1
00:00:07,334 --> 00:00:10,001
FALLOUT'TA
DAHA ÖNCE

2
00:00:10,459 --> 00:00:13,084
Hepimizin canı yanıyor, biliyorum.

3
00:00:14,334 --> 00:00:18,876
Ama ilk önceliğimiz
Sığınak'ın güvenliğini sağlamak olmalı.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,168
Onu bulmak istemiyorlar.

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,001
Bulurlarsa yetkilerini kaybederler.

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,626
Onu eve getireceğim.

7
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
Bir daha vur!

8
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
Vursana!

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
Hepsi senin suçun geri zekâlı.

10
00:00:36,834 --> 00:00:39,334
-Seni öldürecekler.
-Hedefi götürürsem öldürmezler.

11
00:00:39,418 --> 00:00:42,793
Geleceği değiştirebilirsiniz.

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,001
Beni Moldaver'a götürebilirseniz.

13
00:00:47,251 --> 00:00:48,293
Sadece kafamı.

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,918
Sığınak sakinisiniz.

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,709
Ama yüzeyde hayatta kalmak için
yüzey sakini gibi davranmalısınız.

16
00:00:57,043 --> 00:01:00,918
Mesele şu ki...
Tamamen farklı bir hayvan olduğunuzda

17
00:01:04,251 --> 00:01:08,043
hâlâ aynı şeyleri isteyecek misiniz?

18
00:01:23,459 --> 00:01:27,126
BAŞLANGIÇ

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,543
Lütfen.

20
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
Lütfen yapma. Lütfen.

21
00:01:50,418 --> 00:01:55,376
Meksika'da ölenlerin ardından
"feo, fuerte y formal" derler.

22
00:01:56,251 --> 00:02:00,959
Yani "çirkindi, güçlüydü
ve haysiyetliydi."

23
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
Senin içinse Joey,

24
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
sadece ikisini söyleyebilirim.

25
00:02:22,043 --> 00:02:23,668
İlla öldürmek zorunda mıyım?

26
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
Kestik!

27
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
Çok iyiydi.

28
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Saç ve makyajı halledelim.

29
00:02:29,543 --> 00:02:32,251
Emile, buraya gelir misin?
Biraz konuşalım.

30
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
Yardım edeyim. Ne gündü ama.
Sahne harika oldu.

31
00:02:35,293 --> 00:02:38,459
Yeni sayfalar hakkında konuşmamız lazım.

32
00:02:38,543 --> 00:02:40,418
Ben şerif değil miyim?

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,959
Onu neden tutuklamıyorum?
İşim bu değil mi?

34
00:02:44,043 --> 00:02:47,626
Seyirci olarak bak Coop.
İyi bir adam olduğunu zaten biliyorlar.

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,293
İyi bir adamın bile
bu noktaya gelebileceğini görmek...

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,834
Anlıyorum ama bana uygun değil Emile.

37
00:02:53,918 --> 00:02:56,834
Benim yapacağım bir şey değil.
Bob buralarda mı?

38
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
Bob işten atıldı Coop.

39
00:02:58,834 --> 00:03:01,459
-Ne?
-Stüdyo onu işten attı.

40
00:03:01,543 --> 00:03:02,376
Neden?

41
00:03:03,251 --> 00:03:04,501
Öğrendik ki

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,501
Bob biraz komünistmiş.

43
00:03:07,584 --> 00:03:08,668
-Komünist mi?
-Evet.

44
00:03:08,751 --> 00:03:11,084
-Cadillac Bob?
-Cadillac Bob, ta kendisi.

45
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
-Ne yazık, iyi yazardı.
-Çok yazık oldu.

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,876
En iyilerdendi ama göndermek zorundaydık.

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,084
Bu yüzden bu film çok önemli.

48
00:03:18,168 --> 00:03:20,543
-Doğru.
-Tamamen yeni bir tür western.

49
00:03:20,626 --> 00:03:23,293
Kritik noktalarda bireyin gücünün önemi,

50
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
yeni bir Amerika diyorum bak.

51
00:03:25,584 --> 00:03:27,793
Bu yüzden

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,709
Jorge'yi kafasından vurursan
harika olur, tamam mı?

53
00:03:32,376 --> 00:03:34,168
Lütfen! Şöyle düşün.

54
00:03:34,251 --> 00:03:37,751
Vahşi Batı'da düzeni sağlayabilecek
sadece sen varsın.

55
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
Sen, silahın ve prensiplerin.

56
00:03:39,918 --> 00:03:43,084
Öğle yemeğinden sonra
devam ederiz, olur mu?

57
00:03:48,209 --> 00:03:51,293
Üzümlü şekerlemeden
bize de bırakacak mısın?

58
00:03:51,376 --> 00:03:53,959
Üzümlü değil, lavantalı.

59
00:03:55,084 --> 00:03:58,501
Lavanta tadını seviyorsan
parfüm içmek daha kolay değil mi?

60
00:03:59,876 --> 00:04:03,918
Çoğu insan,
lavanta yaşlı kadın işi deyip geçiyor

61
00:04:04,001 --> 00:04:07,293
ama aslında zarif ve flörtözdür.

62
00:04:08,043 --> 00:04:10,584
Sanki birinin sana ilk dokunduğu an gibi.

63
00:04:13,584 --> 00:04:15,251
Deneyebilir miyim?

64
00:04:29,918 --> 00:04:34,168
Ağzıma attığım en kötü şeydi bu.

65
00:04:35,043 --> 00:04:36,875
-Berbat.
-Şekerleme?

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,043
Annene sormadan olmaz.

67
00:04:40,125 --> 00:04:42,209
-Lütfen anne?
-Tabii tatlım.

68
00:04:44,043 --> 00:04:45,793
İnanılmaz.

69
00:04:45,875 --> 00:04:46,959
Hey.

70
00:04:48,084 --> 00:04:49,500
Pardon, makyajım.

71
00:04:55,918 --> 00:04:58,293
Pardon, rujum.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,293
Kalsın.

73
00:05:00,293 --> 00:05:02,209
-Çıksak iyi olur.
-Pekâlâ.

74
00:05:02,293 --> 00:05:04,043
Fotoğrafçı hazır, bekliyor.

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,376
Bu neymiş bakalım?

76
00:05:05,459 --> 00:05:08,834
Ufak bir kostüm değişikliği Bay Howard.

77
00:05:09,668 --> 00:05:10,918
Peki.

78
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
Baksana.

79
00:05:17,959 --> 00:05:19,793
Senin rengini kullandılar.

80
00:05:20,793 --> 00:05:22,168
Olacak mı bakalım.

81
00:05:23,293 --> 00:05:26,375
Pekâlâ Janey, hadi gidelim.

82
00:05:27,084 --> 00:05:28,750
-Gel bakalım.
-Heyecanlı mısın?

83
00:05:30,293 --> 00:05:32,584
Merak etme, ben profesyonelim.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
Yarışalım mı? Hadi!

85
00:06:46,959 --> 00:06:48,750
Gel, kalanı neredeymiş bulalım.

86
00:08:06,834 --> 00:08:08,084
YUMYUM MARKA
YUMURTA DOLMASI

87
00:08:16,709 --> 00:08:21,209
Acaba sizi bu kadar özel kılan ne?

88
00:08:34,708 --> 00:08:36,168
Tamam tamam.

89
00:08:37,168 --> 00:08:38,583
Sırrınızı saklayın bayım.

90
00:08:40,918 --> 00:08:42,000
Ne olur ne olmaz.

91
00:08:48,793 --> 00:08:51,293
Daha güvende olmanız için.

92
00:08:52,543 --> 00:08:54,583
TAKİP CİHAZINA BAĞLANILIYOR...
ETKİN

93
00:09:07,376 --> 00:09:08,376
Tamamdır.

94
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
Mis gibi oldu.

95
00:09:30,459 --> 00:09:32,626
Şövalye ne etkileyiciydi ama, değil mi?

96
00:09:35,793 --> 00:09:37,418
Kimdi acaba?

97
00:10:02,751 --> 00:10:03,918
Şövalye Titus.

98
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Şövalye Titus.

99
00:10:18,543 --> 00:10:19,584
Şövalye Titus.

100
00:10:22,709 --> 00:10:24,126
Şövalye Titus konuşuyor.

101
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
Tamam.

102
00:10:26,126 --> 00:10:29,168
Memur Miyop konuşuyor.
Rapor saatini kaçırdın.

103
00:10:33,251 --> 00:10:34,251
Saldırıya uğradık.

104
00:10:35,501 --> 00:10:36,833
Garabet bir şey saldırdı.

105
00:10:37,543 --> 00:10:39,458
Silahtarım da şehit oldu.

106
00:10:39,543 --> 00:10:41,208
Onurlu bir şekilde öldü.

107
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
Şanlı bir şekilde.

108
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
Aptal kafa.

109
00:10:45,751 --> 00:10:48,668
Anlaşıldı,
hemen yeni silahtar göndereceğiz.

110
00:10:48,751 --> 00:10:51,168
Hayır. Hayır, gerek yok.

111
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
Sıkıntı yok.

112
00:10:52,918 --> 00:10:54,958
Sorun olmaz, yeterince silahtar var.

113
00:10:55,043 --> 00:10:56,333
Silahtarı en kısa...

114
00:11:06,876 --> 00:11:09,084
Hemen dönerim.

115
00:11:19,543 --> 00:11:23,543
TAMİRAT

116
00:11:42,793 --> 00:11:45,626
Tamir edebilirim. Sana beş kapağa patlar.

117
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
Dört kapağa yapar mısın?

118
00:12:01,751 --> 00:12:02,584
Hayır.

119
00:12:19,126 --> 00:12:24,126
DİŞÇİ
DİŞ ALINIR

120
00:12:26,793 --> 00:12:28,918
Çabuk bitirirsen alacağın bahşiş.

121
00:12:33,751 --> 00:12:34,751
Sağ ol.

122
00:12:55,376 --> 00:12:56,376
Hey.

123
00:12:57,126 --> 00:12:57,958
Siktir!

124
00:13:02,668 --> 00:13:04,751
Zırhtan uzaklaşın.

125
00:13:05,876 --> 00:13:06,834
Hadi.

126
00:13:10,418 --> 00:13:11,668
Ağzını yüzünü dağıtın.

127
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
Mal bulanındır...

128
00:13:43,458 --> 00:13:44,708
Lordum.

129
00:13:48,626 --> 00:13:49,458
Lütfen.

130
00:14:01,918 --> 00:14:03,376
Açalım hadi.

131
00:14:05,293 --> 00:14:06,626
Aç, aç!

132
00:14:07,459 --> 00:14:09,376
Ne yapıyorsun kafasız?

133
00:14:09,459 --> 00:14:11,668
Sıkmaya sağa, bollanır sola.

134
00:14:37,083 --> 00:14:38,543
Bulaşsınlar da görelim!

135
00:15:24,543 --> 00:15:25,793
Bırakın beni!

136
00:15:25,876 --> 00:15:26,959
Oku canına!

137
00:15:29,126 --> 00:15:30,376
Benim zırhım ulan!

138
00:15:39,876 --> 00:15:41,251
Canına oku, canına.

139
00:15:50,876 --> 00:15:52,043
Ne oluyor lan?

140
00:16:22,293 --> 00:16:24,834
Hayır.

141
00:16:35,708 --> 00:16:40,001
Paniğe gerek yok, vatandaşlar.
Bu bir Çelik Kardeşliği sevkiyatı.

142
00:16:45,626 --> 00:16:47,043
Paniğe gerek yok.

143
00:16:59,376 --> 00:17:00,626
Tamam.

144
00:17:03,001 --> 00:17:03,834
Siktir.

145
00:17:25,251 --> 00:17:26,251
Şövalye Titus.

146
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
Ben Thaddeus.

