1
00:00:07,334 --> 00:00:10,001
TRONG CÁC TẬP TRƯỚC CỦA
SỤP ĐỔ

2
00:00:10,459 --> 00:00:13,084
Tôi biết rằng ta đều đang đau buồn.

3
00:00:14,334 --> 00:00:18,876
Nhưng ưu tiên hàng đầu của chúng ta
là duy trì an ninh của Hầm này.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,168
Họ không muốn tìm bố.

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,001
Làm vậy thì họ đâu được nắm quyền.

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,626
Chị sẽ mang bố về.

7
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
Đánh nữa đi!

8
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
Bắn đi!

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
Đồ khốn ngu ngốc, tất cả là lỗi của mày.

10
00:00:36,834 --> 00:00:39,334
- Họ sẽ giết mày.
- Mang mục tiêu về thì không.

11
00:00:39,418 --> 00:00:42,793
Cô có thể thay đổi tương lai

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,001
nếu cô mang tôi đến cho Moldaver.

13
00:00:47,251 --> 00:00:48,293
Chỉ cần đầu tôi.

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,918
Cô là một cư dân trong Hầm.

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,709
Nếu muốn sống trên này,
cô cần sống như dân mặt đất.

16
00:00:57,043 --> 00:01:00,918
Câu hỏi là,
liệu cô có còn muốn cuộc sống cũ...

17
00:01:04,251 --> 00:01:08,043
khi bản thân đã trở thành
một giống loài khác rồi?

18
00:01:23,459 --> 00:01:27,126
KHỞI ĐẦU

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,543
Làm ơn đi.

20
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
Xin đừng. Hãy nương tay.

21
00:01:50,418 --> 00:01:55,376
Người Mexico xưa có câu điếu văn:
"Feo, fuerte, y formal".

22
00:01:56,251 --> 00:02:00,959
Có nghĩa là:
"Anh ấy xấu xí, mạnh mẽ và có tự trọng".

23
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
Chà, Joey ạ,

24
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
tôi nghĩ anh có hai trên ba điều.

25
00:02:22,043 --> 00:02:23,668
Có cần phải giết anh ấy không?

26
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
Cắt!

27
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
Trông ổn đấy.

28
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Gọi đội trang điểm nhé?

29
00:02:29,543 --> 00:02:32,251
Emile, lại đây tôi bàn với anh chút nhé?

30
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
Đây. Một ngày vất vả.
Trời, cảnh vừa rồi tốt lắm.

31
00:02:35,293 --> 00:02:38,459
Nghe này, tôi phải góp ý
với anh về mấy trang mới này.

32
00:02:38,543 --> 00:02:40,418
Tôi là cảnh sát trưởng, đúng chứ?

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,959
Sao không bắt anh ta như thường?
Làm thế mới đúng chứ.

34
00:02:44,043 --> 00:02:47,626
Khán giả, Coop ạ, anh hiểu chứ?
Họ đã biết anh là người tốt.

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,293
Họ muốn thấy ngay cả
người tốt như anh cũng có thể bị xô đẩy...

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,834
Tôi hiểu, nhưng không phải
kiểu của tôi, Emile,

37
00:02:53,918 --> 00:02:56,834
đó không phải việc tôi làm.
Bob có ở đây không?

38
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
Bob bị sa thải rồi, Coop.

39
00:02:58,834 --> 00:03:01,459
- Cái gì?
- Xưởng phim đã sa thải anh ấy.

40
00:03:01,543 --> 00:03:02,376
Tại sao?

41
00:03:03,251 --> 00:03:04,501
Anh thấy đấy, hóa ra,

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,501
Bob có hơi hướng cộng sản.

43
00:03:07,584 --> 00:03:08,668
- Cộng sản ư?
- Phải.

44
00:03:08,751 --> 00:03:11,084
- Cadillac Bob à?
- Chính là Cadillac Bob.

45
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
- Tiếc thật, anh ấy là cây viết giỏi.
- Quá tiếc.

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,876
Một người giỏi, nhưng anh ấy phải đi,

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,084
thế nên phim này rất quan trọng.

48
00:03:18,168 --> 00:03:20,543
- Phải.
- Đây là thể loại viễn tây mới,

49
00:03:20,626 --> 00:03:23,293
sức mạnh của cá nhân
khi có tình huống nghiêm trọng,

50
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
một nước Mỹ mới, đó là điều tôi muốn nói.

51
00:03:25,584 --> 00:03:27,793
Vì vậy, sẽ rất tuyệt

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,709
nếu anh có thể
bắn vào đầu Jorge, được chứ?

53
00:03:32,376 --> 00:03:34,168
Xin đấy! Vì ngoài này,

54
00:03:34,251 --> 00:03:37,751
chỉ có anh, khẩu súng của anh
và nguyên tắc cá nhân của anh

55
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
đem lại trật tự cho miền Tây hoang dã.

56
00:03:39,918 --> 00:03:43,084
Này, để ăn trưa xong bàn tiếp nhé?

57
00:03:48,209 --> 00:03:51,293
Em có định để dành kẹo nho
cho bọn anh không?

58
00:03:51,376 --> 00:03:53,959
Không phải nho đâu. Là oải hương.

59
00:03:55,084 --> 00:03:58,501
Nếu em thích vị oải hương,
sao không uống nước hoa?

60
00:03:59,876 --> 00:04:03,918
Nhiều người cho rằng
hương vị đó chỉ dành cho mấy bà già

61
00:04:04,001 --> 00:04:07,293
nhưng nó rất tinh tế, quyến rũ.

62
00:04:08,043 --> 00:04:10,584
Có vị như ai đó chạm vào anh lần đầu.

63
00:04:13,584 --> 00:04:15,251
Anh thử được chứ?

64
00:04:29,918 --> 00:04:34,168
Đó là thứ tệ nhất anh từng cho vào miệng.

65
00:04:35,043 --> 00:04:36,875
- Kinh khủng quá.
- Kẹo cứng ạ?

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,043
Con phải xin mẹ con đã.

67
00:04:40,125 --> 00:04:42,209
- Được không mẹ?
- Tất nhiên, con yêu.

68
00:04:44,043 --> 00:04:45,793
Trời, không thể tin nổi.

69
00:04:45,875 --> 00:04:46,959
Này.

70
00:04:48,084 --> 00:04:49,500
Anh xin lỗi, trôi phấn.

71
00:04:55,918 --> 00:04:58,293
Em xin lỗi, dính son môi rồi.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,293
Anh sẽ giữ nó.

73
00:05:00,293 --> 00:05:02,209
- Rồi, bọn mình phải đi thôi.
- Ừ.

74
00:05:02,293 --> 00:05:04,043
Thợ chụp ảnh đang đợi.

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,376
Được rồi, cái gì đây?

76
00:05:05,459 --> 00:05:08,834
Một chút thay đổi
về trang phục cho anh, Howard ạ.

77
00:05:09,668 --> 00:05:10,918
Được rồi.

78
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
Nhìn kìa.

79
00:05:17,959 --> 00:05:19,793
Họ còn làm theo màu anh thích.

80
00:05:20,793 --> 00:05:22,168
Để xem có vừa không.

81
00:05:23,293 --> 00:05:26,375
Được rồi, Janey, đi nào.

82
00:05:27,084 --> 00:05:28,750
- Lại đây.
- Con có lo không?

83
00:05:30,293 --> 00:05:32,584
Đừng lo. Con đang làm cùng dân chuyên.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
Này, chạy thi không con? Được rồi!

85
00:06:46,959 --> 00:06:48,750
Đi tìm phần còn lại của hắn nào.

86
00:07:05,834 --> 00:07:11,834
Sụp đổ

87
00:08:06,834 --> 00:08:08,084
TRỨNG ÁC QUỶ NHÃN HIỆU YUMYUM

88
00:08:16,709 --> 00:08:21,209
Được rồi, ông có gì mà đặc biệt đến vậy?

89
00:08:34,708 --> 00:08:36,168
Được thôi.

90
00:08:37,168 --> 00:08:38,583
Cứ giữ bí mật của ông đi.

91
00:08:40,918 --> 00:08:42,000
Chỉ để đề phòng.

92
00:08:48,793 --> 00:08:51,293
Đảm bảo an toàn hơn nữa.

93
00:08:52,543 --> 00:08:54,583
ĐANG KẾT NỐI THIẾT BỊ THEO DÕI...
ĐÃ KÍCH HOẠT

94
00:09:07,376 --> 00:09:08,376
Rồi.

95
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
Ngon lành.

96
00:09:30,459 --> 00:09:32,626
Chàng hiệp sĩ đó thật đáng nhớ, nhỉ?

97
00:09:35,793 --> 00:09:37,418
Không biết anh ấy là ai.

98
00:10:02,751 --> 00:10:03,918
Hiệp sĩ Titus.

99
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Hiệp sĩ Titus.

100
00:10:18,543 --> 00:10:19,584
Hiệp sĩ Titus.

101
00:10:22,709 --> 00:10:24,126
Hiệp sĩ Titus đây.

102
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
Hết.

103
00:10:26,126 --> 00:10:29,168
Đây là Cảnh Sát Cận Thị.
Anh không báo cáo đúng hẹn.

104
00:10:33,251 --> 00:10:34,251
Bọn tôi bị tấn công.

105
00:10:35,501 --> 00:10:36,833
Bởi sinh vật đột biến.

106
00:10:37,543 --> 00:10:39,458
Và cận vệ của tôi đã hy sinh.

107
00:10:39,543 --> 00:10:41,208
Cậu ấy đã chết trong danh dự

108
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
và vinh quang.

109
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
Đồ ngốc.

110
00:10:45,751 --> 00:10:48,668
Đã rõ, sẽ lập tức gửi anh
một cận vệ thay thế.

111
00:10:48,751 --> 00:10:51,168
Không, tôi ổn.

112
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
Mọi thứ đều ổn.

113
00:10:52,918 --> 00:10:54,958
Không sao đâu, có nhiều cận vệ lắm.

114
00:10:55,043 --> 00:10:56,333
Anh nên có cận vệ...

115
00:11:06,876 --> 00:11:09,084
Vâng, tôi sẽ quay lại ngay.

116
00:11:19,543 --> 00:11:23,543
SỬA CHỮA

117
00:11:42,793 --> 00:11:45,626
Tôi sửa được. Mất năm nắp chai.

118
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
Bốn thôi được không?

119
00:12:01,751 --> 00:12:02,584
Không.

120
00:12:19,126 --> 00:12:24,126
NHA KHOA
CHÚNG TÔI MUA RĂNG

121
00:12:26,793 --> 00:12:28,918
Thêm cái này nếu cô làm nhanh.

122
00:12:33,751 --> 00:12:34,751
Cảm ơn.

123
00:12:55,376 --> 00:12:56,376
Này.

124
00:12:57,126 --> 00:12:57,958
Mẹ kiếp!

125
00:13:02,668 --> 00:13:04,751
Tránh xa bộ giáp ra.

126
00:13:05,876 --> 00:13:06,834
Đi thôi.

127
00:13:10,418 --> 00:13:11,668
Cho hắn một trận đi.

128
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
Ai tìm được người ấy giữ...

129
00:13:43,458 --> 00:13:44,708
thưa ngài.

130
00:13:48,626 --> 00:13:49,458
Làm ơn.

131
00:14:01,918 --> 00:14:03,376
Mở nó ra nào.

132
00:14:05,293 --> 00:14:06,626
Mở nó ra!

133
00:14:07,459 --> 00:14:09,376
Làm gì thế, thằng ngu?

134
00:14:09,459 --> 00:14:11,668
Phải chặt, trái lỏng.

135
00:14:37,083 --> 00:14:38,543
Giỡn mặt tao thử xem!

136
00:15:24,543 --> 00:15:25,793
Buông tao ra!

137
00:15:25,876 --> 00:15:26,959
Đập chết nó đi!

138
00:15:29,126 --> 00:15:30,376
Bộ giáp của tao!

139
00:15:39,876 --> 00:15:41,251
Đập hắn đi.

140
00:15:50,876 --> 00:15:52,043
Mẹ kiếp!

141
00:16:22,293 --> 00:16:24,834
Không.

142
00:16:35,708 --> 00:16:40,001
Không cần cảnh giác, hỡi người dân.
Đây là chuyến hàng của Hội anh em.

143
00:16:45,626 --> 00:16:47,043
Không cần cảnh giác.

144
00:16:59,376 --> 00:17:00,626
Được rồi.

145
00:17:03,001 --> 00:17:03,834
Mẹ kiếp.

146
00:17:25,251 --> 00:17:26,251
Hiệp sĩ Titus.

147
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
Tôi là Thaddeus.

148
00:17:30,251 --> 00:17:32,043
Vinh dự được tuân lệnh ngài.

149
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Tôi thề bảo vệ và phục vụ ngài,

150
00:17:36,793 --> 00:17:38,376
theo cách ngài muốn.

151
00:17:42,334 --> 00:17:45,918
Thưa ngài, tôi đã nói gì sai sao?

152
00:17:51,084 --> 00:17:54,251
Tôi không biết đã làm gì sai,
nhưng tôi xin được tha thứ!

153
00:17:54,959 --> 00:17:56,626
Làm ơn thưa ngài!

154
00:17:57,251 --> 00:17:58,251
Xin ngài.

155
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
Hiệp sĩ Titus! Xin ngài mà!

156
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
Tôi sẽ làm mọi thứ!

157
00:18:05,543 --> 00:18:07,168
Đứng lên, cận vệ của ta,

158
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
và hãy lau cái này.

159
00:18:13,751 --> 00:18:15,543
Tất nhiên, thưa Hiệp sĩ Titus.

160
00:18:19,334 --> 00:18:21,751
Tôi đem đến cả
mệnh lệnh mới từ Giáo sĩ Trưởng,

161
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
xin kính cẩn truyền lại.

162
00:18:27,459 --> 00:18:30,709
Ta không phải kẻ duy nhất
tìm kiếm tàn dư từ thế giới cũ.

163
00:18:31,376 --> 00:18:33,084
Giáo sĩ Trưởng nói

164
00:18:33,168 --> 00:18:36,584
bất cứ ai có được mục tiêu
sẽ kiểm soát Vùng Hoang Tàn.

165
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
Và chúng ta phải giết
bất cứ kẻ nào cản đường.

166
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
Hiểu rồi.

167
00:19:09,501 --> 00:19:10,834
ĐẠI LỘ HOLLYWOOD

168
00:19:18,376 --> 00:19:21,918
ĐỊNH VỊ

169
00:20:01,626 --> 00:20:02,751
Mày thích cỏ không?

170
00:20:14,084 --> 00:20:15,084
Chào.

171
00:21:19,459 --> 00:21:21,001
MÁY THEO DÕI

172
00:21:45,876 --> 00:21:46,959
Lại gặp nhau rồi.

173
00:21:51,626 --> 00:21:52,793
Nó đâu?

174
00:21:52,876 --> 00:21:54,084
Cái đầu ấy.

175
00:22:08,126 --> 00:22:09,876
Đừng. Được rồi.

176
00:22:09,959 --> 00:22:11,501
Tôi không biết nó ở đâu.

177
00:22:12,084 --> 00:22:13,459
Được chưa? Tôi làm mất rồi.

178
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
Tôi làm mất rồi.

179
00:22:37,793 --> 00:22:39,043
Gulper ăn mất nó rồi hả?

180
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
PHÒNG HỘI ĐỒNG

181
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
Anh ổn không?

182
00:23:04,293 --> 00:23:05,376
Ừ.

183
00:23:06,251 --> 00:23:07,293
Anh bị thôi việc.

184
00:23:07,876 --> 00:23:10,001
Hội đồng không chấp nhận

185
00:23:10,084 --> 00:23:12,584
vụ mở cửa Hầm cho Lucy, nên...

186
00:23:13,376 --> 00:23:15,834
Chắc anh không còn là Người gác cửa nữa.

187
00:23:17,501 --> 00:23:18,584
Không sao đâu.

188
00:23:22,334 --> 00:23:24,876
Chỉ là anh không chắc anh là ai nữa.

189
00:23:27,668 --> 00:23:28,876
Xin lỗi, anh...

190
00:23:39,918 --> 00:23:42,084
Norman, tiếp theo là cậu.

191
00:23:54,209 --> 00:23:55,251
Cậu biết lý do chưa?

192
00:23:55,334 --> 00:23:57,084
Tôi giúp chị tôi thoát khỏi Hầm.

193
00:23:57,168 --> 00:24:00,043
Thoát ư? Cậu và Chet
khiến chị cậu gặp nguy hiểm

194
00:24:00,126 --> 00:24:01,876
vì giúp cô ấy ra khỏi cửa Hầm đó.

195
00:24:01,959 --> 00:24:03,959
- Riêng mức phóng xạ trên đó...
- Tệ hơn,

196
00:24:04,043 --> 00:24:05,918
cậu đã có thể khiến ta bị giết.

197
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Cậu nghĩ chuyện bắt nguồn từ đâu?

198
00:24:08,459 --> 00:24:10,293
Hầm vốn bất khả xâm phạm.

199
00:24:10,376 --> 00:24:12,668
Tức là bọn raider chỉ vào được Hầm 32

200
00:24:12,751 --> 00:24:15,918
do có tên ngốc nào đó
đã mở cửa thông lên mặt đất.

201
00:24:16,418 --> 00:24:19,668
Một lựa chọn tồi tệ
khiến tất cả gặp nguy hiểm.

202
00:24:19,751 --> 00:24:21,834
Không chỉ Hầm 32,

203
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
mà còn cả 33 và 31 nữa.

204
00:24:24,168 --> 00:24:25,584
BA HẦM MẠNH MẼ HƠN KHI ĐOÀN KẾT

205
00:24:25,668 --> 00:24:28,751
Tôi đã điện đàm với Trưởng Hầm 31.

206
00:24:28,834 --> 00:24:31,293
Ơn trời là họ bình an vô sự.

207
00:24:31,376 --> 00:24:35,334
Nhưng các cậu suýt nữa đã
hủy hoại tàn tích cuối cùng của văn minh.

208
00:24:35,418 --> 00:24:36,709
Đó là ý của Lucy.

209
00:24:36,793 --> 00:24:38,834
Và cậu không định cản cô ấy lại?

210
00:24:38,918 --> 00:24:39,751
Không ạ.

211
00:24:40,834 --> 00:24:42,418
Nên làm gì với cậu đây?

212
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Giáng chức tôi, chắc vậy.

213
00:24:49,043 --> 00:24:52,209
Cậu đã làm lao công, cậu đã làm bếp.

214
00:24:52,293 --> 00:24:56,001
Cậu có biết ở mọi công việc
mà cậu được chỉ định,

215
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
đều bị đánh giá là "thiếu nhiệt tình"?

216
00:25:00,501 --> 00:25:02,084
Không ạ, nhưng có vẻ đúng.

217
00:25:03,668 --> 00:25:08,126
Hiện giờ cậu đang lo việc
bảo dưỡng máy vi tính và thông tin.

218
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
Cậu thấy sao?

219
00:25:11,418 --> 00:25:12,418
Thiếu nhiệt tình.

220
00:25:16,793 --> 00:25:18,168
Thật khó xử, phải không?

221
00:25:19,043 --> 00:25:22,709
Làm sao để giáng chức
một kẻ ghét mọi công việc mình làm chứ?

222
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
Tôi cho là vậy.

223
00:25:25,209 --> 00:25:28,751
Tôi mừng khi biết rằng
ta trừng phạt người khác vì phá luật.

224
00:25:28,834 --> 00:25:31,251
Nó chỉ dành cho dân trong Hầm
hay cả những kẻ

225
00:25:31,334 --> 00:25:32,793
xuống đây giết dân Hầm?

226
00:25:40,293 --> 00:25:42,126
Giờ nghĩ lại,

227
00:25:43,626 --> 00:25:46,043
tôi thấy có việc này hợp với cậu đấy.

228
00:25:57,418 --> 00:26:03,043
MỞ CỬA

229
00:26:07,626 --> 00:26:08,959
Thức dậy tưng bừng nào.

230
00:26:10,626 --> 00:26:13,084
Đồ ăn nhẹ đã đến rồi đây.

231
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
Đừng ngại.

232
00:26:21,459 --> 00:26:22,709
Được rồi.

233
00:26:22,793 --> 00:26:25,793
- Có dụng cụ đấy, nên...
- Tao sẽ nhai tim mày.

234
00:26:33,709 --> 00:26:35,626
Tao sẽ đập vỡ sọ mày!

235
00:26:38,001 --> 00:26:39,543
- Phải!
- Đúng con mẹ nó luôn!

236
00:26:47,168 --> 00:26:48,834
Tôi không thấy quả táo nào.

237
00:26:48,918 --> 00:26:51,001
Vậy trèo cao nữa đi!

238
00:26:51,084 --> 00:26:51,918
Vâng.

239
00:26:52,668 --> 00:26:54,626
Có khi đây không phải cây táo.

240
00:26:54,709 --> 00:26:55,918
Hơn nữa, nó...

241
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
Tôi nghĩ nó chết rồi.

242
00:26:59,376 --> 00:27:00,793
Cứ tìm đi.

243
00:27:00,876 --> 00:27:02,793
Rất vinh hạnh, tôi sẽ tìm cho ngài...

244
00:27:02,876 --> 00:27:03,959
Mẹ kiếp!

245
00:27:11,168 --> 00:27:13,168
Xin lỗi, thưa ngài.

246
00:27:13,251 --> 00:27:15,251
Tôi biết ngài muốn ăn táo.

247
00:27:16,334 --> 00:27:20,043
Tôi có ít đồ ăn đây, nếu ngài đói.

248
00:27:20,126 --> 00:27:21,209
Ta hết đói rồi.

249
00:27:22,043 --> 00:27:24,459
Được rồi. Vâng, ngài muốn gì cũng được.

250
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
Ngài là... Hiệp sĩ mà.

251
00:27:29,709 --> 00:27:31,793
Ta phải đi tìm cổ vật. Đi thôi.

252
00:27:32,501 --> 00:27:33,918
Vâng.

253
00:27:34,709 --> 00:27:36,043
Nếu tìm được mục tiêu,

254
00:27:36,709 --> 00:27:38,126
ta nên sửa đài của ngài

255
00:27:38,209 --> 00:27:40,668
để có thể yêu cầu
Hội anh em gửi tiếp viện.

256
00:27:42,084 --> 00:27:44,459
Ta sẽ tự mình lấy được.

257
00:27:44,543 --> 00:27:47,626
Hiểu rồi. Tôi chưa từng
nghi ngờ khả năng của ngài.

258
00:27:57,418 --> 00:27:59,168
Cái gã đến từ Vùng Enclave

259
00:27:59,251 --> 00:28:01,751
mà mọi người đang tìm ấy,
ngài thấy hắn chưa?

260
00:28:01,834 --> 00:28:05,793
Ta thấy rồi. Hắn đi cùng
một cô gái, một phụ nữ.

261
00:28:05,876 --> 00:28:06,709
Sao họ thoát?

262
00:28:07,293 --> 00:28:10,043
Ta bị phục kích. Có gã ghoul can thiệp.

263
00:28:10,126 --> 00:28:11,334
Một tên ghoul ư?

264
00:28:11,959 --> 00:28:13,584
Chúng đáng sợ muốn chết.

265
00:28:13,668 --> 00:28:15,918
Chắc ngài đã giết luôn,
không nói nhiều.

266
00:28:16,001 --> 00:28:18,793
"Ồ, mày là ghoul à? Mày chết chắc rồi".

267
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
Không.

268
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
Nhưng nếu tìm ra gã Mặt Quỷ,
là tìm ra mục tiêu.

269
00:28:22,418 --> 00:28:23,876
Ngài để gã Mặt Quỷ sống ư?

270
00:28:26,418 --> 00:28:27,293
Ý hay đấy.

271
00:28:28,001 --> 00:28:30,001
Cư dân Vùng Hoang Tàn đều có vết bức xạ.

272
00:28:30,501 --> 00:28:32,126
Do để gã Mặt Quỷ sống,

273
00:28:32,209 --> 00:28:36,668
Ngài có thể tìm ra vị trí mục tiêu.

274
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
Phải. Ta biết mà.

275
00:28:43,709 --> 00:28:45,709
Tôi thấy dấu vết rồi.

276
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
Ngài làm tốt lắm.

277
00:28:48,251 --> 00:28:50,751
Lối này. Vinh quang đang đợi ta!

278
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
Phải rồi.

279
00:29:04,709 --> 00:29:05,918
Có phải hắn không?

280
00:29:07,626 --> 00:29:09,126
Khó nói lắm.

281
00:29:09,209 --> 00:29:11,043
Đưa ta hình minh họa.

282
00:29:15,334 --> 00:29:16,418
Phải rồi.

283
00:29:17,209 --> 00:29:19,043
Phải, chắc chắn là hắn.

284
00:29:19,793 --> 00:29:22,126
Ta có nên đem thi thể quay về không?

285
00:29:22,209 --> 00:29:23,418
Không.

