1
00:00:07,334 --> 00:00:10,001
TIDIGARE I FALLOUT

2
00:00:10,459 --> 00:00:13,084
Jag vet att alla lider just nu.

3
00:00:14,334 --> 00:00:18,876
Men vår första prioritet måste vara
att upprätthålla säkerheten i vårt valv.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,168
De vill inte hitta pappa.

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,001
Då skulle de inte få bestämma.

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,626
Jag tar hem honom.

7
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
Slå honom igen!

8
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
Skjut den!

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
Din dumma jävel,
du vet att allt är ditt fel.

10
00:00:36,834 --> 00:00:39,334
-De dödar dig.
-Inte om jag har med mig målet.

11
00:00:39,418 --> 00:00:42,793
Du kan förändra framtiden

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,001
om du kan ta mig till Moldaver.

13
00:00:47,251 --> 00:00:48,293
Bara mitt huvud.

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,918
Du är från ett valv.

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,709
Men om du ska överleva här uppe,
måste du börja agera som en ytis.

16
00:00:57,043 --> 00:01:00,918
Frågan är om du
fortfarande vill samma saker...

17
00:01:04,251 --> 00:01:08,043
...när du har blivit något helt annat?

18
00:01:23,459 --> 00:01:27,126
BÖRJAN

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,543
Snälla.

20
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
Snälla, sluta. Snälla.

21
00:01:50,418 --> 00:01:55,376
Det finns ett gammalt mexikanskt lovtal:
"Feo, fuerte, y formal."

22
00:01:56,251 --> 00:02:00,959
Det betyder: "Han var ful, stark,
och hade värdighet."

23
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
Joey,

24
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
jag ger dig två av tre.

25
00:02:22,043 --> 00:02:23,668
Måste jag verkligen döda honom?

26
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
Bryt!

27
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
Ser bra ut.

28
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Hår och smink, kom hit.

29
00:02:29,543 --> 00:02:32,251
Emile, kan du komma hit
så jag får prata med dig?

30
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
Här. Vilken jäkla dag.
Men det var en bra scen.

31
00:02:35,293 --> 00:02:38,459
Jag måste prata med dig
om de nya manussidorna.

32
00:02:38,543 --> 00:02:40,418
Jag är sheriffen, eller hur?

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,959
Varför inte bara gripa honom,
som jag brukar göra?

34
00:02:44,043 --> 00:02:47,626
För publiken, Coop.
De vet redan att du är en god man.

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,293
De vill se att även en god man som du
kan drivas till att...

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,834
Jag förstår,
men det är inte min grej, Emile.

37
00:02:53,918 --> 00:02:56,834
Det är inte så jag gör.
Är Bob här nånstans?

38
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
Bob har fått sparken, Coop.

39
00:02:58,834 --> 00:03:01,459
-Vad?
-Filmstudion sparkade honom.

40
00:03:01,543 --> 00:03:02,376
Varför då?

41
00:03:03,251 --> 00:03:04,501
För att det visat sig

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,501
att Bob är lite av en kommunist.

43
00:03:07,584 --> 00:03:08,668
-En kommunist?
-Ja.

44
00:03:08,751 --> 00:03:11,084
-Cadillac Bob?
-Cadillac Bob, just det.

45
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
-Synd på en så bra författare.
-Jättesynd.

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,876
En av de bästa, men han måste sluta.

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,084
Därför är den här filmen så viktig.

48
00:03:18,168 --> 00:03:20,543
-Ja.
-För det är en ny typ av western.

49
00:03:20,626 --> 00:03:23,293
Om individens makt i en svår situation,

50
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
i ett nytt Amerika. Det är vad jag säger.

51
00:03:25,584 --> 00:03:27,793
Så det skulle vara väldigt bra

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,709
om du bara kunde skjuta Jorge
i skallen, okej?

53
00:03:32,376 --> 00:03:34,168
Snälla! För här ute

54
00:03:34,251 --> 00:03:37,751
är det bara du, din revolver
och din egen moral

55
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
som bringar ordning i vilda västern.

56
00:03:39,918 --> 00:03:43,084
Vi kan väl prata om det här
efter lunch, okej?

57
00:03:48,209 --> 00:03:51,293
Sparar du lite druvkola till oss andra?

58
00:03:51,376 --> 00:03:53,959
Det är inte druva. Det är lavendel.

59
00:03:55,084 --> 00:03:58,501
Om du gillar smaken av lavendel,
varför inte dricka parfym?

60
00:03:59,876 --> 00:04:03,918
Du vet, många avfärdar det
som en smak gamla damer gillar,

61
00:04:04,001 --> 00:04:07,293
men den är subtil och flörtig.

62
00:04:08,043 --> 00:04:10,584
Den smakar som när nån rör en
för första gången.

63
00:04:13,584 --> 00:04:15,251
Får jag smaka?

64
00:04:29,918 --> 00:04:34,168
Det var det otäckaste
jag nånsin stoppat i munnen.

65
00:04:35,043 --> 00:04:36,875
-Det är hemskt.
-Kola?

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,043
Du måste fråga din mamma.

67
00:04:40,125 --> 00:04:42,209
-Snälla, mamma?
-Visst, älskling.

68
00:04:44,043 --> 00:04:45,793
Wow, otroligt.

69
00:04:45,875 --> 00:04:46,959
Du.

70
00:04:48,084 --> 00:04:49,500
Ursäkta, mitt smink.

71
00:04:55,918 --> 00:04:58,293
Ursäkta, mitt läppstift.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,293
Det godtar jag.

73
00:05:00,293 --> 00:05:02,209
-Men vi borde gå.
-Okej.

74
00:05:02,293 --> 00:05:04,043
Fotografen är redo och väntar.

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,376
Okej, vad är det här?

76
00:05:05,459 --> 00:05:08,834
Lite av ett kostymbyte för dig, mr Howard.

77
00:05:09,668 --> 00:05:10,918
Okej.

78
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
Men se.

79
00:05:17,959 --> 00:05:19,793
De gjorde den i din färg också.

80
00:05:20,793 --> 00:05:22,168
Vi får se om den passar.

81
00:05:23,293 --> 00:05:26,375
Okej, Janey, då går vi.

82
00:05:27,084 --> 00:05:28,750
-Kom här.
-Är du nervös?

83
00:05:30,293 --> 00:05:32,584
Oroa dig inte. Du jobbar med ett proffs.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
Ska vi springa ikapp? Okej.

85
00:06:46,959 --> 00:06:48,750
Kom, så letar vi upp resten.

86
00:08:06,834 --> 00:08:08,084
YUMYUMS FYLLDA ÄGG

87
00:08:16,709 --> 00:08:21,209
Okej, vad är så speciellt med dig?

88
00:08:34,708 --> 00:08:36,168
Okej, okej.

89
00:08:37,168 --> 00:08:38,583
Behåll dina hemligheter.

90
00:08:40,918 --> 00:08:42,000
För säkerhets skull.

91
00:08:48,793 --> 00:08:51,293
För att hålla dig extra säker.

92
00:08:52,543 --> 00:08:54,583
SPÅRARE ANSLUTER...
AKTIVERAD

93
00:09:07,376 --> 00:09:08,376
Ja.

94
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
Tryggt och säkert.

95
00:09:30,459 --> 00:09:32,626
Den där riddaren var något extra, va?

96
00:09:35,793 --> 00:09:37,418
Jag undrar vem han var.

97
00:10:02,751 --> 00:10:03,918
Riddare Titus.

98
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Riddare Titus.

99
00:10:18,543 --> 00:10:19,584
Riddare Titus.

100
00:10:22,709 --> 00:10:24,126
Det här är riddare Titus.

101
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
Kom.

102
00:10:26,126 --> 00:10:29,168
Sergeant Shortsight här.
Du missade incheckningen.

103
00:10:33,251 --> 00:10:34,251
Vi blev angripna.

104
00:10:35,501 --> 00:10:36,833
Av en styggelse.

105
00:10:37,543 --> 00:10:39,458
Min väpnare dog under striden.

106
00:10:39,543 --> 00:10:41,208
Han dog hedersamt.

107
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
Och ärofullt.

108
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
Dumskalle.

109
00:10:45,751 --> 00:10:48,668
Uppfattat, vi skickar dig en ny
väpnare direkt.

110
00:10:48,751 --> 00:10:51,168
Nej. Nej, jag klarar mig.

111
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
Allt går bra här.

112
00:10:52,918 --> 00:10:54,958
Det är inga problem, vi har gott om dem.

113
00:10:55,043 --> 00:10:56,333
Vi ordnar en väpnare...

114
00:11:06,876 --> 00:11:09,084
Ja, jag kommer snart tillbaka.

115
00:11:19,543 --> 00:11:23,543
REPARATIONER

116
00:11:42,793 --> 00:11:45,626
Jag kan laga den. Det kostar fem kapsyler.

117
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
Kan du göra det för fyra?

118
00:12:01,751 --> 00:12:02,584
Nej.

119
00:12:19,126 --> 00:12:24,126
TANDLÄKARE
VI KÖPER TÄNDER

120
00:12:26,793 --> 00:12:28,918
Du får mer om du gör det snabbt.

121
00:12:33,751 --> 00:12:34,751
Tack.

122
00:12:55,376 --> 00:12:56,376
Hallå.

123
00:12:57,126 --> 00:12:57,958
Fan!

124
00:13:02,668 --> 00:13:04,751
Kliv bort från rustningen.

125
00:13:05,876 --> 00:13:06,834
Vi sticker.

126
00:13:10,418 --> 00:13:11,668
Sparka skiten ur honom.

127
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
Funnet, vunnet...

128
00:13:43,458 --> 00:13:44,708
...min herre.

129
00:13:48,626 --> 00:13:49,458
Snälla.

130
00:14:01,918 --> 00:14:03,376
Vi öppnar den.

131
00:14:05,293 --> 00:14:06,626
Öppna, öppna!

132
00:14:07,459 --> 00:14:09,376
Vad gör du, din jävla idiot?

133
00:14:09,459 --> 00:14:11,668
Höger för att dra åt,
vänster för att lossa.

134
00:14:37,083 --> 00:14:38,543
Jävlas med mig nu!

135
00:15:24,543 --> 00:15:25,793
Släpp mig!

136
00:15:25,876 --> 00:15:26,959
Slå sönder honom!

137
00:15:29,126 --> 00:15:30,376
Min jävla rustning!

138
00:15:39,876 --> 00:15:41,251
Slå sönder honom!

139
00:15:50,876 --> 00:15:52,043
Vad fan!

140
00:16:22,293 --> 00:16:24,834
Nej, nej.

141
00:16:35,708 --> 00:16:40,001
Ingen orsak till oro, medborgare.
Bara en leverans till brödraskapet.

142
00:16:45,626 --> 00:16:47,043
Ingen orsak till oro.

143
00:16:59,376 --> 00:17:00,626
Okej.

144
00:17:03,001 --> 00:17:03,834
Fan också.

145
00:17:25,251 --> 00:17:26,251
Riddare Titus.

146
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
Jag är Thaddeus.

147
00:17:30,251 --> 00:17:32,043
Och det är en ära att följa dig.

148
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Jag lovar att skydda och tjäna dig,

149
00:17:36,793 --> 00:17:38,376
hur du än tycker passar.

150
00:17:42,334 --> 00:17:45,918
Herre, har jag sagt nåt fel?

151
00:17:51,084 --> 00:17:54,251
Jag vet inte hur jag förolämpat dig,
men jag ber om nåd!

152
00:17:54,959 --> 00:17:56,626
Snälla! Snälla!

153
00:17:57,251 --> 00:17:58,251
Snälla, snälla.

154
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
Riddare Titus! Snälla!

155
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
Jag gör vad som helst.

156
00:18:05,543 --> 00:18:07,168
Stå upp, min väpnare,

157
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
och rengör den här.

158
00:18:13,751 --> 00:18:15,543
Naturligtvis, riddare Titus.

159
00:18:19,334 --> 00:18:21,751
Jag har nya order från äldsteprästen,

160
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
ödmjukt vidarebefordrade.

161
00:18:27,459 --> 00:18:30,709
Att inte bara vi söker kvarlevan
från den gamla världen.

162
00:18:31,376 --> 00:18:33,084
Äldsteprästen säger att

163
00:18:33,168 --> 00:18:36,584
den som får tag i målet
kommer att styra ödemarken.

164
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
Och att vi ska döda alla
som står i vägen för oss.

165
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
Uppfattat.

166
00:19:18,376 --> 00:19:21,918
NAVIGERING

167
00:20:01,626 --> 00:20:02,751
Tycker du om gräs?

168
00:20:14,084 --> 00:20:15,084
Hej.

169
00:21:19,459 --> 00:21:21,001
SPÅRARE

170
00:21:45,876 --> 00:21:46,959
Hej igen.

171
00:21:51,626 --> 00:21:52,793
Var är det?

172
00:21:52,876 --> 00:21:54,084
Huvudet.

173
00:22:08,126 --> 00:22:09,876
Nej. Okej.

174
00:22:09,959 --> 00:22:11,501
Jag vet inte var det är.

175
00:22:12,084 --> 00:22:13,459
Okej? Jag förlorade det.

176
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
Jag förlorade det.

177
00:22:37,793 --> 00:22:39,043
Gulpern tog det alltså.

178
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
RÅDET

179
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
Är du okej?

180
00:23:04,293 --> 00:23:05,376
Ja.

181
00:23:06,251 --> 00:23:07,293
Jag blir omplacerad.

182
00:23:07,876 --> 00:23:10,001
Att öppna säkerhetsdörren för Lucy

183
00:23:10,084 --> 00:23:12,584
uppskattades inte av rådet. Så...

184
00:23:13,376 --> 00:23:15,834
Jag antar att jag inte är portvakt längre.

185
00:23:17,501 --> 00:23:18,584
Ingen fara.

186
00:23:22,334 --> 00:23:24,876
Jag är bara inte säker på
vem jag är längre.

187
00:23:27,668 --> 00:23:28,876
Ursäkta, jag...

188
00:23:39,918 --> 00:23:42,084
Norman, det är din tur nu.

189
00:23:54,209 --> 00:23:55,251
Varför är du här?

190
00:23:55,334 --> 00:23:57,084
Jag hjälpte min syster rymma.

191
00:23:57,168 --> 00:24:00,043
Rymma? Du och Chet
utsatte henne för stor fara

192
00:24:00,126 --> 00:24:01,876
genom att hjälpa henne ut.

193
00:24:01,959 --> 00:24:03,959
-Bara strålningen där uppe...
-Än värre

194
00:24:04,043 --> 00:24:05,918
är att du kunde ha dödat oss alla.

195
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Vad tror du startade allt detta?

196
00:24:08,459 --> 00:24:10,293
Valven är ogenomträngliga.

197
00:24:10,376 --> 00:24:12,668
Rövarna kom bara in i Valv 32

198
00:24:12,751 --> 00:24:15,918
eftersom nåt dumhuvud
öppnade dörren upp till ytan.

199
00:24:16,418 --> 00:24:19,668
Ett enda dåligt beslut,
som utsatte alla för risker.

200
00:24:19,751 --> 00:24:21,834
Inte bara Valv 32,

201
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
utan 33 och 31 också.

202
00:24:24,168 --> 00:24:25,584
TRE VALV
STARKARE TILLSAMMANS

203
00:24:25,668 --> 00:24:28,751
Jag har telegramkontakt
med föreståndaren för Valv 31.

204
00:24:28,834 --> 00:24:31,293
Tack och lov är de oskadda.

205
00:24:31,376 --> 00:24:35,334
Men du kunde ha förintat
de sista resterna av civilisationen.

206
00:24:35,418 --> 00:24:36,709
Det var Lucys idé.

207
00:24:36,793 --> 00:24:38,834
Försökte du inte stoppa henne?

208
00:24:38,918 --> 00:24:39,751
Nej.

209
00:24:40,834 --> 00:24:42,418
Vad ska vi göra med dig?

210
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Bestraffa mig med en degradering.

211
00:24:49,043 --> 00:24:52,209
Du har arbetat med vaktmästeri,
och gjort kökstjänst.

212
00:24:52,293 --> 00:24:56,001
Är du medveten om att för varje jobb
som du har blivit tilldelad

213
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
har ditt omdöme varit "saknar entusiasm"?

214
00:25:00,501 --> 00:25:02,084
Nej, men det låter rätt.

215
00:25:03,668 --> 00:25:08,126
Du arbetar för närvarande med datorer
och informationsunderhåll.

216
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
Tycker du om det?

217
00:25:11,418 --> 00:25:12,418
Saknar entusiasm.

218
00:25:16,793 --> 00:25:18,168
Det är svårt, eller hur?

219
00:25:19,043 --> 00:25:22,709
Hur degraderar man nån som ogillar
varje jobb han nånsin haft?

220
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
Jag antar att det är det.

221
00:25:25,209 --> 00:25:28,751
Jag är glad att vi straffar
de som bryter mot reglerna.

222
00:25:28,834 --> 00:25:31,251
Gäller det bara valvbor
eller de som kommer

223
00:25:31,334 --> 00:25:32,793
och mördar valvbor?

224
00:25:40,293 --> 00:25:42,126
Nu när jag tänker efter...

225
00:25:43,626 --> 00:25:46,043
...så har vi trots allt ett jobb åt dig.

226
00:25:57,418 --> 00:26:03,043
DÖRRARNA ÖPPNAS

227
00:26:07,626 --> 00:26:08,959
Upp och hoppa, allihop.

228
00:26:10,626 --> 00:26:13,084
Tilltuggen är här.

229
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
Varsågod.

230
00:26:21,459 --> 00:26:22,709
Okej.

231
00:26:22,793 --> 00:26:25,793
-Det finns ett bestick, så...
-Jag äter upp ditt hjärta.

232
00:26:33,709 --> 00:26:35,626
Jag ska krossa din skalle!

233
00:26:38,001 --> 00:26:39,543
-Ja!
-För helvete!

234
00:26:47,168 --> 00:26:48,834
Jag ser inga äpplen, sir.

235
00:26:48,918 --> 00:26:51,001
Klättra högre, då!

236
00:26:51,084 --> 00:26:51,918
Okej.

237
00:26:52,668 --> 00:26:54,626
Det kanske inte är ett äppelträd.

238
00:26:54,709 --> 00:26:55,918
Dessutom är det...

239
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
Jag tror att det är dött.

240
00:26:59,376 --> 00:27:00,793
Fortsätta leta.

241
00:27:00,876 --> 00:27:02,793
Jag svär att jag ska hitta...

242
00:27:02,876 --> 00:27:03,959
Fan!

243
00:27:11,168 --> 00:27:13,168
Sir. Ursäkta, sir.

244
00:27:13,251 --> 00:27:15,251
Jag vet att du ville ha ett äpple.

245
00:27:16,334 --> 00:27:20,043
Jag har några ransoner om du är hungrig.

246
00:27:20,126 --> 00:27:21,209
Inte nu längre.

247
00:27:22,043 --> 00:27:24,459
Okej. Ja, vad du än vill.

248
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
Du är min... herre.

249
00:27:29,709 --> 00:27:31,793
Jag har en artefakt att hämta. Kom.

250
00:27:32,501 --> 00:27:33,918
Okej.

251
00:27:34,709 --> 00:27:36,043
Om vi hittar målet,

252
00:27:36,709 --> 00:27:38,126
bör vi reparera din radio

253
00:27:38,209 --> 00:27:40,668
och be brödraskapet skicka förstärkningar.

254
00:27:42,084 --> 00:27:44,459
Jag hämtar det själv.

255
00:27:44,543 --> 00:27:47,626
Uppfattat.
Jag tvivlade aldrig på din förmåga.

256
00:27:57,418 --> 00:27:59,168
Killen från Enklaven,

257
00:27:59,251 --> 00:28:01,751
killen som alla letar efter, såg du honom?

258
00:28:01,834 --> 00:28:05,793
Ja. Han gav sig av med en tjej, en kvinna.

259
00:28:05,876 --> 00:28:06,709
Kom de undan?

260
00:28:07,293 --> 00:28:10,043
Ett bakhåll. En ghul ingrep.

261
00:28:10,126 --> 00:28:11,334
En ghul?

262
00:28:11,959 --> 00:28:13,584
De är läskiga som fan.

263
00:28:13,668 --> 00:28:15,918
Du måste ha dödat den på störten.

264
00:28:16,001 --> 00:28:18,793
"Så du är en ghul? Då är du en död ghul."

265
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
Nej.

266
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
Men om vi hittar ghulen, hittar vi målet.

267
00:28:22,418 --> 00:28:23,876
Lät du ghulen leva?

268
00:28:26,418 --> 00:28:27,293
Bra idé, sir.

269
00:28:28,001 --> 00:28:30,001
Ödemarkare lämnar strålningsspår.

270
00:28:30,501 --> 00:28:32,126
Genom att låta ghulen leva

271
00:28:32,209 --> 00:28:36,668
har du gjort det möjligt att spåra
var målet befinner sig.

272
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
Ja, jag vet det.

273
00:28:43,709 --> 00:28:45,709
Jag har ett spår. Ja.

274
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
Bra gjort, sir.

275
00:28:48,251 --> 00:28:50,751
Den här vägen. Äran väntar!

276
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
Ja.

277
00:29:04,709 --> 00:29:05,918
Tror du att det var han?

278
00:29:07,626 --> 00:29:09,126
Svårt att säga.

279
00:29:09,209 --> 00:29:11,043
Visa mig bilden.

280
00:29:15,334 --> 00:29:16,418
Ja.

281
00:29:17,209 --> 00:29:19,043
Ja, det är definitivt han.

282
00:29:19,793 --> 00:29:22,126
Tro du att vi borde ta med oss kroppen?

283
00:29:22,209 --> 00:29:23,418
Nej.

284
00:29:23,501 --> 00:29:25,876
Om de lämnade kroppen så är den värdelös.

285
00:29:25,959 --> 00:29:28,709
Hans huvud är det värdefulla.
Vi måste hitta det.

286
00:29:28,793 --> 00:29:29,834
Ja, smart.

287
00:29:29,918 --> 00:29:32,043
Vem gjorde det, flickan eller ghulen?

288
00:29:32,126 --> 00:29:34,709
Ghulen. Definitivt.

289
00:29:35,709 --> 00:29:36,543
Ghuler.

290
00:29:37,168 --> 00:29:40,126
En dag utrotar brödraskapet
varenda en av dem.

291
00:29:40,751 --> 00:29:43,126
Sådana här saker kommer inte hända igen.

292
00:29:45,084 --> 00:29:48,793
Okej, jag tror att ghulen förmodligen

293
00:29:48,876 --> 00:29:51,959
borde vara... Ja...

294
00:29:52,751 --> 00:29:54,043
Ja, definitivt...

295
00:29:56,751 --> 00:29:59,418
Ja, åt det hållet. Definitivt.

296
00:30:00,001 --> 00:30:01,293
Det finns ju fotspår.

297
00:30:18,876 --> 00:30:20,209
Snälla, sluta.

298
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
Min pappa var föreståndare
och blev tagen av rövare.

299
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
Jag kan byta huvudet mot honom.

300
00:30:27,001 --> 00:30:29,668
Hjälper du mig hitta honom,
gör han vad du vill.

301
00:30:47,793 --> 00:30:49,043
Sluta!

302
00:30:49,126 --> 00:30:51,668
Sluta. Tortyr är fel.

303
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Vet du vad.

304
00:30:55,584 --> 00:30:59,418
De brukade göra nåt som kallas studier.

305
00:31:00,043 --> 00:31:03,376
Man kunde inte öppna tidningen
utan att läsa om nån studie.

306
00:31:03,459 --> 00:31:05,418
Men en särskild studie kom ut...

307
00:31:05,501 --> 00:31:06,501
STRÅLNINGSMÄTARE

308
00:31:06,584 --> 00:31:10,126
...där det stod att tortyr

309
00:31:10,209 --> 00:31:11,376
inte hjälper alls.

310
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
Det var rimligt. Om en man skadar mig

311
00:31:29,668 --> 00:31:32,001
så vill jag inte göra honom en tjänst.

312
00:31:32,084 --> 00:31:35,626
Och ändå försvann inte utövandet
av tortyr från denna jord.

313
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
Faktum är att

314
00:31:38,584 --> 00:31:41,293
med tiden märkte jag själv

315
00:31:42,043 --> 00:31:43,209
en klar uppgång...

316
00:31:45,626 --> 00:31:48,418
...av mängden tortyr överallt.

317
00:31:48,918 --> 00:31:51,043
Snälla, jag behöver huvudet.

318
00:31:51,126 --> 00:31:53,626
Det är enda sättet att få tillbaka pappa.

319
00:31:53,709 --> 00:31:55,126
Min poäng är att...

320
00:31:56,501 --> 00:31:58,584
...om du frågar mig så hade studierna

321
00:31:58,668 --> 00:32:00,001
helt rätt.

322
00:32:00,793 --> 00:32:03,126
Att tortera nån hjälper inte ett skit.

323
00:32:03,209 --> 00:32:06,668
Så varför? Varför gör du det här då?

324
00:32:07,376 --> 00:32:09,793
Jag torterar dig inte, raring.

325
00:32:10,584 --> 00:32:11,793
Jag har dig som bete.

326
00:34:15,709 --> 00:34:16,876
Din jävel!

327
00:34:18,334 --> 00:34:19,751
Jag är hemskt ledsen.

328
00:34:19,834 --> 00:34:23,251
Skulle jag låta dig ha mig som bete,
i en förgiftad flod?

329
00:34:28,084 --> 00:34:29,084
Fan!

330
00:34:29,168 --> 00:34:30,918
Du får inte behandla folk så.

331
00:34:31,001 --> 00:34:32,584
Jaså, varför inte?

332
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
På grund av den gyllene regeln.

333
00:34:37,793 --> 00:34:40,418
"Behandla andra som du
vill att de ska behandla dig."

334
00:34:43,543 --> 00:34:45,668
Gulpers smälter maten långsamt.

335
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Du hinner.

336
00:34:56,668 --> 00:34:59,418
Nej, nej. Sluta.

337
00:35:03,793 --> 00:35:05,251
Vart är vi på väg?

338
00:35:05,876 --> 00:35:08,084
Huvudet? Jag behöver det för att få pappa.

339
00:35:08,168 --> 00:35:10,418
Ödemarken har sin egen gyllene regel.

340
00:35:10,501 --> 00:35:11,584
Vad är det?

341
00:35:11,668 --> 00:35:15,251
Du hamnar alltid på ett jävla
sidospår av någon dum anledning.

342
00:35:16,501 --> 00:35:17,709
Hunden, då?

343
00:35:18,293 --> 00:35:19,418
Han är inte min.

344
00:35:29,001 --> 00:35:30,626
YUMYUMS FYLLDA ÄGG

345
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
Förlåt, jag har försummat mina plikter.

346
00:35:40,001 --> 00:35:41,209
Vad gör du?

347
00:35:42,168 --> 00:35:44,876
Fyller på vatten
så att du får i dig vätska.

348
00:35:46,501 --> 00:35:47,668
Okej.

349
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
Det går snabbare om du sätter dig.

350
00:35:59,084 --> 00:36:03,793
Du måste ha sett en hel del som riddare.

351
00:36:03,876 --> 00:36:05,584
Jag har sett en hel del.

352
00:36:05,668 --> 00:36:07,584
Jag växte upp på en flugfarm.

353
00:36:07,668 --> 00:36:10,459
Jag var en skitare, så de matade oss

354
00:36:10,543 --> 00:36:13,376
och sedan matade de vår skit
till flugorna,

355
00:36:13,459 --> 00:36:15,876
mosade dem och sålde dem som protein.

356
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
Därför är jag så tjock.

357
00:36:21,293 --> 00:36:24,376
Så din tidigare väpnare,

358
00:36:24,459 --> 00:36:25,876
hur dog han?

359
00:36:27,251 --> 00:36:28,418
Kände du honom?

360
00:36:29,418 --> 00:36:30,584
Ja, det gjorde jag.

361
00:36:31,418 --> 00:36:32,834
Säg nåt om honom.

362
00:36:32,918 --> 00:36:34,084
Tja, han...

363
00:36:34,918 --> 00:36:36,001
Han var en bra kille.

364
00:36:38,751 --> 00:36:40,459
Säg nåt negativt om honom.

365
00:36:41,043 --> 00:36:42,043
Ja...

366
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
Han är död. Så det känns konstigt.

367
00:36:46,251 --> 00:36:47,543
En order, väpnare.

368
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Okej.

369
00:36:50,918 --> 00:36:54,751
För att vara ärlig så var jag och de andra
ganska hårda mot honom.

370
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
Vi spöade regelbundet skiten ur honom.

371
00:36:58,084 --> 00:37:00,501
Det var inte personligt, det är bara...

372
00:37:03,251 --> 00:37:05,001
Du vet, de andra på basen

373
00:37:05,084 --> 00:37:08,418
brukade spöa skiten ur mig hela tiden.

374
00:37:10,043 --> 00:37:11,959
Sedan kom det dit nya aspiranter

375
00:37:12,043 --> 00:37:14,709
och en av dem var Maximus.

376
00:37:14,793 --> 00:37:16,668
Så jag kom på en rolig idé.

377
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
Tänk om vi spöade skiten
ur honom istället?

378
00:37:19,418 --> 00:37:20,584
Och det fungerade.

379
00:37:21,251 --> 00:37:24,084
Jag blev populär. Det var jättebra.

380
00:37:24,168 --> 00:37:27,251
Om han bara hade levt länge
nog att hitta nån annan att slå.

381
00:37:27,334 --> 00:37:28,251
Det vore rättvist.

382
00:37:29,459 --> 00:37:31,959
Jag inser att människor dör hela tiden.

383
00:37:32,043 --> 00:37:34,376
Det är ödemarkens lag. Så vem bryr sig?

384
00:37:36,001 --> 00:37:37,084
Men ändå.

385
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
Det känns fel.

386
00:37:41,876 --> 00:37:43,459
Oroa dig inte för det.

387
00:37:44,126 --> 00:37:47,584
Som du sa är det ödemarkens lag.

388
00:37:50,418 --> 00:37:52,709
Kom. Vi får inte slösa på dagsljuset.

389
00:37:52,793 --> 00:37:53,793
Ja.

390
00:38:03,251 --> 00:38:04,668
Jag kommer.

391
00:38:09,918 --> 00:38:13,876
Vi kan döma personer och samhällen
efter hur de behandlar sina fiender.

392
00:38:13,959 --> 00:38:17,418
Och här är vi
med 16 extremt våldsamma individer,

393
00:38:17,501 --> 00:38:20,959
inspärrade i vår tillfälligt
omgjorda läsesal.

394
00:38:21,043 --> 00:38:24,418
Det är ett etiskt
dilemma utan like för oss.

395
00:38:24,501 --> 00:38:27,459
Själv skulle jag säga
att det är en etisk möjlighet

396
00:38:27,543 --> 00:38:30,584
att visa för ytinvånarna och för varandra

397
00:38:30,668 --> 00:38:34,209
vad vi menar när vi säger
att vi ska bygga en bättre värld.

398
00:38:34,293 --> 00:38:37,293
Tack, Reg.
Det var en positiv tolkning av det hela.

399
00:38:37,376 --> 00:38:40,918
Det är ingen positiv tolkning för mig,
utan rena sanningen.

400
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
Okej.

401
00:38:42,084 --> 00:38:46,418
Faktum kvarstår att vi måste besluta
vad vi ska göra med dessa fångar.

402
00:38:46,501 --> 00:38:49,918
Och det är ett beslut
som vi måste ta som ett kollektiv.

403
00:38:50,001 --> 00:38:53,209
Så som passar
våra gemensamma värderingar.

404
00:38:53,293 --> 00:38:54,751
Javisst.

405
00:38:57,376 --> 00:39:01,959
Jag tror det här samtalet
skulle dra nytta av några riktiga idéer.

406
00:39:02,626 --> 00:39:03,918
Vet ni vad?

407
00:39:04,918 --> 00:39:07,584
Den unga mannen som Woody förhörde i morse

408
00:39:07,668 --> 00:39:09,251
gjorde intryck på mig.

409
00:39:09,334 --> 00:39:11,918
Det är gentlemannen
som visade mig sitt rövhål.

410
00:39:12,001 --> 00:39:15,709
Ja, men vad jag tog med från det
är en önskan att kommunicera.

411
00:39:15,793 --> 00:39:18,459
Att korsa den kulturella klyftan.

412
00:39:18,543 --> 00:39:20,501
Det är en gnista vi kan jobba med

413
00:39:20,584 --> 00:39:22,959
för att skapa en god medborgare.

414
00:39:23,043 --> 00:39:25,126
Med vårt nyligen minskade antal

415
00:39:25,209 --> 00:39:29,043
vore den mest etiska lösningen
att rehabilitera fångarna

416
00:39:29,126 --> 00:39:31,501
och integrera dem i vårt valvsamhälle.

417
00:39:34,293 --> 00:39:37,584
För att förtydliga sker inte
processen över en natt.

418
00:39:38,793 --> 00:39:42,959
Baserat på vad jag såg i morse,
kan det här ta åratal.

419
00:39:43,626 --> 00:39:47,126
-Men...
-Men det finns inget vi inte kan göra

420
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
om vi bestämmer oss för det.

421
00:39:48,834 --> 00:39:50,043
Ja!

422
00:39:52,918 --> 00:39:55,168
Jag kan lära rövarna Shakespeare

423
00:39:55,251 --> 00:39:57,251
och Marlowe när de är redo för det.

424
00:39:57,334 --> 00:39:58,793
Jag vill inte vara okänslig,

425
00:39:58,876 --> 00:40:01,918
men jag tror att Shakespeare kan vara
för avancerat.

426
00:40:02,001 --> 00:40:04,043
Jag skulle börja fostra en moral.

427
00:40:04,126 --> 00:40:06,418
Med Kant, Mill och så vidare.

428
00:40:06,501 --> 00:40:08,918
Jag ger dem gärna
en grundkurs i matematik.

429
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
Är det nåt du vill säga, Norm?

430
00:40:19,001 --> 00:40:21,418
Jag tror inte det är
vårt jobb att hjälpa dem.

431
00:40:21,501 --> 00:40:23,626
-De är mördare.
-De visste inte bättre.

432
00:40:23,709 --> 00:40:26,959
Hur skulle de kunna det,
utan riktig utbildning?

433
00:40:27,043 --> 00:40:28,293
Norm, min vän.

434
00:40:28,876 --> 00:40:31,501
Sanningen är
att vi inte bara kan släppa dem.

435
00:40:33,709 --> 00:40:36,209
De vet för mycket om
om vårt valvs säkerhet.

436
00:40:37,418 --> 00:40:39,043
Vad anser du att vi ska göra?

437
00:40:41,334 --> 00:40:43,126
Det de skulle ha gjort mot oss.

438
00:40:43,834 --> 00:40:45,834
-Oj.
-Jösses, Norm.

439
00:40:47,418 --> 00:40:50,918
Unge Norm uttryckte bara en känsla.

440
00:40:51,001 --> 00:40:53,793
Jag vet. Jag är arg, som vi alla är.

441
00:40:53,876 --> 00:40:58,251
Men jag tror att du håller med om
att mörda våra fångar

442
00:40:58,334 --> 00:41:01,751
inte är nåt som vi överväger på allvar.

443
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Instämmer helt.

444
00:41:03,918 --> 00:41:05,543
Jag är ledsen. Du har rätt.

445
00:41:06,126 --> 00:41:08,418
Jag ifrågasätter inte dig
som föreståndare.

446
00:41:08,501 --> 00:41:09,918
-Tack.
-Tack.

447
00:41:11,459 --> 00:41:13,418
Mina herrar?

448
00:41:14,001 --> 00:41:14,834
Herrar.

449
00:41:15,376 --> 00:41:17,209
Får jag prata med er en stund?

450
00:41:17,293 --> 00:41:18,543
Det gäller vattenchipet.

451
00:41:19,543 --> 00:41:20,584
Varsågod.

452
00:41:23,626 --> 00:41:27,709
Det är nåt som föreståndare MacLean
skulle ha föredragit att diskutera privat

453
00:41:27,793 --> 00:41:29,584
innan hela gruppen får höra.

454
00:41:30,084 --> 00:41:31,834
Han är väl inte här nu?

455
00:41:32,584 --> 00:41:34,084
Låt höra.

456
00:41:34,168 --> 00:41:35,418
Okej då.

457
00:41:36,501 --> 00:41:37,918
Vattenchipet är förstört.

458
00:41:38,584 --> 00:41:42,459
Vi har bara vatten för att hålla
vår befolkning vid liv i två månader,

459
00:41:42,543 --> 00:41:44,543
och då räknar jag inte fångarna.

460
00:41:44,626 --> 00:41:47,584
-Okej. Det är bra. Det räcker så.
-Tack ändå.

461
00:41:49,459 --> 00:41:51,293
Det är ju förskräckligt.

462
00:41:51,376 --> 00:41:53,793
Okej. Mötet avslutas.

463
00:41:53,876 --> 00:41:56,376
Jag tänkte också säga "mötet avslutas".

464
00:41:57,418 --> 00:41:58,709
Det där gick ju bra.

465
00:42:02,584 --> 00:42:04,126
Dricka vårt eget urin?

466
00:42:04,209 --> 00:42:05,918
-Skojar du?
-Jag vet inte.

467
00:42:06,001 --> 00:42:07,459
De dödade min man.

468
00:42:11,751 --> 00:42:13,168
Du har rätt, vet du.

469
00:42:14,584 --> 00:42:16,168
Om din pappa var här...

470
00:42:18,834 --> 00:42:20,084
Han skulle göra rätt.

471
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
Vi överlever inte utan vatten.

472
00:42:44,876 --> 00:42:47,709
-Är du säker?
-Det står att ghulen gick hitåt.

473
00:42:49,459 --> 00:42:51,418
-Vänta lite.
-Vad?

474
00:42:52,959 --> 00:42:54,543
Det är bara det att...

475
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
-Jo...
-Vad?

476
00:42:57,751 --> 00:42:58,918
Det slog mig precis.

477
00:43:00,501 --> 00:43:03,834
Den visar definitivt en styggelse
av något slag.

478
00:43:03,918 --> 00:43:05,334
Jag är bara inte säker...

479
00:43:05,418 --> 00:43:07,918
Vi spårar kanske inte
den rätta styggelsen.

480
00:43:14,959 --> 00:43:16,334
Din idiot.

481
00:43:16,418 --> 00:43:17,709
Det var mitt fel.

482
00:43:17,793 --> 00:43:20,876
Om du låter mig leda anfallet,
så leder jag det.

483
00:43:23,334 --> 00:43:26,376
Kom igen.
Jag är en riddare i Stålbröderna.

484
00:43:26,459 --> 00:43:28,084
-Gå upp igen.
-Men, sir...

485
00:43:28,168 --> 00:43:29,376
Gå!

486
00:43:30,084 --> 00:43:31,043
Tack, sir.

487
00:44:09,793 --> 00:44:11,668
Fan, fan, fan.

488
00:44:12,001 --> 00:44:13,001
Min herre!

489
00:44:14,126 --> 00:44:15,209
Jag hjälper dig.

490
00:44:15,293 --> 00:44:16,543
Riddare Titus!

491
00:44:16,626 --> 00:44:17,834
Håll dig lugn.

492
00:44:26,334 --> 00:44:27,501
Jag dras in!

493
00:44:28,376 --> 00:44:29,209
Jag har dig!

494
00:44:32,543 --> 00:44:36,084
Ad Victoriam!

495
00:45:06,043 --> 00:45:07,084
Du räddade mig.

496
00:45:08,709 --> 00:45:09,834
Du räddade mig först.

497
00:45:48,834 --> 00:45:50,001
Är det...

498
00:45:51,834 --> 00:45:53,168
Huvudet.

499
00:45:53,251 --> 00:45:54,501
Det är huvudet!

500
00:45:54,584 --> 00:45:57,126
Det är huvudet! Ja!

501
00:45:57,209 --> 00:45:58,918
Ja!

502
00:45:59,001 --> 00:46:00,418
Ja!

503
00:46:22,043 --> 00:46:25,043
FILMSTUDIO-RUNDTURER

504
00:46:50,834 --> 00:46:51,668
Sir.

505
00:46:52,334 --> 00:46:53,334
Sir, snälla.

506
00:46:54,418 --> 00:46:55,334
Ge mig vatten.

507
00:46:56,793 --> 00:46:57,793
Snälla.

508
00:47:03,501 --> 00:47:04,793
Snälla.

509
00:47:54,959 --> 00:47:57,876
Vatten överallt,
och inte en droppe att dricka.

510
00:47:59,251 --> 00:48:01,626
Inte mycket är rent här, valvbo.

511
00:48:02,918 --> 00:48:04,084
Det lär du märka.

512
00:48:05,251 --> 00:48:06,709
Är det vad som hände dig?

513
00:48:09,001 --> 00:48:10,168
Strålning?

514
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
Något sådant.

515
00:48:26,584 --> 00:48:29,584
SKYDDSVALV

516
00:49:08,043 --> 00:49:10,126
Okej. Är du redo att möta cheferna?

517
00:49:10,209 --> 00:49:11,793
Jag ska inte skämma ut dig.

518
00:49:12,793 --> 00:49:14,209
Men jag lovar inget.

519
00:49:15,876 --> 00:49:17,876
-Mr Howard.
-Hallå. Hej.

520
00:49:17,959 --> 00:49:20,459
-Trevligt att träffas.
-Ja, så trevligt.

521
00:49:20,543 --> 00:49:22,584
Å hela Vault-Tec-familjens vägnar

522
00:49:22,668 --> 00:49:24,293
vill vi säga hur glada vi är

523
00:49:24,376 --> 00:49:26,709
att Barb kunde få hit dig
med sina kontakter.

524
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
Jag har aldrig gjort reklam förut.

525
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Å andra sidan har min fru aldrig bett mig.

526
00:49:34,543 --> 00:49:35,543
Ja.

527
00:49:36,084 --> 00:49:36,918
Okej.

528
00:49:37,001 --> 00:49:38,084
Här borta?

529
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
Ja.

530
00:49:46,168 --> 00:49:48,668
Tack, tack. Tack så mycket.

531
00:49:50,334 --> 00:49:52,876
Det här... Tack. Dräkten sitter åt.

532
00:49:52,959 --> 00:49:54,668
Blockerar den verkligen strålning?

533
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
Absolut.

534
00:49:58,876 --> 00:50:00,209
Om jag får säga detta.

535
00:50:00,293 --> 00:50:04,418
Ni hedrar Herren med det ni gör här och

536
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
å alla goda amerikaners vägnar,
vill jag bara säga tack.

537
00:50:10,001 --> 00:50:11,918
Ja, till er. Ja.

538
00:50:12,543 --> 00:50:14,376
Okej, då kör vi.

539
00:50:19,584 --> 00:50:20,626
Så här?

540
00:50:27,959 --> 00:50:29,084
Jag vet inte.

541
00:50:33,209 --> 00:50:34,751
Jo, jag har en idé.

542
00:50:34,834 --> 00:50:37,293
Vad sägs om att jag gör tummen upp?

543
00:50:37,793 --> 00:50:38,918
Gör det, Coop.

544
00:50:39,501 --> 00:50:41,334
Kallade du honom Coop?

545
00:53:37,626 --> 00:53:39,626
Undertexter: Marie Åkerlund

546
00:53:39,709 --> 00:53:41,709
Kreativ ledare
Jeni Orimalade