147
00:17:30,251 --> 00:17:32,043
Emrinizde olmaktan onur duyuyorum.

148
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Ant içerim ki size şartsız hizmet edecek

149
00:17:36,793 --> 00:17:38,376
ve sizi koruyacağım.

150
00:17:42,334 --> 00:17:45,918
Lordum, yanlış bir şey mi söyledim?

151
00:17:51,084 --> 00:17:54,251
Ne kabahat işlediğimi bilmiyorum
ama merhamet edin!

152
00:17:54,959 --> 00:17:56,626
Lütfen!

153
00:17:57,251 --> 00:17:58,251
Lütfen.

154
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
Şövalye Titus! Lütfen!

155
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
Ne isterseniz yaparım.

156
00:18:05,543 --> 00:18:07,168
Kalk silahtar

157
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
ve bunu temizle.

158
00:18:13,751 --> 00:18:15,543
Tabii Şövalye Titus.

159
00:18:19,334 --> 00:18:21,751
Kıdemli Rahip'ten yeni emirler getirdim.

160
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
Bilgilerinize sunuyorum.

161
00:18:27,459 --> 00:18:30,709
Eski Dünya'ya ait bu kalıntıyı
tek arayan biz değiliz.

162
00:18:31,376 --> 00:18:33,084
Kıdemli Rahip diyor ki,

163
00:18:33,168 --> 00:18:36,584
hedefi ele geçiren
Çorakdiyar'a egemen olacakmış.

164
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
Engel teşkil eden herkesi
öldürmemizi de buyurdu.

165
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
Anlaşıldı.

166
00:19:09,501 --> 00:19:10,834
HOLLYWOOD
BULVARI

167
00:19:18,376 --> 00:19:21,918
NAVİGASYON

168
00:20:01,626 --> 00:20:02,751
Çimen sever misin?

169
00:20:14,084 --> 00:20:15,084
Merhaba.

170
00:21:19,459 --> 00:21:21,001
TAKİP CİHAZI

171
00:21:45,876 --> 00:21:46,959
Tekrar merhaba.

172
00:21:51,626 --> 00:21:52,793
Nerede o?

173
00:21:52,876 --> 00:21:54,084
Kafası.

174
00:22:08,126 --> 00:22:09,876
Yapma. Tamam.

175
00:22:09,959 --> 00:22:11,501
Nerede olduğunu bilmiyorum.

176
00:22:12,084 --> 00:22:13,459
Tamam mı? Onu kaybettim.

177
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
Kaybettim.

178
00:22:37,793 --> 00:22:39,043
Yutucu kaptı demek?

179
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
KONSEY
SALONU

180
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
İyi misin?

181
00:23:04,293 --> 00:23:05,376
Evet.

182
00:23:06,251 --> 00:23:07,293
Başka işe atandım.

183
00:23:07,876 --> 00:23:10,001
Lucy için sığınak kapısını açma olayı

184
00:23:10,084 --> 00:23:12,584
konseyin pek hoşuna gitmedi ve...

185
00:23:13,376 --> 00:23:15,834
Görünen o ki artık kapı bekçisi değilim.

186
00:23:17,501 --> 00:23:18,584
Çok da önemli değil.

187
00:23:22,334 --> 00:23:24,876
Sadece kim olduğumdan
emin değilim, o kadar.

188
00:23:27,668 --> 00:23:28,876
Kusura bakma, ben...

189
00:23:39,918 --> 00:23:42,084
Norman, gelebilirsin.

190
00:23:54,209 --> 00:23:55,251
Hatan ne sence?

191
00:23:55,334 --> 00:23:57,084
Kardeşimin kaçmasına yardım ettim.

192
00:23:57,168 --> 00:24:00,043
Kaçmak mı? Sen ve Chet,
Sığınak'ın kapısını açarak

193
00:24:00,126 --> 00:24:01,876
onu büyük tehlikeye attınız.

194
00:24:01,959 --> 00:24:03,959
-Sırf radyasyon bile...
-Dahası,

195
00:24:04,043 --> 00:24:05,918
hepimizi öldürebilirdiniz de.

196
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Tüm bunlar nasıl başladı sence?

197
00:24:08,459 --> 00:24:10,293
Sığınaklara zorla girmek imkânsız.

198
00:24:10,376 --> 00:24:12,668
Yani o yağmacılar, Sığınak 32'ye girebildi

199
00:24:12,751 --> 00:24:15,918
çünkü kalın kafalının teki
yüzey kapısını onlara açtı.

200
00:24:16,418 --> 00:24:19,668
Tek bir kötü karar,
herkesi tehlikeye attı.

201
00:24:19,751 --> 00:24:21,834
Sadece Sığınak 32'yi değil,

202
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
33 ve 31'i de.

203
00:24:24,168 --> 00:24:25,584
ÜÇ SIĞINAK
BİRLİKTE KUVVETLİ

204
00:24:25,668 --> 00:24:28,751
Sığınak 31'in denetmeniyle telgraflaştık.

205
00:24:28,834 --> 00:24:31,293
Şükürler olsun ki zarar görmemişler.

206
00:24:31,376 --> 00:24:35,334
Ama medeniyetin son kalıntılarını
yok edebilirdin.

207
00:24:35,418 --> 00:24:36,709
Lucy'nin fikriydi.

208
00:24:36,793 --> 00:24:38,834
Ve onu durdurmaya çalışmadın mı?

209
00:24:38,918 --> 00:24:39,751
Hayır.

210
00:24:40,834 --> 00:24:42,418
Seninle ne yapacağız biz?

211
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Rütbe düşürerek cezalandıracaksınız.

212
00:24:49,043 --> 00:24:52,209
Temizlik işinde çalıştın,
mutfak görevine verildin.

213
00:24:52,293 --> 00:24:56,001
Görevlendirildiğin işlerdeki
performans değerlendirmelerinin

214
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
her birinin "isteksiz" olduğunu
biliyor muydun?

215
00:25:00,501 --> 00:25:02,084
Hayır ama kulağa doğru geliyor.

216
00:25:03,668 --> 00:25:08,126
Şu an bilgisayar bakımı
ve bilgi korumada çalışıyorsun.

217
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
Nasıl buluyorsun?

218
00:25:11,418 --> 00:25:12,418
İsteksizim.

219
00:25:16,793 --> 00:25:18,168
Zor bir durum, değil mi?

220
00:25:19,043 --> 00:25:22,709
Her işi eşit derecede sevmeyen birine
hangi görev ceza olur?

221
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
Sanırım öyle.

222
00:25:25,209 --> 00:25:28,751
Ama kuralları çiğneyenleri
cezalandırıyor olmamıza sevindim.

223
00:25:28,834 --> 00:25:31,251
Cezalar sığınak sakinleri için mi
yoksa gelip

224
00:25:31,334 --> 00:25:32,793
bizi öldürenler muaf mı?

225
00:25:40,293 --> 00:25:42,126
Nasıl da atlamışım.

226
00:25:43,626 --> 00:25:46,043
Sana uygun bir işimiz var.

227
00:25:57,418 --> 00:26:03,043
KAPILAR AÇIK

228
00:26:07,626 --> 00:26:08,959
Uyanma vakti millet.

229
00:26:10,626 --> 00:26:13,084
Atıştırmalıklarınız geldi.

230
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
Rica ederiz.

231
00:26:21,459 --> 00:26:22,709
Pekâlâ.

232
00:26:22,793 --> 00:26:25,793
-Yemek için çatal var...
-Kalbini söküp yiyeceğim lan.

233
00:26:33,709 --> 00:26:35,626
O sikik kafanı yaracağım!

234
00:26:38,001 --> 00:26:39,543
-Evet!
-Aynen öyle!

235
00:26:47,168 --> 00:26:48,834
Elma görmüyorum efendim.

236
00:26:48,918 --> 00:26:51,001
Daha yükseğe tırman o zaman!

237
00:26:51,084 --> 00:26:51,918
Tamam.

238
00:26:52,668 --> 00:26:54,626
Elma ağacı değildir belki.

239
00:26:54,709 --> 00:26:55,918
Ayrıca bu...

240
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
Sanırım kurumuş.

241
00:26:59,376 --> 00:27:00,793
Bakmaya devam et.

242
00:27:00,876 --> 00:27:02,793
Şerefim üzerine ant içerim ki elma...

243
00:27:02,876 --> 00:27:03,959
Siktir!

244
00:27:11,168 --> 00:27:13,168
Efendim. Özür dilerim efendim.

245
00:27:13,251 --> 00:27:15,251
Elma istemiştiniz, biliyorum.

246
00:27:16,334 --> 00:27:20,043
Ama acıktıysanız size tayın verebilirim.

247
00:27:20,126 --> 00:27:21,209
Artık aç değilim.

248
00:27:22,043 --> 00:27:24,459
Tamam. Nasıl uygun görürseniz.

249
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
Efendi sizsiniz.

250
00:27:29,709 --> 00:27:31,793
Bulmam gereken bir obje var. Gidelim.

251
00:27:32,501 --> 00:27:33,918
Peki.

252
00:27:34,709 --> 00:27:36,043
Hedefi bulursak

253
00:27:36,709 --> 00:27:38,126
telsizi tamir etmeliyiz ki

254
00:27:38,209 --> 00:27:40,668
Kardeşlik'ten takviye güç
talep edebilelim.

255
00:27:42,084 --> 00:27:44,459
Kendim ele geçireceğim.

256
00:27:44,543 --> 00:27:47,626
Anlaşıldı. Yapabileceğinizden
hiç şüphem olmamıştı.

257
00:27:57,418 --> 00:27:59,168
Anklav'dan gelen adamı...

258
00:27:59,251 --> 00:28:01,751
Herkesin aradığı o adamı gördünüz mü?

259
00:28:01,834 --> 00:28:05,793
Gördüm. Bir kızla gitti. Bir kadınla.

260
00:28:05,876 --> 00:28:06,709
Nasıl kaçtılar?

261
00:28:07,293 --> 00:28:10,043
Pusuya düştüm. Bir hortlak araya girdi.

262
00:28:10,126 --> 00:28:11,334
Hortlak mı?

263
00:28:11,959 --> 00:28:13,584
Acayip korkutucu şeyler.

264
00:28:13,668 --> 00:28:15,918
Onu görür görmez öldürmüşsünüzdür, eminim.

265
00:28:16,001 --> 00:28:18,793
"Hortlağım mi dedin? Ölü bir hortlaksın."

266
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
Hayır.

267
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
Ama hortlağı bulursak hedefi de buluruz.

268
00:28:22,418 --> 00:28:23,876
Yaşamasına izin mi verdiniz?

269
00:28:26,418 --> 00:28:27,293
Harika fikir.

270
00:28:28,001 --> 00:28:30,001
Çorakdiyarlılar radyasyon izi bırakır.

271
00:28:30,501 --> 00:28:32,126
Yaşamasına izin vererek

272
00:28:32,209 --> 00:28:36,668
bize hedefin konumunu
takip etme şansı verdiniz.

273
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
Evet, doğru. Biliyorum.

274
00:28:43,709 --> 00:28:45,709
Bir iz buldum. Evet.

275
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
Tebrikler efendim.

276
00:28:48,251 --> 00:28:50,751
Bu taraftan. Zafer ufukta!

277
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
Evet.

278
00:29:04,709 --> 00:29:05,918
O muydu sizce?

279
00:29:07,626 --> 00:29:09,126
Söylemesi zor.

280
00:29:09,209 --> 00:29:11,043
Çizimi göster bana.

281
00:29:15,334 --> 00:29:16,418
Evet.

282
00:29:17,209 --> 00:29:19,043
Evet, kesin o.

283
00:29:19,793 --> 00:29:22,126
Cesedini yanımızda götürmeli miyiz?

284
00:29:22,209 --> 00:29:23,418
Hayır.

285
00:29:23,501 --> 00:29:25,876
Bıraktıklarına göre işe yaramıyor olmalı.

286
00:29:25,959 --> 00:29:28,709
Önemli olan, kafası. Onu bulmalıyız.

287
00:29:28,793 --> 00:29:29,834
Evet, akıllıca.

288
00:29:29,918 --> 00:29:32,043
Sizce bunu kim yaptı? Kız mı hortlak mı?

289
00:29:32,126 --> 00:29:34,709
Hortlak. Kesinlikle.

290
00:29:35,709 --> 00:29:36,543
Hortlaklar.

291
00:29:37,168 --> 00:29:40,126
Gün gelecek, Kardeşlik
o ucubelerin kökünü kurutacak.

292
00:29:40,751 --> 00:29:43,126
Böyle şeyler bir daha asla olmayacak.

293
00:29:45,084 --> 00:29:48,793
Bence hortlak, muhtemelen...

294
00:29:48,876 --> 00:29:51,959
Büyük ihtimalle...

295
00:29:52,751 --> 00:29:54,043
Evet, kesinlikle...

296
00:29:56,751 --> 00:29:59,418
Evet, o yönde. Kesinlikle o yönde olmalı.

297
00:30:00,001 --> 00:30:01,293
Ayak izleri var.

298
00:30:18,876 --> 00:30:20,209
Durun lütfen.

299
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
Babam bir denetmen.
Yağmacılar tarafından kaçırıldı

300
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
ve kafa olmadan onu geri alamam.

301
00:30:27,001 --> 00:30:29,668
Yardım ederseniz ne isterseniz yapacaktır.

302
00:30:47,793 --> 00:30:49,043
Yapma!

303
00:30:49,126 --> 00:30:51,668
Yapma. İşkence yanlıştır.

304
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Bir zamanlar

305
00:30:55,584 --> 00:30:59,418
araştırma denilen bir şey yaparlardı.

306
00:31:00,043 --> 00:31:03,376
Gazeteyi açınca karşına
illa bir araştırma haberi çıkardı.

307
00:31:03,459 --> 00:31:05,418
Neyse, onlardan birinde...

308
00:31:05,501 --> 00:31:06,501
RAD METRE

309
00:31:06,584 --> 00:31:10,126
...dediklerine göre, birine işkence yapmak

310
00:31:10,209 --> 00:31:11,376
bir boka yaramıyormuş.

311
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
Bana mantıklı geldi.
Düşündüm, bana acı çektiren birine

312
00:31:29,668 --> 00:31:32,001
iyilik yapmak istemem.

313
00:31:32,084 --> 00:31:35,626
Ama yine de işkence uygulamaları,
tarihe karışmadı.

314
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
Hatta

315
00:31:38,584 --> 00:31:41,293
zaman geçtikçe şahsen fark ettim ki

316
00:31:42,043 --> 00:31:43,209
genele bakınca

317
00:31:45,626 --> 00:31:48,418
uygulanan işkence miktarında
net bir artış oldu.

318
00:31:48,918 --> 00:31:51,043
Lütfen, sadece kafaya ihtiyacım var.

319
00:31:51,126 --> 00:31:53,626
Babamı geri almamın tek yolu bu.

320
00:31:53,709 --> 00:31:55,126
Demek istediğim şu ki

321
00:31:56,501 --> 00:31:58,584
bana sorarsan o araştırmalar

322
00:31:58,668 --> 00:32:00,001
aslında haklıydı.

323
00:32:00,793 --> 00:32:03,126
Birine işkence yapmak bir boka yaramaz.

324
00:32:03,209 --> 00:32:06,668
O zaman neden bunu yapıyorsunuz?

325
00:32:07,376 --> 00:32:09,793
Sana işkence etmiyorum tatlım.

326
00:32:10,584 --> 00:32:11,793
Seni yem yapıyorum.

327
00:34:15,709 --> 00:34:16,876
Ağzına sıçayım!

328
00:34:18,334 --> 00:34:19,751
Çok pardon.

329
00:34:19,834 --> 00:34:23,251
Nehrin zehirli sularında yem olmaya
gönüllü olmam lazımdı.

330
00:34:28,084 --> 00:34:29,084
Siktir!

331
00:34:29,168 --> 00:34:30,918
İnsanlara böyle davranamazsın.

332
00:34:31,001 --> 00:34:32,584
Öyle mi, nedenmiş?

333
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
Altın Kural yüzünden.

334
00:34:37,793 --> 00:34:40,418
Öyle mi, nedenmiş?

335
00:34:43,543 --> 00:34:45,668
Yutucular çok yavaş sindirir.

336
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Vaktin var.

337
00:34:56,668 --> 00:34:59,418
Hayır. Hayır, hayır. Hayır, dur.

338
00:35:03,793 --> 00:35:05,251
Nereye gidiyoruz?

339
00:35:05,876 --> 00:35:08,084
Ya kafa? Babamı geri almam için lazım.

340
00:35:08,168 --> 00:35:10,418
Çorakdiyar'ın kendi Altın Kural'ı vardır.

341
00:35:10,501 --> 00:35:11,584
Neymiş?

342
00:35:11,668 --> 00:35:15,251
Ne zaman bir şey yapmaya kalksan
abuk subuk bir ton bokla oyalanırsın.

343
00:35:16,501 --> 00:35:17,709
Ya köpek?

344
00:35:18,293 --> 00:35:19,418
Benim değil.

345
00:35:29,001 --> 00:35:30,626
YUMYUM MARKA
YUMURTA DOLMASI

346
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
Özür dilerim, görevimi ihmal ettim.

347
00:35:40,001 --> 00:35:41,209
Ne yapıyorsun?

348
00:35:42,168 --> 00:35:44,876
Susuz kalmamanız için
su torbanızı dolduruyordum.

349
00:35:46,501 --> 00:35:47,668
Tabii.

350
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
Oturursanız daha hızlı olabilir.

351
00:35:59,084 --> 00:36:03,793
Kim bilir neler görmüşsünüzdür.
Şövalye olarak yani.

352
00:36:03,876 --> 00:36:05,584
Ben de bir şeyler yaşadım.

353
00:36:05,668 --> 00:36:07,584
Sinek çiftliğinde büyüdüm.

354
00:36:07,668 --> 00:36:10,459
Ben bokçuydum. Önce bizi besliyorlardı.

355
00:36:10,543 --> 00:36:13,376
Sonra da boklarımızla
sinekleri besliyorlardı,

356
00:36:13,459 --> 00:36:15,876
onları da malçlayıp
protein diye satıyorlardı.

357
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
Şişmanlığım ondan yani.

358
00:36:21,293 --> 00:36:24,376
Eski silahtarınız...

359
00:36:24,459 --> 00:36:25,876
Nasıl öldü?

360
00:36:27,251 --> 00:36:28,418
Onu tanıyor muydun?

361
00:36:29,418 --> 00:36:30,584
Evet, tanıyordum.

362
00:36:31,418 --> 00:36:32,834
Hakkında bir şey söyle.

363
00:36:32,918 --> 00:36:34,084
Şey, o...

364
00:36:34,918 --> 00:36:36,001
O iyi bir adamdı.

365
00:36:38,751 --> 00:36:40,459
Hakkında olumsuz bir şey söyle.

366
00:36:41,043 --> 00:36:42,043
O...

367
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
O öldü. Arkasından konuşmak garip.

368
00:36:46,251 --> 00:36:47,543
Bu bir emirdir silahtar.

369
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Tamam.

370
00:36:50,918 --> 00:36:54,751
Dürüst olmam gerekirse,
ona bayağı kötü davranıyorduk.

371
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
Az dayağımızı yemedi yani.

372
00:36:58,084 --> 00:37:00,501
Kişisel mesele değildi tabii...

373
00:37:03,251 --> 00:37:05,001
Bilirsiniz, üstekiler...

374
00:37:05,084 --> 00:37:08,418
Eskiden onlardan sürekli dayak yerdim.

375
00:37:10,043 --> 00:37:11,959
Sonra yeni acemiler geldi.

376
00:37:12,043 --> 00:37:14,709
Onlardan biri de Maximus'tu.

377
00:37:14,793 --> 00:37:16,668
Aklıma komik bir fikir geldi.

378
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
"Maximus'u dövsek ya" dedim.

379
00:37:19,418 --> 00:37:20,584
Ve işe yaradı.

380
00:37:21,251 --> 00:37:24,084
Evet, çok popüler olmuştum. Harikaydı.

381
00:37:24,168 --> 00:37:27,251
Keşke o da dövecek birini bulacağı
günleri görebilseydi.

382
00:37:27,334 --> 00:37:28,251
Hak etmişti.

383
00:37:29,459 --> 00:37:31,959
Her gün birileri ölüyor, biliyorum.

384
00:37:32,043 --> 00:37:34,376
Çorakdiyar'ın kanunu. Kim takar, değil mi?

385
00:37:36,001 --> 00:37:37,084
Ama yine de.

386
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
Üzülüyorum.

387
00:37:41,876 --> 00:37:43,459
Üzülme.

388
00:37:44,126 --> 00:37:47,584
Dediğin gibi, Çorakdiyar'ın kanunu.

389
00:37:50,418 --> 00:37:52,709
Gidelim artık. Hava kararacak.

390
00:37:52,793 --> 00:37:53,793
Evet.

391
00:38:03,251 --> 00:38:04,668
Geliyorum.

392
00:38:09,918 --> 00:38:13,876
İnsanları ve toplumları düşmanlarına
davranışlarından tanıyabiliriz.

393
00:38:13,959 --> 00:38:17,418
Ve şu an, geçici olarak
devşirdiğimiz okuma odamızda

394
00:38:17,501 --> 00:38:20,959
son derece şiddet eğilimli
16 tutuklumuz bulunuyor.

395
00:38:21,043 --> 00:38:24,418
Bu, daha önce karşılaşmadığımız
etik bir ikilem.

396
00:38:24,501 --> 00:38:27,459
Ben daha çok
etik bir fırsat olarak görüyorum.

397
00:38:27,543 --> 00:38:30,584
Hem yüzey sakinlerine hem de birbirimize

398
00:38:30,668 --> 00:38:34,209
inşa edeceğimiz iyi dünyanın
nasıl olacağını gösterebiliriz.

399
00:38:34,293 --> 00:38:37,293
Teşekkürler Reg.
Olumlu bir yorum getirdin.

400
00:38:37,376 --> 00:38:40,918
Bence olumlu bir yorum değil.
Gerçeğin ta kendisi.

401
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
Pekâlâ.

402
00:38:42,084 --> 00:38:46,418
Her halükârda mahkûmlara ne yapacağımıza
karar vermek zorundayız

403
00:38:46,501 --> 00:38:49,918
ve bu kararı birlikte vermek zorundayız.

404
00:38:50,001 --> 00:38:53,209
Ortak değerlerimize yakışan bir şekilde.

405
00:38:53,293 --> 00:38:54,751
Evet, öyle.

406
00:38:57,376 --> 00:39:01,959
Tartışmamızın gerçek fikirlere
ihtiyacı olduğu görüşündeyim.

407
00:39:02,626 --> 00:39:03,918
Paylaşayım o zaman.

408
00:39:04,918 --> 00:39:07,584
Woody'nin bu sabah sorguladığı genç adam

409
00:39:07,668 --> 00:39:09,251
beni etkiledi.

410
00:39:09,334 --> 00:39:11,918
Bana anüsünü gösteren beyefendi.

411
00:39:12,001 --> 00:39:15,709
Evet ama ben bunu
iletişim kurma arzusu olarak algıladım.

412
00:39:15,793 --> 00:39:18,459
Kültürel uçurumdan
karşı yakaya ulaşma arzusu.

413
00:39:18,543 --> 00:39:20,501
Bunu temel olarak kullanıp

414
00:39:20,584 --> 00:39:22,959
onu harika bir vatandaş yapabiliriz.

415
00:39:23,043 --> 00:39:25,126
Azalan sayımızı düşünürsek

416
00:39:25,209 --> 00:39:29,043
en etik çözüm, mahkûmları rehabilite edip

417
00:39:29,126 --> 00:39:31,501
Sığınak toplumuna
entegre etmemiz olacaktır.

418
00:39:34,293 --> 00:39:37,584
Bir gecede sonuçlanacak
bir süreç değil elbet.

419
00:39:38,793 --> 00:39:42,959
Bu sabah gördüklerime bakılırsa
yıllarca sürebilir.

420
00:39:43,626 --> 00:39:47,126
-Ama...
-Ama aklımıza koyarsak

421
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
yapamayacağımız şey yoktur.

422
00:39:48,834 --> 00:39:50,043
Evet!

423
00:39:52,918 --> 00:39:55,168
Yağmacılara Shakespeare'i tanıtabilirim.

424
00:39:55,251 --> 00:39:57,251
Hazır olduklarında da Marlowe'u.

425
00:39:57,334 --> 00:39:58,793
Nezaketsizlik olmasın

426
00:39:58,876 --> 00:40:01,918
ama Shakespeare,
onlara biraz fazla gelebilir.

427
00:40:02,001 --> 00:40:04,043
Ahlaki bir temelle başlamak isterim.

428
00:40:04,126 --> 00:40:06,418
Kant, Mill vesaire.

429
00:40:06,501 --> 00:40:08,918
Onlara kalkülüse giriş dersi verebilirim.

430
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
Söylemek istediğin bir şey mi var Norm?

431
00:40:19,001 --> 00:40:21,418
Onlara yardım etme sorumluluğumuz yok.

432
00:40:21,501 --> 00:40:23,626
-Onlar katil.
-Tek bildikleri şey oydu.

433
00:40:23,709 --> 00:40:26,959
Örgün öğretim görmeden
ne bilebilirler ki...

434
00:40:27,043 --> 00:40:28,293
Norm, dostum,

435
00:40:28,876 --> 00:40:31,501
acı gerçek şu ki,
onları serbest bırakamayız.

436
00:40:33,709 --> 00:40:36,209
Sığınak'ın güvenliğine dair
çok şey biliyorlar.

437
00:40:37,418 --> 00:40:39,043
Peki ne yapmamızı öneriyorsun?

438
00:40:41,334 --> 00:40:43,126
Bize yapacakları şeyi yapmamızı.

439
00:40:43,834 --> 00:40:45,834
-Vay.
-Yok artık Norm.

440
00:40:47,418 --> 00:40:50,918
Genç Norm
sadece hislerini bizimle paylaştı.

441
00:40:51,001 --> 00:40:53,793
Biliyorum. Ben de kızgınım.
Hepimiz kızgınız.

442
00:40:53,876 --> 00:40:58,251
Ama eminim sen de
mahkûmlarımızı öldürme fikrini

443
00:40:58,334 --> 00:41:01,751
gerçekten değerlendiremeyeceğimizde
hemfikirsindir.

444
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Çok doğru.

445
00:41:03,918 --> 00:41:05,543
Özür dilerim. Haklısınız.

446
00:41:06,126 --> 00:41:08,418
Liderliğinizi sorgulamamalıydım Denetmen.

447
00:41:08,501 --> 00:41:09,918
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

448
00:41:11,459 --> 00:41:13,418
Beyler?

449
00:41:14,001 --> 00:41:14,834
Beyler.

450
00:41:15,376 --> 00:41:17,209
Bir dakika konuşabilir miyiz?

451
00:41:17,293 --> 00:41:18,543
Su çipi hakkında.

452
00:41:19,543 --> 00:41:20,584
Buyurun.

453
00:41:23,626 --> 00:41:27,709
Denetmen MacLean'in herkesle
paylaşmadan önce özel konuşmayı

454
00:41:27,793 --> 00:41:29,584
tercih edeceği bir mevzu ama.

455
00:41:30,084 --> 00:41:31,834
Kendisi burada değil, değil mi?

456
00:41:32,584 --> 00:41:34,084
Dinliyoruz.

457
00:41:34,168 --> 00:41:35,418
Tamam. Pekâlâ.

458
00:41:36,501 --> 00:41:37,918
Su çipi bozuldu.

459
00:41:38,584 --> 00:41:42,459
Sığınak'ın bizi
sadece iki ay yaşatacak kadar suyu var.

460
00:41:42,543 --> 00:41:44,543
Mahkûmlar bu hesaba dâhil değil...

461
00:41:44,626 --> 00:41:47,584
-Tamam. Sorun yok. Yeterli.
-Yine de teşekkürler.

462
00:41:49,459 --> 00:41:51,293
Çok kötü.

463
00:41:51,376 --> 00:41:53,793
Pekâlâ. Toplantı ertelenmiştir.

464
00:41:53,876 --> 00:41:56,376
Ben de tam
"toplantı ertelenmiştir" diyecektim...

465
00:41:57,418 --> 00:41:58,709
İyi toplantıydı.

466
00:42:02,584 --> 00:42:04,126
Kendi çişimizi mi içeceğiz?

467
00:42:04,209 --> 00:42:05,918
-Yok artık daha neler!
-Bilmem ki.

468
00:42:06,001 --> 00:42:07,459
Eşimi öldürdüler.

469
00:42:11,751 --> 00:42:13,168
Haklısın.

470
00:42:14,584 --> 00:42:16,168
Baban burada olsaydı...

471
00:42:18,834 --> 00:42:20,084
Doğru şeyi yapardı.

472
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
Su olmadan yaşayamayız ki.

473
00:42:44,876 --> 00:42:47,709
-Emin misin?
-Hortlak bu yönde diyor.

474
00:42:49,459 --> 00:42:51,418
-Bir dakika.
-Ne?

475
00:42:52,959 --> 00:42:54,543
Yani aslında...

476
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
-Şey...
-Ne?

477
00:42:57,751 --> 00:42:58,918
Şimdi aklıma geldi.

478
00:43:00,501 --> 00:43:03,834
Menfur bir şeyin izini saptadığımıza
şüphe yok.

479
00:43:03,918 --> 00:43:05,334
Emin olmadığım şey...

480
00:43:05,418 --> 00:43:07,918
Doğru menfurun peşinde miyiz,
emin değilim.

481
00:43:14,959 --> 00:43:16,334
Geri zekâlı.

482
00:43:16,418 --> 00:43:17,709
Benim hatamdı.

483
00:43:17,793 --> 00:43:20,876
Saldırı için beni öne sürmek isterseniz
kabul ederim.

484
00:43:23,334 --> 00:43:26,376
Kendine gel.
Ben Çelik Kardeşliği'nin şövalyesiyim.

485
00:43:26,459 --> 00:43:28,084
-Kıyıya geri dön.
-Ama efendim...

486
00:43:28,168 --> 00:43:29,376
Git!

487
00:43:30,084 --> 00:43:31,043
Sağ olun efendim.

488
00:44:09,793 --> 00:44:11,668
Siktir!

489
00:44:12,001 --> 00:44:13,001
Lordum!

490
00:44:14,126 --> 00:44:15,209
Geliyorum.

491
00:44:15,293 --> 00:44:16,543
Şövalye Titus!

492
00:44:16,626 --> 00:44:17,834
Sakin ol.

493
00:44:26,334 --> 00:44:27,501
Beni yutuyor!

494
00:44:28,376 --> 00:44:29,209
Seni tutuyorum!

495
00:44:32,543 --> 00:44:36,084
Ad Victoriam!

496
00:45:06,043 --> 00:45:07,084
Beni kurtardınız.

497
00:45:08,709 --> 00:45:09,834
Sen de beni kurtardın.

498
00:45:48,834 --> 00:45:50,001
O...

499
00:45:51,834 --> 00:45:53,168
Kafa.

500
00:45:53,251 --> 00:45:54,501
Bu kafa!

501
00:45:54,584 --> 00:45:57,126
Kafa bu! Evet!

502
00:45:57,209 --> 00:45:58,918
Evet!

503
00:45:59,001 --> 00:46:00,418
Evet!

504
00:46:22,043 --> 00:46:25,043
CALIFORNIA CREST STÜDYO TURLARI

505
00:46:50,834 --> 00:46:51,668
Efendim.

506
00:46:52,334 --> 00:46:53,334
Lütfen efendim.

507
00:46:54,418 --> 00:46:55,334
Su içmeliyim.

508
00:46:56,793 --> 00:46:57,793
Lütfen.

509
00:47:03,501 --> 00:47:04,793
Lütfen.

510
00:47:54,959 --> 00:47:57,876
Evet!

511
00:47:59,251 --> 00:48:01,626
Buralarda hiçbir şey
temiz kalmaz sığınakçı.

512
00:48:02,918 --> 00:48:04,084
Göreceksin.

513
00:48:05,251 --> 00:48:06,709
Sana da olan bu muydu?

514
00:48:09,001 --> 00:48:10,168
Radyasyon mu?

515
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
Öyle bir şey.

516
00:48:26,584 --> 00:48:29,584
SIĞINAK

517
00:49:08,043 --> 00:49:10,126
Yöneticilerle tanışmaya hazır mısın?

518
00:49:10,209 --> 00:49:11,793
Utandırmamaya çalışacağım.

519
00:49:12,793 --> 00:49:14,209
Söz vermiyorum ama.

520
00:49:15,876 --> 00:49:17,876
-Bay Howard.
-Merhaba. Selam.

521
00:49:17,959 --> 00:49:20,459
-Tanıştığımıza sevindim.
-Merhaba, ben de.

522
00:49:20,543 --> 00:49:22,584
Sığınak-Tek ailesi olarak

523
00:49:22,668 --> 00:49:24,293
Barb'ın bağlantılarını kullanıp

524
00:49:24,376 --> 00:49:26,709
size ulaşabilmesine çok sevindik.

525
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
Aslında daha önce hiç reklam çekmedim.

526
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Ama eşim de benden
reklam çekmemi istemedi...

527
00:49:34,543 --> 00:49:35,543
Evet.

528
00:49:36,084 --> 00:49:36,918
Pekâlâ.

529
00:49:37,001 --> 00:49:38,084
Geçelim mi?

530
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
Evet.

531
00:49:43,084 --> 00:49:45,084
SIĞINAK-TEK

532
00:49:46,168 --> 00:49:48,668
Teşekkürler. Çok sağ olun.

533
00:49:50,334 --> 00:49:52,876
Bu... Teşekkürler. Harika bir takım.

534
00:49:52,959 --> 00:49:54,668
Radyasyonu engelliyor mu cidden?

535
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
Elbette.

536
00:49:58,876 --> 00:50:00,209
Müsaade ederseniz...

537
00:50:00,293 --> 00:50:04,418
Gerçekten elzem bir iş yapıyorsunuz.

538
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
Tüm dürüst Amerikalılar adına
size teşekkür etmek istiyorum.

539
00:50:10,001 --> 00:50:11,918
Teşekkürler sizin için.

540
00:50:12,543 --> 00:50:14,376
Pekâlâ, işte başlıyoruz.

541
00:50:19,584 --> 00:50:20,626
Bu nasıl?

542
00:50:27,959 --> 00:50:29,084
Bilmem ki.

543
00:50:33,209 --> 00:50:34,751
Aklımda bir şey var ama.

544
00:50:34,834 --> 00:50:37,293
Başparmağımı kaldırsam?

545
00:50:37,793 --> 00:50:38,918
Yap bakalım Coop.

546
00:50:39,501 --> 00:50:41,334
Ona Coop mu dedin?

547
00:53:37,626 --> 00:53:39,626
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay

548
00:53:39,709 --> 00:53:41,709
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş