1
00:00:07,334 --> 00:00:10,001
ஃபால்அவுட்
இதற்கு முன்பு

2
00:00:10,459 --> 00:00:13,084
எனக்கும் தெரியுது, இப்போ
நாம் காயப் படுத்தறோம்.

3
00:00:14,334 --> 00:00:18,876
ஆனால் பதுங்கு குகை பாதுகாப்புக்குதான்
நாம் முன்னுரிமை கொடுக்க வேண்டும்.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,168
அவர்கள் அப்பாவை தேடலை.

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,001
தேடினா, பொறுப்புக்கு வர முடியாது.

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,626
அவரை அழைத்து வர்றேன்.

7
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
மறுபடியும் அடி!

8
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
அதை சுடு!

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
அட முட்டாளே, இது எல்லாம்
உன் தவறுதான் தெரியுமா.

10
00:00:36,834 --> 00:00:39,334
-இதுக்கு உன்னை கொல்வாங்க.
-இலக்கை மீட்டுப் போனால் அல்ல.

11
00:00:39,418 --> 00:00:42,793
என்னை மால்டேவரிடம் கூட்டி சென்றால்

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,001
நீ எதிர்காலத்தை மாற்றலாம்.

13
00:00:47,251 --> 00:00:48,293
என் தலை போதும்.

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,918
நீ ஒரு பதுங்கு குகை வாசி.

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,709
நீ இங்கே பிழைக்கப் போறேன்னா,
நீ மேற்பரப்பில் வசிப்பவர் போல் யோசி.

16
00:00:57,043 --> 00:01:00,918
கேள்வி என்னன்னா, முழுதுமா
மாறிய மிருகமா...

17
00:01:04,251 --> 00:01:08,043
நீங்க ஆன பின்னரும் இப்போ செய்ய
வந்ததையே செய்வீங்களா?

18
00:01:23,459 --> 00:01:27,126
ஆரம்பம்

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,543
தயவு செய்து, சர்.

20
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
தயவு செய்து, நிறுத்து. தயவு செய்து.

21
00:01:50,418 --> 00:01:55,376
"ஃப்யோ, ஃப்யோடே ஒய் ஃபார்மல்."
என ஒரு மெக்சிகன் பழமொழி உண்டு.

22
00:01:56,251 --> 00:02:00,959
அதாவது, "அவன் அசிங்கமாக,
வலுவாக, ஆனால் கண்ணியமாக இருந்தான்."

23
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
சரி, ஜோயி,

24
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
மூணுல உனக்கு ரெண்டு
குணம்தான் இருக்கு.

25
00:02:22,043 --> 00:02:23,668
இவனை நான் கொன்னுதான் ஆகணுமா?

26
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
கட்!

27
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
நல்லா இருக்கு.

28
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
முடி, ஒப்பனை சரி பார்க்கலாமா?

29
00:02:29,543 --> 00:02:32,251
எமில், இங்கு வா, உன்னிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

30
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
இந்தா. ரொம்ப கஷ்டமான நாள்.
ஆனா நல்ல காட்சி.

31
00:02:35,293 --> 00:02:38,459
உன்னிடம் புது அங்கங்கள் பற்றி பேசணும்.

32
00:02:38,543 --> 00:02:40,418
அதாவது, நான் ஷெரிஃப், இல்லையா?

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,959
நான் அவனை கைது செய்யலாமே?
அதுதானே என் வேலை.

34
00:02:44,043 --> 00:02:47,626
கூப், ரசிகர்களுக்கு, ஏற்கனவே நீ
நல்லவன்னு தெரியுமே?

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,293
உன்னைப் போல நல்ல மனிதன் கூட,
சில சமயங்களில் உசுப்பேற்றப் பட்டால்...

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,834
புரியுதுதான், ஆனா
இது எனக்கு ஏதுவானதல்ல எமில்,

37
00:02:53,918 --> 00:02:56,834
இப்படி செய்ய மாட்டேன்.
பாப் இங்கே எங்காவது இருக்காரா?

38
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
பாபை நீக்கிட்டோம், கூப்.

39
00:02:58,834 --> 00:03:01,459
-என்ன?
-ஸ்டுடியோ அவனை நீக்கிவிட்டது.

40
00:03:01,543 --> 00:03:02,376
ஏன்?

41
00:03:03,251 --> 00:03:04,501
பாரு, உண்மை என்னன்னா,

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,501
பாப், ஒரு வகைல கம்யூனிஸ்ட்.

43
00:03:07,584 --> 00:03:08,668
-கம்யூனிஸ்ட்டா?
-ஆம்.

44
00:03:08,751 --> 00:03:11,084
-காடிலாக் பாப்தானா?
-காடிலாக் பாப்தான்.

45
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
-அவமானம். அவன் நல்ல எழுத்தாளன்.
-பெரும் அவமானம்.

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,876
சிறந்தவர்தான், ஆனால் போக வேண்டும்,

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,084
அதான் இந்த படம் மிக முக்கியம்.

48
00:03:18,168 --> 00:03:20,543
-சரி.
-இது புதுவகை கவ்பாய் படம்.

49
00:03:20,626 --> 00:03:23,293
முக்கியமான நேரங்களில் ஒரு
தனிமனிதனின் சக்தி,

50
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
ஒரு புதிய அமெரிக்கா, அதான் சொல்றேன்.

51
00:03:25,584 --> 00:03:27,793
அதனால்தான், நீ ஜோர்ஜை அவன் தலையில்

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,709
சுட்டுத் தொலைத்தா
பிரமாதமாக இருக்கும், இல்லையா?

53
00:03:32,376 --> 00:03:34,168
தயவு செய்து! ஏனென்றால் இங்கே,

54
00:03:34,251 --> 00:03:37,751
நீ, உன் துப்பாக்கி, அதோட
உன் சொந்த விதிகள், இதெல்லாம்

55
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
தறிகெட்ட கவ்பாய்கள வழிக்கு கொண்டு வரணும்.

56
00:03:39,918 --> 00:03:43,084
ஹேய், இதைப்பற்றி சாப்பாட்டுக்கு
பிறகு பேசுவோமா?

57
00:03:48,209 --> 00:03:51,293
அந்த திராட்சை மிட்டாயை, எங்களுக்கும்
மிச்சம் வைப்பாயா?

58
00:03:51,376 --> 00:03:53,959
இது திராட்சை அல்ல. லாவெண்டர்.

59
00:03:55,084 --> 00:03:58,501
லாவெண்டர் பிடிக்கும்னா,
அதன் வாசனைத் திரவியத்தை குடிக்கலாமே?

60
00:03:59,876 --> 00:04:03,918
தெரியுமா, பலர் அதை ஏதோ பழைய பெண்களின்
அபிமானம்னு அலட்சியப் படுத்துவாங்க,

61
00:04:04,001 --> 00:04:07,293
ஆனா, அது மென்மையானது, கிறங்கச் செய்வது.

62
00:04:08,043 --> 00:04:10,584
உனது முதல் ஸ்பரிசத்தைப் போல இனிப்பது.

63
00:04:13,584 --> 00:04:15,251
நான் சுவைத்துப் பார்க்கவா?

64
00:04:29,918 --> 00:04:34,168
இதுதான் நான் சுவைத்ததிலேயே
ரொம்ப மோசமான ஒண்ணு.

65
00:04:35,043 --> 00:04:36,875
-கேவலமா இருக்கு.
-மிட்டாயா?

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,043
நீ உன் அம்மாவைதான் கேக்கணும்.

67
00:04:40,125 --> 00:04:42,209
-தயவு செய்தும்மா?
-எடுத்துக்கோ, அன்பே.

68
00:04:44,043 --> 00:04:45,793
அடடே, நம்பவே முடியல.

69
00:04:45,875 --> 00:04:46,959
ஏய்.

70
00:04:48,084 --> 00:04:49,500
மன்னி, அலங்காரம் ஒட்டியது.

71
00:04:55,918 --> 00:04:58,293
மன்னி, உதட்டுச்சாய அடையாளம்.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,293
எனக்கு பிடிக்குமே.

73
00:05:00,293 --> 00:05:02,209
-சரி, நாம் போகணும்.
-சரிதான்.

74
00:05:02,293 --> 00:05:04,043
புகைப்படக்காரன் தயாரா காத்திருக்கான்.

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,376
சரி, இது என்ன?

76
00:05:05,459 --> 00:05:08,834
உங்கள் உடையலங்காரத்தில் சின்ன
மாற்றம், திரு. ஹாவர்ட்.

77
00:05:09,668 --> 00:05:10,918
சரி.

78
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
இதைப் பார்.

79
00:05:17,959 --> 00:05:19,793
வண்ணம் கூட உங்களுக்குப் பிடித்தது.

80
00:05:20,793 --> 00:05:22,168
பொருந்துமா பார்ப்போம்.

81
00:05:23,293 --> 00:05:26,375
சரி, ஜேனி, போகலாம்.

82
00:05:27,084 --> 00:05:28,750
-இங்க வாயேன்.
-பதட்டமாகுதா?

83
00:05:30,293 --> 00:05:32,584
கவலைப் படாதே.
நீ கில்லாடி கூட வேலை செய்றே.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
ஏய், பந்தயம் ஓடலாமா? சரி!

85
00:06:46,959 --> 00:06:48,750
வா, போய், அவன் மிச்ச மீதியை தேடலாம்.

86
00:07:05,834 --> 00:07:11,834
ஃபால்அவுட்

87
00:08:06,834 --> 00:08:08,084
யம்யம் பிராண்ட்
முட்டை பஜ்ஜி

88
00:08:16,709 --> 00:08:21,209
அது சரி, உன்னிடம் அப்படி என்ன சிறப்பு?

89
00:08:34,708 --> 00:08:36,168
சரி, பரவாயில்லை.

90
00:08:37,168 --> 00:08:38,583
ரகசியமாவே இருக்கட்டும், சர்.

91
00:08:40,918 --> 00:08:42,000
ஒரு வேளை.

92
00:08:48,793 --> 00:08:51,293
உங்களை இன்னும் பாதுகாப்பாக வைக்க.

93
00:08:52,543 --> 00:08:54,583
டிராக்கர் இணைக்கிறது...
இயக்கப்பட்டது

94
00:09:07,376 --> 00:09:08,376
அவ்ளோதான்.

95
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
ரொம்ப சொகுசுதான்.

96
00:09:30,459 --> 00:09:32,626
அந்த வீரப்பெருந்தகை மாவீரன், இல்ல?

97
00:09:35,793 --> 00:09:37,418
அவர் யார் என்று தெரியலை.

98
00:10:02,751 --> 00:10:03,918
நைட் டைட்டஸ்.

99
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
நைட் டைட்டஸ்.

100
00:10:18,543 --> 00:10:19,584
நைட் டைட்டஸ்.

101
00:10:22,709 --> 00:10:24,126
நான் நைட் டைட்டஸ்.

102
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
ஓவர்.

103
00:10:26,126 --> 00:10:29,168
நான் பெட்டி ஆஃபிசர் ஷார்ட்சைட்.
செக்-இன் செய்ய தவறிவிட்டீர்கள்.

104
00:10:33,251 --> 00:10:34,251
தாக்கப்பட்டோம்.

105
00:10:35,501 --> 00:10:36,833
படு கோரமான ஒன்றால்.

106
00:10:37,543 --> 00:10:39,458
எனது வீர நம்பி, போரில் இறந்தான்.

107
00:10:39,543 --> 00:10:41,208
போற்றப்படும் மரியாதைக்கு

108
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
உரிய தியாகியாக.

109
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
முட்டாள். முட்டாள்.

110
00:10:45,751 --> 00:10:48,668
புரிந்தது, உடனே மற்றொரு
வீர நம்பியை அனுப்புகிறோம்.

111
00:10:48,751 --> 00:10:51,168
இல்லை, இல்லை, நன்றாக இருக்கிறேன்.

112
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
இங்கு எல்லாம் நலமே.

113
00:10:52,918 --> 00:10:54,958
வீர நம்பிகள் நிறைய.
அனுப்ப பிர்ச்சினை இல்ல.

114
00:10:55,043 --> 00:10:56,333
உங்கள் வீர நம்பி...

115
00:11:06,876 --> 00:11:09,084
சரி, இதோ கொஞ்ச நேரத்தில் பேசறேன்.

116
00:11:19,543 --> 00:11:23,543
பழுது பார்க்கும் நிலையம்

117
00:11:42,793 --> 00:11:45,626
சரி செய்யலாம். ஐந்து கேப்ஸ் பணம்
செலவாகும்.

118
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
நாலுக்கு செய்ய முடியுமா?

119
00:12:01,751 --> 00:12:02,584
முடியாது.

120
00:12:19,126 --> 00:12:24,126
பல் மருத்துவர்
நாங்கள் பற்களை வாங்குகிறோம்

121
00:12:26,793 --> 00:12:28,918
வேகமாக செய்தா கூடுதலா பணம் தர்றேன்.

122
00:12:33,751 --> 00:12:34,751
நன்றி.

123
00:12:55,376 --> 00:12:56,376
டேய்.

124
00:12:57,126 --> 00:12:57,958
ச்சே!

125
00:13:02,668 --> 00:13:04,751
கவசத்திடமிருந்து தூரப் போங்க.

126
00:13:05,876 --> 00:13:06,834
போவோம்.

127
00:13:10,418 --> 00:13:11,668
அவனை செமயா பின்னுங்க.

128
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
கண்டுபிடிப்பவருக்கு சொந்தம்...

129
00:13:43,458 --> 00:13:44,708
தலைவா.

130
00:13:48,626 --> 00:13:49,458
வேணாம்.

131
00:14:01,918 --> 00:14:03,376
நாம் இதை திறப்போம்.

132
00:14:05,293 --> 00:14:06,626
அதை திற, திற!

133
00:14:07,459 --> 00:14:09,376
நீ என்ன செய்கிறாய், முட்டாளே?

134
00:14:09,459 --> 00:14:11,668
வலப்பக்கம் இறுகும். இடப் பக்கம் திறக்கும்.

135
00:14:37,083 --> 00:14:38,543
என்னோடு இப்போ மோதுடா!

136
00:15:24,543 --> 00:15:25,793
தூரப் போடா!

137
00:15:25,876 --> 00:15:26,959
அவனைப் பின்னு!

138
00:15:29,126 --> 00:15:30,376
அது என் கவசம்!

139
00:15:39,876 --> 00:15:41,251
அவனைப் பின்னு, விடாதே.

140
00:15:50,876 --> 00:15:52,043
ஐயோ, போச்சுடா!

141
00:16:22,293 --> 00:16:24,834
கூடாது. வேணாம்.

142
00:16:35,708 --> 00:16:40,001
பயப்பட தேவை இல்லை மக்களே.
இது உங்கள் ப்ரதர்ஹூட் வினியோகம்.

143
00:16:45,626 --> 00:16:47,043
பயப்பட தேவை இல்லை.

144
00:16:59,376 --> 00:17:00,626
சரி.

145
00:17:03,001 --> 00:17:03,834
ச்சே.

146
00:17:25,251 --> 00:17:26,251
நைட் டைட்டஸ்.

147
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
நான் தாடீயஸ்.

148
00:17:30,251 --> 00:17:32,043
உங்கள் சேவகனாக இருக்க பெருமை.

149
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
எப்படி உங்களை பாதுகாத்து பணிய சொன்னாலும்,

150
00:17:36,793 --> 00:17:38,376
அப்படியே செய்ய அர்ப்பணிப்பேன்.

151
00:17:42,334 --> 00:17:45,918
என் பிரபுவே, நான் ஏதாவது தவறாக சொன்னேனா?

152
00:17:51,084 --> 00:17:54,251
புண்படுத்த என்ன செய்தேன் தெரியவில்லை,
ஆனால் மன்னித்து விடுங்கள்!

153
00:17:54,959 --> 00:17:56,626
தயவு செய்து! தயவு செய்து!

154
00:17:57,251 --> 00:17:58,251
தயவு செய்து!

155
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
நைட் டைட்டஸே! தயவு செய்து!

156
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
சொன்னா எதையும் செய்வேன்!

157
00:18:05,543 --> 00:18:07,168
எழுந்திரு, என் வீர நம்பியே,

158
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
இதை சுத்தம் செய்.

159
00:18:13,751 --> 00:18:15,543
நிச்சயமாக, நைட் டைட்டஸ்.

160
00:18:19,334 --> 00:18:21,751
மூத்த குருவின் புதிய
ஆணைகளை கொண்டு வந்துள்ளேன்,

161
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
அதை தாழ்மையுடன் ஒப்பிக்கிறேன்.

162
00:18:27,459 --> 00:18:30,709
பழைய உலகிலிருந்து இந்த எச்சத்தை
தேடுபவர்கள் நாம் மட்டுமல்ல.

163
00:18:31,376 --> 00:18:33,084
மூத்த மதகுரு கூறுவது,

164
00:18:33,168 --> 00:18:36,584
இலக்கை யார் அடைகிறாரோ
அவர்களே பொட்டல்வெளியை ஆள்வார்கள்.

165
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
நடுவில் யார் வந்தாலும் அவரை கொல்ல
நமக்கு உத்தரவு.

166
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
புரிந்தது.

167
00:19:09,501 --> 00:19:10,834
ஹாலிவுட்
நிழல் சாலை

168
00:19:18,376 --> 00:19:21,918
திசைகாட்டி

169
00:20:01,626 --> 00:20:02,751
புல் வேண்டுமா?

170
00:20:14,084 --> 00:20:15,084
ஹை.

171
00:21:19,459 --> 00:21:21,001
டிராக்கர்

172
00:21:45,876 --> 00:21:46,959
மறுபடியும், ஹலோ.

173
00:21:51,626 --> 00:21:52,793
அது எங்கே?

174
00:21:52,876 --> 00:21:54,084
அந்த தலை.

175
00:22:08,126 --> 00:22:09,876
இல்லை, போதுமா.

176
00:22:09,959 --> 00:22:11,501
அது எங்கேன்னு தெரியாது.

177
00:22:12,084 --> 00:22:13,459
போதுமா? தொலைத்துட்டேன்.

178
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
தொலைத்துட்டேன்.

179
00:22:37,793 --> 00:22:39,043
கல்ப்பரிடம் இருக்கா?

180
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
கவுன்சில்
அறை

181
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
நல்லா இருக்கியா?

182
00:23:04,293 --> 00:23:05,376
ஆமாம்.

183
00:23:06,251 --> 00:23:07,293
என் பணி மாறியது.

184
00:23:07,876 --> 00:23:10,001
லூசிக்கு பதுங்கு குகை கதவை திறந்ததை

185
00:23:10,084 --> 00:23:12,584
கவுன்சிலால் ஜீரணிக்க முடியல, எனவே...

186
00:23:13,376 --> 00:23:15,834
இனி நான் காவலாளியாக இருக்க முடியாது போல.

187
00:23:17,501 --> 00:23:18,584
இது பெரிய விஷயமல்ல.

188
00:23:22,334 --> 00:23:24,876
இப்போ நானே என்னை
சரியா புரிஞ்சுக்க முடியல.

189
00:23:27,668 --> 00:23:28,876
என்னை மன்னி, நான்...

190
00:23:39,918 --> 00:23:42,084
நார்மன், அடுத்தது நீ.

191
00:23:54,209 --> 00:23:55,251
நீ இவந்ததன் காரணம்?

192
00:23:55,334 --> 00:23:57,084
குகைலருந்து சகோதரி தப்பிக்க உதவியதால்.

193
00:23:57,168 --> 00:24:00,043
தப்பிக்கவா? நீயும் செட்டும்
அவளை பயங்கர ஆபத்தில்

194
00:24:00,126 --> 00:24:01,876
பதுங்கு குகை கதவின் வழியா தள்ளினீங்க.

195
00:24:01,959 --> 00:24:03,959
-அங்கு கதிர்வீச்சு அளவே...
-மோசம்,

196
00:24:04,043 --> 00:24:05,918
நீ எங்க எல்லோரையுமே கொன்னிருக்கக் கூடும்.

197
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
இதுக்கெல்லாம் முதல் காரணம் என்ன?

198
00:24:08,459 --> 00:24:10,293
இந்த பதுங்கு குகைகள் ஊடுறுவ முடியாதவை.

199
00:24:10,376 --> 00:24:12,668
எவனோ ஒரு முட்டாள்
மேல்புற கதவை திறந்ததால்தான்

200
00:24:12,751 --> 00:24:15,918
அந்த ரெய்டர்ஸ்
பதுங்கு குகை 32க்குள் வந்திருக்காங்க.

201
00:24:16,418 --> 00:24:19,668
ஒரு தப்பான முடிவு
அனைவரையும் ஆபத்தில் தள்ளிவிட்டது.

202
00:24:19,751 --> 00:24:21,834
பதுங்கு குகை 32 ஐ மட்டுமல்ல,

203
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
ஆனால் 33 உடன் 31ஐயும் சேர்த்துதான்.

204
00:24:24,168 --> 00:24:25,584
மூன்று பதுங்கு குகைகள்
ஒற்றுமையில் அதிக பலத்துடன்

205
00:24:25,668 --> 00:24:28,751
நான் பதுங்கு குகை 31
மேற்பார்வையாளருக்கு தந்தி அனுப்பினேன்.

206
00:24:28,834 --> 00:24:31,293
நல்லவேளை அவர்கள் காயமடையவில்லை.

207
00:24:31,376 --> 00:24:35,334
ஆனால் நீ நாகரிகத்தின் கடைசி
சின்னங்களை அழித்திருக்கலாம்.

208
00:24:35,418 --> 00:24:36,709
அது லூசியின் யோசனை.

209
00:24:36,793 --> 00:24:38,834
நீ அவளை நிறுத்த நினைக்கவில்லையா?

210
00:24:38,918 --> 00:24:39,751
இல்லை.

211
00:24:40,834 --> 00:24:42,418
உன்னை என்ன செய்வது?

212
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
பதவி இறக்க தண்டிப்புதானே?

213
00:24:49,043 --> 00:24:52,209
நீ துப்புரவு பணி செய்தாய், சமையலறை
கடமைகள் தெரியும்.

214
00:24:52,293 --> 00:24:56,001
உனக்கு தரப் பட்ட எந்த
வேலையிலுமே "நீ உற்சாகம் காட்டல"ன்னு,

215
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
உன்னை பற்றிய திறனாய்வு
அறிக்கை சொல்கிறதே, தெரியுமா?

216
00:25:00,501 --> 00:25:02,084
தெரியாது, ஆனா அது சரிதான்.

217
00:25:03,668 --> 00:25:08,126
நீ தற்போது கணினி மற்றும் தகவல்
பராமரிப்பில் வேலை செய்கிறாய்.

218
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
உனக்கு பிடித்திருக்கா?

219
00:25:11,418 --> 00:25:12,418
எனக்கு உற்சாகமில்ல.

220
00:25:16,793 --> 00:25:18,168
இது ஒரு இக்கட்டான நிலைதானே?

221
00:25:19,043 --> 00:25:22,709
செய்த எந்த வேலையும் பிடிக்காத ஒருத்தனை
எப்படி பதவி இறக்கம் செய்வது?

222
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
அதை ஆமோதிக்கிறேன்.

223
00:25:25,209 --> 00:25:28,751
விதிகளை மீறுபவர்களை தண்டிப்பது
மகிழ்ச்சியாக இருக்கு. ஆனா தண்டனை

224
00:25:28,834 --> 00:25:31,251
பதுங்கு குகைவாசிகளுக்கு
மட்டுமா, பதுங்கு குகை வாசிகளை

225
00:25:31,334 --> 00:25:32,793
இங்கு வந்து கொன்றோருக்குமா?

226
00:25:40,293 --> 00:25:42,126
இப்போ அதைப் பத்தி யோசிக்கும் போது,

227
00:25:43,626 --> 00:25:46,043
உனக்கு ஒரு வேலை இருக்கத்தான் செய்கிறது.

228
00:25:57,418 --> 00:26:03,043
கதவுகள் திறந்துள்ளன

229
00:26:07,626 --> 00:26:08,959
எழுந்து சுறுசுறுப்பாகுங்க.

230
00:26:10,626 --> 00:26:13,084
உங்க சுவைக்கும் தின்பண்டங்கள் வந்துவிட்டன.

231
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
சரி, நல்லது.

232
00:26:21,459 --> 00:26:22,709
சரி.

233
00:26:22,793 --> 00:26:25,793
-ஒரு பாத்திரம் இருக்கு, ஆக...
-நான் உன் இதயத்தை சாப்பிட்டுடுவேன்.

234
00:26:33,709 --> 00:26:35,626
நான் உன் மண்டையை பிளப்பேன்.

235
00:26:38,001 --> 00:26:39,543
-ஆமாம்!
-அப்படித்தான்!

236
00:26:47,168 --> 00:26:48,834
இங்கு ஆப்பிள்கள் இல்லை, சர்.

237
00:26:48,918 --> 00:26:51,001
அப்போ, இன்னும் மேலே ஏறு!

238
00:26:51,084 --> 00:26:51,918
சரி.

239
00:26:52,668 --> 00:26:54,626
இது ஆப்பிள் மரம் அல்ல போலிருக்கே.

240
00:26:54,709 --> 00:26:55,918
அதோட, இது...

241
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
பட்டுப் போன மரமா இருக்கே.

242
00:26:59,376 --> 00:27:00,793
நல்லா தேடு.

243
00:27:00,876 --> 00:27:02,793
தேடிக் கொடுப்பது, என் பாக்கியம், சர்!

244
00:27:02,876 --> 00:27:03,959
ச்சே!

245
00:27:11,168 --> 00:27:13,168
சர். மன்னிக்கணும்.

246
00:27:13,251 --> 00:27:15,251
உங்களுக்கு ஆப்பிள்தானே வேணும்.

247
00:27:16,334 --> 00:27:20,043
உங்களுக்கு வேணும்னா,
என்னிடம் உணவுகள் இருக்கு.

248
00:27:20,126 --> 00:27:21,209
என் பசி போய்விட்டது.

249
00:27:22,043 --> 00:27:24,459
சரி.. உங்களுக்கு
எது வேணும்னாலும்.

250
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
நீங்கதான்... சர்.

251
00:27:29,709 --> 00:27:31,793
ஒரு கலைப்பொருளை மீட்டெடுக்கணும், வா.

252
00:27:32,501 --> 00:27:33,918
சரி.

253
00:27:34,709 --> 00:27:36,043
நாம் இலக்கை கண்டால்,

254
00:27:36,709 --> 00:27:38,126
உங்கள் வானொலியை சரி செய்து

255
00:27:38,209 --> 00:27:40,668
ஆட்களை அனுப்பி உதவ
ப்ரதர்ஹூட்டிடம் கேட்கலாம்.

256
00:27:42,084 --> 00:27:44,459
அதை நானே மீட்டெடுப்பேன்.

257
00:27:44,543 --> 00:27:47,626
புரியுது. புரியுது. உங்க திறமையை
பத்தி ஐயமே இல்லை.

258
00:27:57,418 --> 00:27:59,168
என்கிளேவில் இருந்த ஆள்,

259
00:27:59,251 --> 00:28:01,751
அனைவரும் தேடும் அந்த ஆளை, பார்த்தீர்களா?

260
00:28:01,834 --> 00:28:05,793
பார்த்தேன், ஒரு பெண்ணுடன் சென்றான்.

261
00:28:05,876 --> 00:28:06,709
எப்படி தப்பினர்?

262
00:28:07,293 --> 00:28:10,043
என்னை வழிப்பறி கொள்ளையடித்தனர்.
ஒரு கவுல் தடுத்தான்.

263
00:28:10,126 --> 00:28:11,334
ஒரு கவுலா?

264
00:28:11,959 --> 00:28:13,584
அவை மிகவும் பயங்கரமானவை.

265
00:28:13,668 --> 00:28:15,918
அதை பார்த்தவுடன்
சுட்டா, கேட்க யாருமில்ல்லை.

266
00:28:16,001 --> 00:28:18,793
"ஓஹோ, நீ செத்த, செத்துப் போன கவுலா?"
என்பாங்க.

267
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
இல்லை.

268
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
தி கவுல் கிடைத்தால்,
இலக்கை பிடிக்கலாம்.

269
00:28:22,418 --> 00:28:23,876
தி கவுலை விட்டீங்களா?

270
00:28:26,418 --> 00:28:27,293
நல்ல யோசனைதான் சர்.

271
00:28:28,001 --> 00:28:30,001
பொட்டல் வெளியினரே
கதிர்வீச்சு பாதைய விலகுக.

272
00:28:30,501 --> 00:28:32,126
தி கவுலை உயிருடன் விட்டு,

273
00:28:32,209 --> 00:28:36,668
இலக்கின் இடத்தை கண்டுபிடிக்க போறீங்க.

274
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
ஆம், சரி. எனக்கு அது தெரியும்.

275
00:28:43,709 --> 00:28:45,709
எனக்கு பாதை தெரிகிறது. ஆமாம்.

276
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
நல்லது சர்.

277
00:28:48,251 --> 00:28:50,751
இந்த வழியில் மகிமை காத்திருக்கிறது!

278
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
ஆமாம்.

279
00:29:04,709 --> 00:29:05,918
இது அவனாக இருக்குமோ?

280
00:29:07,626 --> 00:29:09,126
சொல்வது கடினம்தான்.

281
00:29:09,209 --> 00:29:11,043
விளக்க படத்தை காட்டு.

282
00:29:15,334 --> 00:29:16,418
ஆமாம்.

283
00:29:17,209 --> 00:29:19,043
ஆமாம், கண்டிப்பாக அவன்தான்.

284
00:29:19,793 --> 00:29:22,126
உடலை நம்முடன் எடுத்து செல்லவேண்டுமா?

285
00:29:22,209 --> 00:29:23,418
வேண்டாம்.

286
00:29:23,501 --> 00:29:25,876
உடல் தேவையில்லை, அதான் விட்டுட்டாங்க.

287
00:29:25,959 --> 00:29:28,709
தலைதான் முக்கியம்.
அதை நாம் கண்டுபிடிக்கணும்.

288
00:29:28,793 --> 00:29:29,834
ஆம், நீங்க புத்திசாலி.

289
00:29:29,918 --> 00:29:32,043
இதை செய்தது அந்த பெண்ணா
இல்லை தி கவுலா?

290
00:29:32,126 --> 00:29:34,709
தி கவுல்தான். நிச்சயமாக.

291
00:29:35,709 --> 00:29:36,543
கவுல்கள்.

292
00:29:37,168 --> 00:29:40,126
ஒரு நாள் ப்ரதர்ஹூட் அவங்க
எல்லோரையும் கொல்வாங்க.

293
00:29:40,751 --> 00:29:43,126
இந்த மாதிரி விஷயம்? மறுபடியும் நடக்காது.

294
00:29:45,084 --> 00:29:48,793
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
தி கவுல் ஒருவேளை

295
00:29:48,876 --> 00:29:51,959
அதாவது, சரி...

296
00:29:52,751 --> 00:29:54,043
ஆம், நிச்சயமாக இது...

297
00:29:56,751 --> 00:29:59,418
ஆமாம், அந்த வழிதான்.
நிச்சயமா அந்த வழிதான்.

298
00:30:00,001 --> 00:30:01,293
காலடிகள் தெரியுது.

299
00:30:18,876 --> 00:30:20,209
தயவு செய்து, நிறுத்து.

300
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
என் அப்பா, ஒரு மேற்பார்வையாளர்.
ரெய்டர்ஸ் கடத்திட்டாங்க,

301
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
அவரை மீட்கதான் எனக்கு தலை தேவை.

302
00:30:27,001 --> 00:30:29,668
அவரை கண்டுபிடிக்க நீ உதவினா,
நீ சொல்வதை செய்வார்.

303
00:30:47,793 --> 00:30:49,043
நிறுத்து!

304
00:30:49,126 --> 00:30:51,668
நிறுத்து. சித்திரவதை செய்வது தவறு.

305
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
உனக்கு தெரியுமா,

306
00:30:55,584 --> 00:30:59,418
இப்படி எல்லாம் செய்வதை ஆய்வுகள் என்பாங்க.

307
00:31:00,043 --> 00:31:03,376
செய்தித் தாளை திறந்தாலே,
ஆய்வு செய்திகளாதான் இருக்கும்.

308
00:31:03,459 --> 00:31:05,418
ஒரு குறிப்பிட்ட ஆய்வு வெளிவந்தது...

309
00:31:05,501 --> 00:31:06,501
கதீர்வீச்சு மானி

310
00:31:06,584 --> 00:31:10,126
...ஒருவரை சித்திரவதை செய்வதால்

311
00:31:10,209 --> 00:31:11,376
பலன் ஏதுமில்ல.

312
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
அப்பொழுதுதான் புரிந்தது. எவனாவது
என்னை துன்புறுத்தினா,

313
00:31:29,668 --> 00:31:32,001
அவனுக்கு எந்த உதவியும் செய்ய மாட்டேன்.

314
00:31:32,084 --> 00:31:35,626
ஆனாலும் சித்திரவதை இன்னும் உலகத்தின்
நடைமுறையில் அழியல.

315
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
உண்மையில்,

316
00:31:38,584 --> 00:31:41,293
நான் உணர்வது, காலம் போக போக,
சித்திரவதை என்பது

317
00:31:42,043 --> 00:31:43,209
திட்டமிடப்பட வகையில

318
00:31:45,626 --> 00:31:48,418
அதிகரிப்பதானது, எங்கும்
பீடித்துள்ளதை பார்தேன்.

319
00:31:48,918 --> 00:31:51,043
சர், தயவு செய்யுங்க. எனக்கு தலை வேண்டும்.

320
00:31:51,126 --> 00:31:53,626
என் அப்பாவை திரும்ப பெற அது தான் ஒரே வழி.

321
00:31:53,709 --> 00:31:55,126
என் கருத்து என்னவென்றால்

322
00:31:56,501 --> 00:31:58,584
நீ என்னை கேட்டால், அந்த ஆய்வுகள்,

323
00:31:58,668 --> 00:32:00,001
அவை சொல்வது சரிதான்.

324
00:32:00,793 --> 00:32:03,126
ஒருவரை சித்திரவதை செய்வதால் பயனில்லை.

325
00:32:03,209 --> 00:32:06,668
பிறகு ஏன், நீங்க ஏன் அப்படி செய்யறீங்க?

326
00:32:07,376 --> 00:32:09,793
நான் உன்னை சித்திரவதை
செய்யவில்லை, அன்பே.

327
00:32:10,584 --> 00:32:11,793
உன்னை இரையாக்கறேன்.

328
00:34:15,709 --> 00:34:16,876
அடிப்பாவி!

329
00:34:18,334 --> 00:34:19,751
என்னை மன்னித்துவிடு.

330
00:34:19,834 --> 00:34:23,251
விஷ ஆற்றில், என்னை உனக்கு தூண்டில்
இரையாக்க விட்டுடணுமா?

331
00:34:28,084 --> 00:34:29,084
அய்யோ!

332
00:34:29,168 --> 00:34:30,918
யாரையும் இப்படி நடத்த கூடாது.

333
00:34:31,001 --> 00:34:32,584
ஆமாம், ஏன் அப்படி?

334
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
முற்பகல் செய்தா பிற்பகல் விளையுமே.

335
00:34:37,793 --> 00:34:40,418
"முற்பகல் செய்யின் பிற்பகல் விளையுமே."

336
00:34:43,543 --> 00:34:45,668
கல்ப்பர்கள் மெதுவாதான் ஜீரணிக்கும்.

337
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
உனக்கு நேரமிருக்கு.

338
00:34:56,668 --> 00:34:59,418
இல்லை, இல்லை, வேணாம், நிறுத்து.

339
00:35:03,793 --> 00:35:05,251
நாம எங்கே போறோம்?

340
00:35:05,876 --> 00:35:08,084
அப்போ தலை என்னாச்சு? எனக்கு தலை வேண்டும்.

341
00:35:08,168 --> 00:35:10,418
பொட்டல் வெளிக்கும் ஒரு புனித விதி இருக்கு.

342
00:35:10,501 --> 00:35:11,584
அது என்ன?

343
00:35:11,668 --> 00:35:15,251
எப்பவுமே எவனாவது முட்டாளால்
திசை திருப்பப் படுவோம்.

344
00:35:16,501 --> 00:35:17,709
அப்போ அந்த நாய்?

345
00:35:18,293 --> 00:35:19,418
அது என்னுடையது அல்ல.

346
00:35:29,001 --> 00:35:30,626
யம்யம் பிராண்ட்
முட்டை பஜ்ஜிகள்

347
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
மன்னிக்கவும், இங்கே கடமையை
செய்ய தவறிவிட்டேன்.

348
00:35:40,001 --> 00:35:41,209
நீ என்ன செய்கிறாய்?

349
00:35:42,168 --> 00:35:44,876
உங்க நீர் வேட்கை தணிய
தண்ணீர் பையைதான் நிரப்பினேன்.

350
00:35:46,501 --> 00:35:47,668
சரி.

351
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
உட்கார்ந்தால் வேகமாக முடியும்.

352
00:35:59,084 --> 00:36:03,793
சரி, ஒரு வீரப் பெருந்தகையாக நீங்கள் சில
விஷயங்களை பார்த்திருப்பீங்க, இல்லையா?

353
00:36:03,876 --> 00:36:05,584
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

354
00:36:05,668 --> 00:36:07,584
ஒரு ஈ பண்ணையில் வேலை செய்தேன்.

355
00:36:07,668 --> 00:36:10,459
மலம் கழிப்பதே என் வேலை,
எங்களுக்கு உணவளிப்பார்கள்,

356
00:36:10,543 --> 00:36:13,376
பின்னர் அதை ஈக்களுக்கு கொடுப்பார்கள்,

357
00:36:13,459 --> 00:36:15,876
அவற்றை காயவைத்து புரதமாக விற்பார்கள்.

358
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
அதனால்தான் உடல் பெருத்தேன்.

359
00:36:21,293 --> 00:36:24,376
அது சரி, உங்க முன்னாள் வீர நம்பி,

360
00:36:24,459 --> 00:36:25,876
அவன் எப்படி இறந்தான்?

361
00:36:27,251 --> 00:36:28,418
அவனை உனக்கு தெரியுமா?

362
00:36:29,418 --> 00:36:30,584
ஆமாம் தெரியும்.

363
00:36:31,418 --> 00:36:32,834
அவனை பற்றி ஏதாவது சொல்.

364
00:36:32,918 --> 00:36:34,084
சரி, அவன்...

365
00:36:34,918 --> 00:36:36,001
அவன் நல்ல மனிதன்.

366
00:36:38,751 --> 00:36:40,459
அவனது எதிர்மறையான குணத்தை சொல்.

367
00:36:41,043 --> 00:36:42,043
அவன்தான்...

368
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
இறந்துட்டானே, சொல்வதற்கு விநோதமா இருக்கு.

369
00:36:46,251 --> 00:36:47,543
இது உத்தரவு, வீர நம்பியே.

370
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
சரி.

371
00:36:50,918 --> 00:36:54,751
உண்மையை சொன்னா, நானும்
என் நண்பர்களும் அவனை கொடுமைப்படுத்தினோம்.

372
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
அதாவது, அடிக்கடி அவனை அடிப்போம்.

373
00:36:58,084 --> 00:37:00,501
தனிப்பட்ட முறைல பகை இல்லை, வெறும்...

374
00:37:03,251 --> 00:37:05,001
தெரியுமா, ராணுவ தளத்தில்,

375
00:37:05,084 --> 00:37:08,418
என்னைத்தான் எப்பவும் பின்னி எடுப்பாங்க.

376
00:37:10,043 --> 00:37:11,959
இந்த புதுசா சேர்ந்தவங்க வந்தாங்க,

377
00:37:12,043 --> 00:37:14,709
அதில் ஒருவன் மாக்சிமஸ்.

378
00:37:14,793 --> 00:37:16,668
எனக்கு ஒரு வேடிக்கையான யோசனை,

379
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
அதுக்கு பதிலாக நான் அவனை அடித்தால் என்ன?

380
00:37:19,418 --> 00:37:20,584
அது வேலை செய்தது.

381
00:37:21,251 --> 00:37:24,084
ஆம், ரொம்ப பிரபலம் ஆனேன்.
நல்லா இருந்தது. அவன் இன்னும்

382
00:37:24,168 --> 00:37:27,251
கொஞ்ச காலம் வாழ்ந்திருந்தா
வேற யாரையாவது அடித்திருக்கலாம்.

383
00:37:27,334 --> 00:37:28,251
அதான் நியாயம்.

384
00:37:29,459 --> 00:37:31,959
மக்கள் இறக்கிறார்கள் என்பதை உணர்கிறேன்.

385
00:37:32,043 --> 00:37:34,376
இது பொட்டல் வெளியின் சட்டம்.
யாருக்கு கவலை?

386
00:37:36,001 --> 00:37:37,084
ஆனாலும்.

387
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
வருந்தறேன்.

388
00:37:41,876 --> 00:37:43,459
வருந்தாதே.

389
00:37:44,126 --> 00:37:47,584
நீ சொன்னது போல்,
அது பொட்டல் வெளியின் சட்டம் தான்.

390
00:37:50,418 --> 00:37:52,709
போகலாம். பகல் நேரத்தை இழக்கிறோம்.

391
00:37:52,793 --> 00:37:53,793
ஆமாம்.

392
00:38:03,251 --> 00:38:04,668
வருகிறேன்.

393
00:38:09,918 --> 00:38:13,876
சமுதாயம், நபரை அவர்கள்
எதிரியை நடத்தும் முறையில் மதிப்பிடலாம்.

394
00:38:13,959 --> 00:38:17,418
இங்கு மிகவும் வன்முறையான 16 நபர்கள்,

395
00:38:17,501 --> 00:38:20,959
தற்காலிகமாக நம்
வாசிப்பு அறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

396
00:38:21,043 --> 00:38:24,418
முன்பு இல்லாத வகையில் நெறிமுறைக்கு
சவால் விடும் இக்கட்டான நிலை.

397
00:38:24,501 --> 00:38:27,459
நாம் மேன்மையானதொரு உலகத்தைப் படைப்போம் என

398
00:38:27,543 --> 00:38:30,584
சொல்கையில், எதைச் சொல்ல வருகிறோம் என்பதை

399
00:38:30,668 --> 00:38:34,209
எடுத்துச் சொல்ல இது நெறிமுறைக்கான
வாய்ப்பாகவே எனக்கு தோணுது.

400
00:38:34,293 --> 00:38:37,293
நன்றி, ரெக். இது விரும்பத்தக்க
திருப்பத்தை உள்ளடக்கியது.

401
00:38:37,376 --> 00:38:40,918
விரும்பத்தக்க திருப்பம் மட்டுமல்ல,
முகத்தில் அறையும் உண்மை.

402
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
சரி.

403
00:38:42,084 --> 00:38:46,418
இந்த கைதிகளை வைத்து என்ன செய்ய
வேண்டும் என்று யோசிக்க வேண்டும்.

404
00:38:46,501 --> 00:38:49,918
இந்த முடிவை கூட்டாக எடுக்க வேண்டும்.

405
00:38:50,001 --> 00:38:53,209
நம் பகிரப்பட்ட மதிப்புகளுக்கு
ஏற்ற வகையில்.

406
00:38:53,293 --> 00:38:54,751
ஆம். அது சரியே.

407
00:38:57,376 --> 00:39:01,959
இது நடைமுறைக் கருத்துகளுடன் இருந்தால்
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

408
00:39:02,626 --> 00:39:03,918
சரி, ஒண்ணு சொல்லவா?

409
00:39:04,918 --> 00:39:07,584
வுடியை இன்று காலையில் விசாரித்தோம்,

410
00:39:07,668 --> 00:39:09,251
நேர்மறை உணர்வைக் கண்டேன்.

411
00:39:09,334 --> 00:39:11,918
அந்த நல்லவர்தான் தன் பின்புறத்தை
காட்டினார்.

412
00:39:12,001 --> 00:39:15,709
ஆம், ஆனால் அதிலிருந்து தொடர்பு கொள்ள
ஆசையை புரிந்துகொண்டேன்.

413
00:39:15,793 --> 00:39:18,459
கலாச்சார வரம்புகளை மீறிச் செல்ல ஆர்வம்.

414
00:39:18,543 --> 00:39:20,501
அப்படிப்பட்ட ஒரு தீப்பொறி,

415
00:39:20,584 --> 00:39:22,959
ஒரு நல்ல குடிமகனை உருவாக்க உதவும்.

416
00:39:23,043 --> 00:39:25,126
சமீப காலத்தில் அவர்கள் எண்ணிக்கை

417
00:39:25,209 --> 00:39:29,043
குறைந்து விட்டது என்பதால், மேம்பட்ட
நெறிமுறை என்பது அவர்களை திருத்தி,

418
00:39:29,126 --> 00:39:31,501
பதுங்கு குகை சமூகத்தில்
சேர்ப்பதாகவே இருக்கும்.

419
00:39:34,293 --> 00:39:37,584
ஆனால் தெளிவாக, இது ஒரே நாளில் நடக்கும்
விஷயம் அல்ல.

420
00:39:38,793 --> 00:39:42,959
காலையில் பார்த்ததன் அடிப்படையில்
பார்த்தால், பல ஆண்டுகள் ஆகலாம்.

421
00:39:43,626 --> 00:39:47,126
-ஆனால்...
-ஆனால் மனதை ஒருமுகமாக்கினால் நம்மால்

422
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
செய்ய முடியாதது ஒன்றுமில்லை.

423
00:39:48,834 --> 00:39:50,043
ஆமாம்!

424
00:39:52,918 --> 00:39:55,168
ரெய்டர்ஸ்க்கு ஷேக்ஸ்பியரையும்,
அவர்கள் தயாரானதும்

425
00:39:55,251 --> 00:39:57,251
மார்லோவ் பற்றியும் சொல்லி தருவேன்.

426
00:39:57,334 --> 00:39:58,793
நான் ஏதோ அறிவில்லாம சொல்லல,

427
00:39:58,876 --> 00:40:01,918
ஆனால் ஷேக்ஸ்பியர்லாம்
இந்த மக்களுக்கு ரொம்ப தூரம்.

428
00:40:02,001 --> 00:40:04,043
மாறாக, கடமைகள் பற்றி சொல்லலாம்.

429
00:40:04,126 --> 00:40:06,418
காந்த், மில், இவர்களை போன்றவங்க.

430
00:40:06,501 --> 00:40:08,918
நான் அறிமுக கால்குலஸ் சொல்லி தருவேன்.

431
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
நீ எதுவம் சொல்ல விரும்புகிறாயா, நார்ம்?

432
00:40:19,001 --> 00:40:21,418
இவர்களுக்கு உதவுவது நம் வேலை இல்லை.

433
00:40:21,501 --> 00:40:23,626
-கொலைகாரர்கள்.
-அவங்களுக்கு என்ன தெரியும்.

434
00:40:23,709 --> 00:40:26,959
ஒரு முறையான கல்வி இல்லாமல், எப்படி
அவர்களால் முடியும்?

435
00:40:27,043 --> 00:40:28,293
நண்பா, நார்ம்,

436
00:40:28,876 --> 00:40:31,501
அவர்களை சுதந்தரமா விட்டுவிட
முடியாது, இதான் உண்மை.

437
00:40:33,709 --> 00:40:36,209
அவர்களுக்கு நம் பதுங்கு
குகை பாதுகாப்பு நல்லா தெரியும்.

438
00:40:37,418 --> 00:40:39,043
அதுக்கு நாம் என்ன செய்வது?

439
00:40:41,334 --> 00:40:43,126
நம்மை அவங்க செய்ததையே செய்வோம்.

440
00:40:43,834 --> 00:40:45,834
-அடேங்கப்பா.
-அப்படி போடு, நார்ம்.

441
00:40:47,418 --> 00:40:50,918
இளம் நார்ம் வெறும் அவர் உணர்வை
வெளிப்படுத்துகிறார்.

442
00:40:51,001 --> 00:40:53,793
தெரியும். எனக்கும் எல்லோரையும்
போல் கோபம் உண்டு.

443
00:40:53,876 --> 00:40:58,251
ஆனால் கைதிகளை கொலை செய்வது நம்
தீவிர பரிசீலனையில் இல்லை என்பதை

444
00:40:58,334 --> 00:41:01,751
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள்
என்று நினைக்கிறேன்.

445
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
ஆமாம், ஆமாம்.

446
00:41:03,918 --> 00:41:05,543
மன்னிக்கவும், நீங்கள் சரி.

447
00:41:06,126 --> 00:41:08,418
தலைமையை கேள்வி
கேட்கவில்லை, மேற்பார்வையாளரே.

448
00:41:08,501 --> 00:41:09,918
-நன்றி.
-நன்றி.

449
00:41:11,459 --> 00:41:13,418
எல்லாம் சரிதானே, பெரியோரே?

450
00:41:14,001 --> 00:41:14,834
பெரியோர்களே.

451
00:41:15,376 --> 00:41:17,209
நான் உங்களுடன் கொஞ்சம் பேசலாமா?

452
00:41:17,293 --> 00:41:18,543
தண்ணீர் சிப் பற்றி.

453
00:41:19,543 --> 00:41:20,584
சொல்லுங்கள்.

454
00:41:23,626 --> 00:41:27,709
முழு குழுவிற்கு கொண்டு வருவதற்கு முன்,
மேற்பார்வையாளர் மெக்லீன் தனியாக

455
00:41:27,793 --> 00:41:29,584
விவாதிக்க விரும்பியது இதுதான்.

456
00:41:30,084 --> 00:41:31,834
இங்கே அவர் இப்போ இல்லைதானே?

457
00:41:32,584 --> 00:41:34,084
என்னன்னு கேட்போம், சொல்.

458
00:41:34,168 --> 00:41:35,418
சரி, என்னவென்றால்,

459
00:41:36,501 --> 00:41:37,918
நீர் சிப் அழிந்துவிட்டது.

460
00:41:38,584 --> 00:41:42,459
பதுங்கு குகையில், இரண்டு மாதத்திற்கான
தண்ணீர் மட்டுமே உள்ளது,

461
00:41:42,543 --> 00:41:44,543
இது கைதிகளை சேர்க்காமல்...

462
00:41:44,626 --> 00:41:47,584
-சரி. பரவாயில்லை. அது போதும்.
-நன்றி.

463
00:41:49,459 --> 00:41:51,293
இது கேவலம். இது கேவலம்.

464
00:41:51,376 --> 00:41:53,793
சரி. கூட்டம் ஒத்தி வைக்கப் படுது.

465
00:41:53,876 --> 00:41:56,376
"கூட்டம் ஒத்திவைக்கப் படுது"ன்னு
சொல்ல இருந்தேன், ஆக...

466
00:41:57,418 --> 00:41:58,709
இது நல்லா முடிந்தது.

467
00:42:02,584 --> 00:42:04,126
நம் மூத்திரத்தையே குடிக்கணுமா?

468
00:42:04,209 --> 00:42:05,918
-கிண்டல் பண்றீங்களா?
-தெரியல.

469
00:42:06,001 --> 00:42:07,459
அவர்கள் என் கணவரை கொன்றனர்.

470
00:42:11,751 --> 00:42:13,168
நீ சொல்வது சரிதான்.

471
00:42:14,584 --> 00:42:16,168
உன் தந்தை இருந்தால், அவர்.

472
00:42:18,834 --> 00:42:20,084
சரியானதை செய்வார்.

473
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
தண்ணீர் இல்லாம வாழ முடியாது.

474
00:42:44,876 --> 00:42:47,709
-உறுதியா சொல்கிறாயா?
-தி கவுல் போனது இப்படித்தான்.

475
00:42:49,459 --> 00:42:51,418
-ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.
-என்ன?

476
00:42:52,959 --> 00:42:54,543
இது தான், இது...

477
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
-சரி...
-என்ன?

478
00:42:57,751 --> 00:42:58,918
எனக்கு தோணுவது,

479
00:43:00,501 --> 00:43:03,834
நாம் ஒரு கோரமான பூதத்தையோ எதையோ
எதிர்கொள்ளப் போகிறோம்.

480
00:43:03,918 --> 00:43:05,334
நாம் சரியான...

481
00:43:05,418 --> 00:43:07,918
பூதத்தை பார்க்கிறோமா என
உறுதி இல்லை.

482
00:43:14,959 --> 00:43:16,334
அட முட்டாள்.

483
00:43:16,418 --> 00:43:17,709
அது என் தவறுதான்.

484
00:43:17,793 --> 00:43:20,876
என்னை தலைமை தாங்க அனுமதித்தால்,
தலைமை தாங்குவேன்.

485
00:43:23,334 --> 00:43:26,376
வா. நான் ஒரு ப்ரதர்ஹூட் ஆஃப்
ஸ்டீலின் வீரப் பெருந்தகை.

486
00:43:26,459 --> 00:43:28,084
-திரும்ப போ.
-ஆனால், சர்...

487
00:43:28,168 --> 00:43:29,376
போ!

488
00:43:30,084 --> 00:43:31,043
நன்றி, சர்.

489
00:44:09,793 --> 00:44:11,668
ஐயோ.

490
00:44:12,001 --> 00:44:13,001
என் பிரபுவே!

491
00:44:14,126 --> 00:44:15,209
நான் வந்துட்டேன்.

492
00:44:15,293 --> 00:44:16,543
நைட் டைட்டஸ்!

493
00:44:16,626 --> 00:44:17,834
அமைதியாகு.

494
00:44:26,334 --> 00:44:27,501
உள்ளே போகிறேன்!

495
00:44:28,376 --> 00:44:29,209
பிடித்துவிட்டேன்!

496
00:44:32,543 --> 00:44:36,084
வெற்றி நமக்கே!

497
00:45:06,043 --> 00:45:07,084
என்னை காப்பாற்றினீர்.

498
00:45:08,709 --> 00:45:09,834
நீதான் காப்பாற்றினாய்.

499
00:45:48,834 --> 00:45:50,001
அது...

500
00:45:51,834 --> 00:45:53,168
அந்த தலை.

501
00:45:53,251 --> 00:45:54,501
தலை தான்!

502
00:45:54,584 --> 00:45:57,126
அது தலை! ஆம்!

503
00:45:57,209 --> 00:45:58,918
ஆமாம்!

504
00:45:59,001 --> 00:46:00,418
ஆம்!

505
00:46:22,043 --> 00:46:25,043
கலிஃபோர்னியா
கிரெஸ்ட் ஸ்டுடியோ சுற்றுப்பயணங்கள்

506
00:46:50,834 --> 00:46:51,668
சர்.

507
00:46:52,334 --> 00:46:53,334
சர், தயவு செய்து.

508
00:46:54,418 --> 00:46:55,334
தண்ணீர் வேண்டும்.

509
00:46:56,793 --> 00:46:57,793
தயவு செய்து.

510
00:47:03,501 --> 00:47:04,793
தயவு செய்து.

511
00:47:54,959 --> 00:47:57,876
எங்கும் தண்ணீர், தண்ணீர் ஆனா
குடிக்க ஒரு துளி இல்லை.

512
00:47:59,251 --> 00:48:01,626
இங்கு எதுவும் சுத்தமாக இல்லை
பதுங்கு குகைவாசியே.

513
00:48:02,918 --> 00:48:04,084
நீ காண்பாய்.

514
00:48:05,251 --> 00:48:06,709
உங்களுக்கும் அதுதான் நடந்ததா?

515
00:48:09,001 --> 00:48:10,168
கதிர்வீச்சா?

516
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
அந்த மாதிரி ஒண்ணு.

517
00:48:26,584 --> 00:48:29,584
பதுங்கு குகை அடைக்கலம்

518
00:48:51,959 --> 00:48:52,959
கூப்பர் ஹாவர்ட்

519
00:49:08,043 --> 00:49:10,126
சரி. பெருந்தலைகளை சந்திக்க தயாரா?

520
00:49:10,209 --> 00:49:11,793
உனக்காகவாவது, பார்க்கணுமே.

521
00:49:12,793 --> 00:49:14,209
வாக்குறுதி கொடுக்க மாட்டேன்.

522
00:49:15,876 --> 00:49:17,876
-திரு. ஹாவர்ட்.
-ஹலோ. ஹாய்.

523
00:49:17,959 --> 00:49:20,459
-சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

524
00:49:20,543 --> 00:49:22,584
தனது தொடர்புகளைப் பயன்படுத்தி உங்களை

525
00:49:22,668 --> 00:49:24,293
அழைத்துவர பார்ப் செய்த முயற்சிக்கு

526
00:49:24,376 --> 00:49:26,709
மொத்த வால்ட்-டெக்
குடும்பமும் நன்றி சொல்லணும்.

527
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
தெரியுமா, நான் விளம்பரங்களில்
நடித்ததில்லை.

528
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
என் மனைவி ஒருபோதும் கேட்டதில்லை, எனவே...

529
00:49:34,543 --> 00:49:35,543
ஆமாம்.

530
00:49:36,084 --> 00:49:36,918
சரி.

531
00:49:37,001 --> 00:49:38,084
இங்கேயா?

532
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
ஆமாம்.

533
00:49:43,084 --> 00:49:45,084
வால்ட்-டெக்

534
00:49:46,168 --> 00:49:48,668
நன்றி. நன்றி. \
ரொம்ப நன்றி.

535
00:49:50,334 --> 00:49:52,876
இந்த... நன்றி. இந்த சூட் இறுக்கமா இருக்கு.

536
00:49:52,959 --> 00:49:54,668
உண்மைல இது கதிர்வீச்சை தடுக்குமா?

537
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
முற்றிலும்.

538
00:49:58,876 --> 00:50:00,209
நான் சொல்வதானால்...

539
00:50:00,293 --> 00:50:04,418
நீங்கள் எல்லோரும் கடவுளின் பணிகளை
நிறைவேத்தறீங்க, எனவே ஒவ்வொரு

540
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
கண்ணியமான அமெரிக்கன்
சார்பாக, நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

541
00:50:10,001 --> 00:50:11,918
ஆமாம், உங்களுக்கு. ஆமாம்.

542
00:50:12,543 --> 00:50:14,376
சரி, இப்போ எடுங்க.

543
00:50:19,584 --> 00:50:20,626
இது எப்படி இருக்கு?

544
00:50:27,959 --> 00:50:29,084
எனக்குத் தெரியாது.

545
00:50:33,209 --> 00:50:34,751
ஹேய், எனக்கு ஒரு யோசனை.

546
00:50:34,834 --> 00:50:37,293
என் கட்டை விரலை உயர்த்தி காட்டினால் என்ன?

547
00:50:37,793 --> 00:50:38,918
காட்டுங்க, கூப்.

548
00:50:39,501 --> 00:50:41,334
அவனை கூப்ன்னா சொன்ன?

549
00:53:37,626 --> 00:53:39,626
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கைனூர் சத்யன், கௌஷிக் பா ப

550
00:53:39,709 --> 00:53:41,709
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா