1
00:00:07,334 --> 00:00:10,001
ಫಾಲ್ ಔಟ್
ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ

2
00:00:10,459 --> 00:00:13,084
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೋವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

3
00:00:14,334 --> 00:00:18,876
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಆದ್ಯತೆ
ಈ ವಾಲ್ಟ್ ನ ಭದ್ರತೆ ಕಾಪಾಡುವುದು.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,168
ಅವರಿಗೆ ಹುಡುಕಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,001
ಹುಡುಕಿದರೆ, ಉಸ್ತುವಾರಿ ಸಿಗಲ್ಲ.

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,626
ಅಪ್ಪನನ್ನು ಕರೆತರುವೆ.

7
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೊಡಿ!

8
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
ಶೂಟ್ ಮಾಡು!

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
ಪೆದ್ದ ಬೇವರ್ಸಿ, ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನದೇ ತಪ್ಪು.

10
00:00:36,834 --> 00:00:39,334
-ನಿನ್ನ ಕೊಲ್ಲುವರು.
-ಗುರಿ ಜತೆ ಹೋದರೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಲ.

11
00:00:39,418 --> 00:00:42,793
ನನ್ನನ್ನು ಮೊಲ್ಡೆವರ್ ಬಳಿ ಕೊಂಡೊಯ್ದರೆ

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,001
ನೀನು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

13
00:00:47,251 --> 00:00:48,293
ಕೇವಲ ನನ್ನ ತಲೆ.

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,918
ನೀನು ವಾಲ್ಟ್ ನಿವಾಸಿ.

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,709
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕೆಂದರೆ,
ಮೇಲ್ಮೈ ನಿವಾಸಿಯಂತೆ ನಟಿಸಬೇಕು.

16
00:00:57,043 --> 00:01:00,918
ಪ್ರಶ್ನೆ ಏನೆಂದರೆ, ಅಷ್ಟು ಬದಲಾದ ಮೇಲೆ...

17
00:01:04,251 --> 00:01:08,043
ನಿನಗಿನ್ನೂ ಅದೇ ವಿಷಯಗಳು ಬೇಕಾಗಿರುವುದೇ?

18
00:01:23,459 --> 00:01:27,126
ದ
ಬಿಗಿನಿಂಗ್

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,543
ದಯವಿಟ್ಟು, ಅಣ್ಣ.

20
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲು. ದಯವಿಟ್ಟು.

21
00:01:50,418 --> 00:01:55,376
ಒಂದು ಹಳೆಯ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಹೇಳಿಕೆ ಇದೆ:
"ಫಿಯೋ, ಫ್ಯೂರ್ಟೆ, ಯಿ ಫರ್ಮಾಲ್."

22
00:01:56,251 --> 00:02:00,959
ಅದರ ಅರ್ಥ, "ಅವನು ಕುರೂಪಿ, ಬಲಶಾಲಿ
ಮತ್ತು ಘನತೆ ಹೊಂದಿರುವವನು" ಎಂದು.

23
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
ಮತ್ತು, ಜೋಯಿ,

24
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
ಆ ಮೂರರಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಎರಡು ಕೊಡುವೆ.

25
00:02:22,043 --> 00:02:23,668
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೇ?

26
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
ಕಟ್!

27
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

28
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
ಮೇಕಪ್ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಕರೆ.

29
00:02:29,543 --> 00:02:32,251
ಎಮಿಲಿ, ಒಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ,
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

30
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
ಇಗೋ. ಕಷ್ಟದ ದಿನ. ಆದರೆ ದೃಶ್ಯ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

31
00:02:35,293 --> 00:02:38,459
ಕೇಳು, ಈ ಹೊಸ ಲೇಖನದ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

32
00:02:38,543 --> 00:02:40,418
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಪೊಲೀಸ್ ಅಲ್ಲವೇ?

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,959
ನಾನು ಯಾಕೆ ಅವನನ್ನು ಎಂದಿನಂತೆ ಬಂಧಿಸಬಾರದು?
ನಾನು ಮಾಡುವುದು ಅದೇ.

34
00:02:44,043 --> 00:02:47,626
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ, ಕೂಪ್, ಹೂಂ?
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ.

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,293
ಅವರಿಗೆ ನೋಡಬೇಕು,
ನಿನ್ನಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ ಕೂಡ ಸಮಯ ಬಂದರೆ...

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,834
ನನಗದು ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಅಂತಹವನಲ್ಲ, ಎಮಿಲ್,

37
00:02:53,918 --> 00:02:56,834
ನಾನು ಅಂತಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ.
ಬಾಬ್ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆಯೇ?

38
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
ಬಾಬ್ ಅನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಕೂಪ್.

39
00:02:58,834 --> 00:03:01,459
-ಏನು?
-ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಅವನನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಿತು.

40
00:03:01,543 --> 00:03:02,376
ಯಾಕೆ?

41
00:03:03,251 --> 00:03:04,501
ನೋಡು, ಏನೆಂದರೆ,

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,501
ಬಾಬ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮತಾವಾದಿ.

43
00:03:07,584 --> 00:03:08,668
-ಸಮತಾವಾದಿಯೇ?
-ಹೌದು.

44
00:03:08,751 --> 00:03:11,084
-ಕ್ಯಾಡಿಲಾಕ್ ಬಾಬ್?
-ಹೌದು, ಅವನೇ.

45
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
-ಎಂತಹ ನಾಚಿಕೆಗೇಡು, ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಬರಹಗಾರ.
-ಹೌದು.

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,876
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬರಹಗಾರ, ಆದರೆ ಅವನು ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು,

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,084
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಈ ಚಿತ್ರವು ತುಂಬಾ ಮಹತ್ವದ್ದು.

48
00:03:18,168 --> 00:03:20,543
-ಸರಿ.
-ನೋಡು, ಇದು ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಕಾದಂಬರಿ,

49
00:03:20,626 --> 00:03:23,293
ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ,

50
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
ಹೊಸ ಅಮೇರಿಕಾ, ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು.

51
00:03:25,584 --> 00:03:27,793
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ, ನೀನು ಹೋರ್ರ್ಹೇ ತಲೆಗೆ

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,709
ಗುಂಡಿಟ್ಟು ಕೊಂದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ, ಸರಿಯೇ?

53
00:03:32,376 --> 00:03:34,168
ದಯವಿಟ್ಟು! ಯಾಕೆಂದರೆ

54
00:03:34,251 --> 00:03:37,751
ಇದು ನೀನು, ನಿನ್ನ ಬಂದೂಕು,
ನಿನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ತತ್ವಗಳು,

55
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
ವೈಲ್ಡ್ ವೆಸ್ಟ್ ಗೆ ಕ್ರಮ ತರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ.

56
00:03:39,918 --> 00:03:43,084
ಹೇ, ಊಟ ಆದ ಮೇಲೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ, ಸರಿಯೇ?

57
00:03:48,209 --> 00:03:51,293
ನೀವು ಆ ದ್ರಾಕ್ಷಿ ಟ್ಯಾಫಿಯನ್ನು
ಬೇರೆಯವರಿಗೂ ಉಳಿಸುವಿರಾ?

58
00:03:51,376 --> 00:03:53,959
ಇದು ದ್ರಾಕ್ಷಿ ಅಲ್ಲ. ಲ್ಯಾವೆಂಡರ್.

59
00:03:55,084 --> 00:03:58,501
ನಿಮಗೆ ಲ್ಯಾವೆಂಡರ್ ರುಚಿಯೇ ಇಷ್ಟವೆಂದರೆ,
ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯ ಏಕೆ ಕುಡಿಯಬಾರದು?

60
00:03:59,876 --> 00:04:03,918
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಅದನ್ನು ಮುದಿ ಮಹಿಳೆಯರಷ್ಟೇ
ಇಷ್ಟ ಪಡುವ ಪರಿಮಳ ಎಂದು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ,

61
00:04:04,001 --> 00:04:07,293
ಆದರೆ ಇದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಸರಸಮಯವಾಗಿರುತ್ತೆ.

62
00:04:08,043 --> 00:04:10,584
ಅದರ ರುಚಿ ಯಾರೋ ನಿಮ್ಮನ್ನು
ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಮುಟ್ಟಿದಂತೆ.

63
00:04:13,584 --> 00:04:15,251
ಹೂಂ, ನಾನು ನೋಡಲೇ?

64
00:04:29,918 --> 00:04:34,168
ನಾನು ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡ
ಇದುವರೆಗಿನ ಅತಿ ಕೆಟ್ಟ ರುಚಿ ಇದು.

65
00:04:35,043 --> 00:04:36,875
-ದರಿದ್ರವಾಗಿದೆ.
-ಟ್ಯಾಫಿ?

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,043
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.

67
00:04:40,125 --> 00:04:42,209
-ದಯವಿಟ್ಟು, ಅಮ್ಮ?
-ಖಂಡಿತ, ಚಿನ್ನ.

68
00:04:44,043 --> 00:04:45,793
ವಾಹ್, ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ.

69
00:04:45,875 --> 00:04:46,959
ಹೇ.

70
00:04:48,084 --> 00:04:49,500
ಕ್ಷಮಿಸು, ಮೇಕಪ್ ಆಯಿತು.

71
00:04:55,918 --> 00:04:58,293
ಕ್ಷಮಿಸು, ಲಿಪ್ಸ್ಟಿಕ್ ಆಯಿತು.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,293
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

73
00:05:00,293 --> 00:05:02,209
-ಸರಿ, ಶುರು ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
-ಸರಿ.

74
00:05:02,293 --> 00:05:04,043
ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ.

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,376
ಸರಿ, ಇದು ಏನು?

76
00:05:05,459 --> 00:05:08,834
ನಿನಗಾಗಿ ಬೇರೊಂದು ಉಡುಗೆ, ಹಾವರ್ಡ್.

77
00:05:09,668 --> 00:05:10,918
ಸರಿ.

78
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
ನೋಡಿಲ್ಲಿ.

79
00:05:17,959 --> 00:05:19,793
ನಿನ್ನ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

80
00:05:20,793 --> 00:05:22,168
ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆಯೇ ನೋಡೋಣ.

81
00:05:23,293 --> 00:05:26,375
ಸರಿ, ಜೇನಿ, ಹೋಗೋಣ.

82
00:05:27,084 --> 00:05:28,750
-ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
-ಭಯ ಆಗುತ್ತಿದೆಯಾ?

83
00:05:30,293 --> 00:05:32,584
ಚಿಂತೆ ಬೇಡ. ಚಿನ್ನ. ನಾನು ಇದರಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅನುಭವಿ.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
ಹೇ, ಯಾರು ಮೊದಲು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾರೋ, ನೋಡೋಣ?

85
00:06:46,959 --> 00:06:48,750
ಬಾ, ಉಳಿದವರನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

86
00:07:05,834 --> 00:07:11,834
ಫಾಲ್ ಔಟ್

87
00:08:06,834 --> 00:08:08,084
ಯಮ್ಯಮ್ ಬ್ರಾಂಡ್
ಡೆವಿಲ್ಡ್ ಮೊಟ್ಟೆಗಳು

88
00:08:16,709 --> 00:08:21,209
ಸರಿ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ವಿಶೇಷತೆ ಏನಿದೆ?

89
00:08:34,708 --> 00:08:36,168
ಸರಿ, ಸರಿ.

90
00:08:37,168 --> 00:08:38,583
ನಿನ್ನ ರಹಸ್ಯ ನೀನೇ ಇಟ್ಟುಕೋ.

91
00:08:40,918 --> 00:08:42,000
ಯಾತಕ್ಕೂ.

92
00:08:48,793 --> 00:08:51,293
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡೋಣ.

93
00:08:52,543 --> 00:08:54,583
ಟ್ರ್ಯಾಕರ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

94
00:09:07,376 --> 00:09:08,376
ಹೂಂ.

95
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
ಬೆಚ್ಚಗಿರು.

96
00:09:30,459 --> 00:09:32,626
ಆ ನೈಟ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದನಲ್ಲಾ?

97
00:09:35,793 --> 00:09:37,418
ಅವನು ಯಾರಿರಬಹುದು?

98
00:10:02,751 --> 00:10:03,918
ನೈಟ್ ಟೈಟಸ್.

99
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
ನೈಟ್ ಟೈಟಸ್.

100
00:10:18,543 --> 00:10:19,584
ನೈಟ್ ಟೈಟಸ್.

101
00:10:22,709 --> 00:10:24,126
ಇದು ನೈಟ್ ಟೈಟಸ್.

102
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
ಓವರ್.

103
00:10:26,126 --> 00:10:29,168
ಇದು ಪೆಟಿ ಆಫೀಸರ್ ಶಾರ್ಟ್ ಸೈಟ್.
ನೀನಿಂದು ಚೆಕ್-ಇನ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

104
00:10:33,251 --> 00:10:34,251
ಇಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ನಡೆಯಿತು.

105
00:10:35,501 --> 00:10:36,833
ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಾಣಿಯಿಂದ.

106
00:10:37,543 --> 00:10:39,458
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ.

107
00:10:39,543 --> 00:10:41,208
ಅವನು ಗೌರವ ಮತ್ತು ವೈಭವದಿಂದ

108
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದನು.

109
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
ಮೂರ್ಖ. ಮೂರ್ಖ.

110
00:10:45,751 --> 00:10:48,668
ಸರಿ, ನಾವು ಕೂಡಲೇ ನಿನಗೆ
ಬದಲಿ ಸಹಾಯಕನನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

111
00:10:48,751 --> 00:10:51,168
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

112
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇದೆ.

113
00:10:52,918 --> 00:10:54,958
ತೊಂದರೆ ಏನಿಲ್ಲ, ಬಹಳಷ್ಟು ಸಹಾಯಕರಿದ್ದಾರೆ.

114
00:10:55,043 --> 00:10:56,333
ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕ ನಿನಗೆ...

115
00:11:06,876 --> 00:11:09,084
ಹೂಂ, ಈಗ ಬಂದೆ.

116
00:11:19,543 --> 00:11:23,543
ದುರಸ್ತಿ

117
00:11:42,793 --> 00:11:45,626
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಲ್ಲೆ.
ಐದು ಕ್ಯಾಪ್ ಗಳಿಗೆ.

118
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
ನಾಲ್ಕಕ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?

119
00:12:01,751 --> 00:12:02,584
ಇಲ್ಲ.

120
00:12:19,126 --> 00:12:24,126
ದಂತವೈದ್ಯ
ನಾವು ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇವೆ

121
00:12:26,793 --> 00:12:28,918
ಬೇಗ ಮಾಡಿದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೊಡುವೆ.

122
00:12:33,751 --> 00:12:34,751
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

123
00:12:55,376 --> 00:12:56,376
ಹೇ.

124
00:12:57,126 --> 00:12:57,958
ಅಯ್ಯೋ!

125
00:13:02,668 --> 00:13:04,751
ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ.

126
00:13:05,876 --> 00:13:06,834
ಹೋಗೋಣ.

127
00:13:10,418 --> 00:13:11,668
ಒದೆಯಿರಿ ಅವನಿಗೆ.

128
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
ಸಿಕ್ಕಿದವನದೇ ಮಾಲೀಕತ್ವ...

129
00:13:43,458 --> 00:13:44,708
ಗುರೂ.

130
00:13:48,626 --> 00:13:49,458
ದಯವಿಟ್ಟು.

131
00:14:01,918 --> 00:14:03,376
ತೆರೆದು ನೋಡೋಣ.

132
00:14:05,293 --> 00:14:06,626
ತೆರೆ, ತೆರೆ!

133
00:14:07,459 --> 00:14:09,376
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ, ಪೆದ್ದು ಬೇವರ್ಸಿ?

134
00:14:09,459 --> 00:14:11,668
ಬಲಗಡೆ ಬಿಗಿ ಇರಬೇಕು, ಎಡಗಡೆ ಸಡಿಲ.

135
00:14:37,083 --> 00:14:38,543
ಈಗ ಬಾ ತಂಟೆಗೆ!

136
00:15:24,543 --> 00:15:25,793
ಬಿಡಿ ನನ್ನನ್ನು!

137
00:15:25,876 --> 00:15:26,959
ಒದೆಯಿರಿ ಅವನಿಗೆ!

138
00:15:29,126 --> 00:15:30,376
ನನ್ನ ರಕ್ಷಾಕವಚ!

139
00:15:39,876 --> 00:15:41,251
ಒದೆಯಿರಿ, ಸಾಯಿಸಿ ಅವನನ್ನು.

140
00:15:50,876 --> 00:15:52,043
ಅಯ್ಯೋ!

141
00:16:22,293 --> 00:16:24,834
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

142
00:16:35,708 --> 00:16:40,001
ಭಯ ಬೇಕಿಲ್ಲ, ನಾಗರಿಕರೇ.
ಇದು ಬ್ರದರ್ಹುಡ್ ಡೆಲಿವರಿ.

143
00:16:45,626 --> 00:16:47,043
ಭಯ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

144
00:16:59,376 --> 00:17:00,626
ಸರಿ.

145
00:17:03,001 --> 00:17:03,834
ಛೇ.

146
00:17:25,251 --> 00:17:26,251
ನೈಟ್ ಟೈಟಸ್.

147
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
ನಾನು ಥಾಡಿಯಸ್.

148
00:17:30,251 --> 00:17:32,043
ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೆಮ್ಮೆಯಿದೆ.

149
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಮತ್ತು ಸೇವೆ ಮಾಡುವ

150
00:17:36,793 --> 00:17:38,376
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

151
00:17:42,334 --> 00:17:45,918
ದೊರೆ, ನಾನೇನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಹೇಳಿದೆನೇ?

152
00:17:51,084 --> 00:17:54,251
ನಾನೇನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುವೆ!

153
00:17:54,959 --> 00:17:56,626
ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವೆ!

154
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು.

155
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
ನೈಟ್ ಟೈಟಸ್! ದಯವಿಟ್ಟು!

156
00:18:05,543 --> 00:18:07,168
ಎದ್ದೇಳು, ಸಹಾಯಕನೇ,

157
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು.

158
00:18:13,751 --> 00:18:15,543
ಖಂಡಿತ, ನೈಟ್ ಟೈಟಸ್.

159
00:18:19,334 --> 00:18:21,751
ಹಿರಿಯ ಗುರುಗಳಿಂದ ಒಂದು ಆದೇಶವನ್ನೂ ತಂದಿರುವೆ,

160
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿಡಲು.

161
00:18:27,459 --> 00:18:30,709
ಹಳೆಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಈ ಅವಶೇಷವನ್ನು
ನಾವು ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ.

162
00:18:31,376 --> 00:18:33,084
ಹಿರಿಯ ಗುರುಗಳು ಹೇಳಿದರು

163
00:18:33,168 --> 00:18:36,584
ಈ ಗುರಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು
ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವರು,

164
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ದಾರಿಗೆ
ಅಡ್ಡ ಬರುವವರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದರು.

165
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

166
00:19:09,501 --> 00:19:10,834
ಹಾಲಿವುಡ್
ರಸ್ತೆ

167
00:19:18,376 --> 00:19:21,918
ನಕ್ಷೆ

168
00:20:01,626 --> 00:20:02,751
ನಿನಗೆ ಹುಲ್ಲು ಇಷ್ಟವೇ?

169
00:20:14,084 --> 00:20:15,084
ಹಾಯ್.

170
00:21:19,459 --> 00:21:21,001
ಟ್ರಾಕರ್

171
00:21:45,876 --> 00:21:46,959
ಮತ್ತೆ ನೀನೇ?

172
00:21:51,626 --> 00:21:52,793
ಎಲ್ಲಿದೆ?

173
00:21:52,876 --> 00:21:54,084
ತಲೆ.

174
00:22:08,126 --> 00:22:09,876
ಬೇಡ. ಕೇಳು.

175
00:22:09,959 --> 00:22:11,501
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

176
00:22:12,084 --> 00:22:13,459
ಸರಿಯೇ? ನಾನದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

177
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
ನಾನದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

178
00:22:37,793 --> 00:22:39,043
ಗಲ್ಪರ್ ತಿಂದಿತೇ ಅದನ್ನು?

179
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
ಪರಿಷತ್ತು
ಕೊಠಡಿ

180
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
ಆರಾಮಿರುವೆಯಾ?

181
00:23:04,293 --> 00:23:05,376
ಹೂಂ.

182
00:23:06,251 --> 00:23:07,293
ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ನೀಡಿದರು.

183
00:23:07,876 --> 00:23:10,001
ಲೂಸಿಗಾಗಿ ವಾಲ್ಟ್-ಡೋರ್ ತೆರೆದದ್ದು

184
00:23:10,084 --> 00:23:12,584
ಪರಿಷತ್ತಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.

185
00:23:13,376 --> 00:23:15,834
ಇನ್ನು ನಾನು ಗೇಟ್ ಕೀಪರ್ ಅಲ್ಲ.

186
00:23:17,501 --> 00:23:18,584
ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವೇನಲ್ಲ.

187
00:23:22,334 --> 00:23:24,876
ನಾನು ಯಾರು ಎಂಬುದೇ ನನಗೀಗ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

188
00:23:27,668 --> 00:23:28,876
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು...

189
00:23:39,918 --> 00:23:42,084
ನೊರ್ಮನ್, ಮುಂದಿನವನು ನೀನು.

190
00:23:54,209 --> 00:23:55,251
ಇಲ್ಲೇಕಿರುವೆ ಗೊತ್ತೇ?

191
00:23:55,334 --> 00:23:57,084
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ.

192
00:23:57,168 --> 00:24:00,043
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ? ನೀನು, ಚೆಟ್
ಅವಳನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ನೂಕಿದಿರಿ,

193
00:24:00,126 --> 00:24:01,876
ವಾಲ್ಟ್ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಮೂಲಕ.

194
00:24:01,959 --> 00:24:03,959
-ಅಲ್ಲಿನ ವಿಕಿರಣ ಮಟ್ಟ...
-ಅದಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು,

195
00:24:04,043 --> 00:24:05,918
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯಬಹುದಿತ್ತು.

196
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
ಇದು ಹೇಗೆ ಶುರುವಾಯಿತು ಎಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ?

197
00:24:08,459 --> 00:24:10,293
ವಾಲ್ಟ್ ಗಳಲ್ಲಿ ತೂರಿಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

198
00:24:10,376 --> 00:24:12,668
ಅಂದರೆ ರೇಡರ್ಸ್ ವಾಲ್ಟ್ 32 ರ ಒಳಗೆ ಬಂದರು ಎಂದರೆ

199
00:24:12,751 --> 00:24:15,918
ಯಾರೋ ತಲೆ ಇಲ್ಲದವನು
ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿರಬೇಕು.

200
00:24:16,418 --> 00:24:19,668
ಒಂದೇ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ನಿರ್ಧಾರ
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿತು.

201
00:24:19,751 --> 00:24:21,834
ಕೇವಲ ವಾಲ್ಟ್ 32 ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,

202
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
33 ಮತ್ತು 31 ಅನ್ನು ಕೂಡ.

203
00:24:24,168 --> 00:24:25,584
ಮೂರು ವಾಲ್ಟ್ ಗಳು
ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬಲವಿದೆ

204
00:24:25,668 --> 00:24:28,751
ವಾಲ್ಟ್ 31 ರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ
ನಾನು ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

205
00:24:28,834 --> 00:24:31,293
ಪುಣ್ಯಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

206
00:24:31,376 --> 00:24:35,334
ಆದರೆ ನೀವು ನಾಗರಿಕತೆಯ
ಕೊನೆಯ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

207
00:24:35,418 --> 00:24:36,709
ಅದು ಲೂಸಿಯ ಉಪಾಯವಾಗಿತ್ತು.

208
00:24:36,793 --> 00:24:38,834
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

209
00:24:38,918 --> 00:24:39,751
ಇಲ್ಲ.

210
00:24:40,834 --> 00:24:42,418
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುವುದು?

211
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
ನನಗೆ ಹಿಂಬಡ್ತಿ ನೀಡುವಿರಿ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

212
00:24:49,043 --> 00:24:52,209
ನೀನು ದ್ವಾರಪಾಲಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿರುವೆ,
ಅಡುಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿರುವೆ.

213
00:24:52,293 --> 00:24:56,001
ನಿನಗೆ ನೀಡಲಾದ ಪ್ರತಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು

214
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
"ಉತ್ಸಾಹದ ಕೊರತೆ"
ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ಗೊತ್ತಲ್ಲವೇ?

215
00:25:00,501 --> 00:25:02,084
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ನಿಜ.

216
00:25:03,668 --> 00:25:08,126
ನೀನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್
ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ನಿರ್ವಹಣೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

217
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
ಅದು ಇಷ್ಟವೇ ನಿನಗೆ?

218
00:25:11,418 --> 00:25:12,418
ನನಗೆ ಉತ್ಸಾಹದ ಕೊರತೆ.

219
00:25:16,793 --> 00:25:18,168
ಇದೊಂದು ಸಂಕಟ ಅಲ್ಲವೇ ನಿಮಗೆ?

220
00:25:19,043 --> 00:25:22,709
ಏನೂ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ
ಹಿಂಬಡ್ತಿ ಹೇಗೆ ನೀಡುವುದು?

221
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
ಹೌದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

222
00:25:25,209 --> 00:25:28,751
ಇಲ್ಲಿ ನಿಯಮ ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ
ಎಂದು ತಿಳಿದು ಸಂತಸವಾಯಿತು.

223
00:25:28,834 --> 00:25:31,251
ಆದರೆ ಅದು ವಾಲ್ಟ್ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ, ಅಥವಾ

224
00:25:31,334 --> 00:25:32,793
ನಮ್ಮ ಕೊಲೆಗಾರರಿಗೂ ಅನ್ವಯವೇ?

225
00:25:40,293 --> 00:25:42,126
ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿದರೆ,

226
00:25:43,626 --> 00:25:46,043
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲಸವಿದೆ.

227
00:25:57,418 --> 00:26:03,043
ಬಾಗಿಲುಗಳು ತೆರೆದಿವೆ

228
00:26:07,626 --> 00:26:08,959
ಏಳಿ, ಎದ್ದೇಳಿ.

229
00:26:10,626 --> 00:26:13,084
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರುವ ತಿನಿಸುಗಳು ಬಂದಿವೆ.

230
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

231
00:26:21,459 --> 00:26:22,709
ಸರಿ.

232
00:26:22,793 --> 00:26:25,793
-ಒಂದು ಪಾತ್ರೆ ಇದೆ, ಹಾಗಾಗಿ...
-ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ಕಿತ್ತು ತಿನ್ನುವೆ.

233
00:26:33,709 --> 00:26:35,626
ನಿನ್ನ ತಲೆ ಒಡೆಯುವೆ!

234
00:26:38,001 --> 00:26:39,543
-ಹೂಂ!
-ಹೌದು!

235
00:26:47,168 --> 00:26:48,834
ನನಗೆ ಸೇಬು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರ್.

236
00:26:48,918 --> 00:26:51,001
ಇನ್ನೂ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರು!

237
00:26:51,084 --> 00:26:51,918
ಸರಿ.

238
00:26:52,668 --> 00:26:54,626
ಇದು ಸೇಬಿನ ಮರವಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

239
00:26:54,709 --> 00:26:55,918
ಅಲ್ಲದೆ, ಇದು...

240
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
ಸತ್ತಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

241
00:26:59,376 --> 00:27:00,793
ಹುಡುಕುತ್ತಿರು.

242
00:27:00,876 --> 00:27:02,793
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ...

243
00:27:02,876 --> 00:27:03,959
ಅಯ್ಯೋ!

244
00:27:11,168 --> 00:27:13,168
ಸರ್. ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.

245
00:27:13,251 --> 00:27:15,251
ನಿಮಗೆ ಸೇಬು ಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

246
00:27:16,334 --> 00:27:20,043
ನೀವು ಹಸಿದಿದ್ದಲ್ಲಿ
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪಡಿತರವಿದೆ.

247
00:27:20,126 --> 00:27:21,209
ನನಗೆ ಇನ್ನು ಹಸಿವಿಲ್ಲ.

248
00:27:22,043 --> 00:27:24,459
ಸರಿ. ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿದ್ದಂತೆ.

249
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
ನೀವು... ಸರ್.

250
00:27:29,709 --> 00:27:31,793
ಒಂದು ಕಲಾಕೃತಿ ಹುಡುಕಬೇಕು. ಹೋಗೋಣ.

251
00:27:32,501 --> 00:27:33,918
ಸರಿ.

252
00:27:34,709 --> 00:27:36,043
ನಾವು ಗುರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ,

253
00:27:36,709 --> 00:27:38,126
ನಿಮ್ಮ ರೇಡಿಯೊ ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಬೇಕು

254
00:27:38,209 --> 00:27:40,668
ಇನ್ನಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಕಳಿಸಲು
ಬ್ರದರ್ಹುಡ್ ಗೆ ಹೇಳಲು.

255
00:27:42,084 --> 00:27:44,459
ನಾನೇ ಹುಡುಕಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

256
00:27:44,543 --> 00:27:47,626
ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲ.

257
00:27:57,418 --> 00:27:59,168
ಎಂಕ್ಲೆವೆಯ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ,

258
00:27:59,251 --> 00:28:01,751
ಎಲ್ಲರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವವನು, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಿರಾ?

259
00:28:01,834 --> 00:28:05,793
ನೋಡಿದೆ. ಒಂದು ಹುಡುಗಿ,
ಒಂದು ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋದ ಅವನು.

260
00:28:05,876 --> 00:28:06,709
ಹೇಗೆ ಓಡಿ ಹೋದ?

261
00:28:07,293 --> 00:28:10,043
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಆಯಿತು. ಒಂದು ಗೌಲ್ ನಿಂದ.

262
00:28:10,126 --> 00:28:11,334
ಗೌಲೇ?

263
00:28:11,959 --> 00:28:13,584
ಅವು ಭಯಾನಕ.

264
00:28:13,668 --> 00:28:15,918
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಕೊಂದಿರಿ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

265
00:28:16,001 --> 00:28:18,793
"ಓಹ್, ಒಂದು ಗೌಲ್? ಇನ್