಉಚ್ಚೆ ಹೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.

137
00:11:02,543 --> 00:11:04,584
ನಿನ್ನಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹುಡುಗರು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ...

138
00:11:06,459 --> 00:11:09,459
ಏನೆಲ್ಲಾ ಆಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು,
ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯ, ನೀನು ಕಂಡಿಲ್ಲ.

139
00:11:16,793 --> 00:11:18,209
ಯೋಚಿಸಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡು.

140
00:11:21,584 --> 00:11:22,876
ನಾನು ಕೇಳುವುದು ಅಷ್ಟೇ.

141
00:12:28,959 --> 00:12:30,876
ಈಗ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿದೆ ನಿನಗೆ.

142
00:12:38,668 --> 00:12:42,709
ಇಂತಹ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲೂ
ನಿನ್ನ ಬಂಗಾರದ ನಿಯಮ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

143
00:12:52,293 --> 00:12:53,959
ನೀನು ಏನು?

144
00:12:55,876 --> 00:12:57,418
ನಾನು ನೀನೇ, ಚಿನ್ನ.

145
00:12:58,584 --> 00:13:01,293
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಸಾಗಲಿ, ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

146
00:13:42,543 --> 00:13:44,293
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

147
00:13:44,293 --> 00:13:45,793
ಎಲ್ಲೂ ಹೋಗಲು ಬಿಡಲ್ಲ ನಾನು.

148
00:13:54,084 --> 00:13:57,501
ತೋರಿದೆಯಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ನಿಜ ರೂಪ.

149
00:14:03,543 --> 00:14:05,126
ಬೇಡ. ಬೇಡ. ಬೇಡ!

150
00:14:14,876 --> 00:14:16,376
ಇದು

151
00:14:17,251 --> 00:14:20,876
ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯ, ನೀತಿಗೆ ನೀತಿ.

152
00:14:59,459 --> 00:15:01,376
- ಹೇ.
- ಹೇ.

153
00:15:01,376 --> 00:15:04,043
ನೀನು ಹೇಗಿರುವೆ ಎಂದು ನೋಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಂದೆ.

154
00:15:05,084 --> 00:15:07,501
ಅಷ್ಟೇನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ, ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ.

155
00:15:09,376 --> 00:15:10,918
ಮೊದಲು ಲೂಸಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ...

156
00:15:11,959 --> 00:15:13,876
ಈಗ ಗೇಟ್ ಕೀಪರ್ ಕೆಲಸವೂ ಹೋಯಿತು.

157
00:15:13,876 --> 00:15:14,959
ಹೂಂ.

158
00:15:14,959 --> 00:15:16,459
ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ...

159
00:15:19,668 --> 00:15:21,876
ನಿನ್ನ ಹುಟ್ಟಲಿರುವ ಮಗುವಿನ ತಂದೆಯ ಸಾವು?

160
00:15:24,001 --> 00:15:24,876
ಹಾಗೇ.

161
00:15:25,459 --> 00:15:29,084
ಬರ್ಟ್ ನ ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,

162
00:15:29,084 --> 00:15:32,626
ನಿನಗೆ ಕೆಲವು ಬೇಕಾಗಬಹುದು ಅನಿಸಿತು.

163
00:15:35,709 --> 00:15:36,751
ಖಂಡಿತ.

164
00:15:40,626 --> 00:15:42,459
ಅವನದು ಇಷ್ಟೇ ವಸ್ತುಗಳು ಉಳಿದಿರುವುದು.

165
00:15:42,459 --> 00:15:44,668
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ, ಸ್ಟೆಫ್.

166
00:15:45,459 --> 00:15:46,584
ಹಾಗನ್ನುವೆಯಾ?

167
00:15:46,584 --> 00:15:49,084
ಖಂಡಿತ. ಇನ್ನೇನು ಹೇಳುವುದು?

168
00:15:53,751 --> 00:15:54,918
ಹೂಂ...

169
00:15:57,084 --> 00:15:58,709
ಶೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

170
00:15:59,918 --> 00:16:02,959
ಅವನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟ ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಇದೂ ಒಂದು.

171
00:16:03,626 --> 00:16:06,876
ಶೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಸಾಕು,

172
00:16:06,876 --> 00:16:10,418
ಎಲ್ಲರೂ ಎದ್ದು ಹೋಗುವವರೆಗೂ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

173
00:16:12,126 --> 00:16:13,626
ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಅವನನ್ನು.

174
00:16:15,043 --> 00:16:18,418
ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಂಡರು.

175
00:16:19,043 --> 00:16:22,043
ರಾಕ್ಷಸರು. ನಿಜವಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸರು.

176
00:16:22,043 --> 00:16:24,376
ನೀನು ಬರ್ಟ್ ನ ಶೂಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ

177
00:16:24,376 --> 00:16:26,459
ನನಗೆ ಖುಷಿ ಆಗುತ್ತೆ.

178
00:16:27,626 --> 00:16:28,626
ವಾಹ್.

179
00:16:29,751 --> 00:16:31,376
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸ್ಟೆಫ್.

180
00:16:31,376 --> 00:16:32,668
ನಾನು...

181
00:16:33,459 --> 00:16:35,293
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲು ನೋಡುವೆ.

182
00:16:35,293 --> 00:16:37,501
ಹೂಂ. ಮತ್ತು ಇದು.

183
00:16:45,876 --> 00:16:47,376
ಬರ್ಟ್.

184
00:16:48,543 --> 00:16:49,626
ಬರ್ಟ್.

185
00:16:50,668 --> 00:16:51,834
ಬರ್ಟ್.

186
00:16:52,751 --> 00:16:55,584
ಬರ್ಟ್.

187
00:16:58,126 --> 00:16:59,293
ಬರ್ಟ್.

188
00:17:00,709 --> 00:17:01,918
ಬರ್ಟ್.

189
00:17:02,959 --> 00:17:04,126
ಬರ್ಟ್.

190
00:17:05,418 --> 00:17:06,626
ಬರ್ಟ್.

191
00:17:17,168 --> 00:17:20,251
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅದನ್ನೇ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿರುವೆಯಾ? ಹೂಂ.

192
00:17:20,251 --> 00:17:21,793
- ಹೂಂ. ಖಂಡಿತ, ಕ್ಷಮಿಸು.
- ಹೂಂ.

193
00:17:21,793 --> 00:17:22,959
ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನೋ?

194
00:17:28,001 --> 00:17:29,001
ಬರ್ಟ್.

195
00:17:29,584 --> 00:17:32,251
- ಹೌದು, ನಾನು ಬರ್ಟ್.
- ಹೂಂ.

196
00:17:38,084 --> 00:17:40,418
ಕೆಳಗೆ ತೋಯುತ್ತಿರುವೆ.

197
00:17:46,376 --> 00:17:47,876
ಬರ್ಟ್!

198
00:18:09,543 --> 00:18:15,293
ಸೂಪರ್ ಡೂಪರ್ ಮಾರ್ಟ್

199
00:18:30,793 --> 00:18:32,001
ವಹಿವಾಟು.

200
00:18:32,876 --> 00:18:33,876
ಹೇಳಿ?

201
00:18:35,668 --> 00:18:37,459
ಎರಡು ತಿಂಗಳಿಗಾಗುವಷ್ಟು ಔಷಧಿ.

202
00:18:38,043 --> 00:18:40,043
ಬದಲಿಗೆ ಒಂದು ಮಹಿಳೆ, ಅದ್ಭುತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ.

203
00:18:43,793 --> 00:18:45,209
ಬಹುತೇಕ ಅದ್ಭುತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ.

204
00:18:45,668 --> 00:18:49,001
{\an8}ಸ್ಥಿತಿ ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕೆ ಭೌತಿಕ ಅವಲೋಕನ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.

205
00:18:49,001 --> 00:18:50,293
{\an8}ಅವಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಕಳಿಸಿ.

206
00:18:57,334 --> 00:18:58,543
ಒಳಗೇನಿದೆ?

207
00:19:00,834 --> 00:19:02,501
ನಿನಗೇ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ, ಇರು.

208
00:19:04,293 --> 00:19:05,626
ನನ್ನನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

209
00:19:08,751 --> 00:19:10,876
ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೂ ತೊಂದರೆಯೇ, ಚಿನ್ನ.

210
00:19:11,876 --> 00:19:13,918
ಒಳಗಾದರೂ ನಿನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು.

211
00:19:23,001 --> 00:19:24,209
ಹೋಗು.

212
00:20:33,251 --> 00:20:34,793
- ಸ್ವಾಗತ!
- ಏನಿದು ದರಿದ್ರ?

213
00:20:34,793 --> 00:20:37,084
ಏನೂ ದರಿದ್ರ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ.

214
00:20:37,084 --> 00:20:40,418
ಜನರಲ್ ಆಟೋಮಿಕ್ಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್
ಮಾರ್ಕ್ ಫೋರ್ ಮಾತ್ರ.

215
00:20:40,418 --> 00:20:43,376
ಅದು ನಾನು. ನೀನು ಮಹಿಳೆಯಂತಿರುವೆ.

216
00:20:44,459 --> 00:20:47,793
ಸರ್, ನಾನು ಲೂಸಿ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್.
ನನ್ನಪ್ಪನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಾಗಿದೆ, ನನ್ನನ್ನು...

217
00:20:47,793 --> 00:20:49,626
ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಾಗಿದೆ.

218
00:20:49,626 --> 00:20:51,084
ಅವನು ಹೊರಗೇ ಇದ್ದಾನೆ...

219
00:20:51,084 --> 00:20:52,918
ನಿನ್ನ ಬೆರಳು ತುಂಡಾಗಿದೆ.

220
00:20:54,209 --> 00:20:55,668
ಹೀಗೆ ಆಗಲ್ಲ.

221
00:20:55,668 --> 00:20:58,418
ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಬಾ ನನ್ನ ಜೊತೆ.

222
00:21:07,876 --> 00:21:08,876
ಸರಿ.

223
00:21:12,001 --> 00:21:15,126
ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ.
ಸಮಯ ತುಂಬಾ ಬೇಗ ಹೋಗುತ್ತೆ.

224
00:21:15,126 --> 00:21:18,626
ಟೆಂಪೊರಲ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ
ತಲೆಗೆ ಪೆಟ್ಟು ಬಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ.

225
00:21:18,626 --> 00:21:20,626
ಅದು ಆಗಿ ಒಂದು ವಾರವಾದರೂ ಕಳೆದಿರಬೇಕು.

226
00:21:21,793 --> 00:21:24,751
ನಿನ್ನ ಮುಂದಿರುವ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕೂರುವೆಯಾ?

227
00:21:26,459 --> 00:21:28,501
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಿದೆ ನೋಡೋಣ.

228
00:21:30,168 --> 00:21:33,626
ತುಂಬಾ ದಪ್ಪಗಿದೆ. ತುಂಬಾ ಸಣ್ಣಗಿದೆ.
ಇದು ಸರಿ ಇದೆ.

229
00:21:33,626 --> 00:21:36,168
ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯ ನಾನು ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಬಳಸಬೇಕಿಲ್ಲ.

230
00:21:36,168 --> 00:21:38,543
ನಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳ ದಾಸ್ತಾನು ದರಿದ್ರವಾಗಿದೆ.

231
00:21:40,376 --> 00:21:42,584
ಈಗ, ನಿನ್ನ ಕೈ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ...

232
00:21:44,251 --> 00:21:46,834
ಸರಿ. ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಚಿವುಟಿದಯಂತೆ ಆಗುತ್ತೆ.

233
00:21:48,793 --> 00:21:50,543
- ಧನ್ಯವಾದ. ನಾನು...
- ನಾನೊಂದು ಹೇಳಲೇ?

234
00:21:50,543 --> 00:21:52,209
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

235
00:21:52,209 --> 00:21:54,959
ಆದರೆ, ದೊಡ್ಡ ಮೀನೊಂದು
ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ತಿಂದಿತು, ನನಗದು ಬೇಕು

236
00:21:54,959 --> 00:21:56,418
- ಅಪ್ಪನನ್ನು ಪಡೆಯಲು...
- ಇಗೋ.

237
00:21:56,418 --> 00:21:58,293
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

238
00:22:01,709 --> 00:22:03,626
- ಧನ್ಯವಾದ. ಅದು...
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

239
00:22:04,668 --> 00:22:06,668
ಚೆನ್ನಾಗನಿಸುತ್ತಿದೆ.

240
00:22:06,668 --> 00:22:10,876
ಈಗ ನಿನಗೆ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ
ಸಿಂಥೆಟಿಕ್ ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಬೇಕೇ?

241
00:22:10,876 --> 00:22:14,793
ಅಥವಾ ಹತ್ತಿಯದ್ದೇ, ಅಥವಾ ಸಿಂಥೆಟಿಕ್,
ಹತ್ತಿ ಮಿಶ್ರಣದ ಆರಾಮದಾಯಕ ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಬೇಕೇ?

242
00:22:15,418 --> 00:22:18,001
ನಿನ್ನ ಬಳಿ... ಅಸಲಿ ಹತ್ತಿ ಇದೆಯೇ?

243
00:22:18,001 --> 00:22:20,168
ಹೌದು. ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲವೇ?

244
00:22:23,376 --> 00:22:24,459
ಧನ್ಯವಾದ.

245
00:22:25,043 --> 00:22:26,584
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದ...

246
00:22:26,584 --> 00:22:29,626
ಕರೆತಂದ ಜೀವಿ, ಅವನು...

247
00:22:29,626 --> 00:22:31,251
ನೀನು ಖುಷಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

248
00:22:31,251 --> 00:22:33,668
- ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
- ಹೌದೇ?

249
00:22:33,668 --> 00:22:35,834
ಬಂಗಾರದ ನಿಯಮ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ,

250
00:22:35,834 --> 00:22:38,501
ಅವನು ನನ್ನ ಕತ್ತಿಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟಿ,
ಗಲೀಜು ನೀರು ಕುಡಿಸಿದ.

251
00:22:38,501 --> 00:22:40,334
ಅದು ಪ್ರಾಣಿಯ ಮೂತ್ರವೂ ಆಗಿರಬಹುದು.

252
00:22:40,334 --> 00:22:41,459
ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.

253
00:22:41,459 --> 00:22:43,459
ಲೈಂಗಿಕ ಗುಲಾಮಳಾಗಿ ಇಲ್ಲಿರುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

254
00:22:43,459 --> 00:22:47,168
ಏನು? ಇಲ್ಲ, ಎಷ್ಟು ಅಸಹ್ಯ ಯೋಚನೆ!

255
00:22:48,543 --> 00:22:50,876
ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತೇನಷ್ಟೇ.

256
00:23:04,584 --> 00:23:06,168
ಸಿಹಿತಿನಿಸಿನ ಟ್ರೇ ಬರುತ್ತಿದೆ.

257
00:23:17,543 --> 00:23:18,626
ಹೇ, ನೊರ್ಮ.

258
00:23:18,626 --> 00:23:19,709
ವೆರೋನಿಕಾ.

259
00:23:24,001 --> 00:23:26,084
ಅವರಿಗೆ ಜೆಲ್ಲೋ ಕೇಕ್ ಸಿಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

260
00:23:27,209 --> 00:23:28,376
ಅವು ನನ್ನ ಆದೇಶಗಳು.

261
00:23:30,876 --> 00:23:32,501
ನಿನ್ನಪ್ಪ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೋ?

262
00:23:33,126 --> 00:23:34,959
ಅವನೇ ಇವರಿಗೆ ಕೇಕ್ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ.

263
00:23:34,959 --> 00:23:37,251
ಹೂಂ, ಅವನೊಬ್ಬ ಸಂತ.

264
00:23:41,959 --> 00:23:42,959
ನಿನಗೆ ಬೇಕೇ?

265
00:23:44,626 --> 00:23:45,543
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.

266
00:23:46,876 --> 00:23:49,376
ಹೂಂ, ಫ್ರಿಡ್ಜ್ ನಲ್ಲಿ ಇಡುವೆ.

267
00:23:57,043 --> 00:23:58,459
ಏನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ?

268
00:24:01,043 --> 00:24:02,584
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಕೊಲೆಗಾರ,

269
00:24:03,793 --> 00:24:05,793
ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದು.

270
00:24:07,126 --> 00:24:09,709
ವಾಲ್ಟ್ 32 ರ ಮುಗ್ಧ ಜನರ
ವಿರುದ್ಧ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿಗೆ.

271
00:24:11,918 --> 00:24:14,793
ವಾಲ್ಟ್ 32 ರ ಜನರು
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

272
00:24:17,001 --> 00:24:19,876
ಆದರೆ ಅವರು ಮುಗ್ಧರಂತೂ ಅಲ್ಲ.

273
00:24:31,001 --> 00:24:35,709
ವಾಲ್ಟ್ 33 ಸಂವಹನ ಲಾಗ್

274
00:24:38,001 --> 00:24:40,001
ಮೂವತ್ತೊಂದು, ಮೂವತ್ತೆರಡು, ಮೂವತ್ತಮೂರು...

275
00:24:40,501 --> 00:24:44,959
ವಾಲ್ಟ್ 32
ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

276
00:24:44,959 --> 00:24:47,834
{\an8}ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

277
00:25:09,959 --> 00:25:11,959
ನೊರ್ಮ. ಹಾಯ್.

278
00:25:18,168 --> 00:25:21,001
- ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹೋಗೋಣವೇ?
- ಹೂಂ.

279
00:25:30,876 --> 00:25:32,084
32 ಕ್ಕೆ
ಈಕಡೆ

280
00:25:32,084 --> 00:25:34,751
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನೇನೋ,
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ,

281
00:25:34,751 --> 00:25:37,251
32 ರಲ್ಲಿ ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿರಬಹುದು ಅಂತ.

282
00:25:38,126 --> 00:25:41,251
ಇದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟದ ಕೆಲಸವಲ್ಲ, ನೊರ್ಮ.

283
00:25:41,959 --> 00:25:44,459
- ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?
- ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

284
00:25:45,334 --> 00:25:47,918
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸಮಯ ಕಳೆದಾಗ,

285
00:25:47,918 --> 00:25:49,626
ನನ್ನ ಅಕ್ಕನ ನೆನಪಾಗುವುದು ಎಂದೇ?

286
00:25:56,584 --> 00:25:58,626
- ಇದು ತಪ್ಪು.
- ಬಾ.

287
00:26:00,209 --> 00:26:01,918
ಇದನ್ನು ನೋಡು.

288
00:26:01,918 --> 00:26:04,751
ತಪ್ಪು, ತಪ್ಪು, ತಪ್ಪು.

289
00:26:48,959 --> 00:26:50,126
ನೋಡಿದೆಯಾ?

290
00:26:50,126 --> 00:26:52,834
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಡೆದು ಬಹಳ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

291
00:27:06,126 --> 00:27:12,084
ನಿರ್ವಾಹಕ

292
00:27:45,584 --> 00:27:48,793
ಕೊನೆಯ ಬಯೋ ಸಿಗ್ನಲ್ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದು
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

293
00:28:04,709 --> 00:28:06,376
ನಮಸ್ಕಾರ.

294
00:28:06,751 --> 00:28:09,126
ಈ ಇಲಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ಉತ್ತರ ಸಿಗಬಹುದು.

295
00:28:09,126 --> 00:28:12,668
ಈ ಇಲಿಗಳ ಸಮುದಾಯ ಒಂದು ಇಲಿ ಸ್ವರ್ಗದಂತೆ.

296
00:28:12,668 --> 00:28:16,209
ಇಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳೂ ಇವೆ.

297
00:28:16,209 --> 00:28:20,334
ಹೇರಳ ಊಟ, ಮಲಗಲು ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಮೆತ್ತನೆಯ ಹಾಸಿಗೆ.

298
00:28:20,334 --> 00:28:23,918
ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ ಇಲಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತೆ.

299
00:28:24,751 --> 00:28:27,293
ಹೇರಳವಾಗಿದ್ದ ಆಹಾರಕ್ಕೆ, ಜಾಗಕ್ಕೆ

300
00:28:27,293 --> 00:28:29,126
ಈಗ ಇಲಿಗಳು ಜಗಳವಾಡಬೇಕು,

301
00:28:29,126 --> 00:28:32,584
ಬದುಕುಳಿಯಲು ಅವು ಒಂದನ್ನೊಂದು ತಿನ್ನಬೇಕು.

302
00:28:57,918 --> 00:29:00,876
ಅಂದರೆ, ರೇಡರ್ಸ್ ಬಂದಾಗ ಅವರು ಸತ್ತಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ,

303
00:29:01,626 --> 00:29:02,834
ಅವರನ್ನು ಕೊಂದವರು ಯಾರು?

304
00:29:04,334 --> 00:29:08,001
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿ
ಕೊಂದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

305
00:29:09,293 --> 00:29:11,293
ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

306
00:29:17,251 --> 00:29:21,043
ನಮಗೆ
ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ

307
00:29:23,626 --> 00:29:29,584
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ
ಡೈರಿ ಫ್ರೆಶ್ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್!

308
00:29:41,918 --> 00:29:43,001
ಲೂಸಿ.

309
00:29:48,251 --> 00:29:51,126
ಲೂಸಿ, ಚಿನ್ನ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

310
00:29:56,418 --> 00:29:58,709
ಮಾರ್ಥಾ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾರ್ಥಾ.

311
00:29:59,668 --> 00:30:01,584
ಮಾರ್ಥಾ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾರ್ಥಾ.

312
00:30:02,293 --> 00:30:04,834
ಮಾರ್ಥಾ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾರ್ಥಾ.

313
00:30:05,501 --> 00:30:08,168
ಮಾರ್ಥಾ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾರ್ಥಾ.

314
00:30:09,209 --> 00:30:12,043
ಮಾರ್ಥಾ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾರ್ಥಾ.

315
00:30:12,793 --> 00:30:15,418
ಮಾರ್ಥಾ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾರ್ಥಾ.

316
00:30:18,168 --> 00:30:23,084
ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ನಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾಲು ಬಂದಿದೆ.

317
00:30:24,168 --> 00:30:25,251
ಛೇ.

318
00:30:25,709 --> 00:30:27,501
ಬದಲಿಗೇನು ಬೇಕಂತೆ, ಸ್ನಿಪ್ - ಸ್ನಿಪ್?

319
00:30:28,043 --> 00:30:29,293
ಅರವತ್ತು ಔಷಧಿ ಬಾಟಲುಗಳು.

320
00:30:33,418 --> 00:30:35,293
- ಅರವತ್ತು ಕೊಡಬಹುದು.
- ಅದ್ಭುತ.

321
00:30:35,293 --> 00:30:38,918
ಈಗಲೇ ಕತ್ತರಿಸು, ಮುಂದಿನ ಸಾಗಣೆಗೆ ತಯಾರಿರಲಿ.

322
00:30:38,918 --> 00:30:41,834
ಎಂದಿನಂತೆ, ಉತ್ತಮ ಉಪಾಯ, ಸರ್.

323
00:30:41,834 --> 00:30:44,209
- ಧನ್ಯವಾದ, ಸ್ನಿಪ್ - ಸ್ನಿಪ್.
- ನಾನು ಬರುವೆ.

324
00:30:45,334 --> 00:30:46,501
ಒಳ್ಳೆಯ ರೋಬೋಟ್.

325
00:30:47,751 --> 00:30:49,334
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದದ್ದು?

326
00:30:50,793 --> 00:30:54,668
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ.
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಒಂದು ದಿನ ಹೋಗುವೆ.

327
00:31:02,168 --> 00:31:04,334
ಇಗೋ ಬಂದೆವು. ಶುರು ಮಾಡೋಣವೇ?

328
00:31:04,334 --> 00:31:06,626
ನಿನ್ನ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದವನನ್ನು ಕಾಯಿಸುವುದು ಬೇಡ.

329
00:31:10,626 --> 00:31:12,543
ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

330
00:31:13,251 --> 00:31:15,168
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಬೇಕು.

331
00:31:15,168 --> 00:31:19,668
ಭಯಪಡಬೇಡ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ನಿಪ್ - ಸ್ನಿಪ್ ಅಷ್ಟೇ,
ಎಲ್ಲವೂ ಬೇಗನೇ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

332
00:31:21,834 --> 00:31:23,543
ಕದಲಬೇಡ.

333
00:31:25,584 --> 00:31:27,418
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ನೋಯಲ್ಲ.

334
00:31:35,126 --> 00:31:36,334
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು.

335
00:31:45,918 --> 00:31:49,043
ನೀನು... ನನ್ನ... ಕ್ಷಮಿಸು. ನನ್ನಿಂದ ಏನಾದರೂ...

336
00:31:49,043 --> 00:31:53,418
ಏನೂ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ. ಏನೂ.
ನಾನು ಖುಷಿಯಾಗಿರುವೆ. ಏನು...

337
00:31:53,418 --> 00:31:56,709
ಹಲೋ. ಏನೂ, ಏನೂ ದರಿದ್ರ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ.

338
00:32:04,209 --> 00:32:05,626
{\an8}ಅಬ್ರಾಕ್ಸೋ
ಡ್ರೈನ್ ಕ್ಲೀನರ್

339
00:32:10,168 --> 00:32:12,376
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧ.

340
00:32:12,376 --> 00:32:14,626
ಸೇವೆ ಮಾಡಲು. ಸೇವೆ ಮಾಡಲು.

341
00:32:22,459 --> 00:32:23,293
ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಅಪ್!

342
00:32:24,126 --> 00:32:26,376
ಇದಕ್ಕೆ ನೋವಾಗಬಾರದೆಂದರೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿ.

343
00:32:28,959 --> 00:32:30,709
ಅದೊಂದು ರೋಬೋಟ್.

344
00:32:30,709 --> 00:32:33,876
ಹೂಂ, ಏರ್ ಕಂಡಿಷನರ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿ
ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಷ್ಟೇ ಉಪಯೋಗ.

345
00:32:33,876 --> 00:32:36,626
ಆದರೆ, ಏರ್ ಕಂಡಿಷನರ್
ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

346
00:32:36,626 --> 00:32:39,793
ಹೌದು, ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ ಅದು.
ಆದರೆ ನನ್ನ ಅರ್ಥ ಗೊತ್ತಾಯಿತು ತಾನೇ?

347
00:32:39,793 --> 00:32:40,751
ಖಂಡಿತ.

348
00:32:41,293 --> 00:32:43,834
ಆದರೆ, ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತೇ ಅನ್ನುವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ.

349
00:32:43,834 --> 00:32:45,126
ಹೂಂ.

350
00:32:45,959 --> 00:32:47,126
ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.

351
00:32:47,626 --> 00:32:50,376
ಅದಕ್ಕೇ ಅವನ ಚುಚ್ಚು ಮದ್ದುಗಳಲ್ಲಿ
ಡ್ರೈನ್ ಕ್ಲೀನರ್ ಹಾಕಿರುವೆ.

352
00:32:51,001 --> 00:32:54,126
ಸ್ನಿಪ್-ಸ್ನಿಪ್, ಅಬ್ರಾಕ್ಸೊ ಮಾನವ ದೇಹಕ್ಕೆ
ಏನು ಮಾಡುತ್ತೆ ಹೇಳು.

353
00:32:54,126 --> 00:32:56,459
ಇದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪೈಪ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಳಕು,

354
00:32:56,459 --> 00:32:59,418
ನಂಬಿ ಅಬ್ರಾಕ್ಸೋವನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಆ ತೊಡಕು.

355
00:32:59,418 --> 00:33:02,043
ಇದು ಬಹಳ ವಿಷಕಾರಿ.

356
00:33:03,876 --> 00:33:06,543
ಸರಿ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬಹುದು.

357
00:33:06,543 --> 00:33:07,834
ನಾನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

358
00:33:08,668 --> 00:33:09,876
ಅವರೂ.

359
00:33:29,668 --> 00:33:30,876
ಹೇ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

360
00:33:39,084 --> 00:33:40,709
ಎಲ್ಲರೂ ಅಂದೆ ನಾನು.

361
00:33:40,709 --> 00:33:43,668
ಹೆಂಗಸೇ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

362
00:34:01,793 --> 00:34:03,043
ಭಯಪಡಬೇಡಿ.

363
00:34:04,334 --> 00:34:06,126
ನೀವೀಗ ಮುಕ್ತರು. ಹೋಗಿ.

364
00:34:06,126 --> 00:34:08,834
{\an8}ಉಗ್ರ

365
00:34:18,626 --> 00:34:19,626
ದೇವರೇ.

366
00:34:21,876 --> 00:34:22,876
ಏನಾಯಿತು...

367
00:34:30,543 --> 00:34:31,543
ನಮಸ್ಕಾರ.

368
00:34:35,293 --> 00:34:36,293
ವಿದಾಯ.

369
00:34:51,918 --> 00:34:54,459
ಮಾರ್ಥಾ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾರ್ಥಾ.

370
00:35:04,709 --> 00:35:06,834
ಮಾರ್ಥಾ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾರ್ಥಾ.

371
00:35:07,501 --> 00:35:10,334
ಹೌದು, ನಿಜ. ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾರ್ಥಾ.

372
00:35:14,876 --> 00:35:17,084
ಬೇಡ. ಬೇಡ.

373
00:35:23,293 --> 00:35:26,043
ಮಾರ್ಥ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾರ್ಥ.

374
00:35:26,043 --> 00:35:27,668
ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು.

375
00:35:29,168 --> 00:35:31,793
ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ. ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡು.

376
00:35:34,793 --> 00:35:35,876
ದಯವಿಟ್ಟು!

377
00:35:58,793 --> 00:35:59,793
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ, ಮೇಡಂ.

378
00:36:01,001 --> 00:36:03,001
ನಿಮ್ಮ ದಿನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?

379
00:36:03,793 --> 00:36:05,209
ಬೇಡ, ಧನ್ಯವಾದ.

380
00:36:33,876 --> 00:36:35,084
ದೇವರೇ.

381
00:36:54,459 --> 00:36:55,459
ಸರಿ.

382
00:36:56,876 --> 00:36:59,501
ಅವರು ಹುಚ್ಚರಾದರು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

383
00:37:00,626 --> 00:37:03,043
ಆದರೂ ರೇಡರ್ಸ್ ಹೇಗೆ ಒಳಬಂದರು
ಎಂದು ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

384
00:37:09,584 --> 00:37:15,459
{\an8}ನಿರ್ವಾಹಕರು
ಸಾಯಲಿ

385
00:37:15,459 --> 00:37:19,084
{\an8}ಇವರು ಹುಚ್ಚರು. ಉಳಿದಿದ್ದವರು ಯಾರೋ,

386
00:37:19,084 --> 00:37:22,334
{\an8}ರೇಡರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆದು
ಒಳಬಿಟ್ಟುಕೊಂಡರು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

387
00:37:25,959 --> 00:37:27,168
ವಾಲ್ಟ್ ಬಾಗಿಲು ಲಾಗ್ ಗಳು

388
00:37:27,168 --> 00:37:30,168
ಲಾಗ್ ಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

389
00:37:35,876 --> 00:37:37,876
ಇದರ ಪ್ರಕಾರ ಬಾಗಿಲು ಹೊರಗಿಂದ ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ.

390
00:37:38,918 --> 00:37:41,626
ಇಲ್ಲ. ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಲು
ಅವರಿಗೆ ಪಿಪ್ - ಬಾಯ್ ಬೇಕು.

391
00:37:41,626 --> 00:37:44,293
- ಅವರ ಬಳಿ ಒಂದಿತ್ತು.
- ಯಾರದು?

392
00:37:49,793 --> 00:37:51,209
ನನ್ನ ಅಮ್ಮನದು.

393
00:37:56,084 --> 00:37:59,626
ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್, ರೋಜ್

394
00:38:19,584 --> 00:38:23,293
ಇದು ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೆಂದರೆ, ನೀನು ಅವರಂತೆ ಆಗುವೆಯಾ?

395
00:38:24,501 --> 00:38:25,918
ಹಾಗೇ ತಾನೇ ಆಗೋದು.

396
00:38:48,459 --> 00:38:50,626
ನಾನು ನಿನ್ನಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು.

397
00:38:53,168 --> 00:38:55,293
ಆದರೆ ನಿನ್ನಂತೆ ಆಗಲ್ಲ.

398
00:39:06,084 --> 00:39:07,668
ಬಂಗಾರದ ನಿಯಮ, ಸೂಳೆಮಗನೇ.

399
00:40:42,834 --> 00:40:44,043
ಇಷ್ಟೊಂದಾ?

400
00:40:59,251 --> 00:41:01,626
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಯೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ...

401
00:41:05,126 --> 00:41:06,959
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರೂ ಬರಹೇಳಿಲ್ಲ.

402
00:41:33,334 --> 00:41:36,626
ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಫ್ರಮ್ ಡೆಡ್ ಹಾರ್ಸ್
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಕ್ರೆಸ್ಟ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ

403
00:41:45,001 --> 00:41:48,334
ರೇಡಿಯೇಶನ್ ಕಿಂಗ್

404
00:42:17,501 --> 00:42:22,459
ಒಂದು ಹಳೆಯ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಹೇಳಿಕೆ ಇದೆ:
"ಫಿಯೋ, ಫ್ಯೂರ್ಟೆ ವೈ ಫರ್ಮಾಲ್."

405
00:42:23,168 --> 00:42:27,376
ಅದರ ಅರ್ಥ, "ಅವನು ಕುರೂಪಿ, ಬಲಶಾಲಿ
ಮತ್ತು ಘನತೆ ಹೊಂದಿರುವವನು" ಎಂದು.

406
00:42:28,918 --> 00:42:30,293
ಮತ್ತು, ಜೋಯಿ,

407
00:42:31,209 --> 00:42:33,501
ಆ ಮೂರರಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಎರಡು ಮೊದಲೇ ಕೊಡುವೆ.

408
00:42:39,168 --> 00:42:42,584
ಈ ಗುಂಡನ್ನು ಆನಂದಿಸು ಸಮತಾವಾದಿ ನಾಯಿ.

409
00:45:32,418 --> 00:45:34,418
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

410
00:45:34,418 --> 00:45:36,501
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