1
00:00:07,334 --> 00:00:10,001
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:10,459 --> 00:00:13,084
Știu că acum suferim cu toții,

3
00:00:14,334 --> 00:00:18,876
dar prioritatea noastră trebuie să fie
să asigurăm siguranța buncărului.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,168
Nu vor să-l găsească pe tata.

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,001
Dacă l-ar găsi, n-ar mai fi la conducere.

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,626
O să-l aduc acasă.

7
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
Lovește-l încă o dată!

8
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
Împușcă-l!

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
Prostul dracu', știi că e doar vina ta.

10
00:00:36,834 --> 00:00:39,334
- O să te omoare pentru asta.
- Nu și dacă mă întorc cu ținta.

11
00:00:39,418 --> 00:00:42,793
Poți să schimbi viitorul

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,001
dacă reușești să mă duci la Moldaver.

13
00:00:47,251 --> 00:00:48,293
Doar capul.

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,918
Ești o buncăreană.

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,709
Dacă vrei să supraviețuiești, trebuie
să te comporți ca cei de la suprafață.

16
00:00:57,043 --> 00:01:00,918
Întrebarea este dacă îți vei mai dori
aceleași lucruri...

17
00:01:04,251 --> 00:01:08,043
atunci când vei deveni cu totul altcineva.

18
00:01:23,459 --> 00:01:27,126
ÎNCEPUTUL

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,543
Te rog, domnule!

20
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
Te rog, stai! Te rog!

21
00:01:50,418 --> 00:01:55,376
E o veche zicală mexicană care zice:
„Feo, fuerte y formal.”

22
00:01:56,251 --> 00:02:00,959
Înseamnă: „Era urât, puternic și demn.”

23
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
Ei bine, Joey,

24
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
pot să zic că la tine s-au potrivit două.

25
00:02:22,043 --> 00:02:23,668
Chiar trebuie să-l omor?

26
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
Tăiați!

27
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
Arată bine.

28
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Putem trece la păr și machiaj?

29
00:02:29,543 --> 00:02:32,251
Emile, vii să vorbesc ceva cu tine?

30
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
Așa. A fost o zi pe cinste.
Ce scenă reușită!

31
00:02:35,293 --> 00:02:38,459
Trebuie să vorbim
despre paginile astea noi.

32
00:02:38,543 --> 00:02:40,418
Adică eu sunt șeriful, nu?

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,959
De ce nu pot să-l arestez,
cum fac în mod normal? Cu asta mă ocup.

34
00:02:44,043 --> 00:02:47,626
Așa vrea publicul, Coop, da?
Lumea știe deja că ești un om bun.

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,293
Vor să vadă că și un om bun ca tine
poate să fie adus în punctul în care...

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,834
Înțeleg, dar nu prea mă reprezintă, Emile.

37
00:02:53,918 --> 00:02:56,834
Nu asta fac. Bob e pe aici?

38
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
Bob a fost concediat, Coop.

39
00:02:58,834 --> 00:03:01,459
- Poftim?
- L-a concediat studioul.

40
00:03:01,543 --> 00:03:02,376
De ce?

41
00:03:03,251 --> 00:03:04,501
Se pare

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,501
că Bob este un pic comunist.

43
00:03:07,584 --> 00:03:08,668
- Comunist?
- Da.

44
00:03:08,751 --> 00:03:11,084
- Bob, cel cu Cadillacul?
- Chiar el.

45
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
- Ce păcat! E un scenarist foarte bun.
- E foarte păcat.

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,876
E printre cei mai buni,
dar a trebuit să plece,

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,084
și de asta acest film e atât de important.

48
00:03:18,168 --> 00:03:20,543
- Corect.
- E un noul gen de westernuri,

49
00:03:20,626 --> 00:03:23,293
despre puterea omului
atunci când zarurile au fost aruncate.

50
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
E o nouă Americă, îți spun.

51
00:03:25,584 --> 00:03:27,793
De asta ar fi minunat

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,709
dacă l-ai putea împușca naibii în cap
pe Jorge.

53
00:03:32,376 --> 00:03:34,168
Te rog. Pentru că aici

54
00:03:34,251 --> 00:03:37,751
doar tu, pistolul tău și codul tău moral

55
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
faceți ordine în Vestul Sălbatic.

56
00:03:39,918 --> 00:03:43,084
Hai să continuăm discuția
după prânz, bine?

57
00:03:48,209 --> 00:03:51,293
Ne mai lași și nouă
niște bomboane cu struguri?

58
00:03:51,376 --> 00:03:53,959
Nu sunt cu struguri, ci cu lavandă.

59
00:03:55,084 --> 00:03:58,501
Dacă îți place gustul de lavandă,
de ce nu bei o sticlă de parfum?

60
00:03:59,876 --> 00:04:03,918
Mulți o consideră o aromă
pentru femei în vârstă,

61
00:04:04,001 --> 00:04:07,293
dar e subtilă și ispititoare.

62
00:04:08,043 --> 00:04:10,584
Se simte ca atunci când cineva te atinge
pentru prima dată.

63
00:04:13,584 --> 00:04:15,251
Îmi permiți?

64
00:04:29,918 --> 00:04:34,168
N-am gustat în viața mea
ceva mai groaznic.

65
00:04:35,043 --> 00:04:36,875
- E oribilă.
- Bomboane?

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,043
Întreab-o pe mama!

67
00:04:40,125 --> 00:04:42,209
- Te rog, mami?
- Sigur, scumpo.

68
00:04:44,043 --> 00:04:45,793
Uau, incredibil!

69
00:04:45,875 --> 00:04:46,959
Hei!

70
00:04:48,084 --> 00:04:49,500
Scuze, machiaj!

71
00:04:55,918 --> 00:04:58,293
Scuze, ruj!

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,293
E în regulă.

73
00:05:00,293 --> 00:05:02,209
- Bine, ar trebui să mergem.
- Bine.

74
00:05:02,293 --> 00:05:04,043
Fotograful e gata și ne așteaptă.

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,376
Ce-i asta?

76
00:05:05,459 --> 00:05:08,834
O mică schimbare de costum, dle Howard.

77
00:05:09,668 --> 00:05:10,918
Bine.

78
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
Ia te uită!

79
00:05:17,959 --> 00:05:19,793
Ba chiar l-au făcut culoarea ta.

80
00:05:20,793 --> 00:05:22,168
Să vedem dacă e bun!

81
00:05:23,293 --> 00:05:26,375
Bine, Janey. Să mergem!

82
00:05:27,084 --> 00:05:28,750
- Haide!
- Ai emoții?

83
00:05:30,293 --> 00:05:32,584
Nu-ți face griji, sunt profesionist.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
Vrei să ne întrecem?

85
00:06:46,959 --> 00:06:48,750
Hai să găsim și restul corpului!

86
00:08:06,834 --> 00:08:08,084
YUMYUM - OUĂ UMPLUTE

87
00:08:16,709 --> 00:08:21,209
Ce e atât de special la tine?

88
00:08:34,708 --> 00:08:36,168
Bine, fie!

89
00:08:37,168 --> 00:08:38,583
Păstrează-ți secretul, dle!

90
00:08:40,918 --> 00:08:42,000
Pentru orice eventualitate.

91
00:08:48,793 --> 00:08:51,293
Ca să te păstrăm în siguranță.

92
00:08:52,543 --> 00:08:54,583
DISPOZITIV DE URMĂRIRE...
ACTIVAT

93
00:09:07,376 --> 00:09:08,376
Da.

94
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
Mititel înfășețel.

95
00:09:30,459 --> 00:09:32,626
Cavalerul acela chiar a fost deosebit.

96
00:09:35,793 --> 00:09:37,418
Mă întreb cine era.

97
00:10:02,751 --> 00:10:03,918
Cavaler Titus!

98
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Cavaler Titus!

99
00:10:18,543 --> 00:10:19,584
Cavaler Titus!

100
00:10:22,709 --> 00:10:24,126
Aici cavalerul Titus.

101
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
Terminat.

102
00:10:26,126 --> 00:10:29,168
Aici subofițerul Shortsight.
Ai ratat verificarea.

103
00:10:33,251 --> 00:10:34,251
Am fost atacați.

104
00:10:35,501 --> 00:10:36,833
De o monstruozitate.

105
00:10:37,543 --> 00:10:39,458
Scutierul meu a murit în luptă.

106
00:10:39,543 --> 00:10:41,208
A murit cu onoare

107
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
și glorie.

108
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
Ce prost!

109
00:10:45,751 --> 00:10:48,668
Recepționat. Îți trimitem imediat
alt scutier.

110
00:10:48,751 --> 00:10:51,168
Nu. Nu, sunt bine.

111
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
Mă descurc.

112
00:10:52,918 --> 00:10:54,958
Nu e nicio problemă, avem destui scutieri.

113
00:10:55,043 --> 00:10:56,333
Îți trimitem scutierul...

114
00:11:06,876 --> 00:11:09,084
Da, revin imediat.

115
00:11:19,543 --> 00:11:23,543
REPARAȚII

116
00:11:42,793 --> 00:11:45,626
Pot să-l repar. Te costă cinci capace.

117
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
Accepți patru?

118
00:12:01,751 --> 00:12:02,584
Nu.

119
00:12:19,126 --> 00:12:24,126
DENTIST - CUMPĂRĂM DINȚI

120
00:12:26,793 --> 00:12:28,918
Ăsta e bonus dacă te miști repede.

121
00:12:33,751 --> 00:12:34,751
Mersi.

122
00:12:55,376 --> 00:12:56,376
Hei!

123
00:12:57,126 --> 00:12:57,958
La naiba!

124
00:13:02,668 --> 00:13:04,751
Îndepărtați-vă de armură!

125
00:13:05,876 --> 00:13:06,834
Hai să mergem!

126
00:13:10,418 --> 00:13:11,668
Rupeți-l în bătaie!

127
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
Ce am găsit al nostru să fie...

128
00:13:43,458 --> 00:13:44,708
milord.

129
00:13:48,626 --> 00:13:49,458
Vă rog.

130
00:14:01,918 --> 00:14:03,376
Haideți s-o deschidem!

131
00:14:05,293 --> 00:14:06,626
Deschide-o!

132
00:14:07,459 --> 00:14:09,376
Ce faci, imbecilule?

133
00:14:09,459 --> 00:14:11,668
La dreapta se strânge,
la stânga se desface.

134
00:14:37,083 --> 00:14:38,543
Să vă văd acum!

135
00:15:24,543 --> 00:15:25,793
Dă-te de pe mine!

136
00:15:25,876 --> 00:15:26,959
Fă-l praf!

137
00:15:29,126 --> 00:15:30,376
Afurisita mea de armură!

138
00:15:39,876 --> 00:15:41,251
Fă-l praf!

139
00:15:50,876 --> 00:15:52,043
Ce mama naibii?

140
00:16:22,293 --> 00:16:24,834
Nu!

141
00:16:35,708 --> 00:16:40,001
Nu vă panicați, cetățeni! A venit Frăția.

142
00:16:45,626 --> 00:16:47,043
Nu vă panicați!

143
00:16:59,376 --> 00:17:00,626
Bine.

144
00:17:03,001 --> 00:17:03,834
La naiba!

145
00:17:25,251 --> 00:17:26,251
Cavaler Titus!

146
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
Eu sunt Thaddeus.

147
00:17:30,251 --> 00:17:32,043
Și sunt onorat să vă slujesc.

148
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Jur să vă protejez și să vă slujesc

149
00:17:36,793 --> 00:17:38,376
în orice manieră doriți!

150
00:17:42,334 --> 00:17:45,918
Domnul meu, am spus ceva greșit?

151
00:17:51,084 --> 00:17:54,251
Nu știu cu ce v-am jignit,
dar cer îndurare!

152
00:17:54,959 --> 00:17:56,626
Vă rog!

153
00:17:57,251 --> 00:17:58,251
Vă rog!

154
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
Cavaler Titus! Vă rog!

155
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
Fac orice!

156
00:18:05,543 --> 00:18:07,168
Ridică-te, scutierul meu,

157
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
și curăță asta!

158
00:18:13,751 --> 00:18:15,543
Desigur, cavaler Titus.

159
00:18:19,334 --> 00:18:21,751
De asemenea, am venit cu noi ordine
de la Bătrânul Cleric,

160
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
pe care le transmit cu umilință.

161
00:18:27,459 --> 00:18:30,709
Nu suntem singurii care căutăm relicva
din lumea veche.

162
00:18:31,376 --> 00:18:33,084
Bătrânul Cleric spune

163
00:18:33,168 --> 00:18:36,584
că cel care va pune mâna pe țintă
va controla Pustiul

164
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
și că trebuie să ucidem
pe oricine ne stă în cale.

165
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
Am înțeles.

166
00:19:09,501 --> 00:19:10,834
BD. HOLLYWOOD

167
00:19:18,376 --> 00:19:21,918
NAVIGARE

168
00:20:01,626 --> 00:20:02,751
Îți place iarba?

169
00:20:14,084 --> 00:20:15,084
Bună!

170
00:21:19,459 --> 00:21:21,001
URMĂRIRE

171
00:21:45,876 --> 00:21:46,959
Bună din nou!

172
00:21:51,626 --> 00:21:52,793
Unde e?

173
00:21:52,876 --> 00:21:54,084
Capul.

174
00:22:08,126 --> 00:22:09,876
Nu! Bine.

175
00:22:09,959 --> 00:22:11,501
Nu știu unde e.

176
00:22:12,084 --> 00:22:13,459
Bine? L-am pierdut.

177
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
L-am pierdut.

178
00:22:37,793 --> 00:22:39,043
L-a luat înghițitorul, nu?

179
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
CAMERA CONSILIULUI

180
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
Ești bine?

181
00:23:04,293 --> 00:23:05,376
Da.

182
00:23:06,251 --> 00:23:07,293
Sunt transferat.

183
00:23:07,876 --> 00:23:10,001
Faptul că am ajutat-o pe Lucy
să deschidă ușa

184
00:23:10,084 --> 00:23:12,584
nu i-a picat prea bine consiliului,
așa că...

185
00:23:13,376 --> 00:23:15,834
Se pare că nu mai sunt Paznic al Porții.

186
00:23:17,501 --> 00:23:18,584
Nu e mare scofală.

187
00:23:22,334 --> 00:23:24,876
Doar că nu mai știu cine sunt.

188
00:23:27,668 --> 00:23:28,876
Scuze, eu...

189
00:23:39,918 --> 00:23:42,084
Norman, tu urmezi.

190
00:23:54,209 --> 00:23:55,251
Știi de ce ești aici?

191
00:23:55,334 --> 00:23:57,084
Pentru că mi-am ajutat sora să scape.

192
00:23:57,168 --> 00:24:00,043
Să scape? Tu și Chet ați pus-o
pe sora ta într-un mare pericol

193
00:24:00,126 --> 00:24:01,876
prin faptul că ați ajutat-o să plece.

194
00:24:01,959 --> 00:24:03,959
- Numai nivelul radiației...
- Ba mai rău,

195
00:24:04,043 --> 00:24:05,918
puteați să ne fi omorât pe toți.

196
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Ce crezi că a provocat toate astea?

197
00:24:08,459 --> 00:24:10,293
Buncărele sunt impenetrabile.

198
00:24:10,376 --> 00:24:12,668
Asta înseamnă
că prădătorii au intrat în Buncărul 32

199
00:24:12,751 --> 00:24:15,918
pentru că un imbecil a deschis
ușa de la suprafață.

200
00:24:16,418 --> 00:24:19,668
O singură decizie proastă
care a pus pe toată lumea în pericol.

201
00:24:19,751 --> 00:24:21,834
Nu doar pe cei din Buncărul 32,

202
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
ci și pe cei din 33 și 31.

203
00:24:24,168 --> 00:24:25,584
TREI BUNCĂRE
MAI PUTERNICI ÎMPREUNĂ

204
00:24:25,668 --> 00:24:28,751
I-am trimis o telegramă
Supraveghetorului Buncărului 31.

205
00:24:28,834 --> 00:24:31,293
Din fericire, erau nevătămați,

206
00:24:31,376 --> 00:24:35,334
dar ați fi putut să distrugeți
ultimele vestigii ale civilizației.

207
00:24:35,418 --> 00:24:36,709
A fost ideea lui Lucy.

208
00:24:36,793 --> 00:24:38,834
Și nu te-ai gândit să încerci s-o oprești?

209
00:24:38,918 --> 00:24:39,751
Nu.

210
00:24:40,834 --> 00:24:42,418
Ce facem cu tine?

211
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Presupun că mă pedepsiți retrogradându-mă.

212
00:24:49,043 --> 00:24:52,209
Ai lucrat la curățenie, la bucătărie...

213
00:24:52,293 --> 00:24:56,001
Ești conștient că,
la fiecare post pe care l-ai avut,

214
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
la evaluarea performanței ai primit:
„Îi lipsește entuziasmul”?

215
00:25:00,501 --> 00:25:02,084
Nu, dar sună corect.

216
00:25:03,668 --> 00:25:08,126
În prezent, lucrezi la calculatoare
și la administrarea informațiilor.

217
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
Cum ți se pare?

218
00:25:11,418 --> 00:25:12,418
Îmi lipsește entuziasmul.

219
00:25:16,793 --> 00:25:18,168
E complicat, nu-i așa?

220
00:25:19,043 --> 00:25:22,709
Cum retrogradezi pe cineva
căruia i-au displăcut toate posturile?

221
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
Presupun că este.

222
00:25:25,209 --> 00:25:28,751
Eu mă bucur că pedepsim oamenii
pentru că încalcă regulile.

223
00:25:28,834 --> 00:25:31,251
Se aplică doar buncărenilor
sau și celor care vin aici

224
00:25:31,334 --> 00:25:32,793
și-i ucid pe buncăreni?

225
00:25:40,293 --> 00:25:42,126
Acum, că mă gândesc mai bine,

226
00:25:43,626 --> 00:25:46,043
avem un post pentru tine.

227
00:25:57,418 --> 00:26:03,043
DESCHIDERE UȘI

228
00:26:07,626 --> 00:26:08,959
Bună dimineața tuturor!

229
00:26:10,626 --> 00:26:13,084
Au venit gustările.

230
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
Cu plăcere.

231
00:26:21,459 --> 00:26:22,709
Bine.

232
00:26:22,793 --> 00:26:25,793
- Aveți tacâmuri, deci...
- Îți mănânc inima aia nenorocită!

233
00:26:33,709 --> 00:26:35,626
O să-ți crăp capul!

234
00:26:38,001 --> 00:26:39,543
- Da!
- Da, la naiba!

235
00:26:47,168 --> 00:26:48,834
Nu văd niciun măr, dle.

236
00:26:48,918 --> 00:26:51,001
Atunci, urcă-te mai sus!

237
00:26:51,084 --> 00:26:51,918
Bine.

238
00:26:52,668 --> 00:26:54,626
S-ar putea să nu fie măr.

239
00:26:54,709 --> 00:26:55,918
De asemenea, este...

240
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
Cred că e mort.

241
00:26:59,376 --> 00:27:00,793
Mai caută!

242
00:27:00,876 --> 00:27:02,793
Pe onoarea mea, dle, o să vă găsesc...

243
00:27:02,876 --> 00:27:03,959
La naiba!

244
00:27:11,168 --> 00:27:13,168
Domnule! Îmi cer iertare, domnule!

245
00:27:13,251 --> 00:27:15,251
Știu că voiați un măr.

246
00:27:16,334 --> 00:27:20,043
Am niște rații dacă vă e foame.

247
00:27:20,126 --> 00:27:21,209
Nu-mi mai e foame.

248
00:27:22,043 --> 00:27:24,459
Bine. Cum vreți dvs.

249
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
Dvs. sunteți... domnul.

250
00:27:29,709 --> 00:27:31,793
Am un artefact de recuperat.
Hai să mergem!

251
00:27:32,501 --> 00:27:33,918
Bine.

252
00:27:34,709 --> 00:27:36,043
Dacă găsim ținta,

253
00:27:36,709 --> 00:27:38,126
ar trebui să vă reparăm radioul

254
00:27:38,209 --> 00:27:40,668
ca să cerem Frăției să trimită întăriri.

255
00:27:42,084 --> 00:27:44,459
O s-o recuperez singur.

256
00:27:44,543 --> 00:27:47,626
Am înțeles. Nu m-am îndoit niciodată
de abilitatea dvs.

257
00:27:57,418 --> 00:27:59,168
Tipul din Enclavă,

258
00:27:59,251 --> 00:28:01,751
cel pe care-l caută toată lumea...
L-ați văzut?

259
00:28:01,834 --> 00:28:05,793
Da. A plecat cu o fată. O femeie.

260
00:28:05,876 --> 00:28:06,709
Cum au scăpat?

261
00:28:07,293 --> 00:28:10,043
Am fost prins într-o ambuscadă.
A intervenit un strigoi.

262
00:28:10,126 --> 00:28:11,334
Un strigoi?

263
00:28:11,959 --> 00:28:13,584
Sunt al naibii de înspăimântători.

264
00:28:13,668 --> 00:28:15,918
Pun pariu că l-ați omorât
fără să stați la discuții.

265
00:28:16,001 --> 00:28:18,793
„Ești strigoi? Ești un strigoi mort.”

266
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
Nu.

267
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
Dar, dacă găsim strigoiul, găsim ținta.

268
00:28:22,418 --> 00:28:23,876
Ați lăsat strigoiul în viață?

269
00:28:26,418 --> 00:28:27,293
Ce idee bună, dle!

270
00:28:28,001 --> 00:28:30,001
Toți oamenii Pustiului lasă
urme de radiații.

271
00:28:30,501 --> 00:28:32,126
Lăsând strigoiul în viață,

272
00:28:32,209 --> 00:28:36,668
v-ați asigurat că putem să urmărim ținta.

273
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
Da, corect. Știu asta.

274
00:28:43,709 --> 00:28:45,709
Am găsit o urmă. Da!

275
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
Bună treabă, domnule!

276
00:28:48,251 --> 00:28:50,751
Pe aici. Ne așteaptă gloria!

277
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
Da.

278
00:29:04,709 --> 00:29:05,918
Credeți că el a fost?

279
00:29:07,626 --> 00:29:09,126
E greu de spus.

280
00:29:09,209 --> 00:29:11,043
Arată-mi desenul!

281
00:29:15,334 --> 00:29:16,418
Da.

282
00:29:17,209 --> 00:29:19,043
Da, cu siguranță e el.

283
00:29:19,793 --> 00:29:22,126
Credeți că ar trebui să luăm cadavrul?

284
00:29:22,209 --> 00:29:23,418
Nu.

285
00:29:23,501 --> 00:29:25,876
Dacă l-au abandonat,
înseamnă că n-are nicio valoare.

286
00:29:25,959 --> 00:29:28,709
Capul lui e important. Trebuie să-l găsim.

287
00:29:28,793 --> 00:29:29,834
Da, ce inteligent!

288
00:29:29,918 --> 00:29:32,043
Cine credeți că a făcut asta?
Fata sau strigoiul?

289
00:29:32,126 --> 00:29:34,709
Strigoiul. Categoric.

290
00:29:35,709 --> 00:29:36,543
Strigoii...

291
00:29:37,168 --> 00:29:40,126
Într-o bună zi,
Frăția va scăpa de toți ciudații ăia.

292
00:29:40,751 --> 00:29:43,126
Nu se vor mai întâmpla niciodată
astfel de lucruri.

293
00:29:45,084 --> 00:29:48,793
Bine, deci cred că strigoiul ar trebui

294
00:29:48,876 --> 00:29:51,959
să fie... Ei bine...

295
00:29:52,751 --> 00:29:54,043
Da, cu siguranță în...

296
00:29:56,751 --> 00:29:59,418
Da, în direcția aia.
Cu siguranță în direcția aia.

297
00:30:00,001 --> 00:30:01,293
Sunt urme.

298
00:30:18,876 --> 00:30:20,209
Oprește-te, te rog!

299
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
Tatăl meu este supraveghetor.
A fost răpit de prădători

300
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
și trebuie să-l găsesc.

301
00:30:27,001 --> 00:30:29,668
Dacă mă ajuți să-l găsesc,
o să facă tot ce vrei.

302
00:30:47,793 --> 00:30:49,043
Oprește-te!

303
00:30:49,126 --> 00:30:51,668
Stai! Tortura e un lucru rău.

304
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Știi...

305
00:30:55,584 --> 00:30:59,418
obișnuiau să facă
niște lucruri numite „studii”.

306
00:31:00,043 --> 00:31:03,376
Nu puteai să deschizi niciun ziar
fără să citești despre câte un studiu.

307
00:31:03,459 --> 00:31:05,418
În fine, odată am dat de un studiu

308
00:31:05,501 --> 00:31:06,501
NIVEL RADIAȚII

309
00:31:06,584 --> 00:31:10,126
care spunea că, dacă torturezi pe cineva,

310
00:31:10,209 --> 00:31:11,376
nu rezolvi nimic.

311
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
Are sens. Adică, dacă cineva îmi face rău,

312
00:31:29,668 --> 00:31:32,001
nu aș vrea să-l ajut.

313
00:31:32,084 --> 00:31:35,626
Și, cu toate acestea,
tortura nu a dispărut de pe fața planetei.

314
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
De fapt,

315
00:31:38,584 --> 00:31:41,293
de-a lungul timpului, am observat

316
00:31:42,043 --> 00:31:43,209
o creștere semnificativă

317
00:31:45,626 --> 00:31:48,418
a incidenței torturii în toate zonele.

318
00:31:48,918 --> 00:31:51,043
Domnule, te rog! Am nevoie de acel cap.

319
00:31:51,126 --> 00:31:53,626
E singura modalitate
prin care pot să-mi recuperez tatăl.

320
00:31:53,709 --> 00:31:55,126
Ce vreau să spun e că,

321
00:31:56,501 --> 00:31:58,584
dacă mă întrebi pe mine, acele studii

322
00:31:58,668 --> 00:32:00,001
aveau dreptate.

323
00:32:00,793 --> 00:32:03,126
Nu rezolvi nimic dacă torturezi pe cineva.

324
00:32:03,209 --> 00:32:06,668
Atunci, de ce? De ce faci asta?

325
00:32:07,376 --> 00:32:09,793
Păi, nu te torturez, dragă.

326
00:32:10,584 --> 00:32:11,793
Te folosesc ca momeală.

327
00:34:15,709 --> 00:34:16,876
Nenorocito!

328
00:34:18,334 --> 00:34:19,751
Îmi cer scuze.

329
00:34:19,834 --> 00:34:23,251
Trebuia să te las să mă folosești
drept momeală într-un râu otrăvit?

330
00:34:28,084 --> 00:34:29,084
La dracu'!

331
00:34:29,168 --> 00:34:30,918
Nu poți să tratezi oamenii așa.

332
00:34:31,001 --> 00:34:32,584
Și de ce, mă rog?

333
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
Din cauza Regulii de aur.

334
00:34:37,793 --> 00:34:40,418
„Ce ție nu-ți place altuia nu-i face!”

335
00:34:43,543 --> 00:34:45,668
Înghițitorii digeră foarte greu.

336
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Ai timp.

337
00:34:56,668 --> 00:34:59,418
Nu! Nu, stai!

338
00:35:03,793 --> 00:35:05,251
Unde mergem?

339
00:35:05,876 --> 00:35:08,084
Cum rămâne cu capul?
Trebuie să-mi găsesc tatăl.

340
00:35:08,168 --> 00:35:10,418
Ei bine, Pustiul are
propria sa Regulă de aur.

341
00:35:10,501 --> 00:35:11,584
Care anume?

342
00:35:11,668 --> 00:35:15,251
Nu te lăsa mereu distras de prostii!

343
00:35:16,501 --> 00:35:17,709
Cum rămâne cu câinele?

344
00:35:18,293 --> 00:35:19,418
Nu e al meu.

345
00:35:29,001 --> 00:35:30,626
YUMYUM - OUĂ UMPLUTE

346
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
Scuze, mi-am neglijat îndatoririle.

347
00:35:40,001 --> 00:35:41,209
Ce faci?

348
00:35:42,168 --> 00:35:44,876
Vă reumplu recipientul de apă
ca să fiți hidratat.

349
00:35:46,501 --> 00:35:47,668
Corect.

350
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
Ar putea fi mai ușor dacă stați jos.

351
00:35:59,084 --> 00:36:03,793
Fiind cavaler,
ați văzut ceva lucruri la viața dvs., nu?

352
00:36:03,876 --> 00:36:05,584
Și eu am văzut câte ceva.

353
00:36:05,668 --> 00:36:07,584
În copilărie
am lucrat la o fermă de muște.

354
00:36:07,668 --> 00:36:10,459
Eram căcător, așa că ne hrăneau,

355
00:36:10,543 --> 00:36:13,376
iar apoi hrăneau muștele
cu excrementele noastre,

356
00:36:13,459 --> 00:36:15,876
le mărunțeau
și le vindeau pe post de proteine.

357
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
În fine, de asta sunt atât de gras.

358
00:36:21,293 --> 00:36:24,376
Cum a murit

359
00:36:24,459 --> 00:36:25,876
fostul dvs. scutier?

360
00:36:27,251 --> 00:36:28,418
Îl știai?

361
00:36:29,418 --> 00:36:30,584
Da.

362
00:36:31,418 --> 00:36:32,834
Spune-mi ceva despre el!

363
00:36:32,918 --> 00:36:34,084
Ei bine...

364
00:36:34,918 --> 00:36:36,001
Era un tip de treabă.

365
00:36:38,751 --> 00:36:40,459
Spune-mi ceva negativ despre el!

366
00:36:41,043 --> 00:36:42,043
Ei bine...

367
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
A murit. Nu știu, mi se pare ciudat.

368
00:36:46,251 --> 00:36:47,543
E un ordin, scutierule.

369
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Bine.

370
00:36:50,918 --> 00:36:54,751
Sincer să fiu, eu și restul băieților
ne-am purtat cam urât cu el.

371
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
Îl snopeam în bătaie în mod regulat.

372
00:36:58,084 --> 00:37:00,501
Nu era ceva personal, doar că...

373
00:37:03,251 --> 00:37:05,001
Cei de la bază

374
00:37:05,084 --> 00:37:08,418
obișnuiau să mă snopească
și pe mine în bătaie.

375
00:37:10,043 --> 00:37:11,959
Apoi a venit transportul cu noii recruți,

376
00:37:12,043 --> 00:37:14,709
și unul dintre ei a fost Maximus.

377
00:37:14,793 --> 00:37:16,668
Așa că mi-a venit o idee năstrușnică.

378
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
„Ce ar fi dacă l-am snopi pe el?”

379
00:37:19,418 --> 00:37:20,584
Și a funcționat.

380
00:37:21,251 --> 00:37:24,084
Da, eram foarte popular. A fost minunat.

381
00:37:24,168 --> 00:37:27,251
Mi-aș dori să fi trăit destul
încât să fi găsit pe altcineva de bătut.

382
00:37:27,334 --> 00:37:28,251
Așa ar fi fost corect.

383
00:37:29,459 --> 00:37:31,959
Sunt conștient că oamenii mor constant.

384
00:37:32,043 --> 00:37:34,376
E legea Pustiului, deci cui îi pasă, nu?

385
00:37:36,001 --> 00:37:37,084
Dar, cu toate astea...

386
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
mă simt prost.

387
00:37:41,876 --> 00:37:43,459
Nu te simți prost!

388
00:37:44,126 --> 00:37:47,584
Așa cum ai spus și tu,
asta e legea Pustiului.

389
00:37:50,418 --> 00:37:52,709
Să mergem! Ne apucă noaptea.

390
00:37:52,793 --> 00:37:53,793
Da.

391
00:38:03,251 --> 00:38:04,668
Vin.

392
00:38:09,918 --> 00:38:13,876
Putem să judecăm persoanele și societatea
în funcție de cum își tratează dușmanii.

393
00:38:13,959 --> 00:38:17,418
Și uitați-vă la noi,
care avem 16 persoane extrem de violente

394
00:38:17,501 --> 00:38:20,959
încarcerate în camera noastră de lectură
care a fost reamenajată temporar.

395
00:38:21,043 --> 00:38:24,418
Este o dilemă etică care nu se compară
cu nimic din ce am trăit.

396
00:38:24,501 --> 00:38:27,459
Eu aș spune că este mai degrabă
o oportunitate etică

397
00:38:27,543 --> 00:38:30,584
de a le demonstra atât
celor de la suprafață, cât și nouă înșine,

398
00:38:30,668 --> 00:38:34,209
la ce ne referim când spunem
că vom construi o lume mai bună.

399
00:38:34,293 --> 00:38:37,293
Mersi, Reg. Asta este
o interpretare pozitivă a situației.

400
00:38:37,376 --> 00:38:40,918
Nu este o interpretare pozitivă.
Este adevărul gol-goluț.

401
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
Bine.

402
00:38:42,084 --> 00:38:46,418
Ei bine, tot trebuie să decidem
ce facem cu prizonierii.

403
00:38:46,501 --> 00:38:49,918
Și trebuie să luăm această decizie
ca un colectiv.

404
00:38:50,001 --> 00:38:53,209
Într-o manieră care să se potrivească
valorilor noastre comune.

405
00:38:53,293 --> 00:38:54,751
Da. Bine!

406
00:38:57,376 --> 00:39:01,959
Cred că această conversație ar avea de
câștigat de pe urma unor idei concrete.

407
00:39:02,626 --> 00:39:03,918
Ei bine, știți ce?

408
00:39:04,918 --> 00:39:07,584
Tânărul pe care Woody l-a interogat
în această dimineață

409
00:39:07,668 --> 00:39:09,251
m-a impresionat.

410
00:39:09,334 --> 00:39:11,918
Adică domnul care mi-a arătat fundul.

411
00:39:12,001 --> 00:39:15,709
Da, dar eu am înțeles din asta
că este dornic să comunice.

412
00:39:15,793 --> 00:39:18,459
Să depășească barierele
diviziunii culturale.

413
00:39:18,543 --> 00:39:20,501
Putem folosi această scânteie

414
00:39:20,584 --> 00:39:22,959
ca să formăm un cetățean de nădejde.

415
00:39:23,043 --> 00:39:25,126
Având în vedere
că numărul nostru a scăzut,

416
00:39:25,209 --> 00:39:29,043
cea mai etică soluție ar fi
reabilitarea prizonierilor

417
00:39:29,126 --> 00:39:31,501
și integrarea lor
în societatea buncărului nostru.

418
00:39:34,293 --> 00:39:37,584
Ca să fie clar,
acest proces nu va avea loc peste noapte.

419
00:39:38,793 --> 00:39:42,959
În baza a ceea ce am văzut azi-dimineață,
ar putea dura ani de zile.

420
00:39:43,626 --> 00:39:47,126
- Dar...
- Dar nimic nu e imposibil pentru noi

421
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
când suntem determinați.

422
00:39:48,834 --> 00:39:50,043
Da!

423
00:39:52,918 --> 00:39:55,168
Pot să le arăt prădătorilor
operele lui Shakespeare

424
00:39:55,251 --> 00:39:57,251
și, când vor fi pregătiți,
pe ale lui Marlowe.

425
00:39:57,334 --> 00:39:58,793
Nu vreau să fiu insensibilă,

426
00:39:58,876 --> 00:40:01,918
dar cred că Shakespeare ar putea fi
prea complex pentru ei.

427
00:40:02,001 --> 00:40:04,043
Aș dori să încep cu un cadru moral.

428
00:40:04,126 --> 00:40:06,418
Kant, Mill și așa mai departe.

429
00:40:06,501 --> 00:40:08,918
I-aș putea învăța
analiza matematică de bază.

430
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
Vrei să spui ceva, Norm?

431
00:40:19,001 --> 00:40:21,418
Nu cred că e treaba noastră
să-i ajutăm pe acești oameni.

432
00:40:21,501 --> 00:40:23,626
- Sunt criminali.
- Nu au știut altceva.

433
00:40:23,709 --> 00:40:26,959
Și cum ar putea să știe
în lipsa unei educații formale?

434
00:40:27,043 --> 00:40:28,293
Norm, amice,

435
00:40:28,876 --> 00:40:31,501
adevărul este că nu le putem da drumul.

436
00:40:33,709 --> 00:40:36,209
Au informații vitale
legate de securitatea buncărului.

437
00:40:37,418 --> 00:40:39,043
Ce propui să facem?

438
00:40:41,334 --> 00:40:43,126
Putem să facem ce ne-ar fi făcut ei nouă.

439
00:40:43,834 --> 00:40:45,834
Doamne, Norm!

440
00:40:47,418 --> 00:40:50,918
Tânărul Norm
pur și simplu și-a exprimat sentimentele.

441
00:40:51,001 --> 00:40:53,793
Știu. Și eu sunt furioasă. Toți suntem.

442
00:40:53,876 --> 00:40:58,251
Dar cred că ești de acord
că nu putem lua în calcul

443
00:40:58,334 --> 00:41:01,751
uciderea acestor prizonieri.

444
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Așa!

445
00:41:03,918 --> 00:41:05,543
Îmi pare rău. Ai dreptate.

446
00:41:06,126 --> 00:41:08,418
N-am vrut să mă îndoiesc de tine,
dle supraveghetor.

447
00:41:08,501 --> 00:41:09,918
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.

448
00:41:11,459 --> 00:41:13,418
Domnilor?

449
00:41:14,001 --> 00:41:14,834
Domnilor!

450
00:41:15,376 --> 00:41:17,209
Pot să discut ceva cu voi?

451
00:41:17,293 --> 00:41:18,543
Este vorba despre cipul de apă.

452
00:41:19,543 --> 00:41:20,584
Spune!

453
00:41:23,626 --> 00:41:27,709
Supraveghetorul MacLean ar fi preferat
să discutăm asta între patru ochi

454
00:41:27,793 --> 00:41:29,584
înainte de a comunica întregului grup.

455
00:41:30,084 --> 00:41:31,834
Ei bine, el nu e aici, nu?

456
00:41:32,584 --> 00:41:34,084
Să auzim!

457
00:41:34,168 --> 00:41:35,418
În regulă, păi,

458
00:41:36,501 --> 00:41:37,918
cipul de apă este distrus.

459
00:41:38,584 --> 00:41:42,459
Buncărul are suficientă apă ca să țină
populația în viață timp de două luni,

460
00:41:42,543 --> 00:41:44,543
și asta dacă nu luăm
în calcul prizonierii...

461
00:41:44,626 --> 00:41:47,584
- Bine. În regulă. E suficient.
- Mulțumim.

462
00:41:49,459 --> 00:41:51,293
E absolut groaznic.

463
00:41:51,376 --> 00:41:53,793
Bun. Întâlnirea s-a încheiat.

464
00:41:53,876 --> 00:41:56,376
Și eu voiam să spun
că s-a încheiat întâlnirea, deci...

465
00:41:57,418 --> 00:41:58,709
Asta a decurs bine.

466
00:42:02,584 --> 00:42:04,126
Să bem propria urină?

467
00:42:04,209 --> 00:42:05,918
- Pe bune?
- Nu știu.

468
00:42:06,001 --> 00:42:07,459
Mi-au ucis soțul.

469
00:42:11,751 --> 00:42:13,168
Ai dreptate.

470
00:42:14,584 --> 00:42:16,168
Dacă tatăl tău ar fi aici...

471
00:42:18,834 --> 00:42:20,084
ar face ce trebuie.

472
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
Nu putem supraviețui fără apă.

473
00:42:44,876 --> 00:42:47,709
- Ești sigur?
- Spune că strigoiul e în direcția asta.

474
00:42:49,459 --> 00:42:51,418
- Stai puțin!
- Ce e?

475
00:42:52,959 --> 00:42:54,543
Este...

476
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
- Ei bine...
- Ce e?

477
00:42:57,751 --> 00:42:58,918
Tocmai mi-am dat seama.

478
00:43:00,501 --> 00:43:03,834
E clar că detectăm
un fel de monstruozitate.

479
00:43:03,918 --> 00:43:05,334
Doar că nu sunt sigur...

480
00:43:05,418 --> 00:43:07,918
Nu sunt sigur că detectăm
monstruozitatea potrivită.

481
00:43:14,959 --> 00:43:16,334
Idiotule!

482
00:43:16,418 --> 00:43:17,709
Am greșit.

483
00:43:17,793 --> 00:43:20,876
Dacă mă lăsați să o iau înainte,
o să fac asta.

484
00:43:23,334 --> 00:43:26,376
Zău așa!
Sunt un cavaler al Frăției de Oțel.

485
00:43:26,459 --> 00:43:28,084
- Întoarce-te la țărm!
- Dar, dle...

486
00:43:28,168 --> 00:43:29,376
Du-te!

487
00:43:30,084 --> 00:43:31,043
Mulțumesc, domnule.

488
00:44:09,793 --> 00:44:11,668
La naiba!

489
00:44:12,001 --> 00:44:13,001
Domnul meu!

490
00:44:14,126 --> 00:44:15,209
Vin!

491
00:44:15,293 --> 00:44:16,543
Cavaler Titus!

492
00:44:16,626 --> 00:44:17,834
Rămâi calm!

493
00:44:26,334 --> 00:44:27,501
Mă înghite!

494
00:44:28,376 --> 00:44:29,209
Te-am prins!

495
00:44:32,543 --> 00:44:36,084
Ad victoriam!

496
00:45:06,043 --> 00:45:07,084
M-ați salvat!

497
00:45:08,709 --> 00:45:09,834
Tu m-ai salvat primul.

498
00:45:48,834 --> 00:45:50,001
Acesta e...

499
00:45:51,834 --> 00:45:53,168
Capul.

500
00:45:53,251 --> 00:45:54,501
E capul!

501
00:45:54,584 --> 00:45:57,126
E capul! Da!

502
00:45:57,209 --> 00:45:58,918
Da!

503
00:45:59,001 --> 00:46:00,418
Da!

504
00:46:22,043 --> 00:46:25,043
STUDIOUL CALIFORNIA CRESCENT - TURURI

505
00:46:50,834 --> 00:46:51,668
Domnule!

506
00:46:52,334 --> 00:46:53,334
Domnule, te rog!

507
00:46:54,418 --> 00:46:55,334
Am nevoie de apă.

508
00:46:56,793 --> 00:46:57,793
Te rog.

509
00:47:03,501 --> 00:47:04,793
Te rog.

510
00:47:54,959 --> 00:47:57,876
Apă, apă peste tot,
și nicio picătură de băut.

511
00:47:59,251 --> 00:48:01,626
Pe aici nu prea rămâne
nimic curat, buncăreano.

512
00:48:02,918 --> 00:48:04,084
O să vezi.

513
00:48:05,251 --> 00:48:06,709
Asta ai pățit?

514
00:48:09,001 --> 00:48:10,168
Radiațiile?

515
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
Ceva de genul ăsta.

516
00:48:26,584 --> 00:48:29,584
BUNCĂR

517
00:49:08,043 --> 00:49:10,126
Bine. Ești pregătit să-i cunoști pe șefi?

518
00:49:10,209 --> 00:49:11,793
O să încerc să nu te fac de râs.

519
00:49:12,793 --> 00:49:14,209
Dar nu promit nimic.

520
00:49:15,876 --> 00:49:17,876
- Domnule Howard!
- Bună ziua!

521
00:49:17,959 --> 00:49:20,459
- Încântat de cunoștință!
- Asemenea!

522
00:49:20,543 --> 00:49:22,584
În numele întregii familii Vault-Tec,

523
00:49:22,668 --> 00:49:24,293
vrem să vă spunem că ne bucurăm

524
00:49:24,376 --> 00:49:26,709
că Barb a reușit să vă convingă.

525
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
N-am mai apărut niciodată în reclame.

526
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Dar e prima dată
când mă roagă soția să fac asta...

527
00:49:34,543 --> 00:49:35,543
Da.

528
00:49:36,084 --> 00:49:36,918
Bine.

529
00:49:37,001 --> 00:49:38,084
Pe aici?

530
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
Da.

531
00:49:46,168 --> 00:49:48,668
Mulțumesc mult.

532
00:49:50,334 --> 00:49:52,876
Acest... Mulțumesc.
Acest costum e foarte strâmt.

533
00:49:52,959 --> 00:49:54,668
Chiar blochează radiațiile?

534
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
Categoric.

535
00:49:58,876 --> 00:50:00,209
Dacă-mi permiteți...

536
00:50:00,293 --> 00:50:04,418
Împliniți cu toții lucrarea Domnului

537
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
și vreau să vă mulțumesc
în numele tuturor americanilor cumsecade.

538
00:50:10,001 --> 00:50:11,918
Da, vouă. Da.

539
00:50:12,543 --> 00:50:14,376
Bine, să începem!

540
00:50:19,584 --> 00:50:20,626
Vă place așa?

541
00:50:27,959 --> 00:50:29,084
Nu știu.

542
00:50:33,209 --> 00:50:34,751
Hei, am o idee.

543
00:50:34,834 --> 00:50:37,293
Ce-ar fi dacă ridic degetul?

544
00:50:37,793 --> 00:50:38,918
Dă-i bătaie, Coop!

545
00:50:39,501 --> 00:50:41,334
I-ai zis „Coop”?

546
00:53:37,626 --> 00:53:39,626
Subtitrarea: Diana Lupu

547
00:53:39,709 --> 00:53:41,709
Redactor
Ager Film