ANTERIORMENTE EN FALLOUT
Aquí casi nada está limpio, moradora.
Ya lo verás.
No creo que nuestro deber sea ayudarlos. Son asesinos.
¿Qué propones que hagamos?
Lo que iban a hacernos ellos.
Mataron a mi marido.
Si tu padre estuviera aquí, haría lo que hay que hacer.
¿Estás bien?
Lo de abrir la puerta del refugio a Lucy
no le ha sentado bien al Consejo, así que...
supongo que ya no soy el guardia.
Necesito la cabeza. Solo así recuperaré a mi padre.
No puede tratar así a la gente.
Ya, ¿y eso por qué?
Por la regla de oro.
El Yermo tiene su propia regla de oro.
Te pondrán palos en las putas ruedas a la más mínima ocasión.
CENTRO MÉDICO DE WESTSIDE
¡Roger!
¡Me llamo Roger!
¡Me llamo... Roger!
Me llamo Roger.
Roger.
Roger. Me llamo Roger.
Me llamo Roger.
Hola, Roger.
Hola.
Qué sorpresa verte aquí.
También vas tras la recompensa, ¿eh?
Sí.
¡Joder!
¿Cómo estás tú?
Ya sabes.
Aquí se pasa mal.
Los "pielsuaves" son poco amables.
Veo que te has hecho con una.
¿Te conviertes?
Puede ser.
Puede.
Oye, no llevarás viales encima, ¿no?
Solo... una caladita y estaré como nuevo. Sabes que soy de fiar.
Lo siento, Roger. No me quedan.
Da igual. Tranquilo.
Aunque... tu amiga "pielsuave"... y tú...
deberíais iros...
antes de que se complique.
Me ha ido bien.
Veintiocho años desde los primeros síntomas.
¡Dios! ¡Joder!
Pero tú ya me superas.
Has durado más que nadie.
¿Cuánto hace que vagas por el Yermo?
Mucho tiempo.
Son muchos viales.
Siempre he sabido buscarme la vida, Roger.
¿Recuerdas... lo bien que sabía la comida?
Macarrones con queso BlamCo.
Helado y tarta de manzana.
Joder.
La tarta de manzana.
¿Sabes? Mi madre solía...
¿Por...? ¿Por qué ha hecho eso?
Está loco.
Pare, pare, pare. Por favor.
Sé que esto es duro, pero no...
No tiene... no tiene que recurrir a...
¿Cómo decías que te llamabas?
Lucy MacLean.
¿MacLean?
Verás, Lucy MacLean,
aquí arriba no quedan melocotones ni mermelada, guapa.
A veces... un hombre debe comerse a otro.
En mi refugio también lo hemos pasado mal.
En la gran plaga del 77.
Tuvieron que hacer cuarentena. No pudieron cultivar.
Pasaron... hambre.
Mi madre también.
Mi padre se quedó en 58 kilos, y seguía negándose a hacer algo así.
¿Qué? ¿Qué le hace tanta gracia?
Una cosa... es lo que la gente dijera...
y otra, lo que hiciera.
Seguro que tu papi estaba el primero en la barbacoa...
y llevaba un babero con los restos del culo del vecino.
¿Cómo puede vivir así?
¿Para qué seguir vivo?
Una buena pregunta... se merece otra.
¿Por qué coño hago yo todo el trabajo?
Venga, moradora.
La cecina de culo no se hace sola.
VOTA A REG MCPHEE PARA SUPERVISOR
CUENTA CON WOODY EL SUPERVISOR DEL FUTURO
- Buenas, Woody. - Buenas, Reg.
- Muy chulos los carteles. - Gracias.
Los tuyos también me gustan.
¿Ha habido suerte?
Le he preguntado de todo:
quién es, para quién trabaja,
por qué sus compañeros raptaron a MacLean,
con qué principios se rigen, si es que tienen alguno...
Nada, ¿eh?
Doscientos años sin ningún contacto.
Las atrocidades que habrá sufrido esta criatura.
- ¿Qué está haciendo? - Ay, no.
Señor, pare, por favor. Se va a hacer daño.
¡Que os follen!
Volveremos a sedarlo.
- Sí, por su propio bien. - Probaremos mañana.
Estás aquí.
Me lo imaginaba.
He hecho tarta, si te apetece.
Aún recuerdo la primera vez que probaste la tarta de ruibarbo con helado.
Te vi chuparte los dedos.
Has venido a hablar de lo que dije en la asamblea.
¿Y por qué crees que es?
Alteró a la gente.
Y no te gusta que se alteren.
¿A ti sí?
No eres el único afectado por la ausencia de tu padre.
La gente está inquieta.
Desorientada.
Ahora, sin tu hermana, tú eres el último MacLean.
Y por eso tu voz tiene más peso de lo que crees.
Me escondí.
Durante el saqueo, me metí en un compartimento.
¿Te cabrea recordarlo?
¿Acaso importa?
Un chico normal...
cuando se enfada, se mea en la pared.
Cuando un chico listo como tú se enfada...
Tienes suerte de no haber visto lo que puede pasar.
Procura ir con cuidado.
No te pido más.
Ya lo vas pillando.
¿Qué tal encaja tu regla de oro en la revelación que estás teniendo ahora?
¿Qué es usted?
Soy como tú, cariño.
Solo tienes... que esperar un poquito.
¿A dónde crees que vas?
Tú no vas a ninguna parte.
Ahí está.
La pequeña asesina.
Creo que ha sido...
lo más parecido que hemos tenido a una conversación sincera.
- Hola. - Hola.
Se me ha ocurrido pasarme para a ver cómo estabas.
Regular, la verdad.
Primero pierdo a Lucy y... luego mi trabajo como guardia.
Ya.
¿Cómo llevas tú la...
muerte del padre de tu hijo nonato?
Regular también. De hecho, estaba organizando las cosas de Burt
y he pensado que a lo mejor querrías tú algunas.
Claro.
Esto es todo lo que queda de él.
Era un buen hombre, Steph.
- ¿Lo crees de verdad? - Pues claro.
¿Qué puedo decir?
Pues...
que cuidaba bien sus zapatos.
Eran de las pocas cosas que de verdad amaba.
Si salía el tema de cuidar los zapatos,
era capaz de charlar hasta quedarse solo.
Le quería muchísimo.
Pero esos monstruos acabaron con su vida.
Qué horror.
Odio a esos tipos.
Significaría mucho para mí que te quedaras con sus zapatos.
Vaya.
Gracias, Steph.
Ya me los pondré.
Bien. Y esto.
Ay, Burt...
Burt...
Ay, Burt.
Burt...
Burt.
No, no. ¿Te importa dejártela puesta? Así.
- Vale. - Sí.
Perdona. Vaya ocurrencia.
Ay, Burt.
- Sí. Yo soy Burt. - ¿Sí?
Vaya, pues sí que estás mojada.
¿Transacción?
Sí.
Viales para dos meses a cambio de una hembra en perfecto estado.
Bueno, casi perfecto.
Se requiere evaluación física para determinar su estado.
Por favor, que pase.
¿Qué hay ahí?
Ahora lo sabrás.
¿Va a venderme?
Aquí fuera lo llevas crudo, guapa.
Yo que tú probaría suerte ahí dentro.
Vamos.
- Bienvenida. - Pero ¿qué leches...?
¿Leche? Aquí no hay leche.
Solo un Modelo 4 de General Atomics International.
Ese soy yo. Y usted parece una mujer.
Por favor, me llamo Lucy MacLean. Se han llevado a mi padre.
Y a mí me han raptado.
- El hombre que está ahí fuera... - Parece que ha perdido un dedo.
Vaya. Así no nos servirá.
De modo que vamos a curarla. Sígame.
Vale.
Disculpe el desorden. El tiempo vuela últimamente.
Más desde que mi sensores temporales se averiaron en la Gran Guerra,
hace una semana por lo menos.
¿Le importaría sentarse en la camilla que hay frente a usted?
Bueno, a ver qué hay por aquí...
Muy gordo... Muy pocho... Este servirá.
Tiene suerte de que no tenga que ponerle un pulgar.
Nuestro inventario de dedos está en unas condiciones deplorables.
En fin, si me da la mano...
Bien. Ahora sentirá un pinchacito.
- Vaya. - Se lo agradezco, de verdad,
pero un pez se comió mi cabeza, y la necesito para recuperar...
Lista. Mucho mejor así, ¿verdad?
- Gracias. - No hay de qué.
Me queda... muy bien.
Y ahora, ¿el vendaje lo quiere de fibra sintética de alta calidad,
de algodón clásico o de una mezcla de algodón y fibra sintética?
¿Tiene... algodón?
Por supuesto. ¿Usted no?
Gracias.
¿Sabe? Esa... criatura que me ha traído no...
Parece disgustada.
- No ha sido muy amable. - ¿De verdad?
Le dije que no cumplía la regla de oro
y me puso una correa y me hizo beber agua estancada.
- Sería pis de algún animal. - Interesante.
Creía que estaba aquí como esclava sexual.
¿Qué? No. Qué idea tan repugnante.
Solo voy a extirparle los órganos.
La bandeja de los postres.
Hola, Norm.
Veronica.
Espera. ¿Tienen tarta de gelatina?
Esas son las órdenes.
Me pregunto qué diría tu padre.
Les llevaría la tarta en persona.
Sí. Era un santo.
¿La quieres?
- Nadie lo sabrá. - Sí. La meteré en mi nevera.
¿Y tú qué miras?
Miro a un asesino... que paga por lo que nos hizo.
A la gente inocente del refugio 32.
No sé qué se traían entre manos los del 32.
Pero me da que no era... inocente.
REGISTRO DE COMUNICACIONES DEL REFUGIO 33
ACCEDIENDO AL REGISTRO DEL REFUGIO 32...
ACCESO DENEGADO
Norm.
Hola.
¿Quieres dar una vuelta?
Sí.
Me estaría engañando, pero uno de los saqueadores
me ha dicho que pasaba algo raro en el 32.
Bueno, esto no me hace mucha gracia, Norm.
- ¿Y por qué has venido? - Pues no sé.
¿Sigues enamorado de mi hermana y estar conmigo te recuerda a ella?
Esto está mal.
Vamos.
Tienes que ver esto.
Mal, mal, mal.
¿Ves? Lo que pasara pasó hace mucho tiempo.
ADMINISTRACIÓN
La última señal biológica se detectó hace dos años.
Comida más que suficiente, almohadillas de sobra para dormir...
Pero, al final, la superpoblación es inevitable.
Los ratones luchan por un sitio donde antes sobraba espacio.
Se comen unos a otros, desesperados por sobrevivir.
Si ya estaban muertos cuando llegaron los saqueadores, ¿quién los mató?
Parece que se estrangularon con sus propias manos.
No tiene ningún sentido.
SABEMOS LA VERDAD
HELADO DE LECHE FRESCA ¡HECHO EN NUESTRA PROPIA PLANTA!
Lucy.
Lucy, cariño, ¿qué haces aquí?
Martha. Me llamo Martha.
Martha.
Disculpen la interrupción. Aquí está nuestra recién llegada.
Joder.
¿Y cuánto piden, Snip-Snip?
Sesenta viales.
Podemos pagarlos.
- Espléndido. - Ah, despáchala.
Que esté lista para la próxima recogida.
Excelente idea, como siempre, señor.
- Gracias, Snip-Snip. - Si me disculpan...
Buen robot.
¿De dónde ha dicho que era?
Pues no he estado nunca. A ver si voy un día de estos.
Es aquí. Pongámonos manos a la obra. No querrá hacer esperar a su socio.
Oiga, no me haga esto.
- ¡Por favor, necesito mis órganos! - No se preocupe.
Un simple cortecito y todo habrá acabado.
No se mueva.
No le dolerá nada.
Perdone.
Aquí no hay leche.
LIMPIATUBERÍAS
Estoy siempre a su servicio.
Servicio... Servicio...
Manos arriba.
Hacedlo y Snip-Snip saldrá de esta.
Es un puto robot.
Sí. Es como secuestrar un aire acondicionado.
Ojalá tuviéramos aire acondicionado.
Sí, sería un puntazo. Pero ya me entiendes.
Claro.
La cuestión es: ¿te entiende ella?
Sí. Creo que sí.
Por eso he metido limpiatuberías en sus jeringuillas.
Snip-Snip, diles lo que el Abraxo le hace al cuerpo humano.
Si la roña les produce una obstrucción,
el limpiatuberías Abraxo será la solución. Es muy tóxico.
Vale. Pues te soltamos.
No solo a mí.
A todos ellos.
¡Eh, gracias!
He dicho que a todos.
Oye, no... No sabes lo que estás pidiendo.
No tengan miedo.
Son libres. Salgan.
ÓRGANOS DE NECRÓFAGOS SALVAJES 500 CHAPAS
Ay, Dios.
¿Qué ocurre?
Hola.
Adiós.
Martha. Me llamo Martha.
Eso es.
Se llama Martha.
No. No, por favor...
Martha. Me llamo Martha.
Por favor. Por favor...
Vamos, sé que hay alguien ahí dentro. Hábleme.
¡Por favor!
Disculpe, señora.
- ¿Puedo hacer algo para alegrarle el día? - No, gracias.
Madre mía.
Bueno...
Ya podemos decir que se les fue la olla.
Esto no explica cómo entraron los saqueadores.
MUERTE A LA DIRECCIÓN
Se volvieron majaras.
Si quedó algún superviviente,
seguro que abrió la puerta para que entraran los saqueadores.
REGISTRO DE ENTRADA AL REFUGIO
ACCEDIENDO AL REGISTRO...
Aquí dice que la abrieron desde fuera.
No.
Para eso hace falta un Pip-Boy.
- Tenían uno. - ¿De quién?
De mi madre.
Sin estas cosas...
¿te vuelves uno de ellos?
¿Funciona así?
Aunque acabemos pareciéndonos,
jamás seré como usted.
La regla de oro, mamonazo.
¿Es una broma o qué?
Me encantaría daros un poco, pero...
no estáis invitados a la fiesta.
EL HOMBRE DE CABALLOMUERTO
Por favor.
En México tienen un dicho...
Que significa: "Feo, fuerte y formal".
Pues, Joey, solo tienes dos de esas tres cosas.
Espero que te guste el plomo, comunista hijo de puta.
Subtítulos: Mario Pérez
Supervisión creativa Roger Peña