286
00:29:23,501 --> 00:29:25,876
Họ bỏ lại thi thể, tức là nó vô giá trị.

287
00:29:25,959 --> 00:29:28,709
Đầu của hắn là thứ có giá trị.
Ta phải tìm nó.

288
00:29:28,793 --> 00:29:29,834
Thông minh thật.

289
00:29:29,918 --> 00:29:32,043
Ngài nghĩ ai xuống tay,
cô gái hay Mặt Quỷ?

290
00:29:32,126 --> 00:29:34,709
Mặt Quỷ. Chắc chắn rồi.

291
00:29:35,709 --> 00:29:36,543
Bọn ghoul.

292
00:29:37,168 --> 00:29:40,126
Một ngày nào đó,
Hội anh em sẽ xóa sổ lũ dị hợm đó.

293
00:29:40,751 --> 00:29:43,126
Mấy thứ như thế này sẽ không xảy ra nữa.

294
00:29:45,084 --> 00:29:48,793
Được rồi, tôi nghĩ tên ghoul đó có lẽ

295
00:29:48,876 --> 00:29:51,959
chắc phải... chà...

296
00:29:52,751 --> 00:29:54,043
Ừ, chắc chắn là...

297
00:29:56,751 --> 00:29:59,418
Phải, lối kia. Chắc chắn là lối kia.

298
00:30:00,001 --> 00:30:01,293
Có dấu chân mà.

299
00:30:18,876 --> 00:30:20,209
Dừng lại đi, làm ơn.

300
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
Bố tôi là một Trưởng Hầm.
Ông ấy bị lũ raider bắt

301
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
và tôi cần cái đầu để cứu ông ấy.

302
00:30:27,001 --> 00:30:29,668
Ông giúp tôi tìm ba,
ông muốn gì ông ấy cũng sẽ làm.

303
00:30:47,793 --> 00:30:49,043
Dừng lại!

304
00:30:49,126 --> 00:30:51,668
Dừng lại đi. Tra tấn là sai trái.

305
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Cô biết không,

306
00:30:55,584 --> 00:30:59,418
họ từng thực hiện
mấy thứ mà họ gọi là nghiên cứu.

307
00:31:00,043 --> 00:31:03,376
Cô không thể mở một tờ báo
nếu chưa đọc vài nghiên cứu.

308
00:31:03,459 --> 00:31:05,418
Có một nghiên cứu như thế này...

309
00:31:05,501 --> 00:31:06,501
MÁY ĐO BỨC XẠ

310
00:31:06,584 --> 00:31:10,126
...nó nói rằng việc tra tấn một người

311
00:31:10,209 --> 00:31:11,376
không hề hiệu quả.

312
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
Cũng có lý. Ý tôi là,
một kẻ tự nhiên tổn thương tôi,

313
00:31:29,668 --> 00:31:32,001
tôi sẽ không hề muốn giúp hắn.

314
00:31:32,084 --> 00:31:35,626
Tuy vậy, việc tra tấn
không hề biến mất khỏi Trái Đất này.

315
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
Thực ra,

316
00:31:38,584 --> 00:31:41,293
theo thời gian, cá nhân tôi nhận thấy

317
00:31:42,043 --> 00:31:43,209
có sự gia tăng đáng kể

318
00:31:45,626 --> 00:31:48,418
số lượng hành động tra tấn ở khắp nơi.

319
00:31:48,918 --> 00:31:51,043
Ông làm ơn đi. Tôi cần cái đầu.

320
00:31:51,126 --> 00:31:53,626
Đó là cách duy nhất để tôi cứu bố tôi.

321
00:31:53,709 --> 00:31:55,126
Ý tôi là

322
00:31:56,501 --> 00:31:58,584
theo tôi, mấy nghiên cứu đó

323
00:31:58,668 --> 00:32:00,001
là chính xác.

324
00:32:00,793 --> 00:32:03,126
Việc tra tấn không hề hiệu quả.

325
00:32:03,209 --> 00:32:06,668
Vậy tại sao ông vẫn làm chuyện này?

326
00:32:07,376 --> 00:32:09,793
Cưng à, tôi không phải đang tra tấn cô,

327
00:32:10,584 --> 00:32:11,793
tôi dùng cô làm mồi nhử.

328
00:34:15,709 --> 00:34:16,876
Con khốn kia!

329
00:34:18,334 --> 00:34:19,751
Tôi xin lỗi.

330
00:34:19,834 --> 00:34:23,251
Tôi phải để ông dùng tôi
làm mồi nhử ở dòng sông nhiễm độc nhỉ?

331
00:34:28,084 --> 00:34:29,084
Mẹ kiếp!

332
00:34:29,168 --> 00:34:30,918
Ông không được xử sự như thế.

333
00:34:31,001 --> 00:34:32,584
Tại sao nhỉ?

334
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
Vì có Quy tắc Vàng.

335
00:34:37,793 --> 00:34:40,418
"Đối xử với người khác
như đối xử với chính mình".

336
00:34:43,543 --> 00:34:45,668
Bọn gulper này tiêu hóa chậm lắm.

337
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Vẫn còn thời gian.

338
00:34:56,668 --> 00:34:59,418
Không. Dừng lại đi.

339
00:35:03,793 --> 00:35:05,251
Ta đang đi đâu thế?

340
00:35:05,876 --> 00:35:08,084
Thế còn cái đầu? Tôi cần nó để cứu bố tôi.

341
00:35:08,168 --> 00:35:10,418
Vùng Hoang Tàn
có Quy tắc Vàng của riêng nó.

342
00:35:10,501 --> 00:35:11,584
Đó là gì?

343
00:35:11,668 --> 00:35:15,251
Lúc nào cũng sẽ có
mấy thứ nhảm nhí gây sao lãng.

344
00:35:16,501 --> 00:35:17,709
Thế còn con chó?

345
00:35:18,293 --> 00:35:19,418
Không phải của tôi.

346
00:35:29,001 --> 00:35:30,626
TRỨNG ÁC QUỶ NHÃN HIỆU YUMYUM

347
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
Xin lỗi, tôi đã lơ là nghĩa vụ của mình.

348
00:35:40,001 --> 00:35:41,209
Ngươi làm gì thế?

349
00:35:42,168 --> 00:35:44,876
Tôi chỉ nạp lại túi nước
để ngài có đủ độ ẩm.

350
00:35:46,501 --> 00:35:47,668
Được rồi.

351
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
Tôi sẽ nhanh hơn nếu ngài ngồi xuống.

352
00:35:59,084 --> 00:36:03,793
Chắc ngài đã thấy nhiều điều nhỉ?
Khi làm hiệp sĩ ấy?

353
00:36:03,876 --> 00:36:05,584
Tôi cũng thấy nhiều thứ rồi.

354
00:36:05,668 --> 00:36:07,584
Tôi lớn lên ở trang trại ruồi.

355
00:36:07,668 --> 00:36:10,459
Tôi chuyên đại tiện,
tức là họ cho bọn tôi ăn,

356
00:36:10,543 --> 00:36:13,376
và rồi họ đem phân cho lũ ruồi ăn,

357
00:36:13,459 --> 00:36:15,876
rồi xay chúng ra làm protein để bán.

358
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
Đó là lý do tôi béo ú.

359
00:36:21,293 --> 00:36:24,376
Vậy, cận vệ trước của ngài,

360
00:36:24,459 --> 00:36:25,876
cậu ấy đã chết thế nào?

361
00:36:27,251 --> 00:36:28,418
Ngươi quen cậu ấy à?

362
00:36:29,418 --> 00:36:30,584
Vâng, tôi quen.

363
00:36:31,418 --> 00:36:32,834
Nói gì về cậu ấy đi.

364
00:36:32,918 --> 00:36:34,084
Chà, cậu ấy...

365
00:36:34,918 --> 00:36:36,001
Cậu ấy là người tốt.

366
00:36:38,751 --> 00:36:40,459
Nói gì đó tiêu cực đi.

367
00:36:41,043 --> 00:36:42,043
Chà...

368
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
Cậu ấy chết rồi. Tôi thấy kỳ cục lắm.

369
00:36:46,251 --> 00:36:47,543
Đó là lệnh, cận vệ à.

370
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Vâng.

371
00:36:50,918 --> 00:36:54,751
Thú thực, tôi và mấy người khác
từng đối xử tệ với cậu ấy.

372
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
Kiểu như thường xuyên đánh cậu ấy.

373
00:36:58,084 --> 00:37:00,501
Không phải tư thù đâu, chỉ là...

374
00:37:03,251 --> 00:37:05,001
Những người ở căn cứ,

375
00:37:05,084 --> 00:37:08,418
trước đây họ cũng đánh tôi ra bã.

376
00:37:10,043 --> 00:37:11,959
Có một lứa tân binh đến

377
00:37:12,043 --> 00:37:14,709
và một trong số họ là Maximus.

378
00:37:14,793 --> 00:37:16,668
Nên tôi nảy ra ý tưởng vui này.

379
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
Nếu bọn tôi đánh cậu ấy thì sao?

380
00:37:19,418 --> 00:37:20,584
Và nó đã hiệu quả.

381
00:37:21,251 --> 00:37:24,084
Tôi đã trở nên nổi tiếng. Thật tuyệt.

382
00:37:24,168 --> 00:37:27,251
Tôi ước cậu ấy sống đủ lâu
để có thể đánh ai đó khác.

383
00:37:27,334 --> 00:37:28,251
Vậy công bằng hơn.

384
00:37:29,459 --> 00:37:31,959
Tôi nhận ra lúc nào cũng có người chết.

385
00:37:32,043 --> 00:37:34,376
Quy luật của Vùng Hoang Tàn.
Nên kệ thôi, nhỉ?

386
00:37:36,001 --> 00:37:37,084
Tuy vậy.

387
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
Tôi vẫn áy náy.

388
00:37:41,876 --> 00:37:43,459
Đừng áy náy.

389
00:37:44,126 --> 00:37:47,584
Như ngươi nói,
đó là quy luật của Vùng Hoang Tàn.

390
00:37:50,418 --> 00:37:52,709
Đi thôi. Sắp tối rồi.

391
00:37:52,793 --> 00:37:53,793
Vâng.

392
00:38:03,251 --> 00:38:04,668
Tôi đến đây.

393
00:38:09,918 --> 00:38:13,876
Ta có thể đánh giá một người
và một xã hội qua cách đối xử với kẻ thù.

394
00:38:13,959 --> 00:38:17,418
Và chúng ta có 16 cá nhân vô cùng bạo lực

395
00:38:17,501 --> 00:38:20,959
đang bị giam trong phòng đọc sách
tạm trưng dụng của chúng ta.

396
00:38:21,043 --> 00:38:24,418
Đây là tình huống nan giải
về đạo đức chưa từng có.

397
00:38:24,501 --> 00:38:27,459
Cá nhân tôi cho rằng
đây là một cơ hội về đạo đức

398
00:38:27,543 --> 00:38:30,584
để chứng minh cho dân mặt đất
và cho chính chúng ta

399
00:38:30,668 --> 00:38:34,209
rằng chúng ta thực sự có ý
xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn.

400
00:38:34,293 --> 00:38:37,293
Cảm ơn Reg.
Đó quả là một suy nghĩ tích cực.

401
00:38:37,376 --> 00:38:40,918
Đối với tôi, đó không phải
suy nghĩ tích cực. Đó là sự thật.

402
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
Được rồi.

403
00:38:42,084 --> 00:38:46,418
Chà, ta vẫn cần phải quyết định
xem nên làm gì với các tù nhân này.

404
00:38:46,501 --> 00:38:49,918
Và đây là quyết định
ta cần đưa ra với tư cách một tập thể.

405
00:38:50,001 --> 00:38:53,209
Theo cách thức phù hợp
với giá trị chung của chúng ta.

406
00:38:53,293 --> 00:38:54,751
Vâng. Được rồi.

407
00:38:57,376 --> 00:39:01,959
Tôi nghĩ cuộc thảo luận này
tốt hơn nên đưa ra vài ý tưởng thực tế.

408
00:39:02,626 --> 00:39:03,918
Mọi người biết không?

409
00:39:04,918 --> 00:39:07,584
Chàng trai được Woody thẩm vấn sáng nay

410
00:39:07,668 --> 00:39:09,251
đã gây ấn tượng với tôi.

411
00:39:09,334 --> 00:39:11,918
Cậu ta đã cho tôi xem hậu môn của mình.

412
00:39:12,001 --> 00:39:15,709
Tôi cho rằng đó là
mong muốn được giao tiếp.

413
00:39:15,793 --> 00:39:18,459
Nhằm vượt qua sự phân chia văn hóa.

414
00:39:18,543 --> 00:39:20,501
Ta có thể tận dụng tia sáng đó

415
00:39:20,584 --> 00:39:22,959
để tạo ra một công dân tuyệt vời.

416
00:39:23,043 --> 00:39:25,126
Gần đây số lượng chúng ta đã giảm sút,

417
00:39:25,209 --> 00:39:29,043
giải pháp có đạo đức nhất
sẽ là cải tạo các tù nhân

418
00:39:29,126 --> 00:39:31,501
và cho họ hòa nhập
với xã hội Hầm của ta.

419
00:39:34,293 --> 00:39:37,584
Nói cho rõ, nó sẽ không xảy ra
trong một sớm một chiều.

420
00:39:38,793 --> 00:39:42,959
Dựa trên những gì tôi thấy vào sáng nay,
có thể sẽ mất nhiều năm.

421
00:39:43,626 --> 00:39:47,126
- Nhưng...
- Nhưng không có gì ta không thể làm

422
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
nếu đã quyết tâm.

423
00:39:48,834 --> 00:39:50,043
Phải!

424
00:39:52,918 --> 00:39:55,168
Tôi có thể dạy Shakespeare cho các raider

425
00:39:55,251 --> 00:39:57,251
và khi họ sẵn sàng, sẽ là Marlowe.

426
00:39:57,334 --> 00:39:58,793
Tôi không muốn thượng đẳng,

427
00:39:58,876 --> 00:40:01,918
nhưng tôi nghĩ Shakespeare
có lẽ quá cao thâm với họ.

428
00:40:02,001 --> 00:40:04,043
Tôi muốn bắt đầu từ nền tảng đạo đức.

429
00:40:04,126 --> 00:40:06,418
Kant, Mill, kiểu như vậy.

430
00:40:06,501 --> 00:40:08,918
Tôi sẵn lòng dạy họ tích phân cơ bản.

431
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
Cậu muốn nói gì không, Norm?

432
00:40:19,001 --> 00:40:21,418
Tôi không nghĩ ta có trách nhiệm giúp họ.

433
00:40:21,501 --> 00:40:23,626
- Họ là kẻ sát nhân.
- Họ đâu biết gì khác.

434
00:40:23,709 --> 00:40:26,959
Họ đâu có được giáo dục đàng hoàng?

435
00:40:27,043 --> 00:40:28,293
Norm à,

436
00:40:28,876 --> 00:40:31,501
sự thật phũ phàng
là ta không thể thả họ đi.

437
00:40:33,709 --> 00:40:36,209
Họ hiểu biết quá rõ về an ninh Hầm của ta.

438
00:40:37,418 --> 00:40:39,043
Cậu cho rằng ta nên làm gì?

439
00:40:41,334 --> 00:40:43,126
Ta có thể làm thứ họ đã làm với ta.

440
00:40:43,834 --> 00:40:45,834
- Ôi chà.
- Trời đất ơi, Norm.

441
00:40:47,418 --> 00:40:50,918
Cậu Norm trẻ tuổi chỉ đang bày tỏ cảm xúc.

442
00:40:51,001 --> 00:40:53,793
Tôi biết. Tôi cũng từng nổi giận,
chúng ta đều vậy.

443
00:40:53,876 --> 00:40:58,251
Nhưng tôi nghĩ cậu sẽ đồng ý
rằng việc giết các tù nhân này

444
00:40:58,334 --> 00:41:01,751
sẽ không được xem xét nghiêm túc.

445
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Đúng vậy.

446
00:41:03,918 --> 00:41:05,543
Tôi xin lỗi. Bà nói đúng.

447
00:41:06,126 --> 00:41:08,418
Tôi không nghi ngờ tài lãnh đạo của bà.

448
00:41:08,501 --> 00:41:09,918
- Xin cảm ơn.
- Cảm ơn.

449
00:41:11,459 --> 00:41:13,418
Thưa các anh?

450
00:41:14,001 --> 00:41:14,834
Thưa các anh.

451
00:41:15,376 --> 00:41:17,209
Cho phép tôi nói cái này được chứ?

452
00:41:17,293 --> 00:41:18,543
Là về chip lọc nước.

453
00:41:19,543 --> 00:41:20,584
Anh cứ nói đi.

454
00:41:23,626 --> 00:41:27,709
Đây là vấn đề
Trưởng Hầm MacLean sẽ muốn thảo luận riêng

455
00:41:27,793 --> 00:41:29,584
trước khi công bố cho mọi người.

456
00:41:30,084 --> 00:41:31,834
Giờ ông ấy đâu ở đây, phải không?

457
00:41:32,584 --> 00:41:34,084
Nghe xem nào.

458
00:41:34,168 --> 00:41:35,418
Vâng, được rồi,

459
00:41:36,501 --> 00:41:37,918
chip nước đã bị phá hủy.

460
00:41:38,584 --> 00:41:42,459
Hầm chỉ còn đủ nước
để nuôi sống chúng ta trong hai tháng,

461
00:41:42,543 --> 00:41:44,543
chưa kể đến các tù nhân...

462
00:41:44,626 --> 00:41:47,584
- Được rồi. Tốt thôi. Đủ rồi.
- Cảm ơn anh.

463
00:41:49,459 --> 00:41:51,293
Tệ thật.

464
00:41:51,376 --> 00:41:53,793
Được rồi. Cuộc họp kết thúc.

465
00:41:53,876 --> 00:41:56,376
Tôi đã định nói
"cuộc họp kết thúc", nên là...

466
00:41:57,418 --> 00:41:58,709
Thuận lợi quá nhỉ.

467
00:42:02,584 --> 00:42:04,126
Tự uống nước tiểu của mình?

468
00:42:04,209 --> 00:42:05,918
- Đùa hả?
- Không biết nữa.

469
00:42:06,001 --> 00:42:07,459
Họ đã giết chồng chị.

470
00:42:11,751 --> 00:42:13,168
Em nói đúng đấy.

471
00:42:14,584 --> 00:42:16,168
Nếu bố em ở đây, ông...

472
00:42:18,834 --> 00:42:20,084
Ông sẽ làm điều đúng đắn.

473
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
Không thể sống nếu thiếu nước.

474
00:42:44,876 --> 00:42:47,709
- Ngươi chắc chứ?
- Nó nói Mặt Quỷ ở hướng này.

475
00:42:49,459 --> 00:42:51,418
- Đợi chút.
- Gì vậy?

476
00:42:52,959 --> 00:42:54,543
Chỉ là, cái này...

477
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
- Chà...
- Sao?

478
00:42:57,751 --> 00:42:58,918
Tôi vừa nhận ra.

479
00:43:00,501 --> 00:43:03,834
Chắc chắn nó bắt tín hiệu
của một loài quái dị nào đó.

480
00:43:03,918 --> 00:43:05,334
Chỉ là tôi không chắc...

481
00:43:05,418 --> 00:43:07,918
Tôi không chắc ta có dò đúng loài không.

482
00:43:14,959 --> 00:43:16,334
Đồ ngu này.

483
00:43:16,418 --> 00:43:17,709
Là lỗi của tôi.

484
00:43:17,793 --> 00:43:20,876
Nếu ngài lệnh tôi tấn công trước,
tôi sẽ tấn công.

485
00:43:23,334 --> 00:43:26,376
Thôi nào. Mình là hiệp sĩ
của Hội anh em Thép mà.

486
00:43:26,459 --> 00:43:28,084
- Quay lại bờ đi.
- Nhưng...

487
00:43:28,168 --> 00:43:29,376
Đi đi!

488
00:43:30,084 --> 00:43:31,043
Cảm ơn ngài.

489
00:44:09,793 --> 00:44:11,668
Mẹ kiếp.

490
00:44:12,001 --> 00:44:13,001
Thưa ngài!

491
00:44:14,126 --> 00:44:15,209
Ta tới đây.

492
00:44:15,293 --> 00:44:16,543
Hiệp sĩ Titus!

493
00:44:16,626 --> 00:44:17,834
Bình tĩnh.

494
00:44:26,334 --> 00:44:27,501
Tôi đang bị nuốt!

495
00:44:28,376 --> 00:44:29,209
Ta đến cứu đây!

496
00:44:32,543 --> 00:44:36,084
Ad Victoriam!

497
00:45:06,043 --> 00:45:07,084
Ngài cứu mạng tôi.

498
00:45:08,709 --> 00:45:09,834
Ngươi cứu ta trước.

499
00:45:48,834 --> 00:45:50,001
Đó có phải...

500
00:45:51,834 --> 00:45:53,168
Cái đầu.

501
00:45:53,251 --> 00:45:54,501
Đó là cái đầu!

502
00:45:54,584 --> 00:45:57,126
Đó là cái đầu! Tuyệt!

503
00:45:57,209 --> 00:45:58,918
Phải!

504
00:45:59,001 --> 00:46:00,418
Tuyệt!

505
00:46:22,043 --> 00:46:25,043
THAM QUAN XƯỞNG CREST CALIFORNIA

506
00:46:50,834 --> 00:46:51,668
Thưa ông.

507
00:46:52,334 --> 00:46:53,334
Ông làm ơn đi.

508
00:46:54,418 --> 00:46:55,334
Tôi cần nước.

509
00:46:56,793 --> 00:46:57,793
Làm ơn.

510
00:47:03,501 --> 00:47:04,793
Xin ông.

511
00:47:54,959 --> 00:47:57,876
Nước kìa, nước kìa, ở mọi nơi,
mà không giọt nào để uống.

512
00:47:59,251 --> 00:48:01,626
Trên này không còn gì
trong sạch đâu, dân Hầm.

513
00:48:02,918 --> 00:48:04,084
Cô sẽ thấy.

514
00:48:05,251 --> 00:48:06,709
Nó khiến ông như vậy à?

515
00:48:09,001 --> 00:48:10,168
Phóng xạ ấy?

516
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
Đại loại vậy.

517
00:48:26,584 --> 00:48:29,584
HẦM TRÚ ẨN

518
00:49:08,043 --> 00:49:10,126
Được rồi. Anh sẵn sàng gặp họ chưa?

519
00:49:10,209 --> 00:49:11,793
Anh sẽ cố không làm em bẽ mặt.

520
00:49:12,793 --> 00:49:14,209
Không hứa trước đâu.

521
00:49:15,876 --> 00:49:17,876
- Anh Howard.
- Xin chào.

522
00:49:17,959 --> 00:49:20,459
- Rất vui được gặp anh.
- Rất vui được gặp.

523
00:49:20,543 --> 00:49:22,584
Thay mặt toàn thể gia đình Vault-Tec,

524
00:49:22,668 --> 00:49:24,293
chúng tôi rất vui mừng

525
00:49:24,376 --> 00:49:26,709
khi Barb có thể mời được anh tham gia.

526
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
Tôi chưa đóng quảng cáo bao giờ.

527
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Nhưng vợ tôi chưa bao giờ nhờ, nên...

528
00:49:34,543 --> 00:49:35,543
Ừ.

529
00:49:36,084 --> 00:49:36,918
Được rồi.

530
00:49:37,001 --> 00:49:38,084
Đằng này à?

531
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
Ừ.

532
00:49:46,168 --> 00:49:48,668
Xin cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.

533
00:49:50,334 --> 00:49:52,876
Cảm ơn. Bộ đồ này bó quá.

534
00:49:52,959 --> 00:49:54,668
Thứ này chặn được phóng xạ thật ư?

535
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
Chắc chắn rồi.

536
00:49:58,876 --> 00:50:00,209
Nếu có thể, tôi...

537
00:50:00,293 --> 00:50:04,418
Tất cả các bạn đều đang
làm công việc thiêng liêng và

538
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
thay mặt mọi công dân Mỹ tuyệt vời,
tôi muốn cảm ơn các bạn.

539
00:50:10,001 --> 00:50:11,918
Vâng, vì các bạn.

540
00:50:12,543 --> 00:50:14,376
Được rồi, bắt đầu nào.

541
00:50:19,584 --> 00:50:20,626
Thế này thì sao?

542
00:50:27,959 --> 00:50:29,084
Không biết nữa.

543
00:50:33,209 --> 00:50:34,751
Ê, tôi có ý này.

544
00:50:34,834 --> 00:50:37,293
Nếu tôi giơ ngón cái thì sao?

545
00:50:37,793 --> 00:50:38,918
Cứ làm đi, Coop.

546
00:50:39,501 --> 00:50:41,334
Anh gọi anh ấy là Coop ư?

547
00:53:37,626 --> 00:53:39,626
Biên dịch: Huy Hoàng

548
00:53:39,709 --> 00:53:41,709
Giám sát Sáng tạo
Ánh Phương Nguyễn