1
00:00:07,334 --> 00:00:10,001
POPRZEDNIO

2
00:00:10,459 --> 00:00:13,084
Wszyscy cierpimy.

3
00:00:14,334 --> 00:00:18,876
Ale najważniejsze jest
bezpieczeństwo krypty.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,168
Nie chcą znaleźć taty.

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,001
Bo wtedy straciliby władzę.

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,626
Sprowadzę go.

7
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
Przywal mu!

8
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
Strzelaj!

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
To twoja wina, tępy chuju.

10
00:00:36,834 --> 00:00:39,334
- Zabiją cię.
- Chyba że przejmę cel.

11
00:00:39,418 --> 00:00:42,793
Możesz zmienić przyszłość,

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,001
jeśli dostarczysz mnie Moldaver.

13
00:00:47,251 --> 00:00:48,293
Wystarczy głowa.

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,918
Pochodzisz z krypty.

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,709
Jeśli masz tu przetrwać,
bądź jak mieszkaniec Pustkowia.

16
00:00:57,043 --> 00:01:00,918
Pytanie, czy będziesz chciała tego samego,

17
00:01:04,251 --> 00:01:08,043
gdy staniesz się już kimś zupełnie innym.

18
00:01:23,459 --> 00:01:27,126
POCZĄTEK

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,543
Błagam.

20
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
Proszę, daruj.

21
00:01:50,418 --> 00:01:55,376
Jak Meksykanie chwalą zmarłych,
mówią: „Feo, fuerte y formal”.

22
00:01:56,251 --> 00:02:00,959
„Był brzydki, silny i miał godność”.

23
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
Cóż, Joey,

24
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
dwie z trzech cech masz.

25
00:02:22,043 --> 00:02:23,668
Naprawdę muszę go zabić?

26
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
Cięcie!

27
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
Nieźle.

28
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Dajcie charakteryzatora.

29
00:02:29,543 --> 00:02:32,251
Emile, podejdź na chwilę.

30
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
Proszę. Co za dzień. Świetna scena.

31
00:02:35,293 --> 00:02:38,459
Musimy pogadać o nowym scenariuszu.

32
00:02:38,543 --> 00:02:40,418
Jestem szeryfem, nie?

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,959
Nie mogę go po prostu aresztować?
Zwykle tak robię.

34
00:02:44,043 --> 00:02:47,626
Widzowie, Coop.
Wiedzą, że jesteś dobrym człowiekiem.

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,293
Chcą zobaczyć,
że nawet ktoś taki ma granice...

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,834
Rozumiem, ale to nie mój styl.

37
00:02:53,918 --> 00:02:56,834
Zupełnie. Bob gdzieś tu się kręci?

38
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
Bob wyleciał.

39
00:02:58,834 --> 00:03:01,459
- Co?
- Wyleciał z wytwórni.

40
00:03:01,543 --> 00:03:02,376
Za co?

41
00:03:03,251 --> 00:03:04,501
Okazało się,

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,501
że Bob to trochę komuch.

43
00:03:07,584 --> 00:03:08,668
- Komuch?
- Ano.

44
00:03:08,751 --> 00:03:11,084
- Bob Cadillac?
- Ten sam.

45
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
- Szkoda, świetny scenarzysta.
- Wielka.

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,876
Geniusz, ale nie było wyjścia.

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,084
Dlatego to taki ważny film.

48
00:03:18,168 --> 00:03:20,543
- Jasne.
- To nowoczesny western.

49
00:03:20,626 --> 00:03:23,293
Pokazuje siłę jednostki
w krytycznej sytuacji.

50
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
Nową Amerykę, rozumiesz.

51
00:03:25,584 --> 00:03:27,793
Dlatego byłoby świetnie,

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,709
gdyby Jorge zarobił kulkę w łeb.

53
00:03:32,376 --> 00:03:34,168
Proszę cię. Na Dzikim Zachodzie

54
00:03:34,251 --> 00:03:37,751
jesteś tylko ty, giwera i twoje zasady,

55
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
które mają zaprowadzić porządek.

56
00:03:39,918 --> 00:03:43,084
Wrócimy do tego po lunchu.

57
00:03:48,209 --> 00:03:51,293
Zostawisz innym
trochę winogronowych irysków?

58
00:03:51,376 --> 00:03:53,959
Te są lawendowe.

59
00:03:55,084 --> 00:03:58,501
Skoro smakuje ci lawenda,
to napij się perfum.

60
00:03:59,876 --> 00:04:03,918
Często mówią,
że to smak dla starszych pań,

61
00:04:04,001 --> 00:04:07,293
ale jest subtelny i zalotny.

62
00:04:08,043 --> 00:04:10,584
Smakuje jak pierwszy dotyk.

63
00:04:13,584 --> 00:04:15,251
Mogę?

64
00:04:29,918 --> 00:04:34,168
W życiu nie jadłem czegoś tak niedobrego.

65
00:04:35,043 --> 00:04:36,875
- Ohyda.
- Iryski?

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,043
Spytaj mamę.

67
00:04:40,125 --> 00:04:42,209
- Proszę.
- Częstuj się.

68
00:04:44,043 --> 00:04:45,793
Niewiarygodne.

69
00:04:48,084 --> 00:04:49,500
Wybacz, makijaż.

70
00:04:55,918 --> 00:04:58,293
Wybacz, pomadka.

71
00:04:58,375 --> 00:04:59,293
Może być.

72
00:05:00,293 --> 00:05:02,209
- Pospieszmy się.
- Jasne.

73
00:05:02,293 --> 00:05:04,043
Fotograf już czeka.

74
00:05:04,126 --> 00:05:05,376
A to co?

75
00:05:05,459 --> 00:05:08,834
Czas się przebrać, panie Howard.

76
00:05:09,668 --> 00:05:10,918
No dobrze.

77
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
Proszę, proszę.

78
00:05:17,959 --> 00:05:19,793
Specjalnie w twoim kolorze.

79
00:05:20,793 --> 00:05:22,168
Zaraz przymierzę.

80
00:05:23,293 --> 00:05:26,375
Chodźmy, Janey.

81
00:05:27,084 --> 00:05:28,750
- Chodź.
- Stresujesz się?

82
00:05:30,293 --> 00:05:32,584
Złotko, jestem zawodowcem.

83
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
Ścigamy się? Dalej!

84
00:06:46,959 --> 00:06:48,750
Chodź, poszukamy reszty.

85
00:08:06,834 --> 00:08:08,084
NADZIEWANE JAJKA MNIAM MNIAM

86
00:08:16,709 --> 00:08:21,209
Co w tobie takiego wyjątkowego?

87
00:08:34,708 --> 00:08:36,168
No dobra.

88
00:08:37,168 --> 00:08:38,583
Już nie grzebię.

89
00:08:40,918 --> 00:08:42,000
Na wszelki.

90
00:08:48,793 --> 00:08:51,293
Dodatkowe zabezpieczenie.

91
00:08:52,543 --> 00:08:54,583
ŁĄCZENIE Z NADAJNIKIEM...
AKTYWOWANO

92
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
Milusio.

93
00:09:30,459 --> 00:09:32,626
Odważny ten rycerz.

94
00:09:35,793 --> 00:09:37,418
Ciekawe, kto to był.

95
00:10:02,751 --> 00:10:03,918
Rycerzu.

96
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Rycerzu Titusie.

97
00:10:18,543 --> 00:10:19,584
Rycerzu Titusie.

98
00:10:22,709 --> 00:10:24,126
Mówi Titus.

99
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
Odbiór.

100
00:10:26,126 --> 00:10:29,168
Mówi podoficer Shortsight.
Nie zgłosił się pan.

101
00:10:33,251 --> 00:10:34,251
Zaatakowano nas.

102
00:10:35,501 --> 00:10:36,833
To był jakiś mutant.

103
00:10:37,543 --> 00:10:39,458
Mój giermek poległ w bitwie.

104
00:10:39,543 --> 00:10:41,208
Poległ honorowo

105
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
i w chwale.

106
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
Dureń.

107
00:10:45,751 --> 00:10:48,668
Przyjąłem. Natychmiast wyślemy innego.

108
00:10:48,751 --> 00:10:51,168
Nie ma potrzeby.

109
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
Wszystko gra.

110
00:10:52,918 --> 00:10:54,958
To żaden problem, mamy ich sporo.

111
00:10:55,043 --> 00:10:56,333
Wkrótce...

112
00:11:06,876 --> 00:11:09,084
Zaraz wracam.

113
00:11:19,543 --> 00:11:23,543
NAPRAWY

114
00:11:42,793 --> 00:11:45,626
Naprawię za pięć kapsli.

115
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
A za cztery?

116
00:12:01,751 --> 00:12:02,584
Nie.

117
00:12:19,126 --> 00:12:24,126
DENTYSTA – SKUP ZĘBÓW

118
00:12:26,793 --> 00:12:28,918
Premia za szybką naprawę.

119
00:12:33,751 --> 00:12:34,751
Dzięki.

120
00:12:57,126 --> 00:12:57,958
Jasny chuj!

121
00:13:02,668 --> 00:13:04,751
Odsunąć się od pancerza.

122
00:13:05,876 --> 00:13:06,834
Idziemy.

123
00:13:10,418 --> 00:13:11,668
Dokopcie mu.

124
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
Uczciwie znalezione.

125
00:13:43,458 --> 00:13:44,708
Milordzie.

126
00:13:48,626 --> 00:13:49,458
Proszę.

127
00:14:01,918 --> 00:14:03,376
Otwórzmy tę puchę.

128
00:14:05,293 --> 00:14:06,626
Otwieraj!

129
00:14:07,459 --> 00:14:09,376
Co ty odwalasz, jełopo?

130
00:14:09,459 --> 00:14:11,668
W lewo się odkręca.

131
00:14:37,083 --> 00:14:38,543
Podskoczcie mi!

132
00:15:24,543 --> 00:15:25,793
Puszczajcie!

133
00:15:25,876 --> 00:15:26,959
Rozjebać go!

134
00:15:29,126 --> 00:15:30,376
Mój pancerz, kurwa!

135
00:15:39,876 --> 00:15:41,251
Rozjebać pajaca.

136
00:15:50,876 --> 00:15:52,043
Chuju złoty!

137
00:16:22,293 --> 00:16:24,834
O nie.

138
00:16:35,708 --> 00:16:40,001
Nie ma powodu do niepokoju, obywatele.
Tu Bractwo Stali.

139
00:16:45,626 --> 00:16:47,043
Zachowajcie spokój.

140
00:16:59,376 --> 00:17:00,626
No dobra.

141
00:17:03,001 --> 00:17:03,834
Ja pieprzę.

142
00:17:25,251 --> 00:17:26,251
Rycerzu Titusie.

143
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
Jestem Thaddeus.

144
00:17:30,251 --> 00:17:32,043
To zaszczyt panu służyć.

145
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Przysięgam pana chronić i panu służyć

146
00:17:36,793 --> 00:17:38,376
w każdy sposób.

147
00:17:42,334 --> 00:17:45,918
Powiedziałem coś nie tak?

148
00:17:51,084 --> 00:17:54,251
Nie wiem, czym pana uraziłem,
ale błagam o litość!

149
00:17:54,959 --> 00:17:56,626
Proszę!

150
00:17:57,251 --> 00:17:58,251
Błagam.

151
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
Rycerzu Titusie!

152
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
Zrobię wszystko!

153
00:18:05,543 --> 00:18:07,168
Wstań, giermku.

154
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
Wyczyść to.

155
00:18:13,751 --> 00:18:15,543
Już się robi.

156
00:18:19,334 --> 00:18:21,751
Mam też nowe rozkazy
od wysokiego starszego,

157
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
które pokornie przekazuję.

158
00:18:27,459 --> 00:18:30,709
Nie tylko my szukamy
tego artefaktu starego świata.

159
00:18:31,376 --> 00:18:33,084
Wysoki starszy mówi,

160
00:18:33,168 --> 00:18:36,584
że kto przejmie cel,
zapanuje nad Pustkowiem.

161
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
Mamy zabić każdego,
kto stanie nam na drodze.

162
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
Przyjąłem.

163
00:19:18,376 --> 00:19:21,918
NAWIGACJA

164
00:20:01,626 --> 00:20:02,751
Lubisz trawę?

165
00:20:14,084 --> 00:20:15,084
Cześć.

166
00:21:19,459 --> 00:21:21,001
LOKALIZATOR

167
00:21:45,876 --> 00:21:46,959
Dzień dobry.

168
00:21:51,626 --> 00:21:52,793
Gdzie ją masz?

169
00:21:52,876 --> 00:21:54,084
Gdzie głowa?

170
00:22:08,126 --> 00:22:09,876
Nie. No dobrze.

171
00:22:09,959 --> 00:22:11,501
Nie wiem, gdzie jest.

172
00:22:12,084 --> 00:22:13,459
Zgubiłam ją.

173
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
Zgubiłam.

174
00:22:37,793 --> 00:22:39,043
Łykacz ją capnął?

175
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
SALA RADY

176
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
W porządku?

177
00:23:04,293 --> 00:23:05,376
Tak.

178
00:23:06,251 --> 00:23:07,293
Przenoszą mnie.

179
00:23:07,876 --> 00:23:10,001
Radzie nie spodobała się ta akcja

180
00:23:10,084 --> 00:23:12,584
z otworzeniem drzwi dla Lucy.

181
00:23:13,376 --> 00:23:15,834
Już nie jestem strażnikiem bramy.

182
00:23:17,501 --> 00:23:18,584
To nic.

183
00:23:22,334 --> 00:23:24,876
Tylko nie wiem już, kim jestem.

184
00:23:27,668 --> 00:23:28,876
Wybacz.

185
00:23:39,918 --> 00:23:42,084
Norman, twoja kolej.

186
00:23:54,209 --> 00:23:55,251
Czemu cię wezwano?

187
00:23:55,334 --> 00:23:57,084
Bo pomogłem siostrze uciec.

188
00:23:57,168 --> 00:24:00,043
Uciec? Razem z Chetem naraziliście ją

189
00:24:00,126 --> 00:24:01,876
na ogromne niebezpieczeństwo.

190
00:24:01,959 --> 00:24:03,959
- Promieniowanie...
- Mało tego,

191
00:24:04,043 --> 00:24:05,918
wszyscy mogliśmy zginąć.

192
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Od czego się zaczęło?

193
00:24:08,459 --> 00:24:10,293
Krypt nie da się sforsować.

194
00:24:10,376 --> 00:24:12,668
Ci bandyci weszli do Krypty 32 dlatego,

195
00:24:12,751 --> 00:24:15,918
że jakiś baran otworzył im drzwi.

196
00:24:16,418 --> 00:24:19,668
Jedna decyzja, która naraziła wszystkich.

197
00:24:19,751 --> 00:24:21,834
Nie tylko w Krypcie 32,

198
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
ale też w 33 i 31.

199
00:24:24,168 --> 00:24:25,584
TRZY KRYPTY
RAZEM SILNIEJSZE

200
00:24:25,668 --> 00:24:28,751
Powiadomiłam już nadzorcę Krypty 31.

201
00:24:28,834 --> 00:24:31,293
Na szczęście są cali.

202
00:24:31,376 --> 00:24:35,334
Mogłeś zniszczyć
ostatnią ostoję cywilizacji.

203
00:24:35,418 --> 00:24:36,709
To był pomysł Lucy.

204
00:24:36,793 --> 00:24:38,834
I nie mogłeś jej powstrzymać?

205
00:24:38,918 --> 00:24:39,751
Nie.

206
00:24:40,834 --> 00:24:42,418
Co by tu z tobą zrobić?

207
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Zdegradujcie mnie.

208
00:24:49,043 --> 00:24:52,209
Pracowałeś już jako sprzątacz
i na zmywaku.

209
00:24:52,293 --> 00:24:56,001
Wiesz, że w każdej ocenie pracy

210
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
podkreślono twój „brak entuzjazmu”?

211
00:25:00,501 --> 00:25:02,084
Nie, ale to ma sens.

212
00:25:03,668 --> 00:25:08,126
Obecnie zajmujesz się komputerami
i systemem informatycznym.

213
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
I jak idzie?

214
00:25:11,418 --> 00:25:12,418
Bez entuzjazmu.

215
00:25:16,793 --> 00:25:18,168
Kłopotliwa sytuacja.

216
00:25:19,043 --> 00:25:22,709
Jak zdegradować kogoś,
kto gardzi każdą pracą, jaką miał?

217
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
Faktycznie kłopotliwa.

218
00:25:25,209 --> 00:25:28,751
Cieszę się, że karzemy ludzi
za łamanie zasad.

219
00:25:28,834 --> 00:25:31,251
Ale dlaczego tych z krypty, a nie tych,

220
00:25:31,334 --> 00:25:32,793
którzy przyszli zabijać?

221
00:25:40,293 --> 00:25:42,126
Wydaje mi się,

222
00:25:43,626 --> 00:25:46,043
że jednak ci coś znajdziemy.

223
00:25:57,418 --> 00:26:03,043
DRZWI OTWARTE

224
00:26:07,626 --> 00:26:08,959
Pobudeczka.

225
00:26:10,626 --> 00:26:13,084
Pora na śniadanko.

226
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
Nie ma za co.

227
00:26:21,459 --> 00:26:22,709
No dobrze.

228
00:26:22,793 --> 00:26:25,793
- Jeszcze sztućce...
- Zeżrę ci serce.

229
00:26:33,709 --> 00:26:35,626
Rozłupię ci łeb!

230
00:26:38,001 --> 00:26:39,543
- Tak!
- W chuj!

231
00:26:47,168 --> 00:26:48,834
Nie widzę jabłek.

232
00:26:48,918 --> 00:26:51,001
Wejdź wyżej!

233
00:26:51,084 --> 00:26:51,918
No dobra.

234
00:26:52,668 --> 00:26:54,626
A jeśli to nie jabłoń?

235
00:26:54,709 --> 00:26:55,918
No i drzewo...

236
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
chyba uschło.

237
00:26:59,376 --> 00:27:00,793
Szukaj dalej.

238
00:27:00,876 --> 00:27:02,793
Przysięgam, że znajdę...

239
00:27:02,876 --> 00:27:03,959
Kuźwa!

240
00:27:11,168 --> 00:27:13,168
Proszę o wybaczenie.

241
00:27:13,251 --> 00:27:15,251
Wiem, że chciał pan zjeść jabłko.

242
00:27:16,334 --> 00:27:20,043
Mam jakiś prowiant.

243
00:27:20,126 --> 00:27:21,209
Nie jestem głodny.

244
00:27:22,043 --> 00:27:24,459
Jak pan sobie życzy.

245
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
Pan tu rządzi.

246
00:27:29,709 --> 00:27:31,793
Mam misję. Ruszajmy.

247
00:27:32,501 --> 00:27:33,918
Dobrze.

248
00:27:34,709 --> 00:27:36,043
Jak znajdziemy cel,

249
00:27:36,709 --> 00:27:38,126
naprawimy radio,

250
00:27:38,209 --> 00:27:40,668
żeby wezwać posiłki.

251
00:27:42,084 --> 00:27:44,459
Sam przejmę cel.

252
00:27:44,543 --> 00:27:47,626
Rozumiem. Nie wątpię
w pańskie umiejętności.

253
00:27:57,418 --> 00:27:59,168
A ten gość z Enklawy,

254
00:27:59,251 --> 00:28:01,751
co go szukają... Widział go pan?

255
00:28:01,834 --> 00:28:05,793
Tak. Uciekł z dziewczyną. Kobietą.

256
00:28:05,876 --> 00:28:06,709
Jak uciekli?

257
00:28:07,293 --> 00:28:10,043
Zaskoczył mnie ghul.

258
00:28:10,126 --> 00:28:11,334
Ghul?

259
00:28:11,959 --> 00:28:13,584
Przerażające gnojki.

260
00:28:13,668 --> 00:28:15,918
Pewnie go pan rozwalił na miejscu.

261
00:28:16,001 --> 00:28:18,793
„Jesteś ghulem? Już nie żyjesz”.

262
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
Nie.

263
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
Ale gdy znajdziemy ghula, znajdziemy cel.

264
00:28:22,418 --> 00:28:23,876
Puścił go pan?

265
00:28:26,418 --> 00:28:27,293
Genialne.

266
00:28:28,001 --> 00:28:30,001
Promieniowanie zostawia ślad.

267
00:28:30,501 --> 00:28:32,126
Dzięki temu, że ghul żyje,

268
00:28:32,209 --> 00:28:36,668
możemy wytropić cel.

269
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
Oczywiście. Wiem.

270
00:28:43,709 --> 00:28:45,709
Mam ślad.

271
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
Brawo.

272
00:28:48,251 --> 00:28:50,751
Tędy. Ku chwale!

273
00:29:04,709 --> 00:29:05,918
To on?

274
00:29:07,626 --> 00:29:09,126
Ciężko powiedzieć.

275
00:29:09,209 --> 00:29:11,043
Pokaż portret.

276
00:29:17,209 --> 00:29:19,043
On jak nic.

277
00:29:19,793 --> 00:29:22,126
Zabierzemy ciało?

278
00:29:22,209 --> 00:29:23,418
Nie.

279
00:29:23,501 --> 00:29:25,876
Skoro je porzucili, jest bezwartościowe.

280
00:29:25,959 --> 00:29:28,709
To głowa była cenna. Musimy ją znaleźć.

281
00:29:28,793 --> 00:29:29,834
Sprytnie.

282
00:29:29,918 --> 00:29:32,043
Czyja to sprawka? Panny czy ghula?

283
00:29:32,126 --> 00:29:34,709
Z pewnością ghula.

284
00:29:35,709 --> 00:29:36,543
Te ghule.

285
00:29:37,168 --> 00:29:40,126
Kiedyś Bractwo wypleni te dziwactwa.

286
00:29:40,751 --> 00:29:43,126
Nie będzie już takich widoków.

287
00:29:45,084 --> 00:29:48,793
Wydaje mi się,

288
00:29:48,876 --> 00:29:51,959
że ghul powinien...

289
00:29:52,751 --> 00:29:54,043
Z pewnością...

290
00:29:56,751 --> 00:29:59,418
Tak, tamtędy.

291
00:30:00,001 --> 00:30:01,293
Ślady stóp.

292
00:30:18,876 --> 00:30:20,209
Przestań, proszę.

293
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
Mój tata jest nadzorcą krypty.
Porwali go bandyci,

294
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
bez tej głowy go nie ocalę.

295
00:30:27,001 --> 00:30:29,668
Pomóż mi, a zrobi, co zechcesz.

296
00:30:47,793 --> 00:30:49,043
Przestań!

297
00:30:49,126 --> 00:30:51,668
Tortury są nie w porządku.

298
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Wiesz,

299
00:30:55,584 --> 00:30:59,418
kiedyś robili tak zwane badania.

300
00:31:00,043 --> 00:31:03,376
W każdej gazecie pisali o badaniach,
takich czy innych.

301
00:31:03,459 --> 00:31:05,418
Jedno zapadło mi w pamięć.

302
00:31:05,501 --> 00:31:06,501
PROMIENIOWANIE

303
00:31:06,584 --> 00:31:10,126
Wynikało z niego, że tortury

304
00:31:10,209 --> 00:31:11,376
gówno dają.

305
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
No i to ma sens. Ktoś mnie krzywdzi,

306
00:31:29,668 --> 00:31:32,001
to nie chcę mu pomagać.

307
00:31:32,084 --> 00:31:35,626
Mimo to ludzie nie zaniechali tortur.

308
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
W zasadzie

309
00:31:38,584 --> 00:31:41,293
z czasem zauważyłem

310
00:31:42,043 --> 00:31:43,209
zdecydowany wzrost

311
00:31:45,626 --> 00:31:48,418
popularności tortur w całym kraju.

312
00:31:48,918 --> 00:31:51,043
Błagam pana, potrzebuję tej głowy.

313
00:31:51,126 --> 00:31:53,626
Inaczej nie ocalę taty.

314
00:31:53,709 --> 00:31:55,126
Do brzegu.

315
00:31:56,501 --> 00:31:58,584
Według mnie ten badacz

316
00:31:58,668 --> 00:32:00,001
miał zupełną rację.

317
00:32:00,793 --> 00:32:03,126
Tortury gówno dają.

318
00:32:03,209 --> 00:32:06,668
To dlaczego pan to robi?

319
00:32:07,376 --> 00:32:09,793
Ja cię nie torturuję, słonko.

320
00:32:10,584 --> 00:32:11,793
Szykuję przynętę.

321
00:34:15,709 --> 00:34:16,876
Ty pizdo!

322
00:34:18,334 --> 00:34:19,751
No przepraszam.

323
00:34:19,834 --> 00:34:23,251
Powinnam się zgodzić
na bycie przynętą w trującej rzece?

324
00:34:28,084 --> 00:34:29,084
Kurwa mać!

325
00:34:29,168 --> 00:34:30,918
Nie można tak traktować ludzi.

326
00:34:31,001 --> 00:34:32,584
A to dlaczego?

327
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
Tak głosi złota reguła.

328
00:34:37,793 --> 00:34:40,418
„Czyń to, czego sam oczekujesz”.

329
00:34:43,543 --> 00:34:45,668
Łykacze mają wolny metabolizm.

330
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Zdążysz.

331
00:34:56,668 --> 00:34:59,418
Nie. Proszę, dość.

332
00:35:03,793 --> 00:35:05,251
Dokąd idziemy?

333
00:35:05,876 --> 00:35:08,084
A co z głową? Muszę pomóc ojcu.

334
00:35:08,168 --> 00:35:10,418
Tu mamy własną złotą regułę.

335
00:35:10,501 --> 00:35:11,584
Jaką?

336
00:35:11,668 --> 00:35:15,251
Nie daj się zwieść bzdurom.

337
00:35:16,501 --> 00:35:17,709
Co z psem?

338
00:35:18,293 --> 00:35:19,418
To nie mój pies.

339
00:35:29,001 --> 00:35:30,626
NADZIEWANE JAJKA MNIAM MNIAM

340
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
Proszę wybaczyć zaniedbanie obowiązków.

341
00:35:40,001 --> 00:35:41,209
Co ty wyprawiasz?

342
00:35:42,168 --> 00:35:44,876
Uzupełniam wodę, żeby mógł pan pić.

343
00:35:46,501 --> 00:35:47,668
No tak.

344
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
Proszę usiąść.

345
00:35:59,084 --> 00:36:03,793
Musiał pan wiele przejść jako rycerz.

346
00:36:03,876 --> 00:36:05,584
Ja swoje widziałem.

347
00:36:05,668 --> 00:36:07,584
Dorastałem na farmie much.

348
00:36:07,668 --> 00:36:10,459
Byłem sraczem. Karmili nas,

349
00:36:10,543 --> 00:36:13,376
a nasze gówno podawali muchom,

350
00:36:13,459 --> 00:36:15,876
żeby je utuczyć. Były źródłem białka.

351
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
Stąd moja tusza.

352
00:36:21,293 --> 00:36:24,376
Poprzedni giermek...

353
00:36:24,459 --> 00:36:25,876
Jak zginął?

354
00:36:27,251 --> 00:36:28,418
Znałeś go?

355
00:36:29,418 --> 00:36:30,584
Tak.

356
00:36:31,418 --> 00:36:32,834
Opowiedz mi o nim.

357
00:36:32,918 --> 00:36:34,084
Cóż...

358
00:36:34,918 --> 00:36:36,001
To dobry chłopak.

359
00:36:38,751 --> 00:36:40,459
Wymień jego wady.

360
00:36:41,043 --> 00:36:42,043
No...

361
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
Dziwnie mówić tak o zmarłym.

362
00:36:46,251 --> 00:36:47,543
To rozkaz.

363
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
No dobra.

364
00:36:50,918 --> 00:36:54,751
Dokuczaliśmy mu z chłopakami,
szczerze mówiąc.

365
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
Regularnie go tłukliśmy.

366
00:36:58,084 --> 00:37:00,501
To nic osobistego, wie pan.

367
00:37:03,251 --> 00:37:05,001
Kiedyś chłopaki z bazy

368
00:37:05,084 --> 00:37:08,418
cały czas tłukli mnie.

369
00:37:10,043 --> 00:37:11,959
Aż przybyli nowi rekruci,

370
00:37:12,043 --> 00:37:14,709
a wśród nich Maximus.

371
00:37:14,793 --> 00:37:16,668
Wpadłem na pomysł,

372
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
żeby zacząć tłuc jego.

373
00:37:19,418 --> 00:37:20,584
No i się udało.

374
00:37:21,251 --> 00:37:24,084
Stałem się popularny, wiodło mi się.

375
00:37:24,168 --> 00:37:27,251
Szkoda, że nie zdążył
znaleźć sobie kogoś do bicia.

376
00:37:27,334 --> 00:37:28,251
Byłoby fair.

377
00:37:29,459 --> 00:37:31,959
Wiem, że ciągle ktoś umiera.

378
00:37:32,043 --> 00:37:34,376
To prawo Pustkowia. Kogo to obchodzi?

379
00:37:36,001 --> 00:37:37,084
Mimo to

380
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
źle mi z tym.

381
00:37:41,876 --> 00:37:43,459
Niepotrzebnie.

382
00:37:44,126 --> 00:37:47,584
Sam mówiłeś. Prawo Pustkowia.

383
00:37:50,418 --> 00:37:52,709
Chodźmy, tracimy czas.

384
00:37:52,793 --> 00:37:53,793
Robi się.

385
00:38:03,251 --> 00:38:04,668
Idę.

386
00:38:09,918 --> 00:38:13,876
Jednostkę i społeczeństwo oceniamy
po tym, jak traktują wrogów.

387
00:38:13,959 --> 00:38:17,418
A tu proszę, 16 agresywnych osób

388
00:38:17,501 --> 00:38:20,959
zamknęliśmy w sali,
która była naszą czytelnią.

389
00:38:21,043 --> 00:38:24,418
Nie mieliśmy dotąd do czynienia
z takim dylematem etycznym.

390
00:38:24,501 --> 00:38:27,459
Choć dla mnie to raczej okazja,

391
00:38:27,543 --> 00:38:30,584
by pokazać tym z powierzchni
i sobie nawzajem,

392
00:38:30,668 --> 00:38:34,209
co dla nas oznacza lepszy świat.

393
00:38:34,293 --> 00:38:37,293
Dzięki, Reg. Zawsze to jakieś światełko.

394
00:38:37,376 --> 00:38:40,918
Nie światełko, a czysta prawda.

395
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
No dobrze.

396
00:38:42,084 --> 00:38:46,418
Co nie zmienia faktu,
że musimy podjąć decyzję.

397
00:38:46,501 --> 00:38:49,918
A podjąć ją musimy wspólnie.

398
00:38:50,001 --> 00:38:53,209
Zgodnie z naszymi zasadami.

399
00:38:53,293 --> 00:38:54,751
Tak jest.

400
00:38:57,376 --> 00:39:01,959
Przydałyby się konkretne propozycje.

401
00:39:02,626 --> 00:39:03,918
Wiecie co?

402
00:39:04,918 --> 00:39:07,584
Przesłuchiwany rano mężczyzna,
niejaki Woody,

403
00:39:07,668 --> 00:39:09,251
zrobił na mnie wrażenie.

404
00:39:09,334 --> 00:39:11,918
Mnie pokazał odbyt.

405
00:39:12,001 --> 00:39:15,709
Ja uznałem to za wyraz
potrzeby komunikacji.

406
00:39:15,793 --> 00:39:18,459
Sięgnięcia ponad kulturowe podziały.

407
00:39:18,543 --> 00:39:20,501
To iskra, która pozwoli nam

408
00:39:20,584 --> 00:39:22,959
ukształtować porządnego obywatela.

409
00:39:23,043 --> 00:39:25,126
Jako że straciliśmy wielu ludzi,

410
00:39:25,209 --> 00:39:29,043
rozsądna etycznie
będzie resocjalizacja więźniów

411
00:39:29,126 --> 00:39:31,501
i dalsze włączenie ich do społeczności.

412
00:39:34,293 --> 00:39:37,584
To długotrwały proces.

413
00:39:38,793 --> 00:39:42,959
Sądząc po tym, co widziałem rano,
może potrwać lata.

414
00:39:43,626 --> 00:39:47,126
- Ale...
- Ale nie ma nic, czego nie zrobimy,

415
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
gdy sobie to postanowimy.

416
00:39:48,834 --> 00:39:50,043
Tak!

417
00:39:52,918 --> 00:39:55,168
Mogę czytać bandytom Szekspira,

418
00:39:55,251 --> 00:39:57,251
potem Marlowe'a, gdy będą gotowi.

419
00:39:57,334 --> 00:39:58,793
Nie chcę być nieczuła,

420
00:39:58,876 --> 00:40:01,918
ale Szekspir może być
ponad ich możliwości.

421
00:40:02,001 --> 00:40:04,043
Zaczęłabym raczej od etyki.

422
00:40:04,126 --> 00:40:06,418
Kant, Mill i tak dalej.

423
00:40:06,501 --> 00:40:08,918
Chętnie przekażę im podstawy matematyki.

424
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
Chcesz coś dodać, Norm?

425
00:40:19,001 --> 00:40:21,418
Chyba nie powinniśmy im pomagać.

426
00:40:21,501 --> 00:40:23,626
- To mordercy.
- Tylko to potrafią.

427
00:40:23,709 --> 00:40:26,959
To dlatego,
że nie otrzymali wykształcenia.

428
00:40:27,043 --> 00:40:28,293
Norm, kolego,

429
00:40:28,876 --> 00:40:31,501
choć to niełatwe, nie mogą odejść wolno.

430
00:40:33,709 --> 00:40:36,209
Znają zabezpieczenia krypty.

431
00:40:37,418 --> 00:40:39,043
Co proponujesz?

432
00:40:41,334 --> 00:40:43,126
To, co oni zrobiliby nam.

433
00:40:43,834 --> 00:40:45,834
- Rety.
- Rajuniu, Norm.

434
00:40:47,418 --> 00:40:50,918
Młodego Norma poniosły emocje.

435
00:40:51,001 --> 00:40:53,793
Rozumiem, też czuję złość. Jak wszyscy.

436
00:40:53,876 --> 00:40:58,251
Zgodzisz się jednak, że zabicia więźniów

437
00:40:58,334 --> 00:41:01,751
nie bierzemy pod uwagę.

438
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Święte słowa.

439
00:41:03,918 --> 00:41:05,543
Przepraszam. Racja.

440
00:41:06,126 --> 00:41:08,418
Nie chciałem kwestionować nadzorcy.

441
00:41:08,501 --> 00:41:09,918
- Dziękuję.
- Dziękuję.

442
00:41:11,459 --> 00:41:13,418
Panowie.

443
00:41:14,001 --> 00:41:14,834
Nadzorcy.

444
00:41:15,376 --> 00:41:17,209
Mogę prosić na moment?

445
00:41:17,293 --> 00:41:18,543
Chodzi o hydroprocesor.

446
00:41:19,543 --> 00:41:20,584
Mów.

447
00:41:23,626 --> 00:41:27,709
Nadzorca MacLean wolał
poruszać takie kwestie na osobności,

448
00:41:27,793 --> 00:41:29,584
a dopiero później na forum.

449
00:41:30,084 --> 00:41:31,834
Teraz go tu nie ma.

450
00:41:32,584 --> 00:41:34,084
Mów śmiało.

451
00:41:34,168 --> 00:41:35,418
No cóż.

452
00:41:36,501 --> 00:41:37,918
Hydroprocesor padł.

453
00:41:38,584 --> 00:41:42,459
Wody wystarczy nam na dwa miesiące,

454
00:41:42,543 --> 00:41:44,543
i to nie licząc więźniów...

455
00:41:44,626 --> 00:41:47,584
- Dobrze, wystarczy. Dzięki.
- Dziękuję.

456
00:41:49,459 --> 00:41:51,293
Coś okropnego.

457
00:41:51,376 --> 00:41:53,793
Kończymy zebranie.

458
00:41:53,876 --> 00:41:56,376
Też miałem to powiedzieć.

459
00:41:57,418 --> 00:41:58,709
Dobrze poszło.

460
00:42:02,584 --> 00:42:04,126
Pić własny mocz?

461
00:42:04,209 --> 00:42:05,918
- Żartujesz?
- Nie wiem.

462
00:42:06,001 --> 00:42:07,459
Zabili mojego męża.

463
00:42:11,751 --> 00:42:13,168
Masz rację.

464
00:42:14,584 --> 00:42:16,168
Twój ojciec...

465
00:42:18,834 --> 00:42:20,084
postąpiłby właściwie.

466
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
Bez wody nie przetrwamy.

467
00:42:44,876 --> 00:42:47,709
- Jesteś pewien?
- Ghul szedł tędy.

468
00:42:49,459 --> 00:42:51,418
- Chwileczkę.
- Co?

469
00:42:52,959 --> 00:42:54,543
No bo...

470
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
- Cóż...
- No co?

471
00:42:57,751 --> 00:42:58,918
Tak sobie myślę...

472
00:43:00,501 --> 00:43:03,834
Śledzimy jakieś zmutowane stworzenie.

473
00:43:03,918 --> 00:43:05,334
Nie wiem tylko,

474
00:43:05,418 --> 00:43:07,918
czy właściwe.

475
00:43:14,959 --> 00:43:16,334
Ty kretynie.

476
00:43:16,418 --> 00:43:17,709
Mój błąd.

477
00:43:17,793 --> 00:43:20,876
Jedno słowo, a poprowadzę atak.

478
00:43:23,334 --> 00:43:26,376
Weź się w garść.
Jesteś rycerzem Bractwa Stali.

479
00:43:26,459 --> 00:43:28,084
- Wracaj na brzeg.
- Ale...

480
00:43:28,168 --> 00:43:29,376
Już!

481
00:43:30,084 --> 00:43:31,043
Dziękuję.

482
00:44:09,793 --> 00:44:11,668
Ja pierdolę.

483
00:44:12,001 --> 00:44:13,001
Na pomoc!

484
00:44:14,126 --> 00:44:15,209
Idę.

485
00:44:15,293 --> 00:44:16,543
Rycerzu!

486
00:44:16,626 --> 00:44:17,834
Spokojnie.

487
00:44:26,334 --> 00:44:27,501
Wciąga mnie!

488
00:44:28,376 --> 00:44:29,209
Trzymam cię.

489
00:44:32,543 --> 00:44:36,084
Ad Victoriam!

490
00:45:06,043 --> 00:45:07,084
Ocalił mnie pan.

491
00:45:08,709 --> 00:45:09,834
Ty mnie pierwszy.

492
00:45:48,834 --> 00:45:50,001
Czy to...

493
00:45:51,834 --> 00:45:53,168
To głowa.

494
00:45:53,251 --> 00:45:54,501
To głowa!

495
00:45:54,584 --> 00:45:57,126
Głowa, tak!

496
00:45:59,001 --> 00:46:00,418
Tak!

497
00:46:22,043 --> 00:46:25,043
CALIFORNIA CREST
WYCIECZKI PO WYTWÓRNI

498
00:46:50,834 --> 00:46:51,668
Proszę pana.

499
00:46:52,334 --> 00:46:53,334
Błagam.

500
00:46:54,418 --> 00:46:55,334
Wody.

501
00:46:56,793 --> 00:46:57,793
Proszę.

502
00:47:03,501 --> 00:47:04,793
Proszę!

503
00:47:54,959 --> 00:47:57,876
Wszędzie woda, a pić nie ma co.

504
00:47:59,251 --> 00:48:01,626
Tu wszystko jest zanieczyszczone.

505
00:48:02,918 --> 00:48:04,084
Sama zobaczysz.

506
00:48:05,251 --> 00:48:06,709
Pana też to spotkało?

507
00:48:09,001 --> 00:48:10,168
Promieniowanie?

508
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
Coś w tym stylu.

509
00:48:26,584 --> 00:48:29,584
KRYPTA

510
00:49:08,043 --> 00:49:10,126
Gotów na spotkanie z szychami?

511
00:49:10,209 --> 00:49:11,793
Spróbuję nie narobić wstydu.

512
00:49:12,793 --> 00:49:14,209
Ale nie obiecuję.

513
00:49:15,876 --> 00:49:17,876
- Panie Howard.
- Dzień dobry.

514
00:49:17,959 --> 00:49:20,459
- Miło poznać.
- Również.

515
00:49:20,543 --> 00:49:22,584
Mówię w imieniu całego Vault-Tec.

516
00:49:22,668 --> 00:49:24,293
Jesteśmy zachwyceni,

517
00:49:24,376 --> 00:49:26,709
że Barb udało się pana ściągnąć.

518
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
Nigdy nie występowałem w reklamach.

519
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Ale żona nigdy mnie o to nie prosiła.

520
00:49:37,001 --> 00:49:38,084
Tutaj?

521
00:49:46,168 --> 00:49:48,668
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

522
00:49:50,334 --> 00:49:52,876
Dziękuję. Ciasne to.

523
00:49:52,959 --> 00:49:54,668
Chroni przed promieniowaniem?

524
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
Oczywiście.

525
00:49:58,876 --> 00:50:00,209
Muszę powiedzieć...

526
00:50:00,293 --> 00:50:04,418
Robicie coś naprawdę bardzo ważnego.

527
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
Dziękuję wam w imieniu
wszystkich dobrych Amerykanów.

528
00:50:10,001 --> 00:50:11,918
Brawo.

529
00:50:12,543 --> 00:50:14,376
No to do roboty.

530
00:50:19,584 --> 00:50:20,626
Może tak?

531
00:50:27,959 --> 00:50:29,084
Nie wiem.

532
00:50:33,209 --> 00:50:34,751
Mam pomysł.

533
00:50:34,834 --> 00:50:37,293
Może zrobimy z kciukiem w górze?

534
00:50:37,793 --> 00:50:38,918
Śmiało, Coop.

535
00:50:39,501 --> 00:50:41,334
Co ty tak po imieniu?

536
00:53:37,626 --> 00:53:39,626
Napisy: Konrad Szabowicz

537
00:53:39,709 --> 00:53:41,709
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger