1
00:00:07,334 --> 00:00:10,001
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ ФОЛАУТУ

2
00:00:10,459 --> 00:00:13,084
Знаю, усім нам зараз боляче.

3
00:00:14,334 --> 00:00:18,876
Та наше першочергове завдання —
дбати про безпеку цього Сховища.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,168
Вони не шукатимуть тата.

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,001
Без нього вони всім керуватимуть.

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,626
Я поверну його додому.

7
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
Удар його ще раз!

8
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
Стріляй!

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
Тупий придурку,
ти ж знаєш, що це ти винен.

10
00:00:36,834 --> 00:00:39,334
- Тебе за це стратять.
- Ні, якщо повернуся з мішенню.

11
00:00:39,418 --> 00:00:42,793
Ви можете змінити майбутнє,

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,001
якщо віднесете мене до Молдевер.

13
00:00:47,251 --> 00:00:48,293
Тільки мою голову.

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,918
Ви жителька Сховища.

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,709
Якщо хочете вижити тут,
маєте діяти, як жителька поверхні.

16
00:00:57,043 --> 00:01:00,918
Питання в тому,
чи не зміняться ваші бажання…

17
00:01:04,251 --> 00:01:08,043
коли ви станете зовсім іншою істотою?

18
00:01:23,459 --> 00:01:27,126
ПОЧАТОК

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,543
Будь ласка, пане.

20
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
Будь ласка, зупиніться. Благаю.

21
00:01:50,418 --> 00:01:55,376
У мексиканців є давні надгробні слова:
«Фео, фуерте і фомал».

22
00:01:56,251 --> 00:02:00,959
Означають, що покійний був бридкий,
сильний і сповнений гідності.

23
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
Що ж, Джої,

24
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
у тебе є лише дві риси з цих трьох.

25
00:02:22,043 --> 00:02:23,668
Мені обов'язково його вбивати?

26
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
Знято!

27
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
Гарно вийшло.

28
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Поправите зачіску й грим?

29
00:02:29,543 --> 00:02:32,251
Емілю, підійди-но сюди, треба поговорити.

30
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
Ось, тримай. Важкий був день.
Дивовижна сцена.

31
00:02:35,293 --> 00:02:38,459
Слухай, є розмова про ці нові сторінки.

32
00:02:38,543 --> 00:02:40,418
Я ж шериф, правильно?

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,959
Чому я не можу просто арештувати його?
Це ж моя робота.

34
00:02:44,043 --> 00:02:47,626
Глядачі, Купе, розумієш?
Вони вже знають, що ти хороша людина.

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,293
Вони хочуть бачити, що навіть
таку хорошу людину можна довести…

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,834
Я розумію, Емілю, але це не зовсім моє,

37
00:02:53,918 --> 00:02:56,834
я б так не вчинив. Боб десь тут?

38
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
Боба звільнено, Купе.

39
00:02:58,834 --> 00:03:01,459
- Що?
- Студія його звільнила.

40
00:03:01,543 --> 00:03:02,376
Чому?

41
00:03:03,251 --> 00:03:04,501
Розумієш, виявилося,

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,501
що Боб трохи комуніст.

43
00:03:07,584 --> 00:03:08,668
- Комуніст?
- Так.

44
00:03:08,751 --> 00:03:11,084
- Боб-Кадилак?
- Боб-Кадилак, той самий.

45
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
- Як прикро, він класно писав.
- Дуже прикро.

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,876
Один із найкращих, але його виперли,

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,084
тому цей фільм такий важливий.

48
00:03:18,168 --> 00:03:20,543
- Так.
- Розумієш, це вестерн нового типу,

49
00:03:20,626 --> 00:03:23,293
сила особистості за несприятливих умов,

50
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
нова Америка, ось я про що.

51
00:03:25,584 --> 00:03:27,793
Ось чому було б просто чудово,

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,709
якби ти міг просто прострелити Хорхе
довбану голову, так?

53
00:03:32,376 --> 00:03:34,168
Будь ласка! Бо тут

54
00:03:34,251 --> 00:03:37,751
є лише ти, твій револьвер
і твій особистий закон,

55
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
що впорядковує захід, дикий Захід.

56
00:03:39,918 --> 00:03:43,084
Слухай, давай повернемося
до цього після обіду, добре?

57
00:03:48,209 --> 00:03:51,293
Залишиш нам усім
трохи виноградної карамелі?

58
00:03:51,376 --> 00:03:53,959
Це не виноградна. А лавандова.

59
00:03:55,084 --> 00:03:58,501
Якщо подобається смак лаванди,
чому не вип'єш флакон парфумів?

60
00:03:59,876 --> 00:04:03,918
Знаєш, багато хто вважає,
що лаванду люблять лише бабусі,

61
00:04:04,001 --> 00:04:07,293
але вона ніжна, кокетлива.

62
00:04:08,043 --> 00:04:10,584
Смакує, наче чийсь перший дотик.

63
00:04:13,584 --> 00:04:15,251
Можна мені?

64
00:04:29,918 --> 00:04:34,168
Це найгірше, що мені доводилося
класти собі в рота.

65
00:04:35,043 --> 00:04:36,875
- Просто жах.
- Карамель?

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,043
Спитай у своєї мами.

67
00:04:40,125 --> 00:04:42,209
- Можна, мамо?
- Авжеж, сонечко.

68
00:04:44,043 --> 00:04:45,793
Овва, неймовірно.

69
00:04:45,875 --> 00:04:46,959
Привіт.

70
00:04:48,084 --> 00:04:49,500
Вибач, грим.

71
00:04:55,918 --> 00:04:58,293
Вибач, помада.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,293
Я не проти.

73
00:05:00,293 --> 00:05:02,209
- Ну все, нам час іти.
- Добре.

74
00:05:02,293 --> 00:05:04,043
Фотограф готовий і чекає.

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,376
Так, а це що?

76
00:05:05,459 --> 00:05:08,834
Невеличка зміна костюму
для вас, пане Говарде.

77
00:05:09,668 --> 00:05:10,918
Гаразд.

78
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
Тільки поглянь.

79
00:05:17,959 --> 00:05:19,793
Навіть колір твій підібрали.

80
00:05:20,793 --> 00:05:22,168
Подивимося, чи налізе.

81
00:05:23,293 --> 00:05:26,375
Добре, Джейні, ходімо.

82
00:05:27,084 --> 00:05:28,750
- Іди сюди.
- Хвилюєшся?

83
00:05:30,293 --> 00:05:32,584
Не бійся, мала. Поряд із тобою профі.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
Хочеш наввипередки? Давай!

85
00:06:46,959 --> 00:06:48,750
Ходімо знайдемо решту його тіла.

86
00:07:05,834 --> 00:07:11,834
Фолаут

87
00:08:06,834 --> 00:08:08,084
«НЯМ-НЯМ»
ФАРШИРОВАНІ ЯЙЦЯ

88
00:08:16,709 --> 00:08:21,209
Ну добре, що в тобі такого особливого?

89
00:08:34,708 --> 00:08:36,168
Гаразд, добре.

90
00:08:37,168 --> 00:08:38,583
Зберігайте секрет, пане.

91
00:08:40,918 --> 00:08:42,000
Про всяк випадок.

92
00:08:48,793 --> 00:08:51,293
Щоб було ще безпечніше.

93
00:08:52,543 --> 00:08:54,583
ПІДКЛЮЧЕННЯ ТРЕКЕРУ…
АКТИВОВАНО

94
00:09:07,376 --> 00:09:08,376
Так.

95
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
Закутаю тебе.

96
00:09:30,459 --> 00:09:32,626
А той лицар був неймовірний, правда?

97
00:09:35,793 --> 00:09:37,418
Цікаво, хто то був.

98
00:10:02,751 --> 00:10:03,918
Лицарю Тайтусе.

99
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Лицарю Тайтусе.

100
00:10:18,543 --> 00:10:19,584
Лицарю Тайтусе.

101
00:10:22,709 --> 00:10:24,126
Говорить лицар Тайтус.

102
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
Прийом.

103
00:10:26,126 --> 00:10:29,168
Це сержант Шортсайт.
Ви не вийшли на зв'язок.

104
00:10:33,251 --> 00:10:34,251
На нас напали.

105
00:10:35,501 --> 00:10:36,833
Якийсь виродок.

106
00:10:37,543 --> 00:10:39,458
І мій зброєносець загинув у бою.

107
00:10:39,543 --> 00:10:41,208
Загинув із честю

108
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
й славою.

109
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
От бовдур.

110
00:10:45,751 --> 00:10:48,668
Прийнято, зараз вишлемо
до вас зброєносця на заміну.

111
00:10:48,751 --> 00:10:51,168
Ні-ні, не треба.

112
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
Я дам собі раду.

113
00:10:52,918 --> 00:10:54,958
Нічого, в нас повно зброєносців.

114
00:10:55,043 --> 00:10:56,333
Відправимо зброєносця…

115
00:11:06,876 --> 00:11:09,084
Так, я зараз повернуся.

116
00:11:19,543 --> 00:11:23,543
РЕМОНТ

117
00:11:42,793 --> 00:11:45,626
Можу полагодити. Коштуватиме п'ять кришок.

118
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
Зробите за чотири?

119
00:12:01,751 --> 00:12:02,584
Ні.

120
00:12:19,126 --> 00:12:24,126
ЗУБНИЙ ЛІКАР
КУПУЄМО ЗУБИ

121
00:12:26,793 --> 00:12:28,918
Зробите швидко — заплачу більше.

122
00:12:33,751 --> 00:12:34,751
Дякую.

123
00:12:55,376 --> 00:12:56,376
Агов.

124
00:12:57,126 --> 00:12:57,958
Трясця!

125
00:13:02,668 --> 00:13:04,751
Відійшли від броні.

126
00:13:05,876 --> 00:13:06,834
Ходімо.

127
00:13:10,418 --> 00:13:11,668
Давайте вломимо йому.

128
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
Хто знайшов — бере собі,

129
00:13:43,458 --> 00:13:44,708
мілорде.

130
00:13:48,626 --> 00:13:49,458
Будь ласка.

131
00:14:01,918 --> 00:14:03,376
Відкриймо її.

132
00:14:05,293 --> 00:14:06,626
Давай, відкривай!

133
00:14:07,459 --> 00:14:09,376
Що ти робиш, вишкребку довбаний?

134
00:14:09,459 --> 00:14:11,668
Вправо закручуєш, вліво розкручуєш.

135
00:14:37,083 --> 00:14:38,543
Полізь до мене тепер!

136
00:15:24,543 --> 00:15:25,793
Відчепися від мене!

137
00:15:25,876 --> 00:15:26,959
Наваляй йому!

138
00:15:29,126 --> 00:15:30,376
Моя довбана броня!

139
00:15:39,876 --> 00:15:41,251
Вріж йому.

140
00:15:50,876 --> 00:15:52,043
Якого біса?

141
00:16:22,293 --> 00:16:24,834
Ні.

142
00:16:35,708 --> 00:16:40,001
Не треба боятися, громадяни.
Це доставка від Братства.

143
00:16:45,626 --> 00:16:47,043
Не треба боятися.

144
00:16:59,376 --> 00:17:00,626
Гаразд.

145
00:17:03,001 --> 00:17:03,834
Трясця.

146
00:17:25,251 --> 00:17:26,251
Лицарю Тайтусе.

147
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
Я Тадеус.

148
00:17:30,251 --> 00:17:32,043
Маю честь супроводжувати вас.

149
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Присягаюся захищати вас і служити вам

150
00:17:36,793 --> 00:17:38,376
на ваш розсуд.

151
00:17:42,334 --> 00:17:45,918
Мілорде, я сказав щось не те?

152
00:17:51,084 --> 00:17:54,251
Не знаю, чим я вас образив,
але прошу змилуватися!

153
00:17:54,959 --> 00:17:56,626
Будь ласка!

154
00:17:57,251 --> 00:17:58,251
Будь ласка.

155
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
Лицарю Тайтусе. Будь ласка!

156
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
Я все зроблю!

157
00:18:05,543 --> 00:18:07,168
Підведися, мій зброєносцю,

158
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
і витри це.

159
00:18:13,751 --> 00:18:15,543
Слухаюся, лицарю Тайтусе.

160
00:18:19,334 --> 00:18:21,751
Є нові накази старшого священнослужителя,

161
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
які я смиренно передаю.

162
00:18:27,459 --> 00:18:30,709
Не одні ми шукаємо
цей артефакт зі старого світу.

163
00:18:31,376 --> 00:18:33,084
Старший священнослужитель каже,

164
00:18:33,168 --> 00:18:36,584
що той, хто заволодіє мішенню,
контролюватиме Пустку.

165
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
І ми маємо вбивати всіх,
хто стоятиме на нашому шляху.

166
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
Зрозуміло.

167
00:19:09,501 --> 00:19:10,834
ГОЛЛІВУДСЬКИЙ БУЛЬВАР

168
00:19:18,376 --> 00:19:21,918
НАВІГАЦІЯ

169
00:20:01,626 --> 00:20:02,751
Любиш травичку?

170
00:20:14,084 --> 00:20:15,084
Привіт.

171
00:21:19,459 --> 00:21:21,001
ТРЕКЕР

172
00:21:45,876 --> 00:21:46,959
Вітаю знов.

173
00:21:51,626 --> 00:21:52,793
Де вона?

174
00:21:52,876 --> 00:21:54,084
Голова.

175
00:22:08,126 --> 00:22:09,876
Ні. Гаразд.

176
00:22:09,959 --> 00:22:11,501
Добре, я не знаю, де вона.

177
00:22:12,084 --> 00:22:13,459
Ясно? Я її втратила.

178
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
Втратила.

179
00:22:37,793 --> 00:22:39,043
Її забрав заковт?

180
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
ПРИМІЩЕННЯ РАДИ

181
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
Ти в нормі?

182
00:23:04,293 --> 00:23:05,376
Так.

183
00:23:06,251 --> 00:23:07,293
Мене переводять.

184
00:23:07,876 --> 00:23:10,001
Те, що я відчинив двері для Люсі,

185
00:23:10,084 --> 00:23:12,584
не дуже сподобалося раді, тож…

186
00:23:13,376 --> 00:23:15,834
Схоже, я вже не воротар.

187
00:23:17,501 --> 00:23:18,584
Нічого страшного.

188
00:23:22,334 --> 00:23:24,876
Просто я тепер взагалі не знаю, хто я.

189
00:23:27,668 --> 00:23:28,876
Вибач, я…

190
00:23:39,918 --> 00:23:42,084
Нормане, ти наступний.

191
00:23:54,209 --> 00:23:55,251
Знаєш, чому ти тут?

192
00:23:55,334 --> 00:23:57,084
Допоміг сестрі втекти зі Сховища.

193
00:23:57,168 --> 00:24:00,043
Утекти? Ви з Четом
наразили твою сестру на небезпеку,

194
00:24:00,126 --> 00:24:01,876
допомігши вийти зі Сховища.

195
00:24:01,959 --> 00:24:03,959
- Сама радіація…
- Гірше того,

196
00:24:04,043 --> 00:24:05,918
ти міг убити нас усіх.

197
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Думаєш, з чого це все почалося?

198
00:24:08,459 --> 00:24:10,293
Ці Сховища непроникні.

199
00:24:10,376 --> 00:24:12,668
Тобто ті рейдери проникли у Сховище 32

200
00:24:12,751 --> 00:24:15,918
лише тому, що якийсь йолоп
відчинив двері на поверхню.

201
00:24:16,418 --> 00:24:19,668
Одне погане рішення
наразило на небезпеку всіх.

202
00:24:19,751 --> 00:24:21,834
Не лише Сховище 32,

203
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
а й 33, і 31.

204
00:24:24,168 --> 00:24:25,584
ТРИ СХОВИЩА
РАЗОМ СИЛЬНІШІ

205
00:24:25,668 --> 00:24:28,751
Я надіслала телеграму
наглядачу Сховища 31.

206
00:24:28,834 --> 00:24:31,293
Дякувати богу, вони неушкоджені.

207
00:24:31,376 --> 00:24:35,334
Але ти міг знищити
останні залишки цивілізації.

208
00:24:35,418 --> 00:24:36,709
Це була ідея Люсі.

209
00:24:36,793 --> 00:24:38,834
І ти не спробував її зупинити?

210
00:24:38,918 --> 00:24:39,751
Ні.

211
00:24:40,834 --> 00:24:42,418
Що нам з тобою робити?

212
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Мабуть, понизьте мене в посаді.

213
00:24:49,043 --> 00:24:52,209
Ти працював прибиральником,
чергував на кухні.

214
00:24:52,293 --> 00:24:56,001
Ти знаєш, що на кожній роботі,
куди тебе призначали,

215
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
у тебе в характеристиці
написано «брак ентузіазму»?

216
00:25:00,501 --> 00:25:02,084
Ні, але схоже на правду.

217
00:25:03,668 --> 00:25:08,126
Зараз ти працюєш
з комп'ютерами та обробкою даних.

218
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
Тобі подобається?

219
00:25:11,418 --> 00:25:12,418
Бракує ентузіазму.

220
00:25:16,793 --> 00:25:18,168
От халепа, чи не так?

221
00:25:19,043 --> 00:25:22,709
Як можна понизити того,
кому не подобалися всі його роботи?

222
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
Схоже на те.

223
00:25:25,209 --> 00:25:28,751
Добре, що ми караємо людей за те,
що вони порушують правила.

224
00:25:28,834 --> 00:25:31,251
Це для жителів чи чужинців, які приходять

225
00:25:31,334 --> 00:25:32,793
і вбивають жителів Сховища?

226
00:25:40,293 --> 00:25:42,126
З іншого боку,

227
00:25:43,626 --> 00:25:46,043
в нас усе ж є для тебе робота.

228
00:25:57,418 --> 00:26:03,043
ДВЕРІ ВІДЧИНЕНО

229
00:26:07,626 --> 00:26:08,959
Прокидайтеся, люди.

230
00:26:10,626 --> 00:26:13,084
Ваші закуски привезли.

231
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
На здоров'я.

232
00:26:21,459 --> 00:26:22,709
Гаразд.

233
00:26:22,793 --> 00:26:25,793
- Я дала прибори, тож…
- Я тобі серце вигризу.

234
00:26:33,709 --> 00:26:35,626
Розвалю тобі голову!

235
00:26:38,001 --> 00:26:39,543
- Так!
- Так, бляха!

236
00:26:47,168 --> 00:26:48,834
Я не бачу яблук, пане.

237
00:26:48,918 --> 00:26:51,001
То лізь вище!

238
00:26:51,084 --> 00:26:51,918
Добре.

239
00:26:52,668 --> 00:26:54,626
Можливо, це не яблуня.

240
00:26:54,709 --> 00:26:55,918
Крім того, це…

241
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
Здається, дерево засохло.

242
00:26:59,376 --> 00:27:00,793
Продовжуй шукати.

243
00:27:00,876 --> 00:27:02,793
Клянуся гідністю, пане, я знайду…

244
00:27:02,876 --> 00:27:03,959
Трясця!

245
00:27:11,168 --> 00:27:13,168
Пане. Вибачте, пане.

246
00:27:13,251 --> 00:27:15,251
Знаю, ви хотіли яблуко.

247
00:27:16,334 --> 00:27:20,043
Якщо ви зголодніли, в мене є пайки.

248
00:27:20,126 --> 00:27:21,209
Я вже не голодний.

249
00:27:22,043 --> 00:27:24,459
Добре. Так, як забажаєте.

250
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
Ви ж… Пане.

251
00:27:29,709 --> 00:27:31,793
Я маю дістати артефакт. Ходімо.

252
00:27:32,501 --> 00:27:33,918
Добре.

253
00:27:34,709 --> 00:27:36,043
Якщо знайдемо мішень,

254
00:27:36,709 --> 00:27:38,126
полагодимо вашу рацію,

255
00:27:38,209 --> 00:27:40,668
щоб просити Братство
надіслати підкріплення.

256
00:27:42,084 --> 00:27:44,459
Я й сам упораюся.

257
00:27:44,543 --> 00:27:47,626
Зрозуміло. Я ніколи не сумнівався
у вашій здатності.

258
00:27:57,418 --> 00:27:59,168
А ви бачили того чоловіка?

259
00:27:59,251 --> 00:28:01,751
Якого всі шукають. З Анклаву.

260
00:28:01,834 --> 00:28:05,793
Бачив. Він пішов із дівчиною,
точніше, жінкою.

261
00:28:05,876 --> 00:28:06,709
Як вони втекли?

262
00:28:07,293 --> 00:28:10,043
На мене напали із засідки. Втрутився гуль.

263
00:28:10,126 --> 00:28:11,334
Гуль?

264
00:28:11,959 --> 00:28:13,584
Вони страшні, як чорт.

265
00:28:13,668 --> 00:28:15,918
Упевнений, ви одразу його ліквідували.

266
00:28:16,001 --> 00:28:18,793
«Так ти гуль? Ти мертвий гуль».

267
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
Ні.

268
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
Але знайшовши гуля, ми знайдемо й мішень.

269
00:28:22,418 --> 00:28:23,876
Ви залишили гуля в живих?

270
00:28:26,418 --> 00:28:27,293
Класна ідея.

271
00:28:28,001 --> 00:28:30,001
Усі жителі Пустки залишають радіослід.

272
00:28:30,501 --> 00:28:32,126
Не вбивши гуля,

273
00:28:32,209 --> 00:28:36,668
ви зберегли можливість відстежити,
де знаходиться мішень.

274
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
Так, точно. Я знаю.

275
00:28:43,709 --> 00:28:45,709
Бачу слід. Так.

276
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
Ви молодець, пане.

277
00:28:48,251 --> 00:28:50,751
Сюди. На нас чекає слава!

278
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
Так.

279
00:29:04,709 --> 00:29:05,918
Думаєте, це був він?

280
00:29:07,626 --> 00:29:09,126
Важко сказати.

281
00:29:09,209 --> 00:29:11,043
Покажи мені зображення.

282
00:29:15,334 --> 00:29:16,418
Так.

283
00:29:17,209 --> 00:29:19,043
Так, це точно він.

284
00:29:19,793 --> 00:29:22,126
Думаєте, варто забрати тіло з собою?

285
00:29:22,209 --> 00:29:23,418
Ні.

286
00:29:23,501 --> 00:29:25,876
Тіло лишили, певно, воно нічого не варте.

287
00:29:25,959 --> 00:29:28,709
Цінна його голова. Треба її знайти.

288
00:29:28,793 --> 00:29:29,834
Так, розумно.

289
00:29:29,918 --> 00:29:32,043
Хто це зробив? Гуль чи дівчина?

290
00:29:32,126 --> 00:29:34,709
Гуль. Однозначно.

291
00:29:35,709 --> 00:29:36,543
Ці мені гулі.

292
00:29:37,168 --> 00:29:40,126
Колись Братство винищить
цих потвор до останнього.

293
00:29:40,751 --> 00:29:43,126
Такого більше ніколи не повториться.

294
00:29:45,084 --> 00:29:48,793
Так, я думаю, що гуль, напевно,

295
00:29:48,876 --> 00:29:51,959
має бути… ну…

296
00:29:52,751 --> 00:29:54,043
Так, точно сюди…

297
00:29:56,751 --> 00:29:59,418
Так, у цей бік. Точно сюди.

298
00:30:00,001 --> 00:30:01,293
Є сліди.

299
00:30:18,876 --> 00:30:20,209
Перестань, будь ласка.

300
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
Мій тато — наглядач. Його забрали рейдери.

301
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
Без голови його не повернути.

302
00:30:27,001 --> 00:30:29,668
Допоможеш мені його знайти —
він зробить усе.

303
00:30:47,793 --> 00:30:49,043
Зупинися!

304
00:30:49,126 --> 00:30:51,668
Зупинися. Катувати неправильно.

305
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Знаєш,

306
00:30:55,584 --> 00:30:59,418
раніше проводили, як там їх, дослідження.

307
00:31:00,043 --> 00:31:03,376
Газету, було, не розгорнеш,
не натрапивши на дослідження.

308
00:31:03,459 --> 00:31:05,418
Отже, з'явилося одне дослідження…

309
00:31:05,501 --> 00:31:06,501
РАДМЕТР

310
00:31:06,584 --> 00:31:10,126
…яке виявило, що катування людей

311
00:31:10,209 --> 00:31:11,376
нічого не дає.

312
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
Логічно. Якщо мені хтось робить боляче,

313
00:31:29,668 --> 00:31:32,001
я не захочу йому допомагати.

314
00:31:32,084 --> 00:31:35,626
Однак катування
й далі практикується на цій Землі.

315
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
Більше того,

316
00:31:38,584 --> 00:31:41,293
з плином часу я особисто помітив

317
00:31:42,043 --> 00:31:43,209
значне розповсюдження

318
00:31:45,626 --> 00:31:48,418
тортур навкруги.

319
00:31:48,918 --> 00:31:51,043
Пане, благаю. Мені потрібна голова.

320
00:31:51,126 --> 00:31:53,626
Тільки так я можу повернути батька.

321
00:31:53,709 --> 00:31:55,126
Я до того,

322
00:31:56,501 --> 00:31:58,584
що, на мою думку, в тих дослідженнях

323
00:31:58,668 --> 00:32:00,001
правильно казали.

324
00:32:00,793 --> 00:32:03,126
Катування людини нічого не дає.

325
00:32:03,209 --> 00:32:06,668
Тоді навіщо ви це робите?

326
00:32:07,376 --> 00:32:09,793
Я тебе не катую, сонечко.

327
00:32:10,584 --> 00:32:11,793
А підвісив, як наживку.

328
00:34:15,709 --> 00:34:16,876
Ах ти ж стерво!

329
00:34:18,334 --> 00:34:19,751
Ну вибач.

330
00:34:19,834 --> 00:34:23,251
Я мала покірно бути
наживкою в отруєній річці?

331
00:34:28,084 --> 00:34:29,084
Трясця!

332
00:34:29,168 --> 00:34:30,918
Не можна так із людьми.

333
00:34:31,001 --> 00:34:32,584
Ага, чому це?

334
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
Через золоте правило.

335
00:34:37,793 --> 00:34:40,418
«Чини з іншими так,
як хочеш, щоб чинили з тобою».

336
00:34:43,543 --> 00:34:45,668
Заковти перетравлюють повільно.

337
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Ще маєш час.

338
00:34:56,668 --> 00:34:59,418
Ні. Ні-ні. Ні, зупинися.

339
00:35:03,793 --> 00:35:05,251
Куди ми?

340
00:35:05,876 --> 00:35:08,084
А голова? Вона мені потрібна для тата.

341
00:35:08,168 --> 00:35:10,418
У Пустці є своє золоте правило.

342
00:35:10,501 --> 00:35:11,584
І яке?

343
00:35:11,668 --> 00:35:15,251
Ти будеш щоразу відволікатися
на якусь маячню.

344
00:35:16,501 --> 00:35:17,709
А як же собака?

345
00:35:18,293 --> 00:35:19,418
Він не мій.

346
00:35:29,001 --> 00:35:30,626
«НЯМ-НЯМ»
ФАРШИРОВАНІ ЯЙЦЯ

347
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
Вибачте, я знехтував своїми обов'язками.

348
00:35:40,001 --> 00:35:41,209
Що ти робиш?

349
00:35:42,168 --> 00:35:44,876
Просто доливав у бачок воду,
щоб ви могли пити.

350
00:35:46,501 --> 00:35:47,668
Точно.

351
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
Буде швидше, якщо ви сядете.

352
00:35:59,084 --> 00:36:03,793
Ви, певно, багато бачили? Як лицар.

353
00:36:03,876 --> 00:36:05,584
Я теж дещо бачив.

354
00:36:05,668 --> 00:36:07,584
Я ріс на мушачій фермі.

355
00:36:07,668 --> 00:36:10,459
Я був випорожнювальником,
тобто нас годували,

356
00:36:10,543 --> 00:36:13,376
а тоді згодовували наше лайно мухам,

357
00:36:13,459 --> 00:36:15,876
потім їх перетирали й продавали як білок.

358
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
Тому я такий товстий.

359
00:36:21,293 --> 00:36:24,376
А ваш попередній зброєносець,

360
00:36:24,459 --> 00:36:25,876
як він помер?

361
00:36:27,251 --> 00:36:28,418
Ти його знав?

362
00:36:29,418 --> 00:36:30,584
Так, знав.

363
00:36:31,418 --> 00:36:32,834
Розкажи щось про нього.

364
00:36:32,918 --> 00:36:34,084
Ну, він…

365
00:36:34,918 --> 00:36:36,001
Хороший був хлопець.

366
00:36:38,751 --> 00:36:40,459
Скажи про нього щось погане.

367
00:36:41,043 --> 00:36:42,043
Ну…

368
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
Він помер. Не знаю, якось це дивно.

369
00:36:46,251 --> 00:36:47,543
Це наказ, зброєносцю.

370
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Гаразд.

371
00:36:50,918 --> 00:36:54,751
Якщо чесно, ми з іншими хлопцями
були досить жорстокими з ним.

372
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
Типу регулярно дубасили його.

373
00:36:58,084 --> 00:37:00,501
Нічого особистого, просто…

374
00:37:03,251 --> 00:37:05,001
Знаєте, люди на базі

375
00:37:05,084 --> 00:37:08,418
раніше постійно дубасили мене.

376
00:37:10,043 --> 00:37:11,959
Аж тут привезли новобранців,

377
00:37:12,043 --> 00:37:14,709
і одним із них був Максимус.

378
00:37:14,793 --> 00:37:16,668
У мене з'явилася цікава думка.

379
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
Може, краще віддубасимо його, а не мене?

380
00:37:19,418 --> 00:37:20,584
І це спрацювало.

381
00:37:21,251 --> 00:37:24,084
Так, я був дуже популярний. Було класно.

382
00:37:24,168 --> 00:37:27,251
Хай би пожив ще,
знайшов іншого хлопчика для биття.

383
00:37:27,334 --> 00:37:28,251
Так було б чесно.

384
00:37:29,459 --> 00:37:31,959
Я розумію, що люди гинуть постійно.

385
00:37:32,043 --> 00:37:34,376
Це закон Пустки. Кого це хвилює, еге ж?

386
00:37:36,001 --> 00:37:37,084
Та все одно.

387
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
Мені шкода.

388
00:37:41,876 --> 00:37:43,459
А дарма.

389
00:37:44,126 --> 00:37:47,584
Як ти й казав, це закон Пустки.

390
00:37:50,418 --> 00:37:52,709
Ходімо. Бо скоро почне смеркатися.

391
00:37:52,793 --> 00:37:53,793
Так.

392
00:38:03,251 --> 00:38:04,668
Іду.

393
00:38:09,918 --> 00:38:13,876
Можна судити про людину й суспільство
за ставленням до свого ворога.

394
00:38:13,959 --> 00:38:17,418
І ось ми тут
із 16-ма дуже жорстокими людьми,

395
00:38:17,501 --> 00:38:20,959
ув'язненими в нашій
тимчасово переробленій читальні.

396
00:38:21,043 --> 00:38:24,418
Це етична дилема,
з якою ми раніше не стикалися.

397
00:38:24,501 --> 00:38:27,459
Особисто я б сказав,
що це радше етична можливість

398
00:38:27,543 --> 00:38:30,584
показати жителям поверхні та одне одному,

399
00:38:30,668 --> 00:38:34,209
що ми маємо на увазі
під будівництвом кращого світу.

400
00:38:34,293 --> 00:38:37,293
Дякую, Редже. Дуже позитивне трактування.

401
00:38:37,376 --> 00:38:40,918
Для мене це не позитивне трактування.
А чистісінька правда.

402
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
Добре.

403
00:38:42,084 --> 00:38:46,418
Але факт залишається фактом:
треба щось робити з цими в'язнями.

404
00:38:46,501 --> 00:38:49,918
І це рішення,
яке нам треба прийняти разом.

405
00:38:50,001 --> 00:38:53,209
Щоб воно відповідало
нашим спільним цінностям.

406
00:38:53,293 --> 00:38:54,751
Так. Добре.

407
00:38:57,376 --> 00:39:01,959
Думаю, цій дискусії підуть на користь
якісь практичні ідеї.

408
00:39:02,626 --> 00:39:03,918
Знаєте що?

409
00:39:04,918 --> 00:39:07,584
Хлопчина, якого сьогодні допитував Вуді,

410
00:39:07,668 --> 00:39:09,251
справив на мене враження.

411
00:39:09,334 --> 00:39:11,918
Це той джентльмен,
що показав мені свій анус.

412
00:39:12,001 --> 00:39:15,709
Так, але я сприйняв це,
як бажання спілкування.

413
00:39:15,793 --> 00:39:18,459
Подолати культурний бар'єр.

414
00:39:18,543 --> 00:39:20,501
Це іскра, з якої можна створити

415
00:39:20,584 --> 00:39:22,959
нового громадянина.

416
00:39:23,043 --> 00:39:25,126
З огляду на наші нещодавні втрати,

417
00:39:25,209 --> 00:39:29,043
найбільш етичним рішенням
було б реабілітувати ув'язнених,

418
00:39:29,126 --> 00:39:31,501
а тоді інтегрувати в суспільство Сховища.

419
00:39:34,293 --> 00:39:37,584
Щоб ви розуміли,
цей процес не відбудеться миттєво.

420
00:39:38,793 --> 00:39:42,959
З того, що я бачив цього ранку,
на це можуть піти роки.

421
00:39:43,626 --> 00:39:47,126
- Але…
- Але немає нічого неможливого,

422
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
коли ми чогось прагнемо.

423
00:39:48,834 --> 00:39:50,043
Так!

424
00:39:52,918 --> 00:39:55,168
Я можу викладати рейдерам Шекспіра,

425
00:39:55,251 --> 00:39:57,251
а коли будуть готові — Марлоу.

426
00:39:57,334 --> 00:39:58,793
Не хочу здатися нечутливою,

427
00:39:58,876 --> 00:40:01,918
але, гадаю, Шекспір
може бути для них заскладним.

428
00:40:02,001 --> 00:40:04,043
Почнімо з моральних цінностей.

429
00:40:04,126 --> 00:40:06,418
Кант, Мілл тощо.

430
00:40:06,501 --> 00:40:08,918
Я радо викладатиму їм основи матаналізу.

431
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
Хочеш щось сказати, Норме?

432
00:40:19,001 --> 00:40:21,418
Допомагати цим людям — не наша справа.

433
00:40:21,501 --> 00:40:23,626
- Вони вбивці.
- Вони іншого не знають.

434
00:40:23,709 --> 00:40:26,959
Та й як би вони знали
без систематичної освіти?

435
00:40:27,043 --> 00:40:28,293
Норме, друже,

436
00:40:28,876 --> 00:40:31,501
жорстока правда:
ми не можемо їх відпустити.

437
00:40:33,709 --> 00:40:36,209
Вони добре знайомі
з безпекою нашого Сховища.

438
00:40:37,418 --> 00:40:39,043
То що ти пропонуєш робити?

439
00:40:41,334 --> 00:40:43,126
Те, що вони зробили б з нами.

440
00:40:43,834 --> 00:40:45,834
- Овва.
- Господи боже, Норме.

441
00:40:47,418 --> 00:40:50,918
Молодий Норм просто висловив почуття.

442
00:40:51,001 --> 00:40:53,793
Знаю. Я відчуваю гнів, як і всі ми.

443
00:40:53,876 --> 00:40:58,251
Але, думаю, ви погодитеся,
що вбивство наших полонених

444
00:40:58,334 --> 00:41:01,751
серйозно не розглядається.

445
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Правильно.

446
00:41:03,918 --> 00:41:05,543
Вибачте. Ви маєте рацію.

447
00:41:06,126 --> 00:41:08,418
Я не ставлю під сумнів ваш авторитет.

448
00:41:08,501 --> 00:41:09,918
- Дякую.
- Дякую.

449
00:41:11,459 --> 00:41:13,418
Гаразд, панове.

450
00:41:14,001 --> 00:41:14,834
Панове.

451
00:41:15,376 --> 00:41:17,209
Можна вас на хвилинку?

452
00:41:17,293 --> 00:41:18,543
Я про водний чіп.

453
00:41:19,543 --> 00:41:20,584
Говори.

454
00:41:23,626 --> 00:41:27,709
Такі речі наглядач Маклін волів
обговорювати без сторонніх,

455
00:41:27,793 --> 00:41:29,584
перш ніж озвучувати на загал.

456
00:41:30,084 --> 00:41:31,834
Він зараз не з нами, так?

457
00:41:32,584 --> 00:41:34,084
Кажи.

458
00:41:34,168 --> 00:41:35,418
Гаразд, отже,

459
00:41:36,501 --> 00:41:37,918
водний чіп зламався.

460
00:41:38,584 --> 00:41:42,459
У Сховищі вистачить води,
щоб забезпечувати населення два місяці,

461
00:41:42,543 --> 00:41:44,543
і це не враховуючи полонених…

462
00:41:44,626 --> 00:41:47,584
- Гаразд. Усе нормально. Годі.
- Дякую.

463
00:41:49,459 --> 00:41:51,293
Це жахливо.

464
00:41:51,376 --> 00:41:53,793
Добре. Збори закінчено.

465
00:41:53,876 --> 00:41:56,376
Я хотів сказати те саме, тож…

466
00:41:57,418 --> 00:41:58,709
Добре все пройшло.

467
00:42:02,584 --> 00:42:04,126
Пити нашу власну сечу?

468
00:42:04,209 --> 00:42:05,918
- Серйозно?
- Не знаю.

469
00:42:06,001 --> 00:42:07,459
Вони вбили мого чоловіка.

470
00:42:11,751 --> 00:42:13,168
Знаєш, ти маєш рацію.

471
00:42:14,584 --> 00:42:16,168
Якби твій батько був тут…

472
00:42:18,834 --> 00:42:20,084
Він би вчинив правильно.

473
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
Без води не вижити.

474
00:42:44,876 --> 00:42:47,709
- Ти впевнений?
- Написано, що гуль там.

475
00:42:49,459 --> 00:42:51,418
- Заждіть хвильку.
- Що?

476
00:42:52,959 --> 00:42:54,543
Просто це…

477
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
- Ну…
- Що?

478
00:42:57,751 --> 00:42:58,918
Я щойно усвідомив.

479
00:43:00,501 --> 00:43:03,834
Ми точно фіксуємо якусь потвору.

480
00:43:03,918 --> 00:43:05,334
Тільки я не впевнений…

481
00:43:05,418 --> 00:43:07,918
Я не впевнений, чи це та потвора.

482
00:43:14,959 --> 00:43:16,334
Ти ідіот.

483
00:43:16,418 --> 00:43:17,709
Винен.

484
00:43:17,793 --> 00:43:20,876
Якщо дозволите мені піти першим, я піду.

485
00:43:23,334 --> 00:43:26,376
Ну ж бо. Я лицар Братства сталі.

486
00:43:26,459 --> 00:43:28,084
- Назад на берег.
- Але, пане…

487
00:43:28,168 --> 00:43:29,376
Пішов!

488
00:43:30,084 --> 00:43:31,043
Дякую, пане.

489
00:44:09,793 --> 00:44:11,668
Трясця.

490
00:44:12,001 --> 00:44:13,001
Мілорде!

491
00:44:14,126 --> 00:44:15,209
Я тебе врятую.

492
00:44:15,293 --> 00:44:16,543
Лицарю Тайтусе!

493
00:44:16,626 --> 00:44:17,834
Спокійно.

494
00:44:26,334 --> 00:44:27,501
Мене засмоктує!

495
00:44:28,376 --> 00:44:29,209
Я тебе тримаю!

496
00:44:32,543 --> 00:44:36,084
До перемоги!

497
00:45:06,043 --> 00:45:07,084
Ви врятували мене.

498
00:45:08,709 --> 00:45:09,834
Спершу ти мене.

499
00:45:48,834 --> 00:45:50,001
А це не…

500
00:45:51,834 --> 00:45:53,168
Та голова.

501
00:45:53,251 --> 00:45:54,501
Це та сама голова!

502
00:45:54,584 --> 00:45:57,126
Це та голова! Ура!

503
00:45:57,209 --> 00:45:58,918
Так!

504
00:45:59,001 --> 00:46:00,418
Ура!

505
00:46:22,043 --> 00:46:25,043
ЕКСКУРСІЇ ДО СТУДІЇ CALIFORNIA CREST

506
00:46:50,834 --> 00:46:51,668
Пане.

507
00:46:52,334 --> 00:46:53,334
Пане, будь ласка.

508
00:46:54,418 --> 00:46:55,334
Дайте попити.

509
00:46:56,793 --> 00:46:57,793
Будь ласка.

510
00:47:03,501 --> 00:47:04,793
Благаю.

511
00:47:54,959 --> 00:47:57,876
Вода, скільки сягає око,
але ні краплі питної.

512
00:47:59,251 --> 00:48:01,626
Тут майже все забруднене,
жителько Сховища.

513
00:48:02,918 --> 00:48:04,084
От побачиш.

514
00:48:05,251 --> 00:48:06,709
То ось що з вами сталося?

515
00:48:09,001 --> 00:48:10,168
Радіація?

516
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
Щось таке.

517
00:48:26,584 --> 00:48:29,584
ПРИХИСТОК У СХОВИЩІ

518
00:48:51,959 --> 00:48:52,959
КУПЕР ГОВАРД

519
00:49:08,043 --> 00:49:10,126
Добре. Готовий до зустрічі із босами?

520
00:49:10,209 --> 00:49:11,793
Постараюся не осоромити тебе.

521
00:49:12,793 --> 00:49:14,209
Але не обіцяю.

522
00:49:15,876 --> 00:49:17,876
- Пане Говарде.
- Вітаю. Привіт.

523
00:49:17,959 --> 00:49:20,459
- Раді знайомству.
- Навзаєм.

524
00:49:20,543 --> 00:49:22,584
Від імені всієї сім'ї Vault-Tec

525
00:49:22,668 --> 00:49:24,293
висловлюємо наше захоплення,

526
00:49:24,376 --> 00:49:26,709
що Барб вдалося вас запросити.

527
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
Знаєте, я ще ніколи не знімався в рекламі.

528
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Але й дружина ніколи мене не просила…

529
00:49:34,543 --> 00:49:35,543
Так.

530
00:49:36,084 --> 00:49:36,918
Ясно.

531
00:49:37,001 --> 00:49:38,084
Сюди?

532
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
Так.

533
00:49:46,168 --> 00:49:48,668
Дякую. Щиро вам дякую.

534
00:49:50,334 --> 00:49:52,876
Це… Дякую. Тісний костюм.

535
00:49:52,959 --> 00:49:54,668
Він правда захищає від радіації?

536
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
Безсумнівно.

537
00:49:58,876 --> 00:50:00,209
Якщо дозволите…

538
00:50:00,293 --> 00:50:04,418
Ви всі робите дуже важливу справу, і

539
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
від імені всіх порядних американців
хочу подякувати вам.

540
00:50:10,001 --> 00:50:11,918
Так, вам. Так.

541
00:50:12,543 --> 00:50:14,376
Ну що, почнімо.

542
00:50:19,584 --> 00:50:20,626
Може, ось так?

543
00:50:27,959 --> 00:50:29,084
Я не знаю.

544
00:50:33,209 --> 00:50:34,751
О, у мене є ідея.

545
00:50:34,834 --> 00:50:37,293
А що, як я покажу великий палець?

546
00:50:37,793 --> 00:50:38,918
Давай, Купе.

547
00:50:39,501 --> 00:50:41,334
Ти назвав його Купом?

548
00:53:37,626 --> 00:53:39,626
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук

549
00:53:39,709 --> 00:53:41,709
Творчий керівник
Владислава Бурмістрова