1
00:00:07,334 --> 00:00:10,001
ANTERIORMENTE

2
00:00:10,459 --> 00:00:13,084
Sei que estamos a sofrer.

3
00:00:14,334 --> 00:00:18,876
Mas a prioridade tem de ser
assegurar a segurança deste cofre.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,168
Não querem procurar o pai.

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,001
Deixariam de mandar.

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,626
Vou trazê-lo para casa.

7
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
Bate-lhe de novo!

8
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
Mata-o!

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
Burro da merda. A culpa é toda tua.

10
00:00:36,834 --> 00:00:39,334
-Vão matar-te por isto.
-Não se eu levar o alvo.

11
00:00:39,418 --> 00:00:42,793
Pode mudar o futuro

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,001
se me levar à Moldaver.

13
00:00:47,251 --> 00:00:48,293
Basta a cabeça.

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,918
É uma cofrista.

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,709
Se quer sobreviver na superfície,
tem de agir como um superficiano.

16
00:00:57,043 --> 00:01:00,918
A questão é se desejará o mesmo…

17
00:01:04,251 --> 00:01:08,043
…quando se tornar um animal diferente?

18
00:01:23,459 --> 00:01:27,126
O INÍCIO

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,543
Por favor, senhor.

20
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
Pare, por favor.

21
00:01:50,418 --> 00:01:55,376
Há um velho elogio fúnebre mexicano:
"Feo, fuerte, y formal."

22
00:01:56,251 --> 00:02:00,959
Significa: "Ele era feio,
forte e tinha dignidade."

23
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
Ora, Joey,

24
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
tens dois desses atributos.

25
00:02:22,043 --> 00:02:23,668
Tenho mesmo de o matar?

26
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
Corta!

27
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
Parece-me bem.

28
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Caraterização, por favor.

29
00:02:29,543 --> 00:02:32,251
Emile, posso dar-te uma palavrinha?

30
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
Pronto. Que dia. Que cena bestial.

31
00:02:35,293 --> 00:02:38,459
Quero falar contigo sobre as cenas novas.

32
00:02:38,543 --> 00:02:40,418
Sou o xerife, certo?

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,959
Porque não o prendo, como é costume?
É o que eu faço.

34
00:02:44,043 --> 00:02:47,626
Coop, o público já sabe que és boa pessoa.

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,293
Eles querem ver que um homem bom
pode ser levado ao limite…

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,834
Entendo, mas isso não é
a minha cena, Emile.

37
00:02:53,918 --> 00:02:56,834
Não é o que eu faço. O Bob está por aí?

38
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
O Bob foi despedido, Coop.

39
00:02:58,834 --> 00:03:01,459
-O quê?
-O estúdio despediu-o.

40
00:03:01,543 --> 00:03:02,376
Porquê?

41
00:03:03,251 --> 00:03:04,501
Sabes, parece

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,501
que o Bob era comunista.

43
00:03:07,584 --> 00:03:08,668
-Comunista?
-Sim.

44
00:03:08,751 --> 00:03:11,084
-O Cadillac Bob?
-Sim, o Cadillac Bob.

45
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
-Que pena. Era um bom argumentista.
-Sim.

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,876
Um dos melhores,
mas teve de ser despedido,

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,084
daí este filme ser tão importante.

48
00:03:18,168 --> 00:03:20,543
-Certo.
-É um novo tipo de western.

49
00:03:20,626 --> 00:03:23,293
O poder do indivíduo
quando as coisas correm mal,

50
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
uma nova América, acredita em mim.

51
00:03:25,584 --> 00:03:27,793
É por isso que seria bestial

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,709
se desses um tiro nos cornos
ao Jorge, sim?

53
00:03:32,376 --> 00:03:34,168
Por favor! Porque aqui,

54
00:03:34,251 --> 00:03:37,751
apenas tu, a tua arma
e os teus valores morais

55
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
trazem ordem ao Faroeste.

56
00:03:39,918 --> 00:03:43,084
Falamos depois do almoço, sim?

57
00:03:48,209 --> 00:03:51,293
Vais deixar esses caramelos de uva
para os outros?

58
00:03:51,376 --> 00:03:53,959
Não é uva, é lavanda.

59
00:03:55,084 --> 00:03:58,501
Se gostas de lavanda,
porque não bebes um frasco de perfume?

60
00:03:59,876 --> 00:04:03,918
Muita gente descarta-o
e considera-o coisa de velhinha,

61
00:04:04,001 --> 00:04:07,293
mas é subtil, sensual.

62
00:04:08,043 --> 00:04:10,584
Sabe como alguém
que nos toca pela primeira vez.

63
00:04:13,584 --> 00:04:15,251
Bom, posso provar?

64
00:04:29,918 --> 00:04:34,168
É a pior coisa que já provei.

65
00:04:35,043 --> 00:04:36,875
-É horrível.
-Caramelo?

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,043
Tens de pedir à tua mãe.

67
00:04:40,125 --> 00:04:42,209
-Por favor, mãe?
-Claro, querida.

68
00:04:44,043 --> 00:04:45,793
Inacreditável.

69
00:04:45,875 --> 00:04:46,959
Anda cá.

70
00:04:48,084 --> 00:04:49,500
Desculpa. Maquilhagem.

71
00:04:55,918 --> 00:04:58,293
Desculpa. Batom.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,293
Não faz mal.

73
00:05:00,293 --> 00:05:02,209
-É melhor irmos.
-Certo.

74
00:05:02,293 --> 00:05:04,043
O fotógrafo está à espera.

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,376
O que é isto?

76
00:05:05,459 --> 00:05:08,834
É um novo figurino, Sr. Howard.

77
00:05:09,668 --> 00:05:10,918
Certo.

78
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
Olha só…

79
00:05:17,959 --> 00:05:19,793
Até o fizeram na tua cor preferida.

80
00:05:20,793 --> 00:05:22,168
Oxalá me sirva.

81
00:05:23,293 --> 00:05:26,375
Janey, vamos lá.

82
00:05:27,084 --> 00:05:28,750
-Anda.
-Estás nervoso?

83
00:05:30,293 --> 00:05:32,584
Relaxa, amor.
Trabalhas com uma profissional.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
Que tal uma corrida? Vamos!

85
00:06:46,959 --> 00:06:48,750
Vamos encontrar o resto dele.

86
00:08:06,834 --> 00:08:08,084
OVOS RECHEADOS YUMYUM

87
00:08:16,709 --> 00:08:21,209
Muito bem, o que tem de tão especial?

88
00:08:34,708 --> 00:08:36,168
Certo.

89
00:08:37,168 --> 00:08:38,583
Guarde o seu segredo.

90
00:08:40,918 --> 00:08:42,000
Só para prevenir.

91
00:08:48,793 --> 00:08:51,293
Para mantê-lo mais seguro.

92
00:08:52,543 --> 00:08:54,583
A LIGAR LOCALIZADOR…
ATIVADO

93
00:09:07,376 --> 00:09:08,376
Sim.

94
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
Bem aconchegadinho.

95
00:09:30,459 --> 00:09:32,626
Aquele cavaleiro era incrível, não era?

96
00:09:35,793 --> 00:09:37,418
Quem seria ele?

97
00:10:02,751 --> 00:10:03,918
Cavaleiro Titus.

98
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Cavaleiro Titus.

99
00:10:18,543 --> 00:10:19,584
Cavaleiro Titus.

100
00:10:22,709 --> 00:10:24,126
Fala o Cavaleiro Titus.

101
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
Escuto.

102
00:10:26,126 --> 00:10:29,168
Fala o oficial Shortsight.
Falhou a verificação.

103
00:10:33,251 --> 00:10:34,251
Fomos atacados.

104
00:10:35,501 --> 00:10:36,833
Por uma abominação.

105
00:10:37,543 --> 00:10:39,458
O meu escudeiro morreu em combate.

106
00:10:39,543 --> 00:10:41,208
Ele morreu com honra

107
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
e glória.

108
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
Burro.

109
00:10:45,751 --> 00:10:48,668
Entendido. Vamos enviar outro escudeiro.

110
00:10:48,751 --> 00:10:51,168
Não, eu estou bem.

111
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
Está tudo bem.

112
00:10:52,918 --> 00:10:54,958
Ora essa, temos bastantes escudeiros.

113
00:10:55,043 --> 00:10:56,333
Devemos enviá-lo…

114
00:11:06,876 --> 00:11:09,084
Volto já.

115
00:11:19,543 --> 00:11:23,543
REPARAÇÕES

116
00:11:42,793 --> 00:11:45,626
Posso repará-lo por cinco tampas.

117
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
Que tal quatro?

118
00:12:01,751 --> 00:12:02,584
Não.

119
00:12:19,126 --> 00:12:24,126
DENTISTA
COMPRAMOS DENTES

120
00:12:26,793 --> 00:12:28,918
Dou-te mais uma se fores rápida.

121
00:12:33,751 --> 00:12:34,751
Obrigada.

122
00:12:57,126 --> 00:12:57,958
Merda!

123
00:13:02,668 --> 00:13:04,751
Afastem-se da armadura.

124
00:13:05,876 --> 00:13:06,834
Vamos.

125
00:13:10,418 --> 00:13:11,668
Deem cabo dele.

126
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
Achado não é roubado…

127
00:13:43,458 --> 00:13:44,708
…milorde.

128
00:13:48,626 --> 00:13:49,458
Por favor.

129
00:14:01,918 --> 00:14:03,376
Vamos abri-la.

130
00:14:05,293 --> 00:14:06,626
Abre-a!

131
00:14:07,459 --> 00:14:09,376
O que estás a fazer, burro?

132
00:14:09,459 --> 00:14:11,668
Direita aperta e esquerda desaperta.

133
00:14:37,083 --> 00:14:38,543
Metam-se comigo agora!

134
00:15:24,543 --> 00:15:25,793
Larga-me!

135
00:15:25,876 --> 00:15:26,959
Acaba com ele!

136
00:15:29,126 --> 00:15:30,376
A armadura é minha!

137
00:15:39,876 --> 00:15:41,251
Parte-o todo!

138
00:15:50,876 --> 00:15:52,043
Mas que caralho?

139
00:16:22,293 --> 00:16:24,834
Não.

140
00:16:35,708 --> 00:16:40,001
Não há motivo para alarme, cidadãos.
É uma entrega da Irmandade.

141
00:16:45,626 --> 00:16:47,043
Não há motivo para alarme.

142
00:16:59,376 --> 00:17:00,626
Certo.

143
00:17:03,001 --> 00:17:03,834
Merda.

144
00:17:25,251 --> 00:17:26,251
Cavaleiro Titus.

145
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
Sou o Thaddeus.

146
00:17:30,251 --> 00:17:32,043
É uma honra servi-lo.

147
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Juro protegê-lo e servi-lo

148
00:17:36,793 --> 00:17:38,376
como lhe convier.

149
00:17:42,334 --> 00:17:45,918
Senhor, disse algo que não devia?

150
00:17:51,084 --> 00:17:54,251
Não sei o que fiz para o ofender,
mas imploro misericórdia.

151
00:17:54,959 --> 00:17:56,626
Por favor!

152
00:17:57,251 --> 00:17:58,251
Por favor.

153
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
Cavaleiro Titus, por favor!

154
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
Farei qualquer coisa!

155
00:18:05,543 --> 00:18:07,168
Levanta-te, escudeiro,

156
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
e limpa isto.

157
00:18:13,751 --> 00:18:15,543
Com certeza, cavaleiro Titus.

158
00:18:19,334 --> 00:18:21,751
Trago novas ordens do clérigo ancião,

159
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
que transmito humildemente.

160
00:18:27,459 --> 00:18:30,709
Não somos os únicos que procuram
a relíquia do velho mundo.

161
00:18:31,376 --> 00:18:33,084
O clérigo ancião diz

162
00:18:33,168 --> 00:18:36,584
que quem obtiver o alvo
controlará o Deserto.

163
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
E que devemos matar
quem se intrometer no nosso caminho.

164
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
Entendido.

165
00:19:18,376 --> 00:19:21,918
NAVEGAÇÃO

166
00:20:01,626 --> 00:20:02,751
Gostas de erva?

167
00:20:14,084 --> 00:20:15,084
Olá.

168
00:21:19,459 --> 00:21:21,001
LOCALIZADOR

169
00:21:45,876 --> 00:21:46,959
Olá de novo.

170
00:21:51,626 --> 00:21:52,793
Onde está?

171
00:21:52,876 --> 00:21:54,084
A cabeça.

172
00:22:08,126 --> 00:22:09,876
Não. Pronto.

173
00:22:09,959 --> 00:22:11,501
Não sei onde está.

174
00:22:12,084 --> 00:22:13,459
Está bem? Eu perdi-a.

175
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
Perdi-a.

176
00:22:37,793 --> 00:22:39,043
O gulper apanhou-a?

177
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
SALA DO CONSELHO

178
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
Estás bem?

179
00:23:04,293 --> 00:23:05,376
Estou.

180
00:23:06,251 --> 00:23:07,293
Vou ser transferido.

181
00:23:07,876 --> 00:23:10,001
Ter aberto a porta do cofre à Lucy

182
00:23:10,084 --> 00:23:12,584
não agradou muito ao Conselho.

183
00:23:13,376 --> 00:23:15,834
Parece que já não sou o guardião.

184
00:23:17,501 --> 00:23:18,584
Não é nada de mais.

185
00:23:22,334 --> 00:23:24,876
Mas já não sei quem sou.

186
00:23:27,668 --> 00:23:28,876
Desculpa, eu...

187
00:23:39,918 --> 00:23:42,084
Norman, é a tua vez.

188
00:23:54,209 --> 00:23:55,251
Sabes porque estás aqui?

189
00:23:55,334 --> 00:23:57,084
Porque ajudei a minha irmã a fugir.

190
00:23:57,168 --> 00:24:00,043
A fugir? Tu e o Chet
colocaram a tua irmã em perigo

191
00:24:00,126 --> 00:24:01,876
ao ajudá-la a sair do cofre.

192
00:24:01,959 --> 00:24:03,959
-Os níveis de radiação…
-Pior.

193
00:24:04,043 --> 00:24:05,918
Podíamos ter morrido todos.

194
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
O que achas que levou a isto?

195
00:24:08,459 --> 00:24:10,293
Estes cofres são impenetráveis.

196
00:24:10,376 --> 00:24:12,668
Aqueles invasores só entraram no Cofre 32

197
00:24:12,751 --> 00:24:15,918
porque um idiota
abriu a porta para a superfície.

198
00:24:16,418 --> 00:24:19,668
Uma péssima decisão
que colocou toda a gente em risco.

199
00:24:19,751 --> 00:24:21,834
Não apenas o Cofre 32,

200
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
mas também o 33 e o 31.

201
00:24:24,168 --> 00:24:25,584
TRÊS COFRES
JUNTOS SOMOS MAIS FORTES

202
00:24:25,668 --> 00:24:28,751
Enviei um telegrama
ao supervisor do Cofre 31.

203
00:24:28,834 --> 00:24:31,293
Felizmente, eles estão ilesos.

204
00:24:31,376 --> 00:24:35,334
Mas podias ter destruído
os últimos vestígios da civilização.

205
00:24:35,418 --> 00:24:36,709
Foi ideia da Lucy.

206
00:24:36,793 --> 00:24:38,834
E não tentaste impedi-la?

207
00:24:38,918 --> 00:24:39,751
Não.

208
00:24:40,834 --> 00:24:42,418
O que vamos fazer contigo?

209
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Despromover-me, creio.

210
00:24:49,043 --> 00:24:52,209
Já fizeste limpezas e já foste copeiro.

211
00:24:52,293 --> 00:24:56,001
Sabias que em todos
os trabalhos que fizeste

212
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
a tua análise de desempenho
revelou "falta de entusiasmo"?

213
00:25:00,501 --> 00:25:02,084
Não, mas é uma análise precisa.

214
00:25:03,668 --> 00:25:08,126
Estás a trabalhar na manutenção
de computadores e informação.

215
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
Gostas disso?

216
00:25:11,418 --> 00:25:12,418
Falta-me entusiasmo.

217
00:25:16,793 --> 00:25:18,168
É um berbicacho, não é?

218
00:25:19,043 --> 00:25:22,709
Como despromovem alguém
que não gosta de nada do que fez?

219
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
Suponho que sim.

220
00:25:25,209 --> 00:25:28,751
Folgo em ouvir que punimos
quem não cumpre as regras.

221
00:25:28,834 --> 00:25:31,251
Mas é só para os habitantes do cofre
ou para as pessoas

222
00:25:31,334 --> 00:25:32,793
que matam os habitantes do cofre?

223
00:25:40,293 --> 00:25:42,126
Pensando bem,

224
00:25:43,626 --> 00:25:46,043
sempre temos um trabalho para ti.

225
00:25:57,418 --> 00:26:03,043
PORTAS ABERTAS

226
00:26:07,626 --> 00:26:08,959
Toca a acordar.

227
00:26:10,626 --> 00:26:13,084
Chegou a vossa comida.

228
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
Não tem de quê.

229
00:26:21,459 --> 00:26:22,709
Certo.

230
00:26:22,793 --> 00:26:25,793
-Há talheres…
-Vou comer a merda do teu coração.

231
00:26:33,709 --> 00:26:35,626
Vou estourar-te a cabeça, caralho!

232
00:26:38,001 --> 00:26:39,543
-Sim!
-Sim, caralho!

233
00:26:47,168 --> 00:26:48,834
Não vejo maçãs, senhor.

234
00:26:48,918 --> 00:26:51,001
Então, trepa mais!

235
00:26:51,084 --> 00:26:51,918
Certo.

236
00:26:52,668 --> 00:26:54,626
Pode não ser uma macieira.

237
00:26:54,709 --> 00:26:55,918
E…

238
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
Acho que está morta.

239
00:26:59,376 --> 00:27:00,793
Continua a procurar.

240
00:27:00,876 --> 00:27:02,793
Pela minha honra, vou encontrar…

241
00:27:02,876 --> 00:27:03,959
Merda!

242
00:27:11,168 --> 00:27:13,168
Peço desculpa, senhor.

243
00:27:13,251 --> 00:27:15,251
Sei que queria uma maçã.

244
00:27:16,334 --> 00:27:20,043
Tenho rações, se tiver fome.

245
00:27:20,126 --> 00:27:21,209
Perdi o apetite.

246
00:27:22,043 --> 00:27:24,459
Certo. Como queira.

247
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
É o… Senhor.

248
00:27:29,709 --> 00:27:31,793
Tenho de encontrar um artefacto. Vamos.

249
00:27:32,501 --> 00:27:33,918
Certo.

250
00:27:34,709 --> 00:27:36,043
Se encontrarmos o alvo,

251
00:27:36,709 --> 00:27:38,126
devíamos reparar o rádio

252
00:27:38,209 --> 00:27:40,668
e pedir reforços à Irmandade.

253
00:27:42,084 --> 00:27:44,459
Eu vou recuperá-lo sozinho.

254
00:27:44,543 --> 00:27:47,626
Entendido. Nunca duvidei
da sua capacidade.

255
00:27:57,418 --> 00:27:59,168
O tipo do Enclave.

256
00:27:59,251 --> 00:28:01,751
O tipo que todos procuram. Viu-o?

257
00:28:01,834 --> 00:28:05,793
Vi. Ele fugiu com uma mulher.

258
00:28:05,876 --> 00:28:06,709
Como escaparam?

259
00:28:07,293 --> 00:28:10,043
Fui atacado. Um ghoul intrometeu-se.

260
00:28:10,126 --> 00:28:11,334
Um ghoul?

261
00:28:11,959 --> 00:28:13,584
Eles são assustadores.

262
00:28:13,668 --> 00:28:15,918
Aposto que o matou sem hesitar.

263
00:28:16,001 --> 00:28:18,793
"És um ghoul? Estás morto."

264
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
Não.

265
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
Mas se encontrarmos o ghoul,
encontramos o alvo.

266
00:28:22,418 --> 00:28:23,876
Não matou o ghoul?

267
00:28:26,418 --> 00:28:27,293
Bela ideia.

268
00:28:28,001 --> 00:28:30,001
Todos os habitantes do deserto
emitem radiação.

269
00:28:30,501 --> 00:28:32,126
Deixando o ghoul vivo,

270
00:28:32,209 --> 00:28:36,668
será capaz de saber o paradeiro do alvo.

271
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
Sim, eu sei.

272
00:28:43,709 --> 00:28:45,709
Apanhei um rasto.

273
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
Bom trabalho, senhor.

274
00:28:48,251 --> 00:28:50,751
Por aqui. A glória aguarda!

275
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
Pois.

276
00:29:04,709 --> 00:29:05,918
Acha que era ele?

277
00:29:07,626 --> 00:29:09,126
Não dá para ter a certeza.

278
00:29:09,209 --> 00:29:11,043
Mostra-me a ilustração.

279
00:29:15,334 --> 00:29:16,418
Sim.

280
00:29:17,209 --> 00:29:19,043
É ele.

281
00:29:19,793 --> 00:29:22,126
Devíamos levar o corpo?

282
00:29:22,209 --> 00:29:23,418
Não.

283
00:29:23,501 --> 00:29:25,876
Se deixaram o corpo, é porque é inútil.

284
00:29:25,959 --> 00:29:28,709
A cabeça é que é valiosa.
Temos de encontrá-la.

285
00:29:28,793 --> 00:29:29,834
Bem pensado.

286
00:29:29,918 --> 00:29:32,043
Quem terá feito isto,
a rapariga ou o ghoul?

287
00:29:32,126 --> 00:29:34,709
O ghoul, sem dúvida.

288
00:29:35,709 --> 00:29:36,543
Ghouls.

289
00:29:37,168 --> 00:29:40,126
Um dia, a Irmandade
irá exterminar essas aberrações.

290
00:29:40,751 --> 00:29:43,126
Estas coisas nunca voltarão a acontecer.

291
00:29:45,084 --> 00:29:48,793
Acho que o ghoul

292
00:29:48,876 --> 00:29:51,959
deve estar…

293
00:29:52,751 --> 00:29:54,043
Sim, por aqui…

294
00:29:56,751 --> 00:29:59,418
Sim, por aí. Sem dúvida.

295
00:30:00,001 --> 00:30:01,293
Há pegadas.

296
00:30:18,876 --> 00:30:20,209
Pare, por favor.

297
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
O meu pai é um supervisor.
Ele foi raptado por invasores.

298
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
Preciso da cabeça para o libertar.

299
00:30:27,001 --> 00:30:29,668
Se me ajudar a encontrá-lo,
ele fará o que quiser.

300
00:30:47,793 --> 00:30:49,043
Pare!

301
00:30:49,126 --> 00:30:51,668
Pare. A tortura é errada.

302
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Sabes,

303
00:30:55,584 --> 00:30:59,418
antigamente faziam-se umas coisas
chamadas estudos.

304
00:31:00,043 --> 00:31:03,376
Não havia um jornal
que não tivesse um estudo.

305
00:31:03,459 --> 00:31:05,418
Adiante, saiu um estudo…

306
00:31:05,501 --> 00:31:06,501
RADIÓMETRO

307
00:31:06,584 --> 00:31:10,126
…que dizia que a tortura

308
00:31:10,209 --> 00:31:11,376
não servia para nada.

309
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
Faz sentido. Se alguém me magoasse,

310
00:31:29,668 --> 00:31:32,001
não lhe faria nenhum favor.

311
00:31:32,084 --> 00:31:35,626
Mas a prática da tortura
nunca deixou de existir.

312
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
Na verdade,

313
00:31:38,584 --> 00:31:41,293
há medida que o tempo passava, observei

314
00:31:42,043 --> 00:31:43,209
um aumento significativo

315
00:31:45,626 --> 00:31:48,418
na quantidade de tortura exercida.

316
00:31:48,918 --> 00:31:51,043
Por favor, eu preciso da cabeça.

317
00:31:51,126 --> 00:31:53,626
É a única maneira de recuperar o meu pai.

318
00:31:53,709 --> 00:31:55,126
Aonde quero chegar,

319
00:31:56,501 --> 00:31:58,584
na minha opinião, esses estudos

320
00:31:58,668 --> 00:32:00,001
estavam certos.

321
00:32:00,793 --> 00:32:03,126
A tortura não serve para nada.

322
00:32:03,209 --> 00:32:06,668
Então, porque faz isto?

323
00:32:07,376 --> 00:32:09,793
Não te estou a torturar, querida.

324
00:32:10,584 --> 00:32:11,793
Uso-te como isco.

325
00:34:15,709 --> 00:34:16,876
Cabra!

326
00:34:18,334 --> 00:34:19,751
Desculpe.

327
00:34:19,834 --> 00:34:23,251
Devia deixá-lo usar-me como isco
num rio envenenado?

328
00:34:28,084 --> 00:34:29,084
Merda!

329
00:34:29,168 --> 00:34:30,918
Não pode tratar as pessoas assim.

330
00:34:31,001 --> 00:34:32,584
Porque não?

331
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
Devido à regra de ouro.

332
00:34:37,793 --> 00:34:40,418
"Não faças aos outros
o que não queres que te façam a ti."

333
00:34:43,543 --> 00:34:45,668
Os gulpers têm digestão lenta.

334
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Tens tempo.

335
00:34:56,668 --> 00:34:59,418
Não. Pare.

336
00:35:03,793 --> 00:35:05,251
Aonde vamos?

337
00:35:05,876 --> 00:35:08,084
E a cabeça? Preciso de salvar o meu pai.

338
00:35:08,168 --> 00:35:10,418
O Deserto tem as suas próprias regras.

339
00:35:10,501 --> 00:35:11,584
Quais?

340
00:35:11,668 --> 00:35:15,251
Haverá sempre tretas
que te desviarão do teu objetivo.

341
00:35:16,501 --> 00:35:17,709
E o cão?

342
00:35:18,293 --> 00:35:19,418
Não é meu.

343
00:35:29,001 --> 00:35:30,626
OVOS RECHEADOS YUMYUM

344
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
Desculpe, negligenciei os meus deveres.

345
00:35:40,001 --> 00:35:41,209
O que estás a fazer?

346
00:35:42,168 --> 00:35:44,876
Encho o seu saco de água
para se manter hidratado.

347
00:35:46,501 --> 00:35:47,668
Certo.

348
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
Será mais rápido se se sentar.

349
00:35:59,084 --> 00:36:03,793
Viu muita coisa, não?
Visto que é um cavaleiro.

350
00:36:03,876 --> 00:36:05,584
Eu vi algumas cenas.

351
00:36:05,668 --> 00:36:07,584
Eu cresci num mosqueiro.

352
00:36:07,668 --> 00:36:10,459
Era merdeiro, eles alimentavam-nos,

353
00:36:10,543 --> 00:36:13,376
davam o que cagávamos às moscas

354
00:36:13,459 --> 00:36:15,876
e esmagavam-nas e vendiam como proteína.

355
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
É por isso que sou gordo.

356
00:36:21,293 --> 00:36:24,376
O antigo escudeiro,

357
00:36:24,459 --> 00:36:25,876
como é que ele morreu?

358
00:36:27,251 --> 00:36:28,418
Conhecia-lo?

359
00:36:29,418 --> 00:36:30,584
Conhecia, sim.

360
00:36:31,418 --> 00:36:32,834
Fala-me dele.

361
00:36:32,918 --> 00:36:34,084
Bom, ele…

362
00:36:34,918 --> 00:36:36,001
Ele era porreiro.

363
00:36:38,751 --> 00:36:40,459
Diz algo negativo sobre ele.

364
00:36:41,043 --> 00:36:42,043
Bom…

365
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
Ele morreu. Não sei, é estranho.

366
00:36:46,251 --> 00:36:47,543
É uma ordem, escudeiro.

367
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Certo.

368
00:36:50,918 --> 00:36:54,751
Para ser sincero, eu e os outros
éramos duros com ele.

369
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
Estávamos sempre a espancá-lo.

370
00:36:58,084 --> 00:37:00,501
Não era pessoal, mas…

371
00:37:03,251 --> 00:37:05,001
O pessoal da base

372
00:37:05,084 --> 00:37:08,418
costumava bater-me a toda a hora.

373
00:37:10,043 --> 00:37:11,959
Chegou uma fornada de recrutas

374
00:37:12,043 --> 00:37:14,709
e um deles era o Maximus.

375
00:37:14,793 --> 00:37:16,668
Então, tive uma ideia.

376
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
"E se déssemos uma coça àquele tipo?"

377
00:37:19,418 --> 00:37:20,584
E resultou.

378
00:37:21,251 --> 00:37:24,084
Eu era popular. Era bestial.

379
00:37:24,168 --> 00:37:27,251
Oxalá ele vivesse
até encontrar outro para espancar.

380
00:37:27,334 --> 00:37:28,251
Seria justo.

381
00:37:29,459 --> 00:37:31,959
Sei que há muitas mortes.

382
00:37:32,043 --> 00:37:34,376
É a lei do Deserto.
Ninguém quer saber, não é?

383
00:37:36,001 --> 00:37:37,084
No entanto…

384
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
Sinto-me mal.

385
00:37:41,876 --> 00:37:43,459
Não te sintas.

386
00:37:44,126 --> 00:37:47,584
É como disseste, é a lei do Deserto.

387
00:37:50,418 --> 00:37:52,709
Vamos. Estamos a perder
as horas de luz.

388
00:37:52,793 --> 00:37:53,793
Sim.

389
00:38:03,251 --> 00:38:04,668
Estou a ir.

390
00:38:09,918 --> 00:38:13,876
Podemos julgar uma pessoa e uma sociedade
pela forma como tratam o inimigo.

391
00:38:13,959 --> 00:38:17,418
E temos 16 pessoas violentíssimas,

392
00:38:17,501 --> 00:38:20,959
detidas temporariamente
na nossa sala de leitura.

393
00:38:21,043 --> 00:38:24,418
É um dilema ético que nunca enfrentámos.

394
00:38:24,501 --> 00:38:27,459
Eu diria que é uma oportunidade ética

395
00:38:27,543 --> 00:38:30,584
para demonstrar
aos habitantes da superfície e a nós

396
00:38:30,668 --> 00:38:34,209
porque dizermos
que vamos construir um mundo melhor.

397
00:38:34,293 --> 00:38:37,293
Obrigado, Reg.
Foi uma análise muito otimista.

398
00:38:37,376 --> 00:38:40,918
Não é otimismo. É a mais pura verdade.

399
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
Certo.

400
00:38:42,084 --> 00:38:46,418
Não obstante, temos de decidir
o que fazer com os prisioneiros.

401
00:38:46,501 --> 00:38:49,918
É uma decisão
que temos de tomar em coletivo.

402
00:38:50,001 --> 00:38:53,209
Que coincida
com os valores que partilhamos.

403
00:38:53,293 --> 00:38:54,751
Sim. Muito bem.

404
00:38:57,376 --> 00:39:01,959
Acho que a conversa
correria melhor se sugerissem ideias.

405
00:39:02,626 --> 00:39:03,918
Sabem que mais?

406
00:39:04,918 --> 00:39:07,584
O jovem que o Woody interrogou de manhã

407
00:39:07,668 --> 00:39:09,251
causou-me boa impressão.

408
00:39:09,334 --> 00:39:11,918
É o cavalheiro que me mostrou o ânus.

409
00:39:12,001 --> 00:39:15,709
Sim, mas interpretei-o
como um desejo de comunicar.

410
00:39:15,793 --> 00:39:18,459
De ultrapassar a divisão cultural.

411
00:39:18,543 --> 00:39:20,501
É uma centelha que podemos usar

412
00:39:20,584 --> 00:39:22,959
para criar um grande cidadão.

413
00:39:23,043 --> 00:39:25,126
Dada a diminuição da população,

414
00:39:25,209 --> 00:39:29,043
a solução mais ética
seria reabilitar os prisioneiros

415
00:39:29,126 --> 00:39:31,501
e integrá-los na sociedade do nosso cofre.

416
00:39:34,293 --> 00:39:37,584
Não é um processo
que acontecerá de um dia para o outro.

417
00:39:38,793 --> 00:39:42,959
Pelo que vi esta manhã, poderá levar anos.

418
00:39:43,626 --> 00:39:47,126
-Mas…
-Mas nada é impossível

419
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
se nos dedicarmos.

420
00:39:48,834 --> 00:39:50,043
Sim!

421
00:39:52,918 --> 00:39:55,168
Eu posso ensinar Shakespeare aos invasores

422
00:39:55,251 --> 00:39:57,251
e, quando estiverem prontos, Marlowe.

423
00:39:57,334 --> 00:39:58,793
Não quero soar insensível,

424
00:39:58,876 --> 00:40:01,918
mas Shakespeare pode ser
demasiado avançado para eles.

425
00:40:02,001 --> 00:40:04,043
Eu começaria pela estrutura moral.

426
00:40:04,126 --> 00:40:06,418
Kant, Mill e por aí fora.

427
00:40:06,501 --> 00:40:08,918
Eu posso iniciá-los no cálculo.

428
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
Tens algo a dizer, Norm?

429
00:40:19,001 --> 00:40:21,418
Não sei se o nosso dever
é ajudar estas pessoas.

430
00:40:21,501 --> 00:40:23,626
-São assassinos.
-Não conhecem outra vida.

431
00:40:23,709 --> 00:40:26,959
Como poderiam conhecer
sem educação formal?

432
00:40:27,043 --> 00:40:28,293
Norm, amigo.

433
00:40:28,876 --> 00:40:31,501
A dura realidade
é que não podemos soltá-los.

434
00:40:33,709 --> 00:40:36,209
Eles têm conhecimento
da segurança do nosso cofre.

435
00:40:37,418 --> 00:40:39,043
O que propões?

436
00:40:41,334 --> 00:40:43,126
Fazemos o que eles nos fariam.

437
00:40:43,834 --> 00:40:45,834
Chiça, Norm!

438
00:40:47,418 --> 00:40:50,918
O jovem Norm
está apenas a expressar um sentimento.

439
00:40:51,001 --> 00:40:53,793
Eu sei. Estou furiosa, todos estamos.

440
00:40:53,876 --> 00:40:58,251
Mas devem concordar
que matar os prisioneiros

441
00:40:58,334 --> 00:41:01,751
não está em consideração.

442
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Apoiado.

443
00:41:03,918 --> 00:41:05,543
Lamento. Tens razão.

444
00:41:06,126 --> 00:41:08,418
Não quis questionar
a tua liderança, supervisor.

445
00:41:08,501 --> 00:41:09,918
-Obrigado.
-Obrigado.

446
00:41:11,459 --> 00:41:13,418
Senhores?

447
00:41:14,001 --> 00:41:14,834
Senhores.

448
00:41:15,376 --> 00:41:17,209
Posso falar convosco, por favor?

449
00:41:17,293 --> 00:41:18,543
É o dispositivo de água.

450
00:41:19,543 --> 00:41:20,584
Podes falar.

451
00:41:23,626 --> 00:41:27,709
É algo que o supervisor MacLean
quereria discutir em privado,

452
00:41:27,793 --> 00:41:29,584
antes de partilhar com o grupo.

453
00:41:30,084 --> 00:41:31,834
Bom, ele não está aqui, pois não?

454
00:41:32,584 --> 00:41:34,084
Podes falar.

455
00:41:34,168 --> 00:41:35,418
Está bem.

456
00:41:36,501 --> 00:41:37,918
O dispositivo está destruído.

457
00:41:38,584 --> 00:41:42,459
O cofre só tem água
para nos abastecer durante dois meses,

458
00:41:42,543 --> 00:41:44,543
não contando com os prisioneiros…

459
00:41:44,626 --> 00:41:47,584
-Pronto. Já chega.
-Mas obrigado.

460
00:41:49,459 --> 00:41:51,293
É horrível.

461
00:41:51,376 --> 00:41:53,793
A reunião está adiada.

462
00:41:53,876 --> 00:41:56,376
Eu também ia dizer
que a reunião estava adiada…

463
00:41:57,418 --> 00:41:58,709
Correu bem…

464
00:42:02,584 --> 00:42:04,126
Beber a nossa urina?

465
00:42:04,209 --> 00:42:05,918
-Estão a gozar?
-Não sei.

466
00:42:06,001 --> 00:42:07,459
Eles mataram o meu marido.

467
00:42:11,751 --> 00:42:13,168
Tens razão.

468
00:42:14,584 --> 00:42:16,168
Se o teu pai estivesse aqui…

469
00:42:18,834 --> 00:42:20,084
Ele faria a coisa certa.

470
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
Sem água não se vive.

471
00:42:44,876 --> 00:42:47,709
-Tens a certeza?
-Isto diz que o ghoul está aqui.

472
00:42:49,459 --> 00:42:51,418
-Espere.
-O que foi?

473
00:42:52,959 --> 00:42:54,543
É que, isto…

474
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
-Bom…
-O que foi?

475
00:42:57,751 --> 00:42:58,918
Apercebi-me de algo.

476
00:43:00,501 --> 00:43:03,834
Estamos a apanhar uma abominação,
isso é certo.

477
00:43:03,918 --> 00:43:05,334
Só não sei…

478
00:43:05,418 --> 00:43:07,918
Só não sei se é a abominação certa.

479
00:43:14,959 --> 00:43:16,334
Idiota.

480
00:43:16,418 --> 00:43:17,709
O erro foi meu.

481
00:43:17,793 --> 00:43:20,876
Se me deixar liderar o ataque…
Eu liderarei o ataque.

482
00:43:23,334 --> 00:43:26,376
Vá lá. Sou um cavaleiro
da Irmandade do Aço.

483
00:43:26,459 --> 00:43:28,084
-Volta para a margem.
-Mas, senhor…

484
00:43:28,168 --> 00:43:29,376
Vai!

485
00:43:30,084 --> 00:43:31,043
Obrigado, senhor.

486
00:44:09,793 --> 00:44:11,668
Merda.

487
00:44:12,001 --> 00:44:13,001
Senhor!

488
00:44:14,126 --> 00:44:15,209
Eu ajudo-te.

489
00:44:15,293 --> 00:44:16,543
Cavaleiro Titus!

490
00:44:16,626 --> 00:44:17,834
Calma.

491
00:44:26,334 --> 00:44:27,501
Vou ser engolido!

492
00:44:28,376 --> 00:44:29,209
Eu ajudo-te!

493
00:44:32,543 --> 00:44:36,084
Ad Victoriam!

494
00:45:06,043 --> 00:45:07,084
Salvou-me.

495
00:45:08,709 --> 00:45:09,834
Salvaste-me primeiro.

496
00:45:48,834 --> 00:45:50,001
É…

497
00:45:51,834 --> 00:45:53,168
A cabeça.

498
00:45:53,251 --> 00:45:54,501
É a cabeça!

499
00:45:54,584 --> 00:45:57,126
É a cabeça! Boa!

500
00:45:57,209 --> 00:45:58,918
Sim!

501
00:45:59,001 --> 00:46:00,418
Boa!

502
00:46:22,043 --> 00:46:25,043
CALIFORNIA CREST
EXCURSÕES A ESTÚDIOS DE CINEMA

503
00:46:50,834 --> 00:46:51,668
Senhor.

504
00:46:52,334 --> 00:46:53,334
Por favor.

505
00:46:54,418 --> 00:46:55,334
Preciso de água.

506
00:46:56,793 --> 00:46:57,793
Por favor.

507
00:47:03,501 --> 00:47:04,793
Por favor.

508
00:47:54,959 --> 00:47:57,876
Água, água por todo o lado
e nem gota para beber.

509
00:47:59,251 --> 00:48:01,626
Pouca coisa é pura
aqui em cima, cofrezinha.

510
00:48:02,918 --> 00:48:04,084
Verás.

511
00:48:05,251 --> 00:48:06,709
Foi o que lhe aconteceu?

512
00:48:09,001 --> 00:48:10,168
Radiação?

513
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
Algo do género.

514
00:48:26,584 --> 00:48:29,584
ABRIGOS COFRE

515
00:49:08,043 --> 00:49:10,126
Pronto para conhecer os executivos?

516
00:49:10,209 --> 00:49:11,793
Tentarei não te envergonhar.

517
00:49:12,793 --> 00:49:14,209
Mas não prometo nada.

518
00:49:15,876 --> 00:49:17,876
-Sr. Howard.
-Olá. Viva.

519
00:49:17,959 --> 00:49:20,459
-É um prazer.
-O prazer é meu.

520
00:49:20,543 --> 00:49:22,584
Em nome da família Cofre-Tec,

521
00:49:22,668 --> 00:49:24,293
estamos deliciados

522
00:49:24,376 --> 00:49:26,709
por a Barb o ter trazido aqui.

523
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
Nunca fiz um anúncio.

524
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Mas a minha mulher nunca me pediu…

525
00:49:34,543 --> 00:49:35,543
Pois.

526
00:49:36,084 --> 00:49:36,918
Certo.

527
00:49:37,001 --> 00:49:38,084
Aqui?

528
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
Pois.

529
00:49:43,084 --> 00:49:45,084
COFRE-TEC

530
00:49:46,168 --> 00:49:48,668
Obrigado. Muito obrigado.

531
00:49:50,334 --> 00:49:52,876
Isto… Obrigado. O fato é justo.

532
00:49:52,959 --> 00:49:54,668
Isto bloqueia a radiação?

533
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
Sem dúvida.

534
00:49:58,876 --> 00:50:00,209
Se me permitem…

535
00:50:00,293 --> 00:50:04,418
Estão a fazer algo muito importante.

536
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
Em nome das pessoas decentes da América,
quero agradecer-vos.

537
00:50:10,001 --> 00:50:11,918
Sim, a vocês.

538
00:50:12,543 --> 00:50:14,376
Certo. Vamos lá.

539
00:50:19,584 --> 00:50:20,626
E assim?

540
00:50:27,959 --> 00:50:29,084
Não sei.

541
00:50:33,209 --> 00:50:34,751
Tenho uma ideia.

542
00:50:34,834 --> 00:50:37,293
E se eu fizesse o polegar para cima?

543
00:50:37,793 --> 00:50:38,918
Força, Coop.

544
00:50:39,501 --> 00:50:41,334
Chamaste-lhe Coop?

545
00:53:37,626 --> 00:53:39,626
Legendas: Nuno Oliveira

546
00:53:39,709 --> 00:53:41,709
Supervisão Criativa
Susana Ramalho