1
00:00:07,334 --> 00:00:10,001
ഫോൾഔട്ടിൽ
ഇതിനുമുൻപ്

2
00:00:10,459 --> 00:00:13,084
നാമെല്ലാം ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നുവെന്നറിയാം.

3
00:00:14,334 --> 00:00:18,876
എന്നാൽ ഈ വോൾട്ടിൻ്റെ സുരക്ഷ
നിലനിർത്തുന്നതാണ് നമ്മുടെ പ്രഥമ പരിഗണന.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,168
അവർക്ക് അച്ഛനെ കണ്ടെത്തേണ്ട.

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,001
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവർ സ്ഥാനം
ഒഴിയേണ്ടി വരില്ലേ.

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,626
അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

7
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
അവനെ വീണ്ടും അടിക്ക്!

8
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
അതിനെ കൊല്ല്.

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
എടാ നാറി, ഇതെല്ലാം
നിൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.

10
00:00:36,834 --> 00:00:39,334
-ഇതിന് നിന്നെ അവർ കൊല്ലും.
-ഞാൻ ടാർഗെറ്റിനെ കൊണ്ടുചെന്നാൽ, ഇല്ല.

11
00:00:39,418 --> 00:00:42,793
എന്നെ മോൾഡെവറിൻ്റെ
അടുത്തെത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,001
നിനക്ക് ഭാവിയെ മാറ്റാനാകും.

13
00:00:47,251 --> 00:00:48,293
എൻ്റെ തല മാത്രം.

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,918
നീ ഒരു വോൾട്ട് ഡ്വെല്ലറാണ്.

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,709
നിനക്കിവിടെ അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നീ ഒരു സർഫേസ് ഡ്വെല്ലറിനെപ്പോലെ പെരുമാറണം.

16
00:00:57,043 --> 00:01:00,918
ചോദ്യമിതാണ്, നീ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ
ഒരു ജീവിയായി മാറിയിട്ടും...

17
00:01:04,251 --> 00:01:08,043
നിനക്കിപ്പോഴും അതേ കാര്യങ്ങൾ വേണ്ടിവരുമോ?

18
00:01:23,459 --> 00:01:27,126
ആരംഭം

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,543
പ്ലീസ് സർ.

20
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
പ്ലീസ്, നിൽക്കൂ. പ്ലീസ്.

21
00:01:50,418 --> 00:01:55,376
ഒരു പഴയ മെക്സിക്കൻ സ്തുതി ഉണ്ട്:
"ഫെയോ ഫ്യുർട്ടെ ഇ ഫോർമാൽ."

22
00:01:56,251 --> 00:02:00,959
അതിൻ്റെ അർത്ഥം, "അവൻ വിരൂപനും
ശക്തനും അഭിമാനിയും ആയിരുന്നു." എന്നാണ്.

23
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
അപ്പോൾ ജോയി,

24
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
ആ പറഞ്ഞ മൂന്നിൽ നിന്ന്
ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ട് തരാം.

25
00:02:22,043 --> 00:02:23,668
ഞാൻ ഇവനെ ശരിക്കും കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

26
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
കട്ട്!

27
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
നന്നായിരുന്നു.

28
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
ഹെയർ ആൻഡ് മേക്കപ്പ് കൊണ്ടുവരാമോ?

29
00:02:29,543 --> 00:02:32,251
എമിലീ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ?

30
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
ഇതാ. വല്ലാത്ത ദിവസം. പൊളി സീൻ ആയിരുന്നു.

31
00:02:35,293 --> 00:02:38,459
നോക്കൂ, ഈ പുതിയ പേജുകളെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

32
00:02:38,543 --> 00:02:40,418
അതായത്, ഞാൻ ഷെറിഫ്ഫാണ്, അല്ലേ?

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,959
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുകൂടാ?
അതല്ലേ ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറ്.

34
00:02:44,043 --> 00:02:47,626
പ്രേക്ഷകർ, കൂപ്പ്. നീയൊരു
നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ഇപ്പോഴേ അവർക്കറിയാം.

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,293
അവർ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒരു നല്ല
മനുഷ്യൻ പോലും ഈ സ്ഥിതിയിലാകാമെന്നാണ്...

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,834
മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഇത്
ശരിക്കും എൻ്റെ അഭിരുചിയല്ല എമിലീ,

37
00:02:53,918 --> 00:02:56,834
അതല്ല ഞാൻ ചെയ്യാറ്. അതായത്,
ബോബ് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

38
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
ബോബിനെ പുറത്താക്കി, കൂപ്പ്.

39
00:02:58,834 --> 00:03:01,459
-എന്ത്?
-സ്റ്റുഡിയോ അവനെ പുറത്താക്കി.

40
00:03:01,543 --> 00:03:02,376
എന്തിന്?

41
00:03:03,251 --> 00:03:04,501
നോക്കൂ,

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,501
ബോബ് ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

43
00:03:07,584 --> 00:03:08,668
-കമ്മ്യൂണിസ്റ്റോ?
-അതെ.

44
00:03:08,751 --> 00:03:11,084
-കാഡിലാക് ബോബോ?
-അതെ, കാഡിലാക് ബോബ് തന്നെ.

45
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
-കഷ്ടമായി, എത്ര നല്ല എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു.
-വല്ലാത്ത കഷ്ടം.

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,876
ഏറ്റവും മികച്ച എഴുത്തുകാരൻ,
പക്ഷെ അയാൾ പോകേണ്ടി വന്നു,

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,084
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ സിനിമയ്ക്ക്
ഇത്ര പ്രാധാന്യമുള്ളത്.

48
00:03:18,168 --> 00:03:20,543
-ശരിയാണ്.
-നോക്കൂ, ഇതൊരു പുതിയ തരം വെസ്റ്റേൺ ആണ്,

49
00:03:20,626 --> 00:03:23,293
ഒരു വിഷമഘട്ടത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശക്തി,

50
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
ഒരു പുതിയ അമേരിക്ക, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

51
00:03:25,584 --> 00:03:27,793
അതുകൊണ്ട്, നീ റോയ് ഹേയുടെ
തല ഉന്നം വെച്ച് നിറയൊഴിച്ചാൽ

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,709
അത് അടിപൊളിയായിരിക്കും, അല്ലേ?

53
00:03:32,376 --> 00:03:34,168
പ്ലീസ്! കാരണം ഇവിടെ,

54
00:03:34,251 --> 00:03:37,751
നീയും, നിൻ്റെ തോക്കും,
നിൻ്റെ നിയമവും മാത്രമാണ്

55
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
വൈൽഡ് വെസ്റ്റിലേക്ക്
ക്രമസമാധാനം കൊണ്ടുവരുന്നത്.

56
00:03:39,918 --> 00:03:43,084
ഹേയ്, ഇനി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞിട്ട്
സംസാരിക്കാം, പോരേ?

57
00:03:48,209 --> 00:03:51,293
ആ മുന്തിരി ടാഫി മറ്റുള്ളവർക്കായി
കുറച്ചെങ്കിലും ബാക്കിവെക്കുമോ?

58
00:03:51,376 --> 00:03:53,959
ഇത് മുന്തിരി അല്ല. ലാവെൻഡർ ആണ്.

59
00:03:55,084 --> 00:03:58,501
ലാവെൻഡറിൻ്റെ രുചി ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ഒരു കുപ്പി പെർഫ്യൂം കുടിച്ചൂടേ?

60
00:03:59,876 --> 00:04:03,918
പലരും ഇത് കിളവികളുടെ ഫ്ലേവറായി
എഴുതിത്തള്ളാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

61
00:04:04,001 --> 00:04:07,293
പക്ഷെ ഇത് നനുത്തതാണ്, ഉന്മത്തമാണ്.

62
00:04:08,043 --> 00:04:10,584
ആരോ ആദ്യമായി സ്പർശിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
ഇതിൻ്റെ രുചി.

63
00:04:13,584 --> 00:04:15,251
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

64
00:04:29,918 --> 00:04:34,168
ഞാൻ കഴിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ സാധനം.

65
00:04:35,043 --> 00:04:36,875
-വൃത്തികെട്ടത്.
-ടാഫി?

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,043
നീ അമ്മയോട് ചോദിക്ക്.

67
00:04:40,125 --> 00:04:42,209
-പ്ലീസ്, മമ്മി?
-പിന്നെന്താ മുത്തേ.

68
00:04:44,043 --> 00:04:45,793
എൻ്റമ്മോ, സഹിക്കാൻ വയ്യ.

69
00:04:45,875 --> 00:04:46,959
ഹേയ്.

70
00:04:48,084 --> 00:04:49,500
ക്ഷമിക്കണം, മേക്കപ്പ്.

71
00:04:55,918 --> 00:04:58,293
ക്ഷമിക്കണം, ലിപ്സ്റ്റിക്.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,293
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

73
00:05:00,293 --> 00:05:02,209
-ശരി, നമുക്ക് പോകണം.
-ശരി.

74
00:05:02,293 --> 00:05:04,043
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ തയ്യാറായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,376
ശരി, ഇത് എന്താണ്?

76
00:05:05,459 --> 00:05:08,834
ഒരു ചെറിയ കോസ്റ്യൂം ചേഞ്ച്,
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്.

77
00:05:09,668 --> 00:05:10,918
ശരി.

78
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
അത് നോക്ക്.

79
00:05:17,959 --> 00:05:19,793
അവർ നിങ്ങളുടെ നിറത്തിൽ
തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയല്ലോ.

80
00:05:20,793 --> 00:05:22,168
ചേരുമോ എന്ന് നോക്കാം.

81
00:05:23,293 --> 00:05:26,375
ശരി ജേനി, നമുക്ക് പോകാം.

82
00:05:27,084 --> 00:05:28,750
-ഇവിടെ വാ.
-എന്താണ് ടെൻഷനായോ?

83
00:05:30,293 --> 00:05:32,584
പേടിക്കണ്ട മോളെ.
നീ ഒരു പ്രൊഫഷണലിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
ഹേയ്, ഒരു റേസ് ആയാലോ? ശരി!

85
00:06:46,959 --> 00:06:48,750
വാ, നമുക്ക് ഇവൻ്റെ ബാക്കി കണ്ടുപിടിക്കാം.

86
00:07:05,834 --> 00:07:11,834
ഫോൾഔട്ട്

87
00:08:06,834 --> 00:08:08,084
യംയം ബ്രാൻഡ് ഡെവിൾഡ് എഗ്ഗ്സ്

88
00:08:16,709 --> 00:08:21,209
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത?

89
00:08:34,708 --> 00:08:36,168
ശരി.

90
00:08:37,168 --> 00:08:38,583
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചോളൂ സർ.

91
00:08:40,918 --> 00:08:42,000
വേണ്ടിവന്നാൽ.

92
00:08:48,793 --> 00:08:51,293
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

93
00:08:52,543 --> 00:08:54,583
ട്രാക്കർ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു...
പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി

94
00:09:07,376 --> 00:09:08,376
ശരി.

95
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
കിറുകൃത്യം.

96
00:09:30,459 --> 00:09:32,626
ആ നൈറ്റ് ശരിക്കും കൊള്ളാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

97
00:09:35,793 --> 00:09:37,418
അവൻ ആരാണാവോ.

98
00:10:02,751 --> 00:10:03,918
നൈറ്റ് ടൈറ്റസ്.

99
00:10:22,709 --> 00:10:24,126
ഇത് നൈറ്റ് ടൈറ്റസ് ആണ്.

100
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
ഓവർ.

101
00:10:26,126 --> 00:10:29,168
ഇത് പെറ്റി ഓഫീസർ ഷോർട്ട്സൈറ്റ് ആണ്.
നിങ്ങൾ ചെക്ക്-ഇൻ മിസ് ചെയ്തു.

102
00:10:33,251 --> 00:10:34,251
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

103
00:10:35,501 --> 00:10:36,833
ഒരു അമാനുഷികതയാൽ.

104
00:10:37,543 --> 00:10:39,458
എൻ്റെ സ്ക്വയർ, അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

105
00:10:39,543 --> 00:10:41,208
അവൻ അന്തസ്സോടെ മരിച്ചു,

106
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
യശസ്സോടെ.

107
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
വിഡ്ഢി.

108
00:10:45,751 --> 00:10:48,668
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ
പകരം ഒരു സ്ക്വയറിനെ ലഭ്യമാക്കാം.

109
00:10:48,751 --> 00:10:51,168
വേണ്ട, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

110
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

111
00:10:52,918 --> 00:10:54,958
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല, നമുക്ക് ധാരാളം
സ്ക്വയറുകൾ ഉണ്ട്.

112
00:10:55,043 --> 00:10:56,333
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വയറിനെ...

113
00:11:06,876 --> 00:11:09,084
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

114
00:11:19,543 --> 00:11:23,543
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ

115
00:11:42,793 --> 00:11:45,626
ഞാനിത് ശരിയാക്കാം.
അഞ്ച് ക്യാപ്സ് ചിലവാകും.

116
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
നാലിന് ചെയ്യാമോ?

117
00:12:01,751 --> 00:12:02,584
ഇല്ല.

118
00:12:19,126 --> 00:12:24,126
ദന്തഡോക്ടർ ഞങ്ങൾ പല്ലുകൾ വാങ്ങുന്നു

119
00:12:26,793 --> 00:12:28,918
പെട്ടെന്ന് ചെയ്താൽ എക്സ്ട്രാ പണം തരാം.

120
00:12:33,751 --> 00:12:34,751
നന്ദി.

121
00:12:55,376 --> 00:12:56,376
ഹേയ്.

122
00:12:57,126 --> 00:12:57,958
നാശം!

123
00:13:02,668 --> 00:13:04,751
കവചത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.

124
00:13:05,876 --> 00:13:06,834
നമുക്ക് പോകാം.

125
00:13:10,418 --> 00:13:11,668
അവനെയങ്ങ് തീർത്തുകള.

126
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
മൊതല് കിട്ടിയവന് സ്വന്തമാണ്...

127
00:13:43,458 --> 00:13:44,708
പ്രഭോ.

128
00:13:48,626 --> 00:13:49,458
പ്ലീസ്.

129
00:14:01,918 --> 00:14:03,376
നമുക്കിവളെ തുറന്നു നോക്കാം.

130
00:14:05,293 --> 00:14:06,626
തുറക്ക്!

131
00:14:07,459 --> 00:14:09,376
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്, മണ്ടാ?

132
00:14:09,459 --> 00:14:11,668
ഇത് വലത്തോട്ട് മുറുക്കുക,
ഇടത്തോട്ട് അഴിക്കുക.

133
00:14:37,083 --> 00:14:38,543
ഇനി എന്നോട് മുട്ടാൻ വാ!

134
00:15:24,543 --> 00:15:25,793
എന്നെ വിട്!

135
00:15:25,876 --> 00:15:26,959
അവനെ അങ്ങ് തീർത്തേക്ക്!

136
00:15:29,126 --> 00:15:30,376
ഒരു ഊമ്പിയ കവചം!

137
00:15:39,876 --> 00:15:41,251
തീർക്കെടാ, തീർക്ക്.

138
00:15:50,876 --> 00:15:52,043
നാശം!

139
00:16:22,293 --> 00:16:24,834
അയ്യോ.

140
00:16:35,708 --> 00:16:40,001
പൗരന്മാരേ, പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഇതൊരു ബ്രദർഹുഡ് ഡെലിവറി ആണ്.

141
00:16:45,626 --> 00:16:47,043
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട കാര്യമില്ല.

142
00:16:59,376 --> 00:17:00,626
ശരി.

143
00:17:03,001 --> 00:17:03,834
നാശം.

144
00:17:25,251 --> 00:17:26,251
നൈറ്റ് ടൈറ്റസ്.

145
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
ഞാൻ താഡെയസ് ആണ്.

146
00:17:30,251 --> 00:17:32,043
അങ്ങയുടെ ചുമതലയിലായതിൽ
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

147
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
അങ്ങയുടെ ആജ്ഞാനുസരണം അങ്ങയെ
സംരക്ഷിക്കാനും സേവിക്കാനും

148
00:17:36,793 --> 00:17:38,376
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു,

149
00:17:42,334 --> 00:17:45,918
പ്രഭു, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞോ?

150
00:17:51,084 --> 00:17:54,251
വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്തെന്ന്
അറിയില്ല, പക്ഷേ കരുണ അപേക്ഷിക്കുന്നു!

151
00:17:54,959 --> 00:17:56,626
ദയവായി!

152
00:17:57,251 --> 00:17:58,251
ദയവായി.

153
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
നൈറ്റ് ടൈറ്റസ്! ദയവായി!

154
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം!

155
00:18:05,543 --> 00:18:07,168
എഴുന്നേൽക്കൂ സ്ക്വയർ,

156
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
എന്നിട്ട് ഇത് വൃത്തിയാക്കൂ.

157
00:18:13,751 --> 00:18:15,543
തീർച്ചയായും, നൈറ്റ് ടൈറ്റസ്.

158
00:18:19,334 --> 00:18:21,751
എൽഡർ ക്ലറിക്കിൽ നിന്ന് പുതിയ
ഉത്തരവുകളും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്,

159
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
അത് ഞാൻ താഴ്മയോടെ കൈമാറുന്നു.

160
00:18:27,459 --> 00:18:30,709
ഓൾഡ് വേൾഡിൽ നിന്നുള്ള ഈ ശേഷിപ്പ്
തിരയുന്നത് നമ്മൾ മാത്രമല്ല.

161
00:18:31,376 --> 00:18:33,084
എൽഡർ ക്ലറിക്ക് പറയുന്നത്

162
00:18:33,168 --> 00:18:36,584
ടാർഗെറ്റിനെ കണ്ടെത്തുന്നവർ
വേസ്റ്റ്ലാൻഡ് നിയന്ത്രിക്കുമെന്നാണ്.

163
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
പിന്നെ, നമ്മുടെ എതിരെ നിൽക്കുന്നവരെ
നാം കൊല്ലണം.

164
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
മനസ്സിലായി.

165
00:19:09,501 --> 00:19:10,834
ഹോളിവുഡ് ബൊളിവാർഡ്

166
00:19:18,376 --> 00:19:21,918
നാവിഗേഷൻ

167
00:20:01,626 --> 00:20:02,751
നിനക്ക് പുല്ല് ഇഷ്ടമാണോ?

168
00:20:14,084 --> 00:20:15,084
ഹായ്.

169
00:21:19,459 --> 00:21:21,001
ട്രാക്കർ

170
00:21:45,876 --> 00:21:46,959
വീണ്ടും ഹലോ.

171
00:21:51,626 --> 00:21:52,793
അത് എവിടെയാണ്?

172
00:21:52,876 --> 00:21:54,084
ആ തല.

173
00:22:08,126 --> 00:22:09,876
അരുത്.

174
00:22:09,959 --> 00:22:11,501
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

175
00:22:12,084 --> 00:22:13,459
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

176
00:22:37,793 --> 00:22:39,043
അത് ആ ഗൾപ്പർക്ക് കിട്ടി, അല്ലേ?

177
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
കൗൺസിൽ റൂം

178
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
നീ ഓക്കേ അല്ലേ?

179
00:23:04,293 --> 00:23:05,376
അതെ.

180
00:23:06,251 --> 00:23:07,293
എന്നെ മാറ്റിനിയമിച്ചു.

181
00:23:07,876 --> 00:23:10,001
ലൂസിക്ക് വേണ്ടി വോൾട്ട് ഡോർ തുറന്ന കാര്യം

182
00:23:10,084 --> 00:23:12,584
കൗൺസിലിന് അത്ര രസിച്ചില്ല, അതുകൊണ്ട്...

183
00:23:13,376 --> 00:23:15,834
ഞാൻ ഇനി ഗേറ്റ്കീപ്പർ
ആവില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

184
00:23:17,501 --> 00:23:18,584
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

185
00:23:22,334 --> 00:23:24,876
ഇനി ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

186
00:23:27,668 --> 00:23:28,876
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

187
00:23:39,918 --> 00:23:42,084
നോർമൻ, നീയാണ് അടുത്തത്.

188
00:23:54,209 --> 00:23:55,251
എന്തിനാ ഇവിടെ എന്നറിയാമോ?

189
00:23:55,334 --> 00:23:57,084
എൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചതിന്.

190
00:23:57,168 --> 00:24:00,043
രക്ഷപ്പെടാനോ? വോൾട്ടിൽ നിന്ന്
പുറത്തുകടക്കാൻ സഹായിച്ചുകൊണ്ട്

191
00:24:00,126 --> 00:24:01,876
നീയും ചേറ്റും അവളെ അപകടത്തിലാക്കി.

192
00:24:01,959 --> 00:24:03,959
-അവിടെ റാഡ് ലെവലുകൾ എത്രയാണെന്ന്...
-അതിലും മോശം,

193
00:24:04,043 --> 00:24:05,918
നീ കാരണം ഞങ്ങളെല്ലാവരും മരിച്ചേനെ.

194
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ തുടങ്ങിയെന്നാ
വിചാരിക്കുന്നത്?

195
00:24:08,459 --> 00:24:10,293
ഈ വോൾട്ടുകൾ അഭേദ്യമാണ്.

196
00:24:10,376 --> 00:24:12,668
അതിനർത്ഥം ആ റെയ്ഡേഴ്സ്
വോൾട്ട് 32-ൽ മാത്രമാണ് കയറിയത്,

197
00:24:12,751 --> 00:24:15,918
കാരണം ഏതോ വിഡ്ഢി
സർഫേസിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറന്നു.

198
00:24:16,418 --> 00:24:19,668
എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കിയ
ഒരൊറ്റ മോശം തീരുമാനം.

199
00:24:19,751 --> 00:24:21,834
വോൾട്ട് 32-നെ മാത്രമല്ല,

200
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
33-നെയും 31-നെയും കൂടി.

201
00:24:24,168 --> 00:24:25,584
മൂന്ന് വോൾട്ടുകൾ
ഒരുമിച്ചു ശക്തരാകുക

202
00:24:25,668 --> 00:24:28,751
വോൾട്ട് 31-ലെ ഓവർസിയറിന്
ഞാൻ ടെലിഗ്രാം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

203
00:24:28,834 --> 00:24:31,293
ഭാഗ്യത്തിന് അവർക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല.

204
00:24:31,376 --> 00:24:35,334
എന്നാൽ നീ നാഗരികതയുടെ
അവസാന അവശിഷ്ടങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചേനെ.

205
00:24:35,418 --> 00:24:36,709
അത് ലൂസിയുടെ ആശയമായിരുന്നു.

206
00:24:36,793 --> 00:24:38,834
അവളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നിയില്ലേ?

207
00:24:38,918 --> 00:24:39,751
ഇല്ല.

208
00:24:40,834 --> 00:24:42,418
ഞങ്ങൾ നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

209
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
ഡിമോഷൻ ചെയ്ത് ശിക്ഷിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

210
00:24:49,043 --> 00:24:52,209
നീ കാവൽക്കാരനായി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
നീ അടുക്കള ഡ്യൂട്ടി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

211
00:24:52,293 --> 00:24:56,001
നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ച എല്ലാ ജോലിയിലും
നിൻ്റെ പ്രകടന അവലോകനം

212
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
"ഉത്സാഹം പോര"
എന്നായിരുന്നെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?

213
00:25:00,501 --> 00:25:02,084
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

214
00:25:03,668 --> 00:25:08,126
നിലവിൽ നീ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും
വിവര പരിപാലനത്തിലുമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

215
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
അത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

216
00:25:11,418 --> 00:25:12,418
എനിക്ക് ഉത്സാഹം പോര.

217
00:25:16,793 --> 00:25:18,168
ഇതൊരു ധർമ്മസങ്കടമാണ്, അല്ലേ?

218
00:25:19,043 --> 00:25:22,709
ഇതുവരെ ചെയ്ത ഒരു ജോലിയും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത
ഒരാളെ എങ്ങനെയാണ് ഡിമോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

219
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

220
00:25:25,209 --> 00:25:28,751
നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചതിന് ഇവിടെ നമ്മൾ ആളുകളെ
ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് അറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

221
00:25:28,834 --> 00:25:31,251
അത് വോൾട്ട് ഡ്വെല്ലേർസിനെ മാത്രമാണോ
അതോ ഇവിടെ വന്ന്

222
00:25:31,334 --> 00:25:32,793
അവരെ കൊല്ലുന്നവരെയുമുണ്ടോ?

223
00:25:40,293 --> 00:25:42,126
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,

224
00:25:43,626 --> 00:25:46,043
എന്തായാലും, നിനക്ക് തരാൻ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

225
00:25:57,418 --> 00:26:03,043
വാതിലുകൾ തുറന്നു

226
00:26:07,626 --> 00:26:08,959
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക.

227
00:26:10,626 --> 00:26:13,084
നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

228
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

229
00:26:21,459 --> 00:26:22,709
ശരി.

230
00:26:22,793 --> 00:26:25,793
-അവിടെ ഒരു പാത്രമുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്...
-ഞാൻ നിൻ്റെ നശിച്ച ഹൃദയം ഭക്ഷിക്കും.

231
00:26:33,709 --> 00:26:35,626
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തകർക്കും!

232
00:26:38,001 --> 00:26:39,543
-അതെ!
-അതേടാ!

233
00:26:47,168 --> 00:26:48,834
ആപ്പിൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല സർ.

234
00:26:48,918 --> 00:26:51,001
ഇനിയും മുകളിലേക്ക് കേറ്!

235
00:26:51,084 --> 00:26:51,918
ശരി.

236
00:26:52,668 --> 00:26:54,626
ഇത് ഒരു ആപ്പിൾ മരമല്ലായിരിക്കാം.

237
00:26:54,709 --> 00:26:55,918
കൂടാതെ, ഇത്...

238
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
ഇത് ഉണങ്ങിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

239
00:26:59,376 --> 00:27:00,793
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്ക്.

240
00:27:00,876 --> 00:27:02,793
തീർച്ചയായും പ്രഭോ, ഞാൻ അങ്ങേക്ക് വേണ്ടി...

241
00:27:02,876 --> 00:27:03,959
നാശം!

242
00:27:11,168 --> 00:27:13,168
സർ. ക്ഷമിക്കണം സർ.

243
00:27:13,251 --> 00:27:15,251
അങ്ങേയ്ക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ
വേണമായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.

244
00:27:16,334 --> 00:27:20,043
വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ
കയ്യിൽ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഉണ്ട്.

245
00:27:20,126 --> 00:27:21,209
ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നില്ല.

246
00:27:22,043 --> 00:27:24,459
ശരി. അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

247
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
അങ്ങാണ്... സർ.

248
00:27:29,709 --> 00:27:31,793
എനിക്കൊരു പുരാവസ്തു വീണ്ടെടുക്കാനുണ്ട്.
പോകാം.

249
00:27:32,501 --> 00:27:33,918
ശരി.

250
00:27:34,709 --> 00:27:36,043
നമ്മൾ ടാർഗെറ്റിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

251
00:27:36,709 --> 00:27:38,126
നമുക്ക് അങ്ങയുടെ റേഡിയോ നന്നാക്കണം,

252
00:27:38,209 --> 00:27:40,668
എന്നാൽ ഫോഴ്സിനെ അയയ്ക്കാൻ നമുക്ക്
ബ്രദർഹുഡിനോട് ആവശ്യപ്പെടാം.

253
00:27:42,084 --> 00:27:44,459
ഞാൻ തന്നെ അത് വീണ്ടെടുക്കും.

254
00:27:44,543 --> 00:27:47,626
മനസ്സിലായി. അങ്ങയുടെ
കഴിവിനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

255
00:27:57,418 --> 00:27:59,168
എൻക്ലേവിൽ നിന്നുള്ള ആളെ,

256
00:27:59,251 --> 00:28:01,751
എല്ലാവരും തിരയുന്ന ആ ആളെ, അങ്ങ് കണ്ടോ?

257
00:28:01,834 --> 00:28:05,793
കണ്ടു.അയാൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ
പോയി. ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ.

258
00:28:05,876 --> 00:28:06,709
അവരെങ്ങനെ പോയി?

259
00:28:07,293 --> 00:28:10,043
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
ഒരു ഗൂൾ ഇടക്ക് കയറി വന്നു.

260
00:28:10,126 --> 00:28:11,334
ഗൂൾ?

261
00:28:11,959 --> 00:28:13,584
അവ വല്ലാത്ത ഭീകരജീവികളാണ്.

262
00:28:13,668 --> 00:28:15,918
അങ്ങതിനെ കൊന്നുകാണും അല്ലേ,
ഒന്നും നോക്കാതെ.

263
00:28:16,001 --> 00:28:18,793
"ഓ, നീ ഒരു ഗൂൾ ആണോ? നീ ഒരു ചത്ത ഗൂൾ ആണ്".

264
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
ഇല്ല.

265
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
ആ ഗൂളിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ
നമുക്ക് ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്താം.

266
00:28:22,418 --> 00:28:23,876
അങ്ങ് ഗൂളിനെ ജീവനോടെ വിട്ടെന്നോ?

267
00:28:26,418 --> 00:28:27,293
നല്ല ഐഡിയ, സർ.

268
00:28:28,001 --> 00:28:30,001
വേസ്റ്റ്ലാൻഡർമാർ റേഡിയേഷൻ
പാത അവശേഷിപ്പിക്കാറുണ്ട്.

269
00:28:30,501 --> 00:28:32,126
ഗൂളിനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്,

270
00:28:32,209 --> 00:28:36,668
ടാർഗെറ്റ് എവിടെയാണെന്ന്
കണ്ടെത്തുന്നത് അങ്ങ് സാധ്യമാക്കി.

271
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
അതെ, ശരിയാണ്. അതെനിക്കറിയാം.

272
00:28:43,709 --> 00:28:45,709
എനിക്ക് ഒരു പാത കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

273
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
വളരെ നന്നായി സാർ.

274
00:28:48,251 --> 00:28:50,751
ഈ വഴി. യശസ്സ് അങ്ങയെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

275
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
അതെ.

276
00:29:04,709 --> 00:29:05,918
ഇത് അയാളാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

277
00:29:07,626 --> 00:29:09,126
പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

278
00:29:09,209 --> 00:29:11,043
ചിത്രം കാണിക്കൂ.

279
00:29:15,334 --> 00:29:16,418
അതെ.

280
00:29:17,209 --> 00:29:19,043
അതെ, ഇത് തീർച്ചയായും അയാളാണ്.

281
00:29:19,793 --> 00:29:22,126
ഈ ശരീരം നമ്മൾ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ?

282
00:29:22,209 --> 00:29:23,418
വേണ്ട.

283
00:29:23,501 --> 00:29:25,876
അവർ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിൽ
അത് ഉപയോഗശൂന്യമായിരിക്കണം.

284
00:29:25,959 --> 00:29:28,709
അയാളുടെ തലയാണ് വിലയേറിയത്.
നാം അത് കണ്ടെത്തണം.

285
00:29:28,793 --> 00:29:29,834
അപാര ബുദ്ധി തന്നെ.

286
00:29:29,918 --> 00:29:32,043
ആരായിരിക്കാം ഇത് ചെയ്തത്,
പെൺകുട്ടിയോ ഗൂളോ?

287
00:29:32,126 --> 00:29:34,709
തീർച്ചയായും ഗൂൾ.

288
00:29:35,709 --> 00:29:36,543
ഗൂളുകൾ.

289
00:29:37,168 --> 00:29:40,126
ഒരു ദിവസം ബ്രദർഹുഡ്
ഇവന്മാരെയെല്ലാം ഉന്മൂലനം ചെയ്യും.

290
00:29:40,751 --> 00:29:43,126
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ?
ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

291
00:29:45,084 --> 00:29:48,793
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ആ ഗൂൾ ഒരുപക്ഷേ

292
00:29:48,876 --> 00:29:51,959
ഇതുവഴി... അതായത്...

293
00:29:52,751 --> 00:29:54,043
അതെ, തീർച്ചയായും ഇത്...

294
00:29:56,751 --> 00:29:59,418
അതെ, ആ വഴി. ആ വഴി തന്നെ.

295
00:30:00,001 --> 00:30:01,293
ട്രാക്കുകൾ കാണാം.

296
00:30:18,876 --> 00:30:20,209
നിൽക്കൂ, പ്ലീസ്.

297
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഓവർസിയറാണ്.
അദ്ദേഹത്തെ റെയ്ഡേഴ്സ് പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി,

298
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
അദ്ദേഹത്തെ തിരികെ കിട്ടാൻ
എനിക്ക് ആ തല വേണം.

299
00:30:27,001 --> 00:30:29,668
അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അദ്ദേഹം ചെയ്യും.

300
00:30:47,793 --> 00:30:49,043
നിർത്തൂ!

301
00:30:49,126 --> 00:30:51,668
നിർത്തൂ. പീഡനം തെറ്റാണ്.

302
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
നിനക്കറിയാമോ,

303
00:30:55,584 --> 00:30:59,418
അവർ പഠനങ്ങൾ എന്നൊരു സംഭവം
ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

304
00:31:00,043 --> 00:31:03,376
ഏതെങ്കിലുമൊരു പഠനത്തെ പറ്റി വായിക്കാതെ
ഒരു പത്രം തുറക്കാൻ വയ്യായിരുന്നു.

305
00:31:03,459 --> 00:31:05,418
എന്തായാലും, പിന്നീട്
ഒരു പഠനം പുറത്തുവന്നു...

306
00:31:05,501 --> 00:31:06,501
റാഡ് മീറ്റർ

307
00:31:06,584 --> 00:31:10,126
...അതിൽ പറഞ്ഞത് ഒരാളെ
പീഡിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ട്

308
00:31:10,209 --> 00:31:11,376
ഒരു കാര്യവുമില്ലെന്നാണ്.

309
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
അത് ശരിയായിരുന്നു. അതായത്,
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,

310
00:31:29,668 --> 00:31:32,001
അവന് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.

311
00:31:32,084 --> 00:31:35,626
എന്നിട്ടും പീഡിപ്പിക്കുന്ന സമ്പ്രദായം
ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായില്ല.

312
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
സത്യത്തിൽ,

313
00:31:38,584 --> 00:31:41,293
സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ സ്വയം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്,

314
00:31:42,043 --> 00:31:43,209
പൊതുവേ എല്ലായിടത്തും

315
00:31:45,626 --> 00:31:48,418
പീഡനത്തിൻ്റെ അളവിൽ
ഗണ്യമായ വർദ്ധനവുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

316
00:31:48,918 --> 00:31:51,043
സർ, പ്ലീസ്. എനിക്ക് ആ തല വേണം.

317
00:31:51,126 --> 00:31:53,626
അത് മാത്രമാണ് അച്ഛനെ തിരികെ
കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഒരേ ഒരു വഴി.

318
00:31:53,709 --> 00:31:55,126
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

319
00:31:56,501 --> 00:31:58,584
ആ പഠനങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു

320
00:31:58,668 --> 00:32:00,001
എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

321
00:32:00,793 --> 00:32:03,126
ഒരു വ്യക്തിയെ പീഡിപ്പിച്ചിട്ട്
ഒരു കാര്യവും ഇല്ല.

322
00:32:03,209 --> 00:32:06,668
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

323
00:32:07,376 --> 00:32:09,793
ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയല്ല, മുത്തേ.

324
00:32:10,584 --> 00:32:11,793
ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.

325
00:34:15,709 --> 00:34:16,876
എടീ!

326
00:34:18,334 --> 00:34:19,751
ക്ഷമിക്കണം.

327
00:34:19,834 --> 00:34:23,251
വിഷം കലർന്ന നദിയിൽ എന്നെ ചൂണ്ടയായി
ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നോ?

328
00:34:28,084 --> 00:34:29,084
നാശം!

329
00:34:29,168 --> 00:34:30,918
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പാടില്ല.

330
00:34:31,001 --> 00:34:32,584
എന്തുകൊണ്ട്?

331
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
സുവർണ്ണ നിയമം കാരണം.

332
00:34:37,793 --> 00:34:40,418
"നീ നിന്നോട് പെരുമാറുന്നത് പോലെ
മറ്റുള്ളവരോട് പെരുമാറുക."

333
00:34:43,543 --> 00:34:45,668
ഗൾപ്പേഴ്സ് വളരെ പതുക്കെയേ
ഭക്ഷണം ദഹിപ്പിക്കൂ.

334
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

335
00:34:56,668 --> 00:34:59,418
വേണ്ട, അരുത്.

336
00:35:03,793 --> 00:35:05,251
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

337
00:35:05,876 --> 00:35:08,084
ആ തലയോ? അച്ഛനെ കിട്ടാൻ
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

338
00:35:08,168 --> 00:35:10,418
വേസ്റ്റ്ലാൻഡിന് അതിൻ്റേതായ
സുവർണ്ണ നിയമം ഉണ്ട്.

339
00:35:10,501 --> 00:35:11,584
എന്താണത്?

340
00:35:11,668 --> 00:35:15,251
അനാവശ്യകാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മാർഗതടസ്സം
സൃഷ്ട്ടിക്കും.

341
00:35:16,501 --> 00:35:17,709
ആ നായയോ?

342
00:35:18,293 --> 00:35:19,418
അവൻ എൻ്റേതല്ല.

343
00:35:29,001 --> 00:35:30,626
യംയം ബ്രാൻഡ്
ഡെവിൾഡ് എഗ്ഗ്സ്

344
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ
കർത്തവ്യങ്ങളിൽ വീഴ്ച വരുത്തി.

345
00:35:40,001 --> 00:35:41,209
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

346
00:35:42,168 --> 00:35:44,876
ജലാംശം നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി
അങ്ങയുടെ വാട്ടർ ബാഗ് നിറയ്ക്കുകയാണ്.

347
00:35:46,501 --> 00:35:47,668
ശരി.

348
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
ഇരുന്നാൽ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാം.

349
00:35:59,084 --> 00:36:03,793
അങ്ങ് പലതും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമല്ലേ?
ഒരു നൈറ്റ് എന്ന നിലയിൽ?

350
00:36:03,876 --> 00:36:05,584
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

351
00:36:05,668 --> 00:36:07,584
ഒരു ഫ്ലൈ ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്താണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

352
00:36:07,668 --> 00:36:10,459
ഞാൻ ഒരു ഷിറ്റർ ആയിരുന്നു.
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും,

353
00:36:10,543 --> 00:36:13,376
എന്നിട്ട് അവർ ഞങ്ങളുടെ വിസർജ്ജ്യം
ഈച്ചകൾക്ക് കൊടുക്കും.

354
00:36:13,459 --> 00:36:15,876
പിന്നെ അവയെ കമ്പോസ്റ്റ് ചെയ്ത്
പ്രോട്ടീനായി വിൽക്കും.

355
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
അതാണ് ഞാനിത്ര തടിയനായത്.

356
00:36:21,293 --> 00:36:24,376
അങ്ങയുടെ മുൻ സ്ക്വയർ,

357
00:36:24,459 --> 00:36:25,876
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

358
00:36:27,251 --> 00:36:28,418
അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

359
00:36:29,418 --> 00:36:30,584
അറിയാമായിരുന്നു.

360
00:36:31,418 --> 00:36:32,834
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറ.

361
00:36:32,918 --> 00:36:34,084
അവൻ...

362
00:36:34,918 --> 00:36:36,001
അവൻ ഒരു നല്ല പയ്യനായിരുന്നു.

363
00:36:38,751 --> 00:36:40,459
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും നെഗറ്റീവ് പറ.

364
00:36:41,043 --> 00:36:42,043
അത്...

365
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
അവൻ മരിച്ചില്ലേ. എനിക്കറിയില്ല,
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

366
00:36:46,251 --> 00:36:47,543
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്, സ്ക്വയർ.

367
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
ശരി.

368
00:36:50,918 --> 00:36:54,751
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാനും മറ്റുള്ളവരും
അവനോട് മോശമായി പെരുമാറി.

369
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
ഞങ്ങൾ പതിവായി അവനെ തല്ലുമായിരുന്നു.

370
00:36:58,084 --> 00:37:00,501
അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല, വെറും...

371
00:37:03,251 --> 00:37:05,001
അങ്ങേക്ക് അറിയാമല്ലോ, ബേസിലുള്ളവർ,

372
00:37:05,084 --> 00:37:08,418
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.

373
00:37:10,043 --> 00:37:11,959
പിന്നെ പുതിയ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റുകൾ വന്നു.

374
00:37:12,043 --> 00:37:14,709
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു മാക്സിമസ്.

375
00:37:14,793 --> 00:37:16,668
അപ്പൊ എനിക്ക് ഈ രസകരമായ ആശയം തോന്നി.

376
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
പകരം ആ പയ്യനെ തല്ലിച്ചതച്ചാലോ എന്ന്?

377
00:37:19,418 --> 00:37:20,584
അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു.

378
00:37:21,251 --> 00:37:24,084
ഞാൻ ശരിക്കും താരമായി. അടിപൊളിയായിരുന്നു.

379
00:37:24,168 --> 00:37:27,251
അവന് തല്ലാൻ മറ്റൊരാളെ കിട്ടും വരെ
അവൻ ജീവനോടെ ഇരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

380
00:37:27,334 --> 00:37:28,251
അത് ന്യായം മാത്രമാണ്.

381
00:37:29,459 --> 00:37:31,959
ആളുകൾ എപ്പോഴും മരിക്കുന്നുവെന്ന്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

382
00:37:32,043 --> 00:37:34,376
അത് വേസ്റ്റ്ലാൻഡിൻ്റെ നിയമമാണ്.
ആര് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

383
00:37:36,001 --> 00:37:37,084
പക്ഷേ എന്നാലും.

384
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
വിഷമം തോന്നുന്നു.

385
00:37:41,876 --> 00:37:43,459
വിഷമിക്കേണ്ട.

386
00:37:44,126 --> 00:37:47,584
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ,
അത് വേസ്റ്റ്ലാൻഡിൻ്റെ നിയമമാണ്.

387
00:37:50,418 --> 00:37:52,709
നമുക്ക് പോകാം. വെട്ടം പോകുന്നു.

388
00:37:52,793 --> 00:37:53,793
ശരി.

389
00:38:03,251 --> 00:38:04,668
വരുന്നു.

390
00:38:09,918 --> 00:38:13,876
ഒരാളെയും ഒരു സമൂഹത്തെയും അവർ ശത്രുവിനോട്
പെരുമാറുന്നതിൽനിന്ന് വിലയിരുത്താം.

391
00:38:13,959 --> 00:38:17,418
ഇവിടെ നമ്മൾ 16 അക്രമാസക്തരായ വ്യക്തികളെ,

392
00:38:17,501 --> 00:38:20,959
താൽക്കാലികമായി വകമാറ്റിയ നമ്മുടെ
വായനശാലയിൽ തടവിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

393
00:38:21,043 --> 00:38:24,418
നമ്മൾ മുമ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത
ഒരു ധാർമ്മിക പ്രതിസന്ധിയാണിത്.

394
00:38:24,501 --> 00:38:27,459
വ്യക്തിപരമായി, ഇത് ഒരു ധാർമ്മിക
അവസരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും,

395
00:38:27,543 --> 00:38:30,584
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കുക
എന്നാൽ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്

396
00:38:30,668 --> 00:38:34,209
ഉപരിതല നിവാസികൾക്കും നമ്മുടെ ആളുകൾക്കും
കാണിച്ചുകൊടുക്കാൻ.

397
00:38:34,293 --> 00:38:37,293
നന്ദി, റെജ്.
ഇത് തികച്ചും പോസിറ്റീവ് ആയ സമീപനമാണ്.

398
00:38:37,376 --> 00:38:40,918
പോസിറ്റീവ് സമീപനമാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
കാരണം നഗ്നമായ സത്യമാണത്.

399
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
ശരി.

400
00:38:42,084 --> 00:38:46,418
ഇപ്പോൾ, ഈ തടവുകാരെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നമ്മൾ
തീരുമാനിക്കണം എന്നതാണ് വസ്തുത.

401
00:38:46,501 --> 00:38:49,918
പിന്നെ അതൊരു കൂട്ടായ തീരുമാനമായിരിക്കണം.

402
00:38:50,001 --> 00:38:53,209
നമ്മുടെ പങ്കിട്ട മൂല്യങ്ങൾക്ക്
അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ.

403
00:38:53,293 --> 00:38:54,751
അതെ. ശരി.

404
00:38:57,376 --> 00:39:01,959
ഈ സംഭാഷണത്തിന് ചില യഥാർത്ഥ ആശയങ്ങൾ
സഹായകമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

405
00:39:02,626 --> 00:39:03,918
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

406
00:39:04,918 --> 00:39:07,584
ഇന്ന് രാവിലെ വുഡി ചോദ്യം ചെയ്ത യുവാവ്,

407
00:39:07,668 --> 00:39:09,251
അവൻ എന്നിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.

408
00:39:09,334 --> 00:39:11,918
ആ മാന്യനാണ് എനിക്ക്
അവൻ്റെ മലദ്വാരം കാണിച്ചു തന്നത്.

409
00:39:12,001 --> 00:39:15,709
അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ അതിൽ കണ്ടത്
ആശയവിനിമയം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹമാണ്.

410
00:39:15,793 --> 00:39:18,459
സാംസ്കാരിക വിഭജനത്തെ മറികടക്കാൻ.

411
00:39:18,543 --> 00:39:20,501
മഹത്തായ ഒരു പൗരനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ

412
00:39:20,584 --> 00:39:22,959
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന
ഒരു തീപ്പൊരിയാണത്.

413
00:39:23,043 --> 00:39:25,126
അടുത്തിടെ നമ്മുടെ
സംഖ്യയിലുണ്ടായ ഇടിവ് നോക്കുമ്പോൾ,

414
00:39:25,209 --> 00:39:29,043
തടവുകാരെ പുനരധിവസിപ്പിക്കുകയും,
അവരെ നമ്മുടെ വോൾട്ട് സൊസൈറ്റിയിലേക്ക്

415
00:39:29,126 --> 00:39:31,501
സംയോജിപ്പിക്കുകയുമാണ്
ഏറ്റവും ധാർമ്മികമായ പരിഹാരം.

416
00:39:34,293 --> 00:39:37,584
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്
സംഭവിക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയല്ല.

417
00:39:38,793 --> 00:39:42,959
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കണ്ടതിൻ്റെ
അടിസ്ഥാനത്തിൽ, വർഷങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

418
00:39:43,626 --> 00:39:47,126
-എന്നാൽ...
-എന്നാൽ നാം മനസ്സിലുറപ്പിച്ചാൽ

419
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
നമുക്ക് പറ്റാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

420
00:39:48,834 --> 00:39:50,043
അതെ!

421
00:39:52,918 --> 00:39:55,168
ഞാൻ റെയ്ഡേഴ്സിനെ ഷേക്സ്പിയർ പഠിപ്പിക്കാം,

422
00:39:55,251 --> 00:39:57,251
അവർ അതിന് തയ്യാറാകുമ്പോൾ, മാർലോ.

423
00:39:57,334 --> 00:39:58,793
എനിക്ക് വികാരശൂന്യനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,

424
00:39:58,876 --> 00:40:01,918
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾക്ക് ഷേക്സ്പിയർ
കുറച്ച് കൂടുതലാണ് എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു.

425
00:40:02,001 --> 00:40:04,043
ഒരു ധാർമ്മിക ചട്ടക്കൂടിൽ
തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

426
00:40:04,126 --> 00:40:06,418
കാന്ത്, മിൽ, തുടങ്ങിയവ.

427
00:40:06,501 --> 00:40:08,918
ആമുഖ കാൽക്കുലസ് പഠിപ്പിക്കുവാൻ
എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

428
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ, നോം?

429
00:40:19,001 --> 00:40:21,418
ഇവരെ സഹായിക്കുന്നത് നമ്മുടെ
ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

430
00:40:21,501 --> 00:40:23,626
-അവർ കൊലയാളികളാണ്.
-അവർക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

431
00:40:23,709 --> 00:40:26,959
ഔപചാരിക വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ലാതെ
അവർക്ക് എന്ത് അറിയാനാ?

432
00:40:27,043 --> 00:40:28,293
നോം, മച്ചാനെ,

433
00:40:28,876 --> 00:40:31,501
നമുക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
എന്നതാണ് സത്യം.

434
00:40:33,709 --> 00:40:36,209
നമ്മുടെ വോൾട്ട് സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്
അവർക്ക് നല്ല അറിവുണ്ട്.

435
00:40:37,418 --> 00:40:39,043
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണമെന്നാണ് നീ പറയുന്നത്?

436
00:40:41,334 --> 00:40:43,126
അവർ നമ്മളോട് എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ അത്.

437
00:40:43,834 --> 00:40:45,834
-വൗ.
-ദൈവമേ, നോം.

438
00:40:47,418 --> 00:40:50,918
നോം എന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ
തൻ്റെ വികാരം പ്രകടിപ്പിച്ചതാണ്.

439
00:40:51,001 --> 00:40:53,793
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്,
നമുക്കെല്ലാവർക്കുമുണ്ട്.

440
00:40:53,876 --> 00:40:58,251
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഈ തടവുകാരെ
കൊല്ലുന്നത് നമ്മുടെ

441
00:40:58,334 --> 00:41:01,751
പരിഗണനയിലില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ
സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

442
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
കേട്ടല്ലോ.

443
00:41:03,918 --> 00:41:05,543
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

444
00:41:06,126 --> 00:41:08,418
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തെ
ചോദ്യം ചെയ്യുകയല്ല, ഓവർസിയർ.

445
00:41:08,501 --> 00:41:09,918
-നന്ദി.
-നന്ദി.

446
00:41:11,459 --> 00:41:13,418
ശരി, സാറമ്മാരെ?

447
00:41:14,001 --> 00:41:14,834
സാറമ്മാരെ.

448
00:41:15,376 --> 00:41:17,209
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം സംസാരിച്ചോട്ടെ, പ്ലീസ്?

449
00:41:17,293 --> 00:41:18,543
ഇതാ വാട്ടർ ചിപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ്.

450
00:41:19,543 --> 00:41:20,584
പറയൂ.

451
00:41:23,626 --> 00:41:27,709
ഓവർസിയർ മക്ലെയ്ൻ സ്വകാര്യമായി
ചർച്ച ചെയ്യാൻ പറയാറുള്ള തരം കാര്യമാണിത്,

452
00:41:27,793 --> 00:41:29,584
മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പിനോടും പറയുന്നതിന് മുൻപ്.

453
00:41:30,084 --> 00:41:31,834
ശരി, അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

454
00:41:32,584 --> 00:41:34,084
പറഞ്ഞോളൂ.

455
00:41:34,168 --> 00:41:35,418
ശരി,

456
00:41:36,501 --> 00:41:37,918
വാട്ടർ ചിപ്പ് കേടായി.

457
00:41:38,584 --> 00:41:42,459
നമ്മളെ രണ്ട് മാസം ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ
ആവശ്യമായ വെള്ളം മാത്രമാണ് വോൾട്ടിലുള്ളത്,

458
00:41:42,543 --> 00:41:44,543
അതും തടവുകാരെ കൂട്ടാതെ...

459
00:41:44,626 --> 00:41:47,584
-ശരി. സാരമില്ല. അത് മതി.
-എന്തായാലും നന്ദി.

460
00:41:49,459 --> 00:41:51,293
അത് ഭയാനകമാണ്.

461
00:41:51,376 --> 00:41:53,793
ശരി. യോഗം പിരിഞ്ഞു.

462
00:41:53,876 --> 00:41:56,376
"യോഗം പിരിഞ്ഞു" എന്ന് ഞാനും
പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ...

463
00:41:57,418 --> 00:41:58,709
അത് നന്നായി പോയി.

464
00:42:02,584 --> 00:42:04,126
നമ്മുടെ സ്വന്തം മൂത്രം കുടിക്കാനോ?

465
00:42:04,209 --> 00:42:05,918
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

466
00:42:06,001 --> 00:42:07,459
അവർ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

467
00:42:11,751 --> 00:42:13,168
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

468
00:42:14,584 --> 00:42:16,168
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

469
00:42:18,834 --> 00:42:20,084
വേണ്ടത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

470
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
വെള്ളമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

471
00:42:44,876 --> 00:42:47,709
-ഇത് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ഗൂൾ ഈ വഴിയാണെന്ന് ഇത് പറയുന്നു.

472
00:42:49,459 --> 00:42:51,418
-ഒരു നിമിഷം.
-എന്തുപറ്റി?

473
00:42:52,959 --> 00:42:54,543
ഇത് വെറുതെ, ഇത്...

474
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
-അതായത്...
-എന്ത്?

475
00:42:57,751 --> 00:42:58,918
എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നിയതാണ്.

476
00:43:00,501 --> 00:43:03,834
നമ്മൾ എന്തോ ഒരു അമാനുഷികതയുടെ സാന്നിദ്ധ്യം
പിടിച്ചെടുക്കുന്നുണ്ട്.

477
00:43:03,918 --> 00:43:05,334
ഉറപ്പില്ല...

478
00:43:05,418 --> 00:43:07,918
ശരിയായതിനെയാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

479
00:43:14,959 --> 00:43:16,334
എടാ വിഡ്ഢി.

480
00:43:16,418 --> 00:43:17,709
എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

481
00:43:17,793 --> 00:43:20,876
അങ്ങ് അനുവദിച്ചാൽ, ഞാൻ ആക്രമണം നയിക്കാം.

482
00:43:23,334 --> 00:43:26,376
ഞാൻ ബ്രദർഹുഡ് ഓഫ് സ്റ്റീലിലെ
ഒരു നൈറ്റ് ആണ്.

483
00:43:26,459 --> 00:43:28,084
-കരയിലേക്ക് മടങ്ങ്.
-പക്ഷേ സർ...

484
00:43:28,168 --> 00:43:29,376
പോവാൻ!

485
00:43:30,084 --> 00:43:31,043
നന്ദി സർ.

486
00:44:09,793 --> 00:44:11,668
നാശം.

487
00:44:12,001 --> 00:44:13,001
പ്രഭോ!

488
00:44:14,126 --> 00:44:15,209
ഞാനിതാ വരുന്നൂ.

489
00:44:15,293 --> 00:44:16,543
നൈറ്റ് ടൈറ്റസ്!

490
00:44:16,626 --> 00:44:17,834
ശാന്തനാകൂ.

491
00:44:26,334 --> 00:44:27,501
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണ്!

492
00:44:28,376 --> 00:44:29,209
ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്!

493
00:44:32,543 --> 00:44:36,084
വിജയത്തിലേക്ക്!

494
00:45:06,043 --> 00:45:07,084
അങ്ങ് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

495
00:45:08,709 --> 00:45:09,834
ആദ്യം നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

496
00:45:48,834 --> 00:45:50,001
ഇതാണോ...

497
00:45:51,834 --> 00:45:53,168
ആ തല.

498
00:45:53,251 --> 00:45:54,501
ഇത് ആ തലയാണ്!

499
00:45:54,584 --> 00:45:57,126
ഇത് ആ തലയാണ്! അതെ!

500
00:45:57,209 --> 00:45:58,918
അതെ!

501
00:46:22,043 --> 00:46:25,043
കാലിഫോർണിയ ക്രസ്റ്റ് സ്റ്റുഡിയോ ടൂർസ്

502
00:46:50,834 --> 00:46:51,668
സർ.

503
00:46:52,334 --> 00:46:53,334
സർ, പ്ലീസ്.

504
00:46:54,418 --> 00:46:55,334
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

505
00:46:56,793 --> 00:46:57,793
പ്ലീസ്.

506
00:47:54,959 --> 00:47:57,876
വെള്ളം, വെള്ളം, സർവത്ര
തുള്ളി കുടിപ്പാനില്ലത്രെ.

507
00:47:59,251 --> 00:48:01,626
ഇവിടെ അധികമൊന്നും ക്ലീനായി
അവശേഷിക്കുന്നില്ല വോൾട്ടീ.

508
00:48:02,918 --> 00:48:04,084
നീ കണ്ടോ.

509
00:48:05,251 --> 00:48:06,709
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത്?

510
00:48:09,001 --> 00:48:10,168
റേഡിയേഷൻ?

511
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

512
00:48:26,584 --> 00:48:29,584
വോൾട്ട് ഷെൽട്ടർ

513
00:48:51,959 --> 00:48:52,959
കൂപ്പർ ഹോവാർഡ്

514
00:49:08,043 --> 00:49:10,126
ശരി. സ്യൂട്ട്സിനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

515
00:49:10,209 --> 00:49:11,793
നിന്നെ നാണം കെടുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

516
00:49:12,793 --> 00:49:14,209
പക്ഷേ, ഉറപ്പില്ല.

517
00:49:15,876 --> 00:49:17,876
-മിസ്റ്റർ. ഹോവാർഡ്.
-ഹലോ. ഹായ്.

518
00:49:17,959 --> 00:49:20,459
-കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

519
00:49:20,543 --> 00:49:22,584
മുഴുവൻ വോൾട്ട്-ടെക് കുടുംബത്തിൻ്റെയും
പേരിൽ,

520
00:49:22,668 --> 00:49:24,293
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

521
00:49:24,376 --> 00:49:26,709
ബാർബ് ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്
ഇത് സാധ്യമായത്.

522
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
അറിയാമോ, ഞാൻ ഇതുവരെ
ഒരു പരസ്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

523
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
പക്ഷെ ഇതുവരെ, എൻ്റെ ഭാര്യ അത്
ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അതിനാൽ...

524
00:49:34,543 --> 00:49:35,543
അതെ.

525
00:49:36,084 --> 00:49:36,918
ശരി.

526
00:49:37,001 --> 00:49:38,084
ഇവിടെയാണോ?

527
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
ശരി.

528
00:49:43,084 --> 00:49:45,084
വോൾട്ട്-ടെക്

529
00:49:46,168 --> 00:49:48,668
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

530
00:49:50,334 --> 00:49:52,876
ഇത്... നന്ദി. ഈ സ്യൂട്ട് ഇറുകിയതാണ്.

531
00:49:52,959 --> 00:49:54,668
ഇത് ശരിക്കും റേഡിയേഷനെ തടയുമോ?

532
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
തീർച്ചയായും.

533
00:49:58,876 --> 00:50:00,209
ഞാൻ പറയുന്നത്...

534
00:50:00,293 --> 00:50:04,418
ഇവിടെ നിങ്ങളെല്ലാവരും ദൈവികമായ ജോലിയാണ്
ചെയ്യുന്നത്,

535
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
ഓരോ അമേരിക്കക്കാരനും വേണ്ടി,
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

536
00:50:10,001 --> 00:50:11,918
അതെ, നിങ്ങൾക്കും.

537
00:50:12,543 --> 00:50:14,376
ശരി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

538
00:50:19,584 --> 00:50:20,626
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?

539
00:50:27,959 --> 00:50:29,084
എനിക്കറിയില്ല.

540
00:50:33,209 --> 00:50:34,751
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഐഡിയ ഉണ്ട്.

541
00:50:34,834 --> 00:50:37,293
ഞാൻ ഒരു തംബ്സ്-അപ്പ് ചെയ്താലോ?

542
00:50:37,793 --> 00:50:38,918
അത് കൊള്ളാം, കൂപ്പ്.

543
00:50:39,501 --> 00:50:41,334
നീ അദ്ദേഹത്തെ കൂപ്പ് എന്ന് വിളിച്ചോ?

544
00:53:37,626 --> 00:53:39,626
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
ശ്രീജിത്ത് ശ്രീകുമാർ

545
00:53:39,709 --> 00:53:41,709
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