1
00:00:07,334 --> 00:00:10,001
ఫాలౌట్
ఇంతకు ముందు

2
00:00:10,459 --> 00:00:13,084
ప్రస్తుతం అందరికీ బాధగా ఉందని తెలుసు.

3
00:00:14,334 --> 00:00:18,876
కానీ ఈ వాల్ట్ భద్రతను నిర్వహించడానికే
మన తొలి ప్రాధాన్యత.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,168
నాన్నను వెతకాలనుకోరు.

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,001
అలా అనుకుంటే, అధిపతి అవ్వలేరు.

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,626
నాన్నను తీసుకొస్తా.

7
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
వాడిని మళ్లీ కొట్టు!

8
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
కాల్చమన్నా!

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
చెత్త వెధవ,
ఇదంతా నీ తప్పేనని నీకు తెలుసు.

10
00:00:36,834 --> 00:00:39,334
-నిన్ను చంపుతారు.
-లక్ష్యం తీసుకెళితే చంపరు.

11
00:00:39,418 --> 00:00:42,793
నువ్వు నన్ను మోల్డేవర్ దగ్గరకు

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,001
తీసుకుని వెళ్లగలిగితే
భవిష్యత్తును మార్చగలవు.

13
00:00:47,251 --> 00:00:48,293
కేవలం నా తల వరకే.

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,918
నువ్వు వాల్ట్ నివాసివి.

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,709
ఇక్కడ బతికుండాలంటే,
ఉపరితల నివాసిలా ప్రవర్తించడం ఆరంభించాలి.

16
00:00:57,043 --> 00:01:00,918
ప్రశ్న ఏంటంటే,
ఇప్పటికీ అవే అంశాలను కోరుకుంటావా...

17
00:01:04,251 --> 00:01:08,043
పూర్తిగా వేరే మనిషిగా మారిన తర్వాత కూడా?

18
00:01:23,459 --> 00:01:27,126
ద బిగినింగ్

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,543
వద్దు, సర్.

20
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
దయచేసి వద్దు. వద్దు.

21
00:01:50,418 --> 00:01:55,376
ఓ మెక్సికన్ ప్రశంస ఉంది:
"ఫెయో, ఫుయెర్టే, యి ఫర్మాల్."

22
00:01:56,251 --> 00:02:00,959
దాని అర్థం, "అతను వికారి, బలవంతుడు,
అయినా అతను మర్యాదస్తుడు."

23
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
సరే, జోయీ,

24
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
నీకు ఆ మూడింటిలో
ముందరి రెండు ఇస్తాను.

25
00:02:22,043 --> 00:02:23,668
నేను నిజంగా అతనిని చంపాలా?

26
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
కట్!

27
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
చాలా బాగుంది.

28
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
హెయిర్, మేకప్ చేస్తారా?

29
00:02:29,543 --> 00:02:32,251
ఎమిలీ, ఓ క్షణం మాట్లాడదాం,
ఇలా వస్తావా?

30
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
ఇదిగో. ఇవాళ కష్టంగా ఉంది.
బాబూ, అది చక్కని సన్నివేశం.

31
00:02:35,293 --> 00:02:38,459
ఈ కొత్త పేజీల గురించి
నీతో మాట్లాడాలి.

32
00:02:38,543 --> 00:02:40,418
అంటే, నేను షెరిఫ్‌ని, అవునా?

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,959
మామూలుగా చేసేలా
తనను అరెస్ట్ చేయలేనా? నేను చేసేదదే.

34
00:02:44,043 --> 00:02:47,626
ప్రేక్షకులు, కూప్, అవునా?
నువ్వు మంచివాడివని వాళ్లకు తెలుసు.

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,293
నీలాంటి మంచివాడిని కూడా
అక్కడకు చేర్చవచ్చని వాళ్లు చూడాలి...

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,834
నాకది అర్థమైంది,
కానీ అది నాకంతగా తగదు, ఎమీల్,

37
00:02:53,918 --> 00:02:56,834
నేను చేసేది అది కాదు. అంటే,
బాబ్ ఇక్కడేమైనా ఉన్నాడా?

38
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
బాబ్‌ను తీసేశారు, కూప్.

39
00:02:58,834 --> 00:03:01,459
-ఏంటి?
-స్టూడియో అతనిని తొలగించింది.

40
00:03:01,543 --> 00:03:02,376
ఎందుకు?

41
00:03:03,251 --> 00:03:04,501
చూడు, ఏం తెలిసిందంటే,

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,501
బాబ్ కొంచెం కమ్యూనిస్ట్ అని.

43
00:03:07,584 --> 00:03:08,668
-కమ్యూనిస్టా?
-అవును.

44
00:03:08,751 --> 00:03:11,084
-కేడిలాక్ బాబ్?
-కేడిలాక్ బాబ్, అతనే.

45
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
-సిగ్గుచేటు, తను గొప్ప రచయిత.
-సిగ్గుచేటు.

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,876
ఉత్తములలో ఒకడు,
కానీ తను వెళ్లక తప్పలేదు,

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,084
అందుకే ఈ సినిమా చాలా ముఖ్యం.

48
00:03:18,168 --> 00:03:20,543
-నిజం.
-చూడు, ఇది కొత్త తరహా పాశ్చాత్యం,

49
00:03:20,626 --> 00:03:23,293
క్లిష్ట పరిస్థితి ఎదురైతే,
ఓ వ్యక్తి శక్తి,

50
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
ఓ కొత్త అమెరికా,
నీకదే చెబుతున్నాను.

51
00:03:25,584 --> 00:03:27,793
ఇక, అందుకే జార్జ్‌ను

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,709
నువ్వు తలలోకి కాల్చి చంపితే
అది గొప్పగా ఉంటుంది, సరేనా?

53
00:03:32,376 --> 00:03:34,168
దయచేసి! ఎందుకంటే ఇక్కడ,

54
00:03:34,251 --> 00:03:37,751
నువ్వు, నీ తుపాకీ మాత్రమే ఉంటాయి,
నీ వ్యక్తిగత విశ్వాసాలు తెచ్చేది

55
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
వైల్డ్ వైల్డ్ వెస్ట్‌లో క్రమశిక్షణ.

56
00:03:39,918 --> 00:03:43,084
హేయ్, ఇది భోజనం తర్వాత
కొనసాగిద్దాం, సరేనా?

57
00:03:48,209 --> 00:03:51,293
మిగతా మా అందరికీ
ఆ ద్రాక్ష చాక్లెట్‌ను ఉంచుతావా?

58
00:03:51,376 --> 00:03:53,959
ఇది ద్రాక్ష కాదు. ఇది లావెండర్.

59
00:03:55,084 --> 00:03:58,501
నీకు లావెండర్ రుచి ఇష్టమైతే,
ఓ పరిమళం సీసా తాగవచ్చుగా?

60
00:03:59,876 --> 00:04:03,918
చాలా మంది దీనిని
ముసలి మహిళల రుచిగా కొట్టిపడేస్తారు,

61
00:04:04,001 --> 00:04:07,293
కానీ ఇది మంద్రం, సరసంగా ఉంటుంది.

62
00:04:08,043 --> 00:04:10,584
నిన్ను ఎవరైనా మొదటిసారి
తాకుతున్నట్లు ఉంటుంది.

63
00:04:13,584 --> 00:04:15,251
సరే, నేను తినవచ్చా?

64
00:04:29,918 --> 00:04:34,168
నా నోటిలో పెట్టుకున్న
అత్యంత దరిద్రమైనది ఇదే.

65
00:04:35,043 --> 00:04:36,875
-అది దారుణం.
-టాఫీ?

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,043
సరే, నువ్వు మీ అమ్మను అడగాలి.

67
00:04:40,125 --> 00:04:42,209
-ఇస్తావా, అమ్మా?
-తప్పకుండా, బుజ్జీ.

68
00:04:44,043 --> 00:04:45,793
అబ్బో, నమ్మలేని విషయం.

69
00:04:45,875 --> 00:04:46,959
హేయ్.

70
00:04:48,084 --> 00:04:49,500
మన్నించు, మేకప్.

71
00:04:55,918 --> 00:04:58,293
మన్నించు, లిప్‌స్టిక్.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,293
అంగీకరిస్తాను.

73
00:05:00,293 --> 00:05:02,209
-సరే, మనం ఇక వెళ్లాలి.
-అలాగే.

74
00:05:02,293 --> 00:05:04,043
ఫోటోగ్రాఫర్లు వేచి ఉన్నారు.

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,376
సరే, ఇది ఏమిటి?

76
00:05:05,459 --> 00:05:08,834
నీ కోసం కొంచెం కాస్ట్యూమ్ మార్పు,
మి. హావర్డ్.

77
00:05:09,668 --> 00:05:10,918
సరే.

78
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
అది చూడు.

79
00:05:17,959 --> 00:05:19,793
అది నీకు నప్పే రంగులో కూడా చేశారు.

80
00:05:20,793 --> 00:05:22,168
సరిపోతుందేమో చూద్దాం.

81
00:05:23,293 --> 00:05:26,375
సరే, జేనీ, వెళదాం పద.

82
00:05:27,084 --> 00:05:28,750
-ఇటు రా.
-కంగారుగా ఉందా?

83
00:05:30,293 --> 00:05:32,584
చింతించకు, బేబీ.
ప్రొఫెషనల్‌తో నీ పని.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
హే, పోటీ పెట్టుకుందామా? సరే!

85
00:06:46,959 --> 00:06:48,750
పద, వెళ్లి మిగతా భాగం వెతుకుదాం.

86
00:07:05,834 --> 00:07:11,834
ఫాలౌట్

87
00:08:06,834 --> 00:08:08,084
యమ్‌యమ్ బ్రాండ్
డెవిల్డ్ గుడ్లు

88
00:08:16,709 --> 00:08:21,209
అలాగే, మీలో ఏమిటో అంతటి ప్రత్యేకత?

89
00:08:34,708 --> 00:08:36,168
సరే, సరే.

90
00:08:37,168 --> 00:08:38,583
మీ రహస్యం దాచుకోండి, సర్.

91
00:08:40,918 --> 00:08:42,000
అవసరం అవుతుందేమోనని.

92
00:08:48,793 --> 00:08:51,293
మిమ్మల్ని మరింత క్షేమంగా ఉంచడానికి.

93
00:08:52,543 --> 00:08:54,583
ట్రాకర్ కనెక్ట్ అవుతోంది...
ఎనేబుల్ అయింది

94
00:09:07,376 --> 00:09:08,376
అంతే.

95
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
పురుగులా దూరింది.

96
00:09:30,459 --> 00:09:32,626
బాబూ, ఆ సైనికుడు
నిజంగా పెద్ద విషయం, కదా?

97
00:09:35,793 --> 00:09:37,418
అసలు అతను ఎవరో మరి.

98
00:10:02,751 --> 00:10:03,918
నైట్ టైటస్.

99
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
నైట్ టైటస్.

100
00:10:18,543 --> 00:10:19,584
నైట్ టైటస్.

101
00:10:22,709 --> 00:10:24,126
నేను నైట్ టైటస్‌ని.

102
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
ఓవర్.

103
00:10:26,126 --> 00:10:29,168
నేను పెటీ ఆఫీసర్ షార్ట్ సైట్.
మీరు చెకిన్ చేయలేదు.

104
00:10:33,251 --> 00:10:34,251
మాపై దాడి జరిగింది.

105
00:10:35,501 --> 00:10:36,833
ఓ భీకర జీవి.

106
00:10:37,543 --> 00:10:39,458
ఇక నా సిపాయి యుద్ధంలో చనిపోయాడు.

107
00:10:39,543 --> 00:10:41,208
తను గౌరవంగా,

108
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
కీర్తితో చనిపోయాడు.

109
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
మొద్దు. మొద్దు.

110
00:10:45,751 --> 00:10:48,668
అది విన్నాం, మీకు వెంటనే
భర్తీ సిపాయిని పంపుతాం.

111
00:10:48,751 --> 00:10:51,168
లేదు. వద్దు, బాగానే ఉన్నాను.

112
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
ఇక్కడంతా బాగుంది.

113
00:10:52,918 --> 00:10:54,958
అది సమస్య కాదు,
చాలామంది సిపాయిలున్నారు.

114
00:10:55,043 --> 00:10:56,333
మీకు సిపాయిని పంపుతాం...

115
00:11:06,876 --> 00:11:09,084
సరే, ఇప్పుడే తిరిగొస్తాను.

116
00:11:19,543 --> 00:11:23,543
మరమ్మత్తులు

117
00:11:42,793 --> 00:11:45,626
నేను దానిని బాగు చేయగలను.
ధర ఐదు కాప్స్.ఇ

118
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
నాలుగు మూతలకు చేస్తావా?

119
00:12:01,751 --> 00:12:02,584
చేయను.

120
00:12:19,126 --> 00:12:24,126
దంతవైద్యుడు
మేము దంతాలను కొంటాం

121
00:12:26,793 --> 00:12:28,918
నువ్వు త్వరగా చేస్తే ఇది అదనం.

122
00:12:33,751 --> 00:12:34,751
ధన్యవాదాలు.

123
00:12:55,376 --> 00:12:56,376
హేయ్.

124
00:12:57,126 --> 00:12:57,958
ఛత్!

125
00:13:02,668 --> 00:13:04,751
నా కవచానికి దూరంగా ఉండండి.

126
00:13:05,876 --> 00:13:06,834
వెళ్లు.

127
00:13:10,418 --> 00:13:11,668
వాడిని చావగొట్టండి.

128
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
దొరికిన వాడికే సంపద...

129
00:13:43,458 --> 00:13:44,708
మహాప్రభూ.

130
00:13:48,626 --> 00:13:49,458
వద్దు.

131
00:14:01,918 --> 00:14:03,376
దీనిని తెరుద్దాం.

132
00:14:05,293 --> 00:14:06,626
తెరువు, తెరువు!

133
00:14:07,459 --> 00:14:09,376
ఏం చేస్తున్నావు, దరిద్రపు వెధవ?

134
00:14:09,459 --> 00:14:11,668
కుడి వైపు బిగువు,
ఎడమ వైపు వదులు.

135
00:14:37,083 --> 00:14:38,543
ఇప్పుడు నాతో పెట్టుకో!

136
00:15:24,543 --> 00:15:25,793
నన్ను వదులు!

137
00:15:25,876 --> 00:15:26,959
వాడిని చావగొట్టు!

138
00:15:29,126 --> 00:15:30,376
అది నా కవచం!

139
00:15:39,876 --> 00:15:41,251
వాడిని చావగొట్టు.

140
00:15:50,876 --> 00:15:52,043
అబ్బా ఛ!

141
00:16:22,293 --> 00:16:24,834
లేదు, లేదు, లేదు.

142
00:16:35,708 --> 00:16:40,001
భయపడే అవసరం లేదు, పౌరులారా.
బ్రదర్‌హుడ్ నుండి డెలివరీ.

143
00:16:45,626 --> 00:16:47,043
భయపడే అవసరం లేదు.

144
00:16:59,376 --> 00:17:00,626
సరే.

145
00:17:03,001 --> 00:17:03,834
ఛ.

146
00:17:25,251 --> 00:17:26,251
నైట్ టైటస్.

147
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
నా పేరు తాడియస్.

148
00:17:30,251 --> 00:17:32,043
మీకు పని చేయడం నాకు గౌరవం.

149
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
రక్షణ, సేవ చేస్తానని ప్రమాణం చేశాను,

150
00:17:36,793 --> 00:17:38,376
మీకు ఎలా కావాలన్నా సరే.

151
00:17:42,334 --> 00:17:45,918
ప్రభూ, నేనేమైనా తప్పు మాట్లాడానా?

152
00:17:51,084 --> 00:17:54,251
మిమ్మల్ని నొప్పించేలా ఏం చేశానో తెలియదు,
కానీ దయ చూపండి!

153
00:17:54,959 --> 00:17:56,626
ప్లీజ్! ప్లీజ్!

154
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
నైట్ టైటస్! ప్లీజ్!

155
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
నేను ఏదైనా చేస్తాను!

156
00:18:05,543 --> 00:18:07,168
పైకి లే, సిపాయి,

157
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
ఇది శుభ్రం చెయ్.

158
00:18:13,751 --> 00:18:15,543
తప్పకుండా, నైట్ టైటస్.

159
00:18:19,334 --> 00:18:21,751
ఎల్డర్ క్లెరిక్ నుంచి
తెచ్చిన కొత్త ఆదేశాలను

160
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
గౌరవంగా వెల్లడిస్తాను.

161
00:18:27,459 --> 00:18:30,709
ఓల్డ్ వర్ల్డ్‌లో ఇతనిని వెతుకుతున్నది
మనం మాత్రమే కాదు.

162
00:18:31,376 --> 00:18:33,084
ఎల్డర్ క్లెరిక్ ఏమన్నారంటే

163
00:18:33,168 --> 00:18:36,584
లక్ష్యం ఎవరి చేజిక్కితే
వాళ్లదే వేస్ట్‌లాండ్‌పై నియంత్రణ.

164
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
మన దారికి ఎవరు అడ్డు వచ్చినా
వాళ్లను చంపేయాలి.

165
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
అర్థమైంది.

166
00:19:09,501 --> 00:19:10,834
హాలీవుడ్
బోలెవార్డ్

167
00:19:18,376 --> 00:19:21,918
నేవిగేషన్

168
00:20:01,626 --> 00:20:02,751
నీకు గడ్డి ఇష్టమా?

169
00:20:14,084 --> 00:20:15,084
హాయ్.

170
00:21:19,459 --> 00:21:21,001
ట్రాకర్

171
00:21:45,876 --> 00:21:46,959
మళ్లీ హలో.

172
00:21:51,626 --> 00:21:52,793
అది ఎక్కడుంది?

173
00:21:52,876 --> 00:21:54,084
ఆ తల.

174
00:22:08,126 --> 00:22:09,876
లేదు. సరే.

175
00:22:09,959 --> 00:22:11,501
సరే, అదెక్కడుందో తెలియదు.

176
00:22:12,084 --> 00:22:13,459
సరేనా? అది పోగొట్టుకున్నా.

177
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
అది పోయింది.

178
00:22:37,793 --> 00:22:39,043
గల్పర్ ఎత్తుకుపోయిందా?

179
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
కౌన్సిల్
గది

180
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
బాగానే ఉన్నావా?

181
00:23:04,293 --> 00:23:05,376
బాగున్నాను.

182
00:23:06,251 --> 00:23:07,293
నా కేటాయింపు మార్పు.

183
00:23:07,876 --> 00:23:10,001
లూసీ కోసం వాల్ట్ తలుపు తెరిచిన విషయం

184
00:23:10,084 --> 00:23:12,584
కౌన్సిల్‌కు అంతగా రుచించలేదు, అందుకే...

185
00:23:13,376 --> 00:23:15,834
నేను ఇకపై గేట్‌కీపర్‌ని కాదనుకుంటా.

186
00:23:17,501 --> 00:23:18,584
ఇదేం పెద్దది కాదు.

187
00:23:22,334 --> 00:23:24,876
ఇకపై నేను ఎవరో నాకసలు తెలియడం లేదు.

188
00:23:27,668 --> 00:23:28,876
మన్నించు, నేను...

189
00:23:39,918 --> 00:23:42,084
నార్మన్, తరువాత నువ్వే.

190
00:23:54,209 --> 00:23:55,251
ఎందుకొచ్చావో తెలుసా?

191
00:23:55,334 --> 00:23:57,084
నా చెల్లిని వాల్ట్ దాటించానని.

192
00:23:57,168 --> 00:24:00,043
దాటించడమా? నువ్వు, చెట్
నీ చెల్లిని ప్రమాదంలో పడేశారు,

193
00:24:00,126 --> 00:24:01,876
వాల్ట్ తలుపు తెరిచి సాయం చేసి.

194
00:24:01,959 --> 00:24:03,959
-అక్కడ రేడియేషన్ అయితే...
-దారుణం,

195
00:24:04,043 --> 00:24:05,918
మన అందరినీ చంపేసేవాడివి.

196
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
ఏ ఆలోచనతో ఇది మొదలుపెట్టావు?

197
00:24:08,459 --> 00:24:10,293
ఆ వాల్ట్‌లు అభేద్యమైనవి.

198
00:24:10,376 --> 00:24:12,668
ఆ రైడర్లు వాల్ట్ 32లోకి రాగలిగారు,

199
00:24:12,751 --> 00:24:15,918
ఎందుకంటే ఓ తిక్కలోడు
ఉపరితల తలుపు తెరవడంతోనే.

200
00:24:16,418 --> 00:24:19,668
ఒక్క తప్పు నిర్ణయం
అందరినీ ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.

201
00:24:19,751 --> 00:24:21,834
వాల్ట్ 32 వరకే కాదు,

202
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
33 ఇంకా 31లకు కూడా.

203
00:24:24,168 --> 00:24:25,584
మూడు వాల్ట్‌లు
ఉమ్మడిగా సురక్షితంగా

204
00:24:25,668 --> 00:24:28,751
వాల్ట్ 31లో పర్యవేక్షకునికి
టెలిగ్రాం పంపాను.

205
00:24:28,834 --> 00:24:31,293
వాళ్లు క్షేమంగా ఉండడం సంతోషం.

206
00:24:31,376 --> 00:24:35,334
కానీ నాగరికతలో చివరి అవశేషాలను
నువ్వు నాశనం చేసేవాడివి.

207
00:24:35,418 --> 00:24:36,709
అది లూసీ ఉపాయం.

208
00:24:36,793 --> 00:24:38,834
ఆమెను ఆపేలా చేయాలని అనిపించలేదా?

209
00:24:38,918 --> 00:24:39,751
లేదు.

210
00:24:40,834 --> 00:24:42,418
మేము నిన్నేం చేయాలి?

211
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
ఉద్యోగ తగ్గింపుతో శిక్షించవచ్చు.

212
00:24:49,043 --> 00:24:52,209
కాపలాదారుడిగా పని చేశావు,
వంటగదిలో పని చేశావు.

213
00:24:52,293 --> 00:24:56,001
నీకు కేటాయించిన ప్రతి ఉద్యోగంలోను
నీ ప్రదర్శనకు ఇచ్చిన సమీక్ష

214
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
"ఉత్సాహం లోపించింది" అని ఉందని
నీకు తెలుసా?

215
00:25:00,501 --> 00:25:02,084
లేదు, అది సరిగ్గానే ఉంది.

216
00:25:03,668 --> 00:25:08,126
ప్రస్తుతం కంప్యూటర్లు, సమాచార నిర్వహణలో
నువ్వు పని చేస్తున్నావు.

217
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
నీకది ఎలా ఉంది.

218
00:25:11,418 --> 00:25:12,418
ఉత్సాహం లోపించింది.

219
00:25:16,793 --> 00:25:18,168
ఇది సంకటస్థితి, కదా?

220
00:25:19,043 --> 00:25:22,709
తను పని చేసిన ఏ పని నచ్చనివాడి
ఉద్యోగ స్థాయి ఎలా తగ్గించగలరు?

221
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
నేనూ అదే అంటాను.

222
00:25:25,209 --> 00:25:28,751
మనుషులను నిబంధనల ఉల్లంఘనకు
శిక్షిస్తారని వినడం నాకు సంతోషం.

223
00:25:28,834 --> 00:25:31,251
అది వాల్ట్ నివాసులకేనా,
లేదా ఇక్కడకు వచ్చి

224
00:25:31,334 --> 00:25:32,793
హత్యలు చేసిన వారికి కూడానా?

225
00:25:40,293 --> 00:25:42,126
ఇప్పుడు అలా ఆలోచిస్తే,

226
00:25:43,626 --> 00:25:46,043
నీకు చేసేందుకు ఓ ఉద్యోగం ఉందనుకుంటా.

227
00:25:57,418 --> 00:26:03,043
తలుపులు తెరచుకున్నాయి

228
00:26:07,626 --> 00:26:08,959
అందరూ మేలుకుని ఇటు రండి.

229
00:26:10,626 --> 00:26:13,084
మీకు అందించే భోజనం వచ్చింది.

230
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
ధన్యవాదాలు.

231
00:26:21,459 --> 00:26:22,709
సరే.

232
00:26:22,793 --> 00:26:25,793
-ఓ గిన్నె ఉంది, అందుకే...
-నేను గుండె తినేస్తాను.

233
00:26:33,709 --> 00:26:35,626
నీ పుర్రె విప్పదీస్తాను!

234
00:26:38,001 --> 00:26:39,543
-హా!
-అవను!

235
00:26:47,168 --> 00:26:48,834
నాకు యాపిళ్లు కనబడలేదు, సర్.

236
00:26:48,918 --> 00:26:51,001
ఇంకా పైకి ఎక్కు!

237
00:26:51,084 --> 00:26:51,918
సరే.

238
00:26:52,668 --> 00:26:54,626
ఇది యాపిల్ చెట్టు కాదేమో.

239
00:26:54,709 --> 00:26:55,918
అలాగే, ఇది...

240
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
చనిపోయిందని అనిపిస్తోంది.

241
00:26:59,376 --> 00:27:00,793
చూస్తూ ఉండు.

242
00:27:00,876 --> 00:27:02,793
గౌరవంగా, సర్, మీకు వెతుకుతాను...

243
00:27:02,876 --> 00:27:03,959
అయ్యో!

244
00:27:11,168 --> 00:27:13,168
సర్. క్షమాపణలు, సర్.

245
00:27:13,251 --> 00:27:15,251
మీకు యాపిల్ కావాలని తెలుసు.

246
00:27:16,334 --> 00:27:20,043
మీకు ఆకలిగా ఉంటే
నా దగ్గర కొంత కోటా ఉంది.

247
00:27:20,126 --> 00:27:21,209
నాకు ఆకలిగా లేదు.

248
00:27:22,043 --> 00:27:24,459
సరే. అలాగే, మీరెలా అంటే అలా.

249
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
మీరే కదా... సర్.

250
00:27:29,709 --> 00:27:31,793
నేను ఓ వస్తువును దక్కించుకోవాలి. పద.

251
00:27:32,501 --> 00:27:33,918
సరే.

252
00:27:34,709 --> 00:27:36,043
మనకు లక్ష్యం దొరికితే,

253
00:27:36,709 --> 00:27:38,126
మీ రేడియోను బాగుచేయిద్దాం,

254
00:27:38,209 --> 00:27:40,668
అలా సోదరజాతిని
అదనపు బలగాలను పంపమని అడుగుదాం.

255
00:27:42,084 --> 00:27:44,459
నేనే దానిని పొందగలను.

256
00:27:44,543 --> 00:27:47,626
అర్థమైంది. అర్థమైంది.
అందులో మీ సామర్థ్యాన్ని శంకించలేదు.

257
00:27:57,418 --> 00:27:59,168
ఆ ఎంక్లేవ్ అతను,

258
00:27:59,251 --> 00:28:01,751
అందరూ వెతుకుతున్న అతనిని,
మీరు చూశారా?

259
00:28:01,834 --> 00:28:05,793
చూశాను. అతను ఓ అమ్మాయితో వెళ్లాడు,
ఆమె ఓ మహిళ.

260
00:28:05,876 --> 00:28:06,709
ఎలా వెళ్లగలరు?

261
00:28:07,293 --> 00:28:10,043
నన్ను ముట్టడించారు.
ఘౌల్ మధ్యలో వచ్చాడు.

262
00:28:10,126 --> 00:28:11,334
జీవపిశాచమా?

263
00:28:11,959 --> 00:28:13,584
అవి చాలా భయానకం.

264
00:28:13,668 --> 00:28:15,918
ఏ ప్రశ్నలు అడగకుండా
కనబడగానే చంపేసి ఉంటారు.

265
00:28:16,001 --> 00:28:18,793
"ఓ, నువ్వు జీవపిశాచివా? నువ్వు చచ్చావంతే."

266
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
లేదు.

267
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
కానీ జీవపిశాచిని దొరికితే,
లక్ష్యం దొరకుతుంది.

268
00:28:22,418 --> 00:28:23,876
జీవపిశాచిని ప్రాణంతో వదలడమా?

269
00:28:26,418 --> 00:28:27,293
మంచి ఉపాయం, సర్.

270
00:28:28,001 --> 00:28:30,001
వేస్ట్‌లాండర్స్‌తో రేడియేషన్ జాడలుంటాయి.

271
00:28:30,501 --> 00:28:32,126
జీవపిశాచిని ప్రాణంతో వదిలేయడంతో,

272
00:28:32,209 --> 00:28:36,668
లక్ష్యం అనుపానులను
ఆచూకీ తీయడం సాధ్యం చేశారు.

273
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
హా, నిజం. నాకది తెలుసు.

274
00:28:43,709 --> 00:28:45,709
దారి దొరికింది. అవును.

275
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
బాగా చేశారు, సర్.

276
00:28:48,251 --> 00:28:50,751
ఇటు వైపు. కీర్తి ఎదురుచూస్తోంది!

277
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
అవును.

278
00:29:04,709 --> 00:29:05,918
ఇది అతనే అంటారా?

279
00:29:07,626 --> 00:29:09,126
చెప్పడం కష్టం.

280
00:29:09,209 --> 00:29:11,043
నాకు నమూనా పటం చూపించు.

281
00:29:15,334 --> 00:29:16,418
అవును.

282
00:29:17,209 --> 00:29:19,043
అవును, కచ్చితంగా అతనే.

283
00:29:19,793 --> 00:29:22,126
మనం శరీరాన్ని మనతో తీసుకెళ్లాలా?

284
00:29:22,209 --> 00:29:23,418
లేదు.

285
00:29:23,501 --> 00:29:25,876
వాళ్లు శరీరం వదిలేశారంటే,
ఇది విలువలేనిది.

286
00:29:25,959 --> 00:29:28,709
విలువైనది అతని తల.
మనం అదే వెతకాలి.

287
00:29:28,793 --> 00:29:29,834
హా, మీరు మేధావి.

288
00:29:29,918 --> 00:29:32,043
ఈ పని చేసిందెవరో,
అమ్మాయా, లేక జీవపిశాచా?

289
00:29:32,126 --> 00:29:34,709
జీవపిశాచి. కచ్చితంగా.

290
00:29:35,709 --> 00:29:36,543
జీవపిశాచులు.

291
00:29:37,168 --> 00:29:40,126
ఏదో ఒక రోజున సోదరజాతి
ఈ నీచులను తుదముట్టిస్తుంది.

292
00:29:40,751 --> 00:29:43,126
ఇక ఇలాంటివైతే? ఎన్నటికీ మళ్లీ జరగవు.

293
00:29:45,084 --> 00:29:48,793
సరే, నేను అనుకోవడం ఆ జీవపిశాచి బహుశా

294
00:29:48,876 --> 00:29:51,959
తప్పకుండా... సరే...

295
00:29:52,751 --> 00:29:54,043
హా, కచ్చితంగా ఇదే...

296
00:29:56,751 --> 00:29:59,418
హా, అటు వైపే.
కచ్చితంగా అటు వైపే.

297
00:30:00,001 --> 00:30:01,293
అడుగు జాడలు ఉన్నాయి.

298
00:30:18,876 --> 00:30:20,209
దయచేసి ఆపు.

299
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
మా నాన్న ఒక పర్యవేక్షకుడు.
ఆయనను రైడర్లు తీసుకెళ్లారు,

300
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
ఆందుకోసం ఆ తల నాకు కావాల్సిందే.

301
00:30:27,001 --> 00:30:29,668
ఆయనను వెతకడంలో సాయం చేస్తే,
నీ కోసం ఏదైనా చేస్తారు.

302
00:30:47,793 --> 00:30:49,043
ఆపు!

303
00:30:49,126 --> 00:30:51,668
అపు. హింసించడం తప్పు.

304
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
నీకు తెలుసా,

305
00:30:55,584 --> 00:30:59,418
వాళ్లకు ఈ అధ్యయనాలు అనేవాటిని
చేయడం అలవాటు.

306
00:31:00,043 --> 00:31:03,376
ఏదో ఒక అధ్యయనంపై చదవకుండా
వార్తాపత్రిక చదవడం కుదరదు.

307
00:31:03,459 --> 00:31:05,418
ఏదేమైనా, ఓ నిర్దిష్ట అధ్యయనం ప్రకారం...

308
00:31:05,501 --> 00:31:06,501
రేడియేషన్ మీటర్

309
00:31:06,584 --> 00:31:10,126
...ఓ మనిషిని హింసించినంత మాత్రాన

310
00:31:10,209 --> 00:31:11,376
ప్రభావం ఉండదట.

311
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
దానికి అర్థం ఉంది.
అంటే, ఓ మనిషి నాకు హాని చేస్తే,

312
00:31:29,668 --> 00:31:32,001
అతనికి ఎలాంటి సహాయాలు చేయాలనుకోను.

313
00:31:32,084 --> 00:31:35,626
అయినా సరే హింసించే పద్ధతి
భూమి నుంచి మాయం కాలేకపోయింది.

314
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
నిజానికి,

315
00:31:38,584 --> 00:31:41,293
కాలం గడిచే కొద్దీ,
వ్యక్తిగతంగా ఏం గమనించానంటే,

316
00:31:42,043 --> 00:31:43,209
అన్ని విషయాలలో

317
00:31:45,626 --> 00:31:48,418
ఈ హింసా పరిమాణం
బాగా పెరిగి వ్యాపించింది.

318
00:31:48,918 --> 00:31:51,043
సర్, వద్దు. నాకు ఆ తల కావాలి.

319
00:31:51,126 --> 00:31:53,626
మా నాన్నను
తిరిగి తెచ్చుకునే దారి అదొక్కటే.

320
00:31:53,709 --> 00:31:55,126
నా విషయం ఏంటంటే

321
00:31:56,501 --> 00:31:58,584
నన్ను అడిగితే, ఆ అధ్యయనాలు,

322
00:31:58,668 --> 00:32:00,001
నిజమేనని అంటాను.

323
00:32:00,793 --> 00:32:03,126
మనిషిని హింసించడంతో
ఏ ఉపయోగం ఉండదు.

324
00:32:03,209 --> 00:32:06,668
అయితే ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

325
00:32:07,376 --> 00:32:09,793
సరే, నిన్ను హింసించడం లేదు, బుజ్జీ.

326
00:32:10,584 --> 00:32:11,793
నిన్ను ఎరగా వాడుతున్నా.

327
00:34:15,709 --> 00:34:16,876
చెత్తమొహం!

328
00:34:18,334 --> 00:34:19,751
నన్ను మన్నించండి.

329
00:34:19,834 --> 00:34:23,251
ఆ విషపూరిత నదిలో
నన్ను ఎరగా వాడుకోనివ్వాలా?

330
00:34:28,084 --> 00:34:29,084
అబ్బా ఛ!

331
00:34:29,168 --> 00:34:30,918
మీరు మనుషులతో అలా ప్రవరించకూడదు.

332
00:34:31,001 --> 00:34:32,584
అవునా, ఎందుకలా?

333
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
ఎందుకంటే అదే పసిడి నియమం.

334
00:34:37,793 --> 00:34:40,418
"మీతో మీరు ఉన్నట్లుగానే
ఇతరులతోనూ ఉండాలి."

335
00:34:43,543 --> 00:34:45,668
ఆ గల్పర్‌లకు జీర్ణశక్తి తక్కువ.

336
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
నీకు సమయం ఉంది.

337
00:34:56,668 --> 00:34:59,418
వద్దు. వద్దు, వద్దు. వద్దు, ఆపండి.

338
00:35:03,793 --> 00:35:05,251
మనం ఎటు వెళుతున్నాం?

339
00:35:05,876 --> 00:35:08,084
ఆ తల సంగతేంటి?
నాకు మా నాన్న కావాలి.

340
00:35:08,168 --> 00:35:10,418
సరే, బంజరుభూమికి
సొంత పసిడి నియమం ఉంది.

341
00:35:10,501 --> 00:35:11,584
ఏమిటది?

342
00:35:11,668 --> 00:35:15,251
మీరు ప్రతిసారి పిచ్చి పనులతో
దారితప్పి పక్కదారి చేపడతారు.

343
00:35:16,501 --> 00:35:17,709
కుక్క సంగతేంటి?

344
00:35:18,293 --> 00:35:19,418
అది నాది కాదు.

345
00:35:29,001 --> 00:35:30,626
యమ్‌యమ్ బ్రాండ్
డెవిల్డ్ గుడ్లు

346
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
మన్నించండి, నా విధిలో
నిర్లక్ష్యం వహించాను.

347
00:35:40,001 --> 00:35:41,209
ఏం చేస్తున్నావు?

348
00:35:42,168 --> 00:35:44,876
మీ శరీరంలో నీరు తగ్గకుండా
నీటి సంచీ నింపుతున్నాను.

349
00:35:46,501 --> 00:35:47,668
సరే.

350
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
మీరు కూర్చుంటే వేగంగా అవుతుంది.

351
00:35:59,084 --> 00:36:03,793
సరే, మీరు కొన్ని విషయాలు చూస్తారు, కదా?
సైనికుడిగా ఉంటూ?

352
00:36:03,876 --> 00:36:05,584
నేను కొన్ని చూశాను.

353
00:36:05,668 --> 00:36:07,584
ఈగల పొలంలో పని చేస్తూ పెరిగాను.

354
00:36:07,668 --> 00:36:10,459
నేను విసర్జకుడిని,
మాకు తిండి పెడతారు,

355
00:36:10,543 --> 00:36:13,376
మా మలాన్ని తీసుకుని
ఈగలకు తినిపిస్తారు,

356
00:36:13,459 --> 00:36:15,876
దానిని ఆకులతో కప్పి,
ప్రొటీన్‌గా అమ్ముతారు.

357
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
ఏదేమైనా, అందుకే లావుగా ఉంటాను.

358
00:36:21,293 --> 00:36:24,376
ఇక, మీ మాజీ సిపాయి,

359
00:36:24,459 --> 00:36:25,876
అతను ఎలా చనిపోయాడు?

360
00:36:27,251 --> 00:36:28,418
నీకు అతను తెలుసా?

361
00:36:29,418 --> 00:36:30,584
హా, నాకు తెలుసు.

362
00:36:31,418 --> 00:36:32,834
అతని గురించి ఏమైనా చెప్పు.

363
00:36:32,918 --> 00:36:34,084
అంటే, అతను...

364
00:36:34,918 --> 00:36:36,001
అతను మంచి మనిషి.

365
00:36:38,751 --> 00:36:40,459
అతని గురించి ఏదైనా చెడుగా చెప్పు.

366
00:36:41,043 --> 00:36:42,043
సరే...

367
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
తను చనిపోయాడు.
అది వింతగా అనిపిస్తోంది.

368
00:36:46,251 --> 00:36:47,543
ఆదేశించాను, సిపాయి.

369
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
సరే.

370
00:36:50,918 --> 00:36:54,751
నిజానికి, నేనూ మిగతావాళ్లు
అతనితో కటువుగా ఉండేవాళ్లం.

371
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
అతనిని చితక్కొట్టేవాళ్లం.

372
00:36:58,084 --> 00:37:00,501
వ్యక్తిగతం కాదు, తెలుసుగా, అది కేవలం...

373
00:37:03,251 --> 00:37:05,001
అంటే, శిబిరంలో ఉండేవారు,

374
00:37:05,084 --> 00:37:08,418
వాళ్లు ఎప్పుడూ నన్ను చితక్కొట్టేవారు.

375
00:37:10,043 --> 00:37:11,959
కొత్త నియామకాలతో బట్వాడా వచ్చాక,

376
00:37:12,043 --> 00:37:14,709
వాళ్లలో ఒకడే ఈ మాక్సిమస్.

377
00:37:14,793 --> 00:37:16,668
నాకు తమాషా ఆలోచన వచ్చింది.

378
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
నాకు బదులుగా అతనిని చితక్కొడితే?

379
00:37:19,418 --> 00:37:20,584
అది పని చేసింది.

380
00:37:21,251 --> 00:37:24,084
అవును, నాకు బాగా పేరొచ్చింది.
అది చాలా బాగుంది.

381
00:37:24,168 --> 00:37:27,251
అతను వేరే వాళ్లను కొట్టడానికి
తగినంత కాలం బతికుండాల్సింది.

382
00:37:27,334 --> 00:37:28,251
అదే న్యాయం కదా.

383
00:37:29,459 --> 00:37:31,959
మనుషులు చనిపోతూ ఉంటారని గ్రహించాను.

384
00:37:32,043 --> 00:37:34,376
అది బంజరుభూమి చట్టం.
ఇక, పట్టింపు ఎవరికి?

385
00:37:36,001 --> 00:37:37,084
అయినా సరే.

386
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
నాకు బాధగా ఉంది.

387
00:37:41,876 --> 00:37:43,459
బాధపడకు.

388
00:37:44,126 --> 00:37:47,584
నువ్వే చెప్పావుగా,
అది బంజరుభూమి చట్టం.

389
00:37:50,418 --> 00:37:52,709
వెళదాం పద. పగటి వెలుతురు పోతోంది.

390
00:37:52,793 --> 00:37:53,793
సరే.

391
00:38:03,251 --> 00:38:04,668
వస్తున్నాను.

392
00:38:09,918 --> 00:38:13,876
శత్రువుతో ఎలా వ్యవహరిస్తారనే దానిపై
ఓ మనిషి, సమాజంపై అంచనాకు రావచ్చు.

393
00:38:13,959 --> 00:38:17,418
ఇక్కడ మనతోటి
16 మంది తీవ్ర హింసాత్మక వ్యక్తులున్నారు,

394
00:38:17,501 --> 00:38:20,959
తాత్కాలికంగా పునర్నిర్మించిన
మన పఠన గదిలో బందీలుగా ఉన్నారు.

395
00:38:21,043 --> 00:38:24,418
ఇది మనం గతంలో ఎన్నడూ
ఎదుర్కొనని ఓ నైతిక గందరగోళం.

396
00:38:24,501 --> 00:38:27,459
వ్యక్తిగతంగా, ఇది ఒక నైతిక అవకాశం అని
నేను అంటాను,

397
00:38:27,543 --> 00:38:30,584
మనం మెరుగైన ప్రపంచాన్ని
నిర్మించబోతున్నామని చెబుతుండగా,

398
00:38:30,668 --> 00:38:34,209
ఉపరితల నివాసులకు ఇంకా పరస్పరం,
మన ఉద్దేశాన్ని చెప్పడానికి.

399
00:38:34,293 --> 00:38:37,293
ధన్యవాదాలు, రెగ్.
అది వాస్తవికంగా చెప్పిన సానుకూల ధోరణి.

400
00:38:37,376 --> 00:38:40,918
అది నాకు సానుకూల ధోరణి కాదు.
అదే అసలైన పూర్తి వాస్తవం.

401
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
సరే.

402
00:38:42,084 --> 00:38:46,418
ఇక, వాస్తవం అలా ఉండగా, ఈ ఖైదీలను
ఏం చేయాలో మనం నిర్ణయించాల్సి ఉంది.

403
00:38:46,501 --> 00:38:49,918
ఆ నిర్ణయాన్ని మనం ఉమ్మడిగా తీసుకోవాలి.

404
00:38:50,001 --> 00:38:53,209
మనం పంచుకుంటున్న విలువలకు తగిన రీతిలో.

405
00:38:53,293 --> 00:38:54,751
అవును. అలాగే.

406
00:38:57,376 --> 00:39:01,959
కొన్ని వాస్తవిక ఆలోచనలతో ఈ సంభాషణ
ప్రయోజనం లభిస్తుందని నేను భావిస్తాను.

407
00:39:02,626 --> 00:39:03,918
సరే, ఒకటి తెలుసా?

408
00:39:04,918 --> 00:39:07,584
ఇవాళ ఉదయం
ఈ కుర్రాడు వూడీని విచారించగా,

409
00:39:07,668 --> 00:39:09,251
అతను నాపై ఓ ముద్ర వేశాడు.

410
00:39:09,334 --> 00:39:11,918
తన నడ్డి రంధ్రాన్ని చూపిన
మహాశయుడు అతను.

411
00:39:12,001 --> 00:39:15,709
అవును, నేను సంప్రదించాలనే కోరిక
దాని నుంచి తీసుకున్నాను.

412
00:39:15,793 --> 00:39:18,459
సాంస్కృతిక విభజన అంతటా చేరుకోవడానికి.

413
00:39:18,543 --> 00:39:20,501
గొప్ప పౌరుడిని సృష్టించడానికి

414
00:39:20,584 --> 00:39:22,959
మనం పని చేయగలిగిన మెరుపు అది.

415
00:39:23,043 --> 00:39:25,126
తాజాగా మన సంఖ్య తగ్గిపోవడంతో,

416
00:39:25,209 --> 00:39:29,043
అత్యంత నైతిక పరిష్కారం ఏంటంటే,
ఖైదీలకు పునరావాసం కల్పించి,

417
00:39:29,126 --> 00:39:31,501
వాళ్లను మన వాల్ట్ సమాజంలో చేర్చడం.

418
00:39:34,293 --> 00:39:37,584
ఇది రాత్రికి రాత్రే జరిగేది కాదని
స్పష్టం చేస్తున్నాను.

419
00:39:38,793 --> 00:39:42,959
నేను ఈ ఉదయం చూసినదాని ప్రకారం,
దీనికి సంవత్సరాల సమయం పట్టవచ్చు.

420
00:39:43,626 --> 00:39:47,126
-కానీ...
-కానీ లక్ష్యం అందుకునేందుకు పనిచేయడం మినహా

421
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
మనం చేయగలిగినది ఏమీ లేదు.

422
00:39:48,834 --> 00:39:50,043
అవును!

423
00:39:52,918 --> 00:39:55,168
రైడర్లకు షేక్‌స్పియర్ నేర్పగలను,

424
00:39:55,251 --> 00:39:57,251
వాళ్లు సిద్ధమయ్యాక, మార్లోవ్.

425
00:39:57,334 --> 00:39:58,793
కటువుగా ఉండాలని అనుకోను,

426
00:39:58,876 --> 00:40:01,918
కానీ ఈ మనుషులకు షేక్‌స్పియర్ అంటే
మరీ ఆధునికం కాగలదు.

427
00:40:02,001 --> 00:40:04,043
నైతిక నియమాలతో ఆరంభించాలని అంటాను.

428
00:40:04,126 --> 00:40:06,418
కాంట్, మిల్, అలాంటివి.

429
00:40:06,501 --> 00:40:08,918
వాళ్లకు పరిచయ కలనగణితం నేర్పడం
నాకు సంతోషమే.

430
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
నువ్వు ఇంకేమైనా చెబుతావా, నోర్మ్?

431
00:40:19,001 --> 00:40:21,418
ఈ మనుషులకు సాయం చేయడం
మన పనిగా భావించను.

432
00:40:21,501 --> 00:40:23,626
-వాళ్లు హంతకులు.
-వాళ్లకు వేరేది తెలియదు.

433
00:40:23,709 --> 00:40:26,959
ప్రామాణిక విద్య లేకుండా
వాళ్లు ఇంకెలా ఉంటారు?

434
00:40:27,043 --> 00:40:28,293
నోర్మ్, నేస్తమా,

435
00:40:28,876 --> 00:40:31,501
వాళ్లను వదిలేయలేము అనేది
కఠోర వాస్తవం.

436
00:40:33,709 --> 00:40:36,209
వాళ్లకు వాల్ట్ భద్రతపై
నిశితమైన జ్ఞానం ఉంది.

437
00:40:37,418 --> 00:40:39,043
అయితే, మాకేం ప్రతిపాదిస్తావు?

438
00:40:41,334 --> 00:40:43,126
వాళ్లు మనకేం చేశారో, అదే చేయగలం.

439
00:40:43,834 --> 00:40:45,834
-అబ్బో.
-అబ్బబ్బో, నార్మ్.

440
00:40:47,418 --> 00:40:50,918
యువకుడు నోర్మ్ ఓ భావనను వెల్లడించాడంతే.

441
00:40:51,001 --> 00:40:53,793
నాకు తెలుసు. నాకు కోపం వస్తుంది,
మన అందరికీ కూడా.

442
00:40:53,876 --> 00:40:58,251
కానీ మన ఈ ఖైదీలను హత్య చేయడం అనేది
తీవ్రంగా పరిగణించబడడం లేదని

443
00:40:58,334 --> 00:41:01,751
మీరు అంగీకరిస్తారని భావిస్తాను.

444
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
అభినందనలు.

445
00:41:03,918 --> 00:41:05,543
క్షమించండి. మీ మాట నిజం.

446
00:41:06,126 --> 00:41:08,418
మీ నాయకత్వంపై ప్రశ్న కాదు, పర్యవేక్షకా.

447
00:41:08,501 --> 00:41:09,918
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

448
00:41:11,459 --> 00:41:13,418
సరేనా, మయాశయులారా?

449
00:41:14,001 --> 00:41:14,834
మహాశయులారా.

450
00:41:15,376 --> 00:41:17,209
నేను మీతో కాసేపు మాట్లాడవచ్చా?

451
00:41:17,293 --> 00:41:18,543
ఇది నీటి చిప్ గురించి.

452
00:41:19,543 --> 00:41:20,584
చెప్పు.

453
00:41:23,626 --> 00:41:27,709
పర్యవేక్షకులు మెక్లైన్ అయితే,
ఇది విడిగా మాట్లాడాలని కోరుకునే విషయం,

454
00:41:27,793 --> 00:41:29,584
అందరి ముందుకు తెచ్చే ముందు.

455
00:41:30,084 --> 00:41:31,834
సరే, ఆయన ఇప్పుడు లేరు, ఉన్నారా?

456
00:41:32,584 --> 00:41:34,084
అదేంటో చెప్పు.

457
00:41:34,168 --> 00:41:35,418
సరే, ఇక,

458
00:41:36,501 --> 00:41:37,918
నీటి చిప్ పాడయిపోయింది.

459
00:41:38,584 --> 00:41:42,459
మన జనాభాను రెండు నెలలపాటు
బతికి ఉంచేంత నీరు మాత్రమే ఉంది,

460
00:41:42,543 --> 00:41:44,543
అది కూడా ఖైదీలను లెక్కించకపోతే...

461
00:41:44,626 --> 00:41:47,584
-సరే. మంచిది. అది చాలు.
-ఇక ధన్యవాదాలు.

462
00:41:49,459 --> 00:41:51,293
అది దారుణం. అది దారుణం.

463
00:41:51,376 --> 00:41:53,793
సరే. సమావేశం ముగిసింది.

464
00:41:53,876 --> 00:41:56,376
నేను కూడా
"సమావేశం ముగిసింది," అనబోయా, అందుకే...

465
00:41:57,418 --> 00:41:58,709
అది గొప్పగా జరిగిందిలే.

466
00:42:02,584 --> 00:42:04,126
మన సొంత మూత్రం తాగాలా?

467
00:42:04,209 --> 00:42:05,918
-ఏంటి తమాషానా?
-నాకు తెలియదు.

468
00:42:06,001 --> 00:42:07,459
వాళ్లు నా భర్తను చంపారు.

469
00:42:11,751 --> 00:42:13,168
నీ మాట నిజం, తెలుసుగా.

470
00:42:14,584 --> 00:42:16,168
మీ నాన్న ఇక్కడ ఉంటే, ఆయన...

471
00:42:18,834 --> 00:42:20,084
ఆయన సరైన పని చేసేవారు.

472
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
నీరు లేకుండా బతకలేము.

473
00:42:44,876 --> 00:42:47,709
-ఈ విషయంలో ఖాయమేనా?
-జీవపిశాచి ఇటే ఉందని చూపుతోంది.

474
00:42:49,459 --> 00:42:51,418
-ఓ నిమిషం ఆగండి.
-ఏంటి?

475
00:42:52,959 --> 00:42:54,543
అదేంటంటే... ఇది...

476
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
-అదీ...
-ఏంటి?

477
00:42:57,751 --> 00:42:58,918
నాకిప్పుడే తెలిసింది.

478
00:43:00,501 --> 00:43:03,834
మనం ఏదో ఒక రకమైన
భీకర జీవిపై ఆరా తీస్తున్నాం.

479
00:43:03,918 --> 00:43:05,334
కానీ కచ్చితంగా కాదు...

480
00:43:05,418 --> 00:43:07,918
మనం సరైన భీకర జీవిని
ఆరా తీయడం లేదని సందేహం.

481
00:43:14,959 --> 00:43:16,334
ఒరేయ్ మొద్దు.

482
00:43:16,418 --> 00:43:17,709
ఇది నా తప్పు.

483
00:43:17,793 --> 00:43:20,876
నన్ను ముందుగా దాడి చేయమంటే,
నేను చేస్తాను.

484
00:43:23,334 --> 00:43:26,376
పద. నేను ఉక్కు సోదరజాతిలో సైనికుడిని.

485
00:43:26,459 --> 00:43:28,084
-తీరం వైపు పో.
-కానీ, సర్...

486
00:43:28,168 --> 00:43:29,376
వెళ్లు!

487
00:43:30,084 --> 00:43:31,043
ధన్యవాదాలు, సర్.

488
00:44:09,793 --> 00:44:11,668
ఛ. ఛ. ఛ.

489
00:44:12,001 --> 00:44:13,001
ప్రభూ!

490
00:44:14,126 --> 00:44:15,209
నేను వచ్చేశా.

491
00:44:15,293 --> 00:44:16,543
నైట్ టైటస్!

492
00:44:16,626 --> 00:44:17,834
శాంతంగా ఉండు.

493
00:44:26,334 --> 00:44:27,501
లోపలకు వెళుతున్నాను!

494
00:44:28,376 --> 00:44:29,209
పట్టుకున్నా!

495
00:44:32,543 --> 00:44:36,084
విజయం కోసం!

496
00:45:06,043 --> 00:45:07,084
నన్ను కాపాడారు.

497
00:45:08,709 --> 00:45:09,834
మొదట నువ్వే కాపాడావు.

498
00:45:48,834 --> 00:45:50,001
అదే కదా...

499
00:45:51,834 --> 00:45:53,168
తల.

500
00:45:53,251 --> 00:45:54,501
అదే తల!

501
00:45:54,584 --> 00:45:57,126
అదే తల! అవును!

502
00:45:57,209 --> 00:45:58,918
అవును!

503
00:45:59,001 --> 00:46:00,418
అవును!

504
00:46:22,043 --> 00:46:25,043
కేలిఫోర్నియా క్రెసెంట్ స్టూడియో టూర్స్

505
00:46:50,834 --> 00:46:51,668
సర్.

506
00:46:52,334 --> 00:46:53,334
సర్, దయచేసి.

507
00:46:54,418 --> 00:46:55,334
నాకు నీరు అవసరం.

508
00:46:56,793 --> 00:46:57,793
దయచేసి.

509
00:47:03,501 --> 00:47:04,793
దయచేసి ఇవ్వండి.

510
00:47:54,959 --> 00:47:57,876
చుట్టూ ఉన్నదంతా నీరు,
తాగేందుకు బొట్టు కూడా లేదు.

511
00:47:59,251 --> 00:48:01,626
ఇక్కడ శుభ్రం చేసే
చోట్లు లేవు, వాల్ట్‌వాసి.

512
00:48:02,918 --> 00:48:04,084
నువ్వే చూస్తావు.

513
00:48:05,251 --> 00:48:06,709
మీకు జరిగినది అదేనా?

514
00:48:09,001 --> 00:48:10,168
రేడియేషన్?

515
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
అలాగే అనిపిస్తోంది.

516
00:48:26,584 --> 00:48:29,584
వాల్ట్ ఆశ్రయం

517
00:48:51,959 --> 00:48:52,959
కూపర్ హావర్డ్

518
00:49:08,043 --> 00:49:10,126
సరే. సూట్‌లను కలిసేందుకు సిద్ధమా?

519
00:49:10,209 --> 00:49:11,793
ఇబ్బంది పెట్టకుండా చూస్తాను.

520
00:49:12,793 --> 00:49:14,209
అయినా హామీలు ఉండవు.

521
00:49:15,876 --> 00:49:17,876
-మి. హావర్డ్.
-హలో. హాయ్.

522
00:49:17,959 --> 00:49:20,459
-కలవడం సంతోషం.
-హేయ్, నిన్ను కలవడం సంతోషం.

523
00:49:20,543 --> 00:49:22,584
వాల్ట్-టెక్ కుటుంబం అందరి తరఫున,

524
00:49:22,668 --> 00:49:24,293
మీతో కలిసేందుకు
బార్బ్ పరిచయాలను

525
00:49:24,376 --> 00:49:26,709
ఉపయోగించగలగడం
మాకెంత సంతోషమో మీకు చెప్పాలి.

526
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
నేను గతంలో ఎన్నడూ
ప్రకటనలు చేయలేదు.

527
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
కానీ ఇది కూడా,
మా ఆవిడ ఏదీ అడగలేదు, అందుకే...

528
00:49:34,543 --> 00:49:35,543
అవును.

529
00:49:36,084 --> 00:49:36,918
సరే.

530
00:49:37,001 --> 00:49:38,084
ఇటు వైపా?

531
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
అవును.

532
00:49:43,084 --> 00:49:45,084
వాల్ట్-టెక్

533
00:49:46,168 --> 00:49:48,668
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
మీకు కృతజ్ఞతలు.

534
00:49:50,334 --> 00:49:52,876
ఇది... ధన్యవాదాలు.
ఈ సూట్ బిగుతుగా ఉంది.

535
00:49:52,959 --> 00:49:54,668
ఇది నిజంగా రేడియేషన్ ఆపుతుందా?

536
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
కచ్చితంగా.

537
00:49:58,876 --> 00:50:00,209
చెప్పవచ్చంటే, నేను...

538
00:50:00,293 --> 00:50:04,418
ప్రతి మర్యాదస్తుడైన అమెరికావాసి తరఫున,

539
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
చాలా ముఖ్యమైన పని చేస్తున్నారు,
మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

540
00:50:10,001 --> 00:50:11,918
సరే, మీకు కూడా. అవును.

541
00:50:12,543 --> 00:50:14,376
సరే, అలాగే, ఇదిగో.

542
00:50:19,584 --> 00:50:20,626
ఇది ఎలా ఉంది?

543
00:50:27,959 --> 00:50:29,084
నాకు తెలియదు.

544
00:50:33,209 --> 00:50:34,751
హే, నాకు ఓ ఆలోచన వచ్చింది.

545
00:50:34,834 --> 00:50:37,293
నేను ఇలా చేస్తే, ఓ థంబ్సప్?

546
00:50:37,793 --> 00:50:38,918
ఆ పని చెయ్, కూప్.

547
00:50:39,501 --> 00:50:41,334
అతనిని కూప్ అన్నావా?

548
00:53:37,626 --> 00:53:39,626
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

549
00:53:39,709 --> 00:53:41,709
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
శిరీష దర్భా