1
00:00:06,543 --> 00:00:09,959
WAT VOORAFGING...

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
Weinig blijft hier schoon, Kluisje.

3
00:00:20,043 --> 00:00:20,918
Kijk maar.

4
00:00:22,418 --> 00:00:25,751
Het is niet aan ons om hen te helpen.
Ze zijn moordenaars.

5
00:00:25,751 --> 00:00:27,418
Wat stel je dan voor?

6
00:00:27,418 --> 00:00:29,126
Wat ze met ons deden.

7
00:00:31,418 --> 00:00:32,459
Mijn man is vermoord.

8
00:00:33,709 --> 00:00:36,834
Als je vader hier was...
zou hij het juiste doen.

9
00:00:38,168 --> 00:00:39,209
Gaat het?

10
00:00:39,209 --> 00:00:41,459
Het openen van de Kluisdeur voor Lucy

11
00:00:41,459 --> 00:00:43,126
viel slecht bij de raad.

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,418
Dus ik ben geen poortwachter meer.

13
00:00:47,126 --> 00:00:50,459
Ik heb het hoofd nodig
om mijn vader terug te krijgen.

14
00:00:51,834 --> 00:00:53,626
Je kunt mensen niet zo behandelen.

15
00:00:54,793 --> 00:00:55,918
En waarom wel niet?

16
00:00:57,793 --> 00:00:59,459
Vanwege de Gouden Regel.

17
00:01:00,293 --> 00:01:02,418
Hier geldt een andere gouden regel.

18
00:01:02,418 --> 00:01:06,168
'Gij zult verdomme telkens weer
op een zijspoor belanden.'

19
00:01:55,376 --> 00:02:00,168
KLINIEK WESTSIDE

20
00:02:00,168 --> 00:02:01,251
Roger.

21
00:02:02,876 --> 00:02:05,293
Ik heet Roger.

22
00:02:20,293 --> 00:02:23,251
Ik heet Roger.

23
00:02:25,376 --> 00:02:27,376
Ik heet Roger.

24
00:02:49,501 --> 00:02:51,126
Roger. Ik heet Roger.

25
00:02:54,084 --> 00:02:55,626
Ik heet Roger.

26
00:02:59,793 --> 00:03:01,168
Ik heet Roger.

27
00:03:01,168 --> 00:03:02,501
Hoi, Rog.

28
00:03:03,209 --> 00:03:04,293
Hé.

29
00:03:07,876 --> 00:03:09,626
Dat ik jou hier tegenkom.

30
00:03:11,376 --> 00:03:13,584
Jij jaagt zeker ook op die premie?

31
00:03:14,376 --> 00:03:15,584
Ja.

32
00:03:25,126 --> 00:03:26,126
Shit.

33
00:03:28,251 --> 00:03:29,293
Hoe voel je je?

34
00:03:34,001 --> 00:03:35,001
Weet je,

35
00:03:36,293 --> 00:03:38,209
het valt hier niet mee.

36
00:03:39,376 --> 00:03:42,168
Die gladhuiden zijn zo onaardig.

37
00:03:44,001 --> 00:03:46,126
Ik zie dat je zelf een gladhuidje hebt.

38
00:03:52,709 --> 00:03:53,709
Verwilder je?

39
00:03:55,876 --> 00:03:57,084
Ja, misschien.

40
00:03:57,793 --> 00:03:58,793
Misschien.

41
00:04:01,168 --> 00:04:03,418
Heb je soms ampullen?

42
00:04:06,751 --> 00:04:09,834
Een pufje en ik ben er zo weer bovenop.

43
00:04:09,834 --> 00:04:11,168
Ik betaal je terug.

44
00:04:13,209 --> 00:04:15,084
Sorry, Roger. Ik ben leeg.

45
00:04:15,084 --> 00:04:17,543
Geeft niks.

46
00:04:18,043 --> 00:04:21,751
Maar jij en je gladhuidige vriendinnetje

47
00:04:22,918 --> 00:04:24,584
kunnen maar beter wegwezen.

48
00:04:25,459 --> 00:04:26,918
Voor 't vervelend wordt.

49
00:04:31,834 --> 00:04:32,834
Het ging best goed.

50
00:04:35,668 --> 00:04:38,251
Achtentwintig jaar
sinds de eerste symptomen.

51
00:04:44,834 --> 00:04:45,751
Verdomme.

52
00:04:48,543 --> 00:04:49,709
Niet zo lang als jij.

53
00:04:51,084 --> 00:04:52,751
Jij hebt iedereen overleefd.

54
00:04:52,751 --> 00:04:55,543
Hoelang loop je al rond in het Braakland?

55
00:04:55,543 --> 00:04:57,459
Heel lang.

56
00:04:58,793 --> 00:05:00,084
Heel wat ampullen.

57
00:05:01,168 --> 00:05:03,918
Ik heb altijd goed geld kunnen verdienen.

58
00:05:08,668 --> 00:05:09,876
Zeg,

59
00:05:11,001 --> 00:05:13,001
weet je nog hoe lekker het eten was?

60
00:05:15,543 --> 00:05:17,418
BlamCo macaroni-met-kaas.

61
00:05:17,418 --> 00:05:19,501
IJs en appeltaart.

62
00:05:21,584 --> 00:05:22,793
Jeetje mina.

63
00:05:22,793 --> 00:05:24,584
Appeltaart.

64
00:05:25,251 --> 00:05:27,084
Vroeger deed mijn moeder...

65
00:05:42,959 --> 00:05:45,084
Waarom deed je dat?

66
00:05:46,293 --> 00:05:47,334
Je bent ziek.

67
00:05:56,043 --> 00:05:58,168
Hou op. Alsjeblieft.

68
00:05:58,168 --> 00:06:01,251
Het leven is hier zwaar,
maar je hoeft nog niet...

69
00:06:01,251 --> 00:06:03,376
Je hoeft je toevlucht niet te...

70
00:06:03,376 --> 00:06:04,626
Niet te...

71
00:06:04,626 --> 00:06:06,293
Hoe heette je ook alweer?

72
00:06:07,543 --> 00:06:08,959
Lucy MacLean.

73
00:06:11,668 --> 00:06:12,876
MacLean.

74
00:06:18,668 --> 00:06:20,751
Nou, Lucy MacLean,

75
00:06:21,459 --> 00:06:24,793
het is hier niet allemaal
perziken uit blik en jam.

76
00:06:25,751 --> 00:06:29,043
Soms moet je gewoon iemand opeten.

77
00:06:37,793 --> 00:06:40,626
Mijn Kluis heeft ook ontberingen gekend.

78
00:06:40,626 --> 00:06:42,293
Tijdens de pest van '77

79
00:06:42,293 --> 00:06:45,418
kon het land niet bewerkt worden
door de quarantaine.

80
00:06:45,418 --> 00:06:47,293
Mensen verhongerden.

81
00:06:47,293 --> 00:06:48,834
Ook mijn moeder.

82
00:06:49,376 --> 00:06:51,251
M'n vader woog nog maar 58 kilo

83
00:06:51,251 --> 00:06:53,751
en toch weigerde hij zoiets te doen.

84
00:06:55,543 --> 00:06:57,001
Wat is er zo grappig?

85
00:06:57,751 --> 00:07:01,834
Er is een verschil tussen
wat mensen zeggen dat ze deden

86
00:07:02,418 --> 00:07:03,918
en wat ze echt deden.

87
00:07:04,584 --> 00:07:07,918
Jouw papa stond vast
vooraan bij de barbecue.

88
00:07:09,001 --> 00:07:14,543
Met een slabbetje met een tekening
van de kont van z'n buurman.

89
00:07:17,459 --> 00:07:18,918
Hoe kun je zo leven?

90
00:07:21,001 --> 00:07:22,209
Waarom ga je door?

91
00:07:33,876 --> 00:07:37,043
Ik heb een goeie tegenvraag voor je.

92
00:07:40,876 --> 00:07:43,626
Waarom doe ik al het werk?

93
00:07:45,543 --> 00:07:47,126
Kom op, Kluisje.

94
00:07:47,751 --> 00:07:49,918
Bilreepjes vallen niet uit de lucht.

95
00:08:23,543 --> 00:08:26,668
STEM OP REG MCPHEE
ALS OVERZIENER

96
00:08:26,668 --> 00:08:29,918
WERK MET WOODY
OVERZIENER VAN DE TOEKOMST

97
00:08:36,834 --> 00:08:38,668
- Morgen, Woody.
- Morgen, Reg.

98
00:08:39,918 --> 00:08:41,126
Mooie posters.

99
00:08:41,126 --> 00:08:43,668
Bedankt, Reg.
Ik zat de jouwe al te bewonderen.

100
00:08:45,543 --> 00:08:46,834
Lukt het?

101
00:08:46,834 --> 00:08:51,334
Ik heb hem van alles gevraagd.
Wie hij is, voor wie hij werkt,

102
00:08:51,334 --> 00:08:54,334
waarom ze Overziener MacLean
ontvoerd hebben,

103
00:08:54,334 --> 00:08:57,834
hun eventuele organisatiestructuur.

104
00:08:58,459 --> 00:08:59,459
Niets?

105
00:09:03,001 --> 00:09:05,501
Tweehonderd jaar zonder contact.

106
00:09:07,209 --> 00:09:10,418
Wat moet dit schepsel
niet hebben meegemaakt.

107
00:09:11,793 --> 00:09:13,584
Wat doet hij?

108
00:09:14,959 --> 00:09:17,668
Meneer, hou op. Zo bezeert u zich.

109
00:09:17,668 --> 00:09:18,876
Val dood.

110
00:09:19,959 --> 00:09:21,376
Spuit hem maar weer plat.

111
00:09:22,001 --> 00:09:23,543
Voor z'n eigen veiligheid.

112
00:09:23,543 --> 00:09:25,043
We proberen het morgen weer.

113
00:09:41,418 --> 00:09:44,126
Daar ben je. Dat vermoedde ik al.

114
00:09:45,626 --> 00:09:47,459
Ik heb taart, als je wilt.

115
00:09:50,126 --> 00:09:54,751
Ik was erbij toen je voor het eerst
rabarbertaart met ijs proefde.

116
00:09:55,376 --> 00:09:57,126
Je was er helemaal weg van.

117
00:10:01,751 --> 00:10:04,584
U bent hier om wat ik zei
tijdens de vergadering.

118
00:10:05,209 --> 00:10:06,876
Waarom zou dat zo zijn?

119
00:10:08,043 --> 00:10:09,584
Mensen raakte van streek.

120
00:10:09,584 --> 00:10:11,459
Daar houdt u niet van.

121
00:10:12,126 --> 00:10:13,126
Maar jij wel?

122
00:10:16,459 --> 00:10:19,793
Je bent niet de enige
die de afwezigheid van je vader voelt.

123
00:10:20,918 --> 00:10:23,918
Mensen hebben pijn, zijn de weg kwijt.

124
00:10:25,668 --> 00:10:28,918
En nu je zus weg is,
ben jij hier de laatste MacLean.

125
00:10:30,501 --> 00:10:33,168
Jouw stem telt zwaarder dan je denkt.

126
00:10:35,834 --> 00:10:36,834
Ik verstopte me.

127
00:10:39,168 --> 00:10:41,834
Tijdens de aanval
verstopte ik me in een berging.

128
00:10:43,751 --> 00:10:45,376
Maakt dat je boos?

129
00:10:48,209 --> 00:10:49,209
Doet dat ertoe?

130
00:10:54,584 --> 00:10:55,751
Gewone jongens

131
00:10:57,834 --> 00:11:01,043
kunnen boos worden
en dan plassen ze de muur onder.

132
00:11:02,543 --> 00:11:04,584
Maar slimme jongens zoals jij...

133
00:11:06,459 --> 00:11:09,459
Gelukkig heb je niet gezien
waar dat toe kan leiden.

134
00:11:16,793 --> 00:11:18,209
Wees gewoon voorzichtig.

135
00:11:21,584 --> 00:11:22,876
Meer vraag ik niet.

136
00:12:28,959 --> 00:12:30,876
Nu snap je het.

137
00:12:38,668 --> 00:12:42,709
Hoe strookt die gouden regel
met wat er nu door je hoofd speelt?

138
00:12:52,293 --> 00:12:53,959
Wat ben jij?

139
00:12:55,876 --> 00:12:57,418
Ik ben jou, lieverd.

140
00:12:58,584 --> 00:13:01,293
Geef het maar de tijd.

141
00:13:42,543 --> 00:13:44,293
En waar ging jij heen?

142
00:13:44,293 --> 00:13:45,793
Jij gaat nergens heen.

143
00:13:54,084 --> 00:13:57,501
En daar is je ware moordlustige zelf.

144
00:14:03,543 --> 00:14:05,126
Nee.

145
00:14:14,876 --> 00:14:16,376
Dit hier

146
00:14:17,251 --> 00:14:20,876
is de eerlijkste interactie
die we tot nu toe gehad hebben.

147
00:15:01,459 --> 00:15:04,043
Ik kwam even kijken hoe het met je ging.

148
00:15:05,084 --> 00:15:07,501
Eerlijk gezegd niet zo best.

149
00:15:09,376 --> 00:15:10,918
Eerst raakte ik Lucy kwijt

150
00:15:11,959 --> 00:15:13,876
en toen mijn baan als Poortwachter.

151
00:15:13,876 --> 00:15:14,959
Ja.

152
00:15:14,959 --> 00:15:16,459
Hoe verwerk jij de...

153
00:15:19,668 --> 00:15:21,876
dood van de vader van je ongeboren kind?

154
00:15:24,001 --> 00:15:24,876
Zelfde.

155
00:15:25,459 --> 00:15:29,084
Ik zat net Burts spullen uit te zoeken en

156
00:15:29,084 --> 00:15:32,626
misschien wilde jij er wat van hebben.

157
00:15:35,709 --> 00:15:36,751
Ja hoor.

158
00:15:40,626 --> 00:15:42,459
Meer is er niet van hem over.

159
00:15:42,459 --> 00:15:44,668
Hij was een goed mens, Steph.

160
00:15:45,459 --> 00:15:46,584
Denk je?

161
00:15:46,584 --> 00:15:49,084
Natuurlijk. Wat kun je zeggen?

162
00:15:53,751 --> 00:15:54,918
Nou...

163
00:15:57,084 --> 00:15:58,709
Hij was zuinig op z'n schoenen.

164
00:15:59,918 --> 00:16:02,959
Een van de weinige dingen
waar hij echt om gaf.

165
00:16:03,626 --> 00:16:06,876
Als hij eenmaal begon
over schoenen onderhouden,

166
00:16:06,876 --> 00:16:10,418
dan bleef hij praten
tot iedereen de kamer uit was.

167
00:16:12,126 --> 00:16:13,626
Ik hield zoveel van hem.

168
00:16:15,043 --> 00:16:18,418
Die monsters hebben hem van me afgepakt.

169
00:16:19,043 --> 00:16:22,043
Vreselijk. Nare kerels zijn het.

170
00:16:22,043 --> 00:16:24,376
Het zou veel voor me betekenen

171
00:16:24,376 --> 00:16:26,459
als je Burts schoenen zou nemen.

172
00:16:29,751 --> 00:16:31,376
Bedankt, Steph.

173
00:16:31,376 --> 00:16:32,668
Ik zal...

174
00:16:33,459 --> 00:16:35,293
Ik zal ze proberen te dragen.

175
00:16:35,293 --> 00:16:37,501
Mooi. En dit.

176
00:16:45,876 --> 00:16:47,376
Burt.

177
00:17:17,168 --> 00:17:20,251
Nee. Kun je 'm gewoon omhouden? Ja.

178
00:17:20,251 --> 00:17:21,793
Ja. Natuurlijk. Sorry.

179
00:17:21,793 --> 00:17:22,959
Wat bezielde me?

180
00:17:29,584 --> 00:17:32,251
Ja, ik ben Burt.

181
00:17:38,084 --> 00:17:40,418
Dat is een hele natte dame.

182
00:17:46,376 --> 00:17:47,876
Burt.

183
00:18:30,793 --> 00:18:32,001
Transactie.

184
00:18:32,876 --> 00:18:33,876
Ja?

185
00:18:35,668 --> 00:18:37,459
Twee maandvoorraden ampullen.

186
00:18:38,043 --> 00:18:40,043
Ruil, één vrouw, nieuwstaat.

187
00:18:43,793 --> 00:18:45,209
Zo goed als nieuw.

188
00:18:45,668 --> 00:18:49,001
{\an8}Beoordeling vereist fysieke inspectie.

189
00:18:49,001 --> 00:18:50,293
{\an8}Stuur haar naar binnen.

190
00:18:57,334 --> 00:18:58,543
Wat is daarbinnen?

191
00:19:00,834 --> 00:19:02,501
Daar kom je zo achter.

192
00:19:04,293 --> 00:19:05,626
Verkoop je me?

193
00:19:08,751 --> 00:19:10,876
Hier heb je ook problemen.

194
00:19:11,876 --> 00:19:13,918
Beproef je geluk maar achter die deur.

195
00:19:23,001 --> 00:19:24,209
Vooruit.

196
00:20:33,251 --> 00:20:34,793
- Welkom.
- Goeie grutten.

197
00:20:34,793 --> 00:20:37,084
Grutten? Er zijn hier geen grutten.

198
00:20:37,084 --> 00:20:40,418
Alleen een General Atomics
International type 4.

199
00:20:40,418 --> 00:20:43,376
Dat ben ik.
En jij lijkt een vrouw te zijn.

200
00:20:44,459 --> 00:20:47,793
Meneer, ik ben Lucy MacLean.
Mijn vader is meegenomen en ik

201
00:20:47,793 --> 00:20:49,626
ben ontvoerd.

202
00:20:49,626 --> 00:20:51,084
Hij staat vlak voor...

203
00:20:51,084 --> 00:20:52,918
Gossie, je mist een vinger.

204
00:20:54,209 --> 00:20:55,668
Dat kan natuurlijk niet.

205
00:20:55,668 --> 00:20:58,418
Daar gaan we wat aan doen. Volg me.

206
00:21:07,876 --> 00:21:08,876
Oké.

207
00:21:12,001 --> 00:21:15,126
Sorry voor de rommel.
De tijd vliegt tegenwoordig.

208
00:21:15,126 --> 00:21:18,626
Mijn tijdssensoren zijn stukgegaan
tijdens de Grote Oorlog.

209
00:21:18,626 --> 00:21:20,626
Dat was minstens een week geleden.

210
00:21:21,793 --> 00:21:24,751
Ga maar zitten op de brancard voor je.

211
00:21:26,459 --> 00:21:28,501
Wat hebben we hier?

212
00:21:30,168 --> 00:21:33,626
Te dik. Te verschrompeld.
Deze kan ermee door.

213
00:21:33,626 --> 00:21:36,168
Je boft dat ik geen duim moet gebruiken.

214
00:21:36,168 --> 00:21:38,543
Het is slecht gesteld
met de vingervoorraad.

215
00:21:40,376 --> 00:21:42,584
Geef me je hand maar.

216
00:21:44,251 --> 00:21:46,834
Oké. Dit prikt een beetje.

217
00:21:48,793 --> 00:21:50,543
- Bedankt. Ik...
- Nou ja.

218
00:21:50,543 --> 00:21:52,209
Ik waardeer dit echt.

219
00:21:52,209 --> 00:21:54,959
Maar een vis heeft mijn hoofd opgeslokt

220
00:21:54,959 --> 00:21:56,418
- dat ik nodig heb...
- Zo.

221
00:21:56,418 --> 00:21:58,293
Veel beter, toch?

222
00:22:01,709 --> 00:22:03,626
- Bedankt. Dat...
- Geen probleem.

223
00:22:04,668 --> 00:22:06,668
Dat voelt echt heel fijn.

224
00:22:06,668 --> 00:22:10,876
Heb je liever een synthetisch verband,

225
00:22:10,876 --> 00:22:14,793
klassiek katoen,
of een zachte mix van de twee?

226
00:22:15,418 --> 00:22:18,001
Hebt u echt katoen?

227
00:22:18,001 --> 00:22:20,168
Natuurlijk. Jij niet?

228
00:22:23,376 --> 00:22:24,459
Dank u.

229
00:22:25,043 --> 00:22:26,584
Weet u, dat...

230
00:22:26,584 --> 00:22:29,626
dat wezen dat me hier bracht, hij...

231
00:22:29,626 --> 00:22:31,251
Je lijkt ongelukkig.

232
00:22:31,251 --> 00:22:33,668
- Hij behandelde me onbeleefd.
- Echt waar?

233
00:22:33,668 --> 00:22:35,834
Ik wees hem op de gouden regel.

234
00:22:35,834 --> 00:22:38,501
Hij lijnde me aan
en liet me uit een plas drinken

235
00:22:38,501 --> 00:22:40,334
die vast uit dierenpis bestond.

236
00:22:40,334 --> 00:22:41,459
Interessant, hoor.

237
00:22:41,459 --> 00:22:43,459
Ik dacht dat ik een seksslavin werd.

238
00:22:43,459 --> 00:22:47,168
Wat? Nee zeg, wat een walgelijk idee.

239
00:22:48,543 --> 00:22:50,876
Ik ga gewoon je organen verwijderen.

240
00:23:04,584 --> 00:23:06,168
Hier komt het toetjesblad.

241
00:23:17,543 --> 00:23:18,626
Hoi, Norm.

242
00:23:18,626 --> 00:23:19,709
Veronica.

243
00:23:24,001 --> 00:23:26,084
Wat, krijgen zij geleitaart?

244
00:23:27,209 --> 00:23:28,376
Dat zijn m'n bevelen.

245
00:23:30,876 --> 00:23:32,501
Wat zou je vader zeggen?

246
00:23:33,126 --> 00:23:34,959
Hij zou ze zelf de taart geven.

247
00:23:34,959 --> 00:23:37,251
Hij was een heilige.

248
00:23:41,959 --> 00:23:42,959
Wil jij 'm?

249
00:23:44,626 --> 00:23:45,543
Tussen ons.

250
00:23:46,876 --> 00:23:49,376
Ja, ik doe dit in m'n koelkast.

251
00:23:57,043 --> 00:23:58,459
Zie je 't goed?

252
00:24:01,043 --> 00:24:02,584
Ik zie een moordenaar

253
00:24:03,793 --> 00:24:05,793
die zijn verdiende loon krijgt.

254
00:24:07,126 --> 00:24:09,709
Ook voor de onschuldigen in Kluis 32.

255
00:24:11,918 --> 00:24:14,793
Ik weet niet
wat ze uitspookten in Kluis 32.

256
00:24:17,001 --> 00:24:19,876
Maar het was allesbehalve onschuldig.

257
00:24:31,001 --> 00:24:35,709
KLUIS 33 COMMUNICATIELOGBOEK

258
00:24:38,001 --> 00:24:40,001
Kluis 31, 32, 33...

259
00:24:40,501 --> 00:24:44,959
ARCHIEVEN KLUIS 32...

260
00:24:44,959 --> 00:24:47,834
{\an8}TOEGANG GEWEIGERD

261
00:25:09,959 --> 00:25:11,959
Norm. Hoi.

262
00:25:18,168 --> 00:25:21,001
- Zin in een ommetje?
- Ja.

263
00:25:30,876 --> 00:25:32,084
NAAR 32

264
00:25:32,084 --> 00:25:34,751
Misschien zat hij te dollen.
Maar een van hen zei

265
00:25:34,751 --> 00:25:37,251
dat er iets aan de hand was met 32.

266
00:25:38,126 --> 00:25:41,251
Ik vind dit niet bepaald leuk.

267
00:25:41,959 --> 00:25:44,459
- Waarom ging je dan mee?
- Geen idee.

268
00:25:45,334 --> 00:25:47,918
Omdat je nog steeds
verliefd bent op mijn zus

269
00:25:47,918 --> 00:25:49,626
en ik je aan haar doe denken?

270
00:25:56,584 --> 00:25:58,626
- Dit is zo fout.
- Kom op.

271
00:26:00,209 --> 00:26:01,918
Dit moet je zien.

272
00:26:01,918 --> 00:26:04,751
Fout, fout.

273
00:26:48,959 --> 00:26:50,126
Zie je?

274
00:26:50,126 --> 00:26:52,834
Dit is allemaal heel lang geleden gebeurd.

275
00:27:45,584 --> 00:27:48,793
Het laatste levensteken was
van twee jaar geleden.

276
00:28:04,709 --> 00:28:06,376
Hallo daar.

277
00:28:06,751 --> 00:28:09,126
Deze muis kan het ons vertellen.

278
00:28:09,126 --> 00:28:12,668
Deze knaagdierkolonie
is een zogenaamde muizen-utopie.

279
00:28:12,668 --> 00:28:16,209
Binnen beschikken de muizen
over ieder gemak.

280
00:28:16,209 --> 00:28:20,334
Zoveel eten en zachte slaapplekken
als ze maar willen.

281
00:28:20,334 --> 00:28:23,918
Maar uiteindelijk
treedt er overbevolking op.

282
00:28:24,751 --> 00:28:27,293
De muizen vechten om het schaarse eten

283
00:28:27,293 --> 00:28:29,126
en de krappe ruimte.

284
00:28:29,126 --> 00:28:32,584
Ze eten elkaar op
uit een wanhopige overlevingsdrang.

285
00:28:57,918 --> 00:29:00,876
Als ze al dood waren
toen de rovers kwamen,

286
00:29:01,626 --> 00:29:02,834
wie heeft ze gedood?

287
00:29:04,334 --> 00:29:08,001
Ze hebben elkaar kennelijk
met hun blote handen gewurgd.

288
00:29:09,293 --> 00:29:11,293
Dat slaat nergens op.

289
00:29:17,251 --> 00:29:21,043
WIJ WETEN DE WAARHEID

290
00:29:23,626 --> 00:29:29,584
VERS ROOMIJS UIT EIGEN FABRIEK!

291
00:29:41,918 --> 00:29:43,001
Lucy.

292
00:29:48,251 --> 00:29:51,126
Lucy, lieverd, wat doe je hierbuiten?

293
00:29:56,418 --> 00:29:58,709
Martha, ik heet Martha.

294
00:29:59,668 --> 00:30:01,584
Martha, ik heet Martha.

295
00:30:18,168 --> 00:30:23,084
Sorry voor de onderbreking,
maar we hebben een nieuwe aanwinst.

296
00:30:25,709 --> 00:30:27,501
Wat vragen ze, Snip-Snip?

297
00:30:28,043 --> 00:30:29,293
Zestig ampullen.

298
00:30:33,418 --> 00:30:35,293
- Zestig is haalbaar.
- Geweldig.

299
00:30:35,293 --> 00:30:38,918
Verwerk haar nu,
dan is ze klaar voor de volgende vracht.

300
00:30:38,918 --> 00:30:41,834
Alweer een uitstekend idee, meneer.

301
00:30:41,834 --> 00:30:44,209
- Bedankt, Snip-Snip.
- Excuseer.

302
00:30:45,334 --> 00:30:46,501
Aardige robot.

303
00:30:47,751 --> 00:30:49,334
Waar kwam je vandaan, zei je?

304
00:30:50,793 --> 00:30:54,668
Ik ben daar nooit geweest.
Hopelijk ga ik binnenkort eens.

305
00:31:02,168 --> 00:31:04,334
Daar zijn we dan. Zullen we beginnen?

306
00:31:04,334 --> 00:31:06,626
Anders moet je metgezel wachten.

307
00:31:10,626 --> 00:31:12,543
Meneer, dit kunt u niet doen.

308
00:31:13,251 --> 00:31:15,168
Ik heb mijn organen nodig.

309
00:31:15,168 --> 00:31:19,668
Niet bang zijn. Knipje hier, knipje daar
en het is allemaal voorbij.

310
00:31:21,834 --> 00:31:23,543
Niet bewegen.

311
00:31:25,584 --> 00:31:27,418
Dit doet helemaal geen pijn.

312
00:31:35,126 --> 00:31:36,334
Pardon.

313
00:31:45,918 --> 00:31:49,043
U... mijn... Pardon, mevrouw.
Is er iets...

314
00:31:49,043 --> 00:31:53,418
Geen probleem. Totaal niet.
Graag gedaan. Wat...

315
00:31:53,418 --> 00:31:56,709
Hallo. Iets. Hier zijn geen grutten.

316
00:32:04,209 --> 00:32:05,626
{\an8}ABRAXO GOOTSTEENONTSTOPPER

317
00:32:10,168 --> 00:32:12,376
Ik sta tot uw beschikking.

318
00:32:12,376 --> 00:32:14,626
Beschikking. Beschikking.

319
00:32:22,459 --> 00:32:23,293
Handen omhoog.

320
00:32:24,126 --> 00:32:26,376
Doe wat ik zeg, of Snip-Snip gaat eraan.

321
00:32:28,959 --> 00:32:30,709
Het is maar een robot.

322
00:32:30,709 --> 00:32:33,876
Je kunt net zo goed een airco gijzelen.

323
00:32:33,876 --> 00:32:36,626
Een airco zou anders wel fijn zijn.

324
00:32:36,626 --> 00:32:39,793
Ja, een enorm verschil.
Maar je weet wat ik bedoel.

325
00:32:39,793 --> 00:32:40,751
Helemaal.

326
00:32:41,293 --> 00:32:43,834
Maar weet zij wat je bedoelt?

327
00:32:43,834 --> 00:32:45,126
Ja.

328
00:32:45,959 --> 00:32:47,126
Ik denk het wel.

329
00:32:47,626 --> 00:32:50,376
Daarom heb ik Abraxo
in z'n spuiten gedaan.

330
00:32:51,001 --> 00:32:54,126
Leg uit wat Abraxo
met het menselijk lichaam doet.

331
00:32:54,126 --> 00:32:56,459
Zit je goot verstopt met vieze brij

332
00:32:56,459 --> 00:32:59,418
dan maakt Abraxo-ontstopper
hem zo weer vrij.

333
00:32:59,418 --> 00:33:02,043
Het is heel giftig.

334
00:33:03,876 --> 00:33:06,543
Oké, ga maar.

335
00:33:06,543 --> 00:33:07,834
Niet alleen ik.

336
00:33:08,668 --> 00:33:09,876
Zij ook.

337
00:33:29,668 --> 00:33:30,876
Hé, bedankt.

338
00:33:39,084 --> 00:33:40,709
Allemaal, zei ik.

339
00:33:40,709 --> 00:33:43,668
Mevrouw, u begrijpt het niet.

340
00:34:01,793 --> 00:34:03,043
Niet bang zijn.

341
00:34:04,334 --> 00:34:06,126
Jullie zijn vrij. Ga maar.

342
00:34:06,126 --> 00:34:08,834
{\an8}DOL

343
00:34:18,626 --> 00:34:19,626
O, jee.

344
00:34:21,876 --> 00:34:22,876
Wat is er mis...

345
00:34:30,543 --> 00:34:31,543
Hallo daar.

346
00:34:35,293 --> 00:34:36,293
Tot ziens.

347
00:34:51,918 --> 00:34:54,459
Martha. Ik heet Martha.

348
00:35:04,709 --> 00:35:06,834
Martha. Ik heet Martha.

349
00:35:07,501 --> 00:35:10,334
Ja. Je heet Martha.

350
00:35:14,876 --> 00:35:17,084
Nee.

351
00:35:23,293 --> 00:35:26,043
Martha. Ik heet Martha.

352
00:35:26,043 --> 00:35:27,668
Alsjeblieft.

353
00:35:29,168 --> 00:35:31,793
Kom. Ik weet dat daar iemand is. Zeg wat.

354
00:35:34,793 --> 00:35:35,876
Alsjeblieft.

355
00:35:58,793 --> 00:35:59,793
Pardon, mevrouw.

356
00:36:01,001 --> 00:36:03,001
Kan ik uw dag soms beter maken?

357
00:36:03,793 --> 00:36:05,209
Nee, bedankt.

358
00:36:33,834 --> 00:36:35,043
Jemig.

359
00:36:54,418 --> 00:36:55,418
Oké.

360
00:36:56,834 --> 00:36:59,459
We kunnen gerust stellen
dat ze zijn doorgedraaid.

361
00:37:00,584 --> 00:37:03,001
Maar hoe kwamen de rovers dan binnen?

362
00:37:09,543 --> 00:37:15,418
{\an8}DOOD AAN HET MANAGEMENT

363
00:37:15,418 --> 00:37:19,043
{\an8}Die mensen waren gek.
Als er overlevenden waren,

364
00:37:19,043 --> 00:37:22,293
{\an8}rolden ze vast de rode loper uit
voor de rovers.

365
00:37:25,918 --> 00:37:27,126
LOGBOEK KLUISDEUREN

366
00:37:27,126 --> 00:37:30,126
TOEGANG TOT LOGBOEKEN...

367
00:37:35,834 --> 00:37:37,834
De deur is van buitenaf geopend.

368
00:37:38,876 --> 00:37:41,584
Nee. Daar is een Pip-Boy voor nodig.

369
00:37:41,584 --> 00:37:44,251
- Ze hadden er een.
- Van wie dan?

370
00:37:49,751 --> 00:37:51,168
Mijn moeder.

371
00:38:19,543 --> 00:38:23,251
Als je die niet neemt,
verander je in zo'n ding?

372
00:38:24,459 --> 00:38:25,876
Werkt dat zo?

373
00:38:48,418 --> 00:38:50,584
Misschien dat ik er ook zo uit ga zien.

374
00:38:53,126 --> 00:38:55,251
Maar nooit vanbinnen.

375
00:39:06,043 --> 00:39:07,626
Gouden regel, klootzak.

376
00:40:42,793 --> 00:40:44,001
Dat meen je niet.

377
00:40:59,209 --> 00:41:01,584
Ik zou het graag met jullie delen, maar...

378
00:41:05,084 --> 00:41:06,918
Dit is mijn feestje.

379
00:42:17,459 --> 00:42:22,418
Een oude Mexicaanse grafrede luidt:
<i>'Feo, fuerte y formal.'</i>

380
00:42:23,126 --> 00:42:27,334
Dat betekent: 'Hij was lelijk,
sterk en had waardigheid.'

381
00:42:28,876 --> 00:42:30,251
Nou, Joey,

382
00:42:31,168 --> 00:42:33,459
twee van de drie wil ik je wel geven.

383
00:42:39,126 --> 00:42:42,543
Ik hoop dat je lood lust, vuile communist.

384
00:45:32,376 --> 00:45:34,376
Ondertiteld door: Xander Purcell

385
00:45:34,376 --> 00:45:36,459
Creatief supervisor
Florus van Rooijen