ANTERIORMENTE EM FALLOUT
Sei que estamos todos sofrendo agora.
Mas nossa prioridade deve ser manter a segurança deste Refúgio.
Não querem achar o papai.
Porque perderiam o comando.
Vou trazê-lo pra casa.
Bate nele de novo!
Atira!
Seu burro do caralho, é tudo culpa sua.
-Vão te matar por isso. -Não se eu levar o alvo.
Poderá mudar o futuro
se me levar até Moldaver.
Só a minha cabeça.
Você é uma habitante do Refúgio.
Para sobreviver, precisa agir como uma habitante da superfície.
A questão é: ainda vai querer as mesmas coisas...
depois que virar um outro animal?
O COMEÇO
Por favor, senhor.
Por favor, pare.
Há uma antiga elegia mexicana: "Feo, fuerte y formal."
Significa: "Ele era feio, forte e tinha dignidade."
Bem, Joey,
você tem dois dos três nesse quesito.
Tenho mesmo que matá-lo?
Corta!
Muito bom.
Cabelo e maquiagem?
Emile, vem aqui rapidinho, por favor?
Aqui. Dia intenso, né? Puxa vida, ótima cena.
Quero falar contigo sobre essas páginas novas.
Eu sou o xerife, não sou?
Não posso prendê-lo como sempre? É o que eu faço.
O público, Coop. Eles já sabem que você é um cara legal.
Querem ver que até um cara legal pode chegar a esse ponto.
Eu entendo, mas não gosto disso, Emile.
Não é o que eu faço. O Bob está por aqui?
O Bob foi demitido, Coop.
-Quê? -O estúdio o demitiu.
Por quê?
No fim das contas,
Bob é meio comunista.
-Comunista? -É.
-Bob do Cadillac? -Esse mesmo.
-Que pena, ele era um bom roteirista. -Sim.
Um dos melhores, mas teve que ir,
por isso o filme é tão importante.
-Certo. -É um tipo novo de faroeste.
O poder do indivíduo em situações adversas,
uma nova América, sabe?
Por isso seria ótimo
se você pudesse atirar na porra da cabeça do Jorge, sim?
Por favor! Porque, aqui fora,
é só você, sua arma e seus princípios
levando ordem ao Velho Oeste.
Depois do almoço a gente continua a conversa, tá?
Vai deixar alguma balinha de uva para o resto de nós?
Não é de uva. É de lavanda.
Se gosta do sabor de lavanda, por que não bebe perfume?
Muita gente a menospreza dizendo que é coisa de vó,
mas é sutil, sapeca.
Parece alguém te tocando pela primeira vez.
Posso?
É a coisa mais nojenta que já coloquei na boca.
-É horrível. -Balinha?
Tem que pedir pra sua mãe.
-Por favor, mamãe! -Claro, filha.
Uau, é inacreditável.
Ei.
Desculpa, maquiagem.
Desculpa, batom.
Aceito.
-Temos que ir. -Tá bem.
O fotógrafo está esperando.
O que é isso?
Uma troca de figurino para o Sr. Howard.
Tá bem.
Olha só.
Até fizeram na sua cor.
Vamos ver se cabe.
Janey, vamos lá.
-Vem. -Está nervoso?
Relaxa, querida. Sou profissional.
Quer apostar corrida? Vamos lá!
Vamos encontrar o resto dele.
OVOS RECHEADOS
Muito bem, o que você tem de tão especial?
Certo.
Guarde seu segredo, senhor.
Por via das dúvidas.
Para mantê-lo mais seguro.
RASTREADOR CONECTANDO... ATIVADO
Isso.
Encaixadinho.
Aquele cavaleiro era incrível, né?
Quem será que ele era?
Cavaleiro Titus.
Cavaleiro Titus aqui.
Câmbio.
É o oficial Vistacurta. O senhor não fez o check-in.
Fomos atacados.
Por uma abominação.
Meu escudeiro morreu em batalha.
Ele morreu com honra
e glória.
Idiota.
Entendido, enviaremos um substituto.
Não. Não, eu estou bem.
Está tudo bem.
Sem problemas, temos muitos escudeiros.
Mandaremos o escudeiro...
Sim, eu já volto.
CONSERTOS
Posso consertar. Vai custar cinco tampas.
Pode fazer por quatro?
Não.
DENTISTA COMPRAMOS DENTES
Um extra se fizer rápido.
Valeu.
Ei.
Porra!
Afastem-se da armadura.
Vamos.
Mete a porrada nele.
Achado não é roubado...
"milorde".
Por favor.
Vamos abrir.
Abre!
O que está fazendo, imbecil?
Direita aperta, esquerda solta.
Se mete comigo agora!
Me larga!
Acaba com ele!
Minha armadura!
Acaba com ele!
Que porra?
Não, não.
Não se preocupem, cidadãos. Esta é uma entrega da Irmandade.
Não se preocupem.
Certo.
Merda.
Cavaleiro Titus.
Eu sou Thaddeus.
É uma honra estar sob seu comando.
Juro proteger e servir o senhor
da maneira que achar melhor.
Senhor, falei algo errado?
Não sei o que fiz, mas imploro por misericórdia!
Por favor!
Por favor.
Cavaleiro Titus, por favor!
Farei o que quiser!
Levante-se, meu escudeiro,
e limpe isto.
Claro, cavaleiro Titus.
Também trago novas ordens do clérigo ancião,
que humildemente repito.
Não somos os únicos em busca do remanescente do velho mundo.
O clérigo ancião disse
que quem conseguir o alvo controlará os Ermos.
E devemos matar qualquer um em nosso caminho.
Entendido.
AV. HOLLYWOOD
NAVEGAÇÃO
Gosta de grama?
Oi.
RASTREADOR
Olá de novo.
Onde está?
A cabeça.
Não. Tá bem.
Eu não sei onde está.
Eu a perdi.
O glutão pegou?
SALA DO CONSELHO
Você está bem?
Estou.
Vou ser realocado.
Essa coisa de abrir o refúgio pra Lucy
não agradou muito o conselho.
Não serei mais o porteiro.
Não importa.
Não sei mais quem sou direito.
Desculpa...
Norman, você é o próximo.
Por que está aqui?
Ajudei minha irmã a fugir.
Fugir? Você e Chet colocaram sua irmã em perigo
ao ajudá-la a sair do refúgio.
-Só os níveis de radiação lá... -Pior,
podia ter matado todos nós.
Como acha que tudo começou?
Os refúgios são impenetráveis.
Os invasores só entraram no Refúgio 32
porque um tapado abriu a porta para a superfície.
Uma única decisão ruim que pôs todos em perigo.
Não só o Refúgio 32,
mas o 33 e o 31 também.
TRÊS REFÚGIOS MAIS FORTES JUNTOS
Troquei telegramas com o supervisor do Refúgio 31.
Por sorte eles saíram ilesos.
Mas podia ter destruído os últimos vestígios da civilização.
Foi ideia da Lucy.
E nem pensou em tentar impedi-la?
Não.
O que faremos com você?
Me punam com um rebaixamento.
Já trabalhou na faxina, na cozinha.
Está ciente de que em todos os trabalhos atribuídos a você
sua avaliação de desempenho foi "falta entusiasmo"?
Não, mas faz sentido.
Agora está trabalhando com computadores e gestão de informação.
O que acha disso?
Me falta entusiasmo.
É complicado, né?
Como rebaixar quem não gostou de nenhum trabalho que já fez?
É, sim.
Mas fico feliz em saber que punimos quem quebra as regras.
Vale só pra habitantes do refúgio ou também
pra quem nos mata?
Pensando bem,
acho que temos um trabalho para você.
PORTAS ABERTAS
Hora de acordar!
O lanche de vocês chegou.
E de nada.
Certo.
-Há utensílios... -Vou comer o seu coração!
Vou arrombar a porra da sua cabeça!
-Isso! -É, caralho!
Não vejo maçãs, senhor.
Suba mais!
Tá bem.
Talvez não seja uma macieira.
Além disso...
Acho que está morta.
Continue procurando.
Pela minha honra, vou achar...
Merda!
Peço desculpas, senhor.
Sei que queria uma maçã.
Tenho provisões se estiver com fome.
Minha fome passou.
Certo, como quiser.
Você que... Senhor.
Tenho um artefato a recuperar. Vamos.
Certo.
Se encontrarmos o alvo,
vamos consertar seu rádio
para pedir reforços à Irmandade.
Eu mesmo vou recuperá-lo.
Entendido. Nunca duvidei de sua capacidade.
O cara do Enclave,
o que todos estão procurando, o senhor o viu?
Sim. Ele escapou com uma garota, uma mulher.
Como fugiram?
Fui emboscado. Um necrótico interveio.
Um necrótico?
Esses caras são assustadores.
Aposto que o matou na hora, sem hesitar.
"Agora você é um necrótico morto."
Não.
Mas, achando o necrótico, acharemos o alvo.
Deixou o necrótico vivo?
Ótima ideia.
Eles deixam rastros de radiação.
Deixando o necrótico vivo,
é possível rastrear a localização do alvo.
Sim, exato. Eu sei disso.
Achei um rastro. Isso.
Bom trabalho, senhor.
Por aqui. A glória está por vir!
Isso.
Esse era ele?
Difícil de dizer.
Me mostre a ilustração.
Sim.
Com certeza é ele.
Levamos o corpo de volta com a gente?
Não.
Se deixaram o corpo, não deve ter valor.
A cabeça dele que tem. Precisamos encontrá-la.
É, boa.
Quem fez isso? A garota ou o necrótico?
O necrótico. Com certeza.
Necróticos.
A Irmandade vai erradicar todas essas aberrações.
Isso aqui nunca mais vai acontecer.
Tá, acho que o necrótico
deve estar... bem...
É, com certeza...
É, nessa direção. Com certeza.
Há pegadas.
Para, por favor!
Meu pai é um supervisor, foi levado por invasores.
Preciso da cabeça pra salvá-lo.
Se me ajudar a achá-lo, ele fará o que quiser.
Para!
Para! Torturar é errado!
Sabe,
antigamente, tinha um troço que chamavam de "estudos".
Não dava pra abrir o jornal sem ler sobre algum estudo.
Enfim, divulgaram um estudo...
MEDIDOR DE RADIAÇÃO
...que dizia que torturar pessoas
não adianta nada.
Fazia sentido. Afinal, se um cara me machuca,
não vou querer fazer favor nenhum pra ele.
No entanto, a prática da tortura nunca sumiu desta Terra.
Aliás,
com o passar do tempo, eu até notei
um certo aumento
na quantidade de tortura por aí, de forma geral.
Senhor, por favor. Preciso da cabeça.
É a única maneira de salvar meu pai.
A questão é,
se quer saber, esses estudos
estavam certos.
Torturar não adianta merda nenhuma.
Então por que está fazendo isso?
Eu não estou te torturando, querida.
Estou te usando de isca.
Filha da puta!
Ah, desculpa.
Devia ter deixado você me usar de isca num rio envenenado?
Merda!
Não pode tratar pessoas assim!
E por que não?
Por causa da regra de ouro.
"Trate os outros como gostaria de ser tratado."
Aqueles glutões digerem bem devagar.
Você tem tempo.
Não! Para!
Aonde vamos?
E a cabeça? Preciso pra salvar meu pai.
Os Ermos têm a própria regra de ouro.
E qual é?
"Serás distraído por babaquice o tempo todo."
E o cachorro?
Ele não é meu.
OVOS RECHEADOS
Desculpe, fui negligente em meus deveres.
O que está fazendo?
Reabastecendo a água, para se manter hidratado.
Certo.
Será mais rápido se o senhor sentar.
O senhor viu muita coisa, né? Como cavaleiro.
Eu vi algumas coisas.
Cresci num criadouro de moscas.
Eu era um cagador, então alimentavam a gente
e depois alimentavam as moscas com o nosso cocô.
Moíam todas e as vendiam como proteína.
É por isso que sou gordo.
Então, seu antigo escudeiro,
como é que ele morreu?
Você o conheceu?
Sim, conheci.
Diga algo sobre ele.
Bem, ele...
era um cara legal.
Diga algo negativo sobre ele.
Bem...
Ele morreu. Sei lá, é estranho.
É uma ordem, escudeiro.
Tá bem.
Sinceramente, eu e os outros caras implicávamos muito com ele.
Sempre metia a porrada nele.
Não era nada pessoal, sabe...
O pessoal da base
me enchia de porrada o tempo todo.
Vários recrutas novos chegaram,
e um deles era o Maximus.
Então tive uma ideia legal.
E se a gente metesse a porrada nesse cara?
E funcionou.
É, fiquei bem popular. Foi ótimo.
Ele podia ter vivido pra meter porrada em outro.
Seria o justo.
Sei que as pessoas morrem o tempo todo.
É a lei dos Ermos. Quem se importa, né?
Mesmo assim.
Me senti mal.
Não se sinta mal.
Como disse, é a lei dos Ermos.
Vamos. Estamos perdendo a luz do dia.
Sim.
Estou indo.
Podemos julgar uma sociedade pela forma como tratam os inimigos.
E aqui estamos com 16 indivíduos extremamente violentos,
encarcerados em nossa sala de leitura.
É um dilema ético diferente de tudo que já enfrentamos.
Diria que é mais uma oportunidade ética de mostrar
aos habitantes da superfície, e uns aos outros,
o que significa dizer que vamos construir um mundo melhor.
Obrigado, Reg. É uma visão bem otimista das coisas.
Não é uma visão otimista pra mim. É a mais pura verdade.
Tá bem.
Bem, o fato é que precisamos decidir o que fazer com esses prisioneiros.
E precisamos decidir isso em conjunto.
De um jeito condizente com nossos valores compartilhados.
Sim. Isso aí.
A discussão seria mais produtiva com ideias concretas.
Quer saber?
O rapaz que Woody interrogou hoje de manhã
me causou uma boa impressão.
O cavalheiro que me mostrou o próprio ânus.
Sim, mas o que ficou claro pra mim foi o desejo de se comunicar.
De superar as diferenças culturais.
Podemos aproveitar essa faísca
para formar um ótimo cidadão.
Dado o recente declínio em números,
a solução mais ética seria reabilitar os prisioneiros
e integrá-los à nossa sociedade.
Esclarecendo, o processo não ocorre da noite para o dia.
Com base no que vi hoje de manhã, pode levar anos.
-Mas... -Mas nada é impossível
quando nos dedicamos.
Isso!
Posso ensinar Shakespeare aos invasores
e, quando estiverem prontos, Marlowe.
Não quero ser insensível,
mas talvez Shakespeare seja avançado demais pra eles.
É melhor começar com uma base moral.
Kant, Mill, entre outros.
Adoraria ensinar cálculo introdutório.
Gostaria de dizer algo, Norm?
Não é nosso dever ajudar essas pessoas.
-São assassinos. -Não tinham noção.
E como teriam sem educação formal?
Norm, amigo,
não podemos simplesmente libertá-los.
Eles conhecem a segurança do nosso Refúgio.
Então, o que você propõe?
Fazer o que eles fariam conosco.
-Uau. -Puxa vida, Norm.
O jovem Norm só está expressando o que sente.
Eu sei. Também sinto raiva, todos nós sentimos.
Mas acho que você concordaria que assassinar nossos prisioneiros
não está sendo considerado seriamente.
Isso aí.
Desculpa. Tem razão.
Não quis questioná-lo, supervisor.
-Obrigado. -Obrigado.
Senhores?
Posso falar com os senhores?
É sobre o filtro de água.
Prossiga.
O supervisor MacLean teria preferido discutir em particular
antes de trazer ao grupo.
Ele não está aqui agora, está?
Pode falar.
Certo, bem,
o filtro está destruído.
O Refúgio só tem água pra manter a população viva por dois meses,
sem contar os prisioneiros...
-Certo, tudo bem. Chega. -Mas obrigado.
É terrível.
Certo. Reunião encerrada.
Eu também ia dizer "reunião encerrada".
Foi um sucesso.
Beber nossa própria urina?
-Está brincando? -Sei lá.
Mataram meu marido.
Você tem razão, sabia?
Se seu pai estivesse aqui...
Ele faria o certo.
Não dá para sobreviver sem água.
-Tem certeza? -Diz que o necrótico veio pra cá.
-Espera aí. -O quê?
É que isso...
-Bem... -O quê?
Acabou de me ocorrer.
Estamos detectando algum tipo de abominação.
Só não sei...
Não sei se estamos rastreando a certa.
Seu idiota.
A culpa é minha.
Se me permitir, posso liderar o ataque.
Sou um cavaleiro da Irmandade do Aço.
-Volte pra margem. -Mas...
Vai!
Obrigado, senhor.
Merda!
Senhor!
Te peguei!
Cavaleiro Titus!
Fica calmo.
Estou entrando!
Estou contigo!
Ad Victoriam!
Me salvou.
Você me salvou antes.
Isso é...
A cabeça.
É a cabeça!
É a cabeça! Isso!
Isso!
Senhor.
Por favor.
Preciso de água.
Por favor.
Água por toda parte, e nenhuma gota para beber.
Quase nada fica limpo aqui em cima.
Você vai ver.
Foi o que houve com você?
Radiação?
Algo do tipo.
ABRIGO NO REFÚGIO
Pronto pra conhecer os engravatados?
Espero não te envergonhar.
Mas não prometo nada.
-Sr. Howard. -Olá. Oi.
-É um prazer. -O prazer é todo meu.
Em nome da família Vault-Tec,
estamos muito felizes
por Barb ter conseguido trazer você.
Nunca fiz um anúncio antes.
Mas minha esposa nunca tinha pedido.
Sim.
Certo.
Aqui?
Sim.
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado. Esse negócio é apertado.
Ele bloqueia a radiação?
Com certeza.
Se me permitem dizer,
vocês estão fazendo um trabalho admirável aqui.
Em nome de todo americano de bem, quero dizer obrigado.
Sim, a vocês. Isso.
Então, vamos lá.
Que tal assim?
Não sei.
Ei, tive uma ideia.
E se eu fizer tipo um positivo?
Pode fazer, Coop.
Você o chamou de Coop?
Legendas: Marcela Almeida
Supervisão Criativa Rogério Stravino