PRÉCÉDEMMENT DANS FALLOUT
Rien ne reste propre, ici, habitante d'abri.
Tu verras.
Je ne crois pas que c'est à nous d'aider ces gens. Ces meurtriers.
Que voudrais-tu qu'on fasse?
Ce qu'ils nous auraient fait.
Wow.
Ils ont tué mon mari.
Si ton père était là, il... Il ferait ce qu'il faut faire.
Ça va?
Cette histoire d'ouvrir la porte pour Lucy
n'a pas vraiment plu au conseil.
Je ne suis plus un gardien, j'imagine.
J'ai besoin de la tête. C'est la seule façon de retrouver mon père.
Tu ne peux pas traiter les gens comme ça.
Ouais, et pourquoi ça?
À cause de la règle d'or.
Les terres désolées ont leur propre règle d'or.
Il y aura toujours des conneries qui viendront vous distraire.
CLINIQUE MÉDICALE DE WESTSIDE
Roger!
Je m'appelle Roger.
Je m'appelle Roger!
Roger.
Roger. Je m'appelle Roger.
Je m'appelle Roger.
Salut, Rog.
Salut.
Content de te voir ici.
Tu chasses cette prime, aussi, hein?
Ouais.
Merde!
Comment tu te sens?
Tu sais,
c'est difficile ici.
Les peaux douces peuvent être cruelles.
Tu t'es trouvé une peau douce à toi.
Tu te transformes?
Ouais, peut-être.
Peut-être.
Hé.
Tu n'as pas des fioles, par hasard?
Juste une bouffée, et je serai de retour sur pieds.
Je te paierai plus tard.
Désolé, Roger. J'en ai plus.
C'est bon, ça va.
Par contre, toi et ta peau douce...
Vous feriez mieux de dégager.
Avant que ça dégénère.
J'ai été pas mal.
Vingt-huit ans depuis mes premiers signes.
Bâtard!
Moins longtemps que toi.
Tu nous as tous dépassés.
Depuis combien de temps survis-tu dans les terres désolées?
Très longtemps.
C'est beaucoup de fioles.
J'ai toujours été doué pour faire de l'argent, Roger.
Dis,
te souviens-tu de la bonne nourriture?
Le macaroni au fromage de BlamCo.
La crème glacée et la tarte aux pommes.
Oh, wow!
La tarte aux pommes.
Tu sais, ma mère mettait...
Pourquoi avez-vous fait ça?
Vous êtes malade.
Arrêtez! S'il vous plaît! Je...
Je sais que c'est dur, ici, mais vous n'avez pas à...
à recourir à...
à...
Comment tu t'appelles, déjà?
Lucy MacLean.
MacLean.
Eh bien, Lucy MacLean,
il n'y a pas que des pêches en canne et de la marmelade, ici.
Parfois, un gars doit en manger un autre.
Tu sais, mon abri aussi a vécu des épreuves.
Dans la grande épidémie en 77,
tout le monde était en quarantaine et travaillait seul.
Les gens étaient affamés.
Incluant ma mère.
Mon père est descendu à 58 kg,
et il a toujours refusé de faire ce que vous faites.
Qu'est-ce qui est drôle?
Il y a ce que les gens disent avoir fait,
et ce qu'ils ont vraiment fait.
Je parie que ton père était le premier en ligne au barbecue.
Je parie qu'il avait une bavette avec un dessin des fesses de son voisin.
Comment pouvez-vous vivre ainsi?
Pourquoi continuer?
Eh bien, une bonne question en mérite une autre.
Pourquoi c'est moi qui fais tout le travail?
Allez, l'habitante d'abri.
Le jerky de fesses se fait pas tout seul.
VOTEZ REG MCPHEE COMME SUPERVISEUR
TRAVAILLEZ AVEC WOODY SUPERVISEUR DE L'AVENIR
- Bonjour, Woody. - Bonjour, Reg.
Belles affiches.
Merci, Reg. J'admirais les tiennes, aussi.
Des résultats?
Je lui ai posé toutes sortes de questions. Qui il est, pour qui il travaille,
pourquoi ses collègues ont kidnappé le superviseur MacLean,
sous quel principe d'organisation ils opèrent, s'ils en ont un.
Rien?
Deux cents ans sans contact.
Les choses terribles que cette créature a dû traverser!
- Que fait-il? - Non.
Monsieur, s'il vous plaît. Vous allez vous blesser.
Fuck you!
On devrait le tranquilliser.
Oui, pour sa sécurité.
On réessaiera demain.
Te voilà. Je me disais que je te trouverais ici.
J'ai fait une tarte, si tu en veux.
J'étais là pour ta première tarte à la rhubarbe avec de la crème glacée.
Tu as aimé la tarte, ce jour-là.
Tu es venue me parler de ce que j'ai dit à l'assemblée.
Et pourquoi, à ton avis?
Ça dérange les gens.
Tu n'aimes pas ça.
Et toi, tu aimes ça?
Tu n'es pas le seul à sentir l'absence de ton père.
Les gens sont blessés. Désorientés.
Ta sœur est partie, alors tu es le dernier MacLean.
Ta voix a plus de poids que tu ne le réalises.
Je me suis caché.
Pendant l'attaque, je me suis caché dans une remise.
Est-ce que ça te fâche?
Quelle importance?
Les garçons ordinaires...
quand ils se fâchent, ils urinent sur un mur.
Quand un garçon brillant comme toi se fâche...
Tu as de la chance de ne pas avoir vu où ça peut mener.
Sois prudent.
C'est tout ce que je demande.
Là, tu commences à comprendre.
Comment va ta règle d'or avec tout ce qui se passe dans ta tête?
Qu'est-ce que vous êtes?
Je suis toi, ma chouette.
Donne-toi juste un peu de temps.
Tu croyais aller où?
Tu ne vas nulle part.
La voilà, la petite tueuse.
Non!
Maintenant, ça, là,
c'est ce qu'on a eu de plus près d'un échange honnête.
- Salut. - Salut.
Je passais voir comment tu allais.
Pas génial, honnêtement.
D'abord, j'ai perdu Lucy...
puis mon travail de gardien.
Ouais.
Comment vis-tu la...
mort du père de ton enfant à naître?
Comme toi.
Je faisais du ménage dans les affaires de Burt
et je me suis dit que tu en voudrais peut-être.
Bien sûr.
C'est tout ce qu'il reste de lui.
C'était un homme bien, Steph.
Tu le crois?
Bien sûr. Enfin, que dire?
Eh bien...
Il prenait soin de ses souliers.
C'est une des rares choses qu'il aimait vraiment.
Si on lui demandait de parler d'entretien de chaussures,
il n'arrêtait pas avant que tout le monde ait quitté la pièce.
Je l'aimais tellement.
Ces monstres me l'ont pris.
C'est horrible. Je les déteste.
Ça me ferait très plaisir
si tu prenais les chaussures de Burt.
Wow.
Merci, Steph.
Je vais...
Je vais essayer de les porter.
Bien. Et ceci.
Burt.
Non. Écoute, peux-tu juste les garder? Ouais.
- Oui. Bien sûr, désolé. - Oui.
À quoi je pensais?
Burt.
- Oui, je suis Burt. - Oui.
Ça, c'est une femme mouillée.
Burt!
Une transaction.
Oui?
Des fioles pour deux mois.
En échange, une femme, en parfait état.
Presque en parfait état.
Le classement de l'état nécessite une évaluation physique.
Fais-la entrer.
Qu'est-ce que c'est?
Tu vas bientôt le savoir.
Vous me vendez?
Tu as des problèmes ici aussi, ma chouette.
Vaut mieux tenter ta chance là-dedans.
Allez.
- Bienvenue! - Ciboulette!
Boulette? Non, il n'y a pas de boulette, ici.
Il n'y a qu'un Mister Handy de General Atomics International.
C'est ce que je suis. Et vous semblez être une femme.
S'il vous plaît, je suis Lucy MacLean. Mon père a été kidnappé, et...
J'ai été kidnappée.
Il est juste là, dehors.
Eh bien, vous avez perdu un doigt.
Ça ne va pas du tout.
On va s'occuper de vous. Suivez-moi.
D'accord.
Désolé pour le bordel. Le temps passe vite.
Surtout que j'ai perdu la notion du temps durant la Grande Guerre.
Il y a de ça au moins une semaine.
Pourriez-vous vous asseoir sur ce brancard devant vous?
Maintenant, voyons ce que nous avons.
Trop gros. Trop ratatiné. Celui-ci.
Vous avez chanceuse, pas besoin d'utiliser un pouce.
On a si peu de doigts en inventaire.
Veuillez me donner votre main...
D'accord. Ça va piquer légèrement.
- Merci, je... - Eh bien.
Je vous remercie énormément.
Mais un gros poisson a mangé ma tête et j'en ai besoin
- pour récupérer mon... - Voilà.
C'est bien mieux, non?
- Merci. C'est... - Sans problème.
C'est vraiment très bien.
Que préférez-vous? Un pansement en fibres synthétiques de haute qualité,
en coton ordinaire, ou un mélange réconfortant de coton et de synthétique?
Vous avez du vrai coton?
Bien sûr. Pas vous?
Merci.
Vous savez que...
La créature qui m'a emmenée ici...
Vous semblez malheureuse.
- Il ne me respectait pas. - Vraiment?
Je lui ai parlé de la règle d'or,
il m'a mise en laisse, et m'a fait boire d'une flaque
qui était sûrement de l'urine animale.
C'est intéressant.
Donc, je ne serai pas une esclave sexuelle?
Quoi? Non, quelle idée répugnante!
Je vais juste prélever vos organes.
Le chariot de desserts.
Salut, Norm.
Veronica.
Attends, ils ont du gâteau au jello?
Les ordres sont les ordres.
Qu'est-ce que ton père dirait?
Il leur donnerait le gâteau lui-même.
Oui, c'était un saint.
Le veux-tu?
Qui le saurait?
Ouais, je vais le mettre dans mon réfrigérateur.
Qu'est-ce que tu regardes?
Un meurtrier dans une cage
qui paie le prix pour ce qu'il a fait.
Pour ce qu'il a fait aux innocents de l'Abri 32.
Je ne sais pas ce que préparaient les gens de l'Abri 32.
Mais c'était rien d'innocent.
JOURNAL DES TRANSMISSIONS DE L'ABRI 33
Trente et un, trente-deux, trente-trois...
ACCÈS AUX ARCHIVES DE L'ABRI 32
ACCÈS REFUSÉ
Norman. Salut.
- Veux-tu prendre l'air? - Oui.
VERS LE 32
Il me niaisait peut-être, mais un d'entre eux a dit
qu'il y avait peut-être un truc au 32.
Eh bien, ce n'est pas amusant pour moi, Norm.
- Pourquoi m'avoir accompagné? - Je ne sais pas.
Peut-être parce que tu es encore amoureux de ma sœur
et que je t'aide à te souvenir d'elle?
- C'est mal. - Viens.
Tu dois voir ça.
C'est mal.
Tu vois?
Ce qui s'est passé ici s'est passé il y a longtemps.
Le dernier signal biologique a été détecté il y a deux ans.
Bien le bonjour.
Cette souris nous offrira peut-être des réponses.
On appelle cette colonie de rongeurs une utopie de souris.
Les souris peuvent y profiter de toutes les commodités.
Nourriture à volonté, confort pour dormir.
Jusqu'à la surpopulation.
Les souris combattent pour la nourriture et l'espace
qui se font plus rares.
Elles se mangent entre elles pour survivre.
S'ils étaient déjà morts avant l'arrivée des pillards,
qui les a tués?
On dirait qu'ils se sont étranglés.
Ça n'a aucun sens.
ON CONNAÎT LA VÉRITÉ
CRÈME GLACÉE FRAÎCHE FABRIQUÉE DANS NOTRE USINE!
Lucy.
Lucy, ma chérie, que fais-tu ici?
Martha, je m'appelle Martha.
Pardonnez-moi d'interrompre, notre dernier arrivage est là.
Merde.
Que demandent-ils, Snip-Snip?
Soixante fioles.
- Ça marche, 60. - Fantastique.
Fais-la maintenant pour qu'elle soit prête pour le prochain ramassage.
Excellente idée, comme toujours, monsieur.
- Merci, Snip-Snip. - Excusez-moi.
Gentil robot.
D'où venez-vous, déjà?
Je n'y suis jamais allé. J'espère pouvoir y aller bientôt.
Et voilà. Mettons-nous au travail.
On ne veut pas faire attendre votre associé.
Monsieur, ne faites pas ça.
J'ai besoin de mes organes.
N'ayez pas peur. Quelques snip-snip et ce sera terminé.
Ne bougez pas.
Ça ne fera pas mal.
Excusez-moi.
Vous... Je... Pardon, madame. S'il y a quelque chose...
Sans problème. N'importe quoi. Ça me fait plaisir. Qu'est-ce...
Bonjour. N'importe quoi. Il n'y a pas de boulette.
ABRAXO NETTOYEUR DE DRAIN
Je suis toujours prêt à servir.
À servir.
Les mains en l'air!
Écoutez-moi, et Snip-Snip ne sera pas blessé.
C'est juste un robot.
Ouais, c'est comme prendre la climatisation en otage.
Avoir de la climatisation, ça serait bien, par contre.
Oui, ce serait super, mais tu vois ce que je veux dire?
Totalement.
Mais elle, est-ce qu'elle voit ce que tu veux dire?
Ouais.
Je crois que oui.
J'ai mis du liquide à drainage Abraxo dans ses seringues.
Snip-Snip, dis-leur ce que l'Abraxo fait au corps humain.
Si vous avez un tuyau bouché par la crasse,
faites confiance à Abraxo pour qu'elle débarrasse.
C'est très toxique.
D'accord, tu peux partir.
Pas seulement moi.
Les autres aussi.
Hé, merci!
Tous, j'ai dit.
Madame, ceux-là, tu ne comprends pas.
N'ayez pas peur.
Vous êtes libres. Allez.
GOULE SAUVAGE
Oh, citron.
Qu'est-ce qui...
Bonjour.
Au revoir.
Martha. Je m'appelle Martha.
C'est ça. Vous vous appelez Martha.
Non.
Martha. Je m'appelle Martha.
S'il vous plaît.
Allez. Je sais que vous êtes là. Parlez-moi.
S'il vous plaît!
Pardon, madame.
Pourrais-je améliorer votre journée?
Non, merci.
Cacahuète.
Ok.
Je crois qu'on peut dire qu'ils ont perdu les pédales.
Ça n'explique pas comment les pillards sont entrés.
À MORT L'ADMINISTRATION
Ils étaient fous. S'il y avait des survivants,
ils ont dû ouvrir les portes et accueillir les pillards.
REGISTRE DES PORTES DE L'ABRI
ACCÈS AU REGISTRE
Elles ont été ouvertes de l'extérieur.
Non. Il faut un Pip-Boy pour ouvrir la porte.
- Ils en avaient un. - Celui de qui?
Celui de ma mère.
Sans flacon, tu deviens comme eux?
Ça marche comme ça?
Je pourrais finir par te ressembler.
Mais je ne serai jamais comme toi.
La règle d'or, enfant de chienne.
Est-ce que tu me niaises?
J'aimerais partager un peu avec vous...
Mais vous êtes pas invités à la fête.
L'HOMME DE DEADHORSE CREST STUDIO CALIFORNIE
Un éloge funèbre mexicain dit : "Feo, fuerte y formal."
Ce qui veut dit : "Il était laid, fort, et avait de la dignité."
Eh bien, Joey,
je t'en donne deux parmi les trois.
J'espère que tu aimes le goût du plomb, espèce de sale communiste.
Sous-titres : Mael Paradis
Supervision de la création David Nobert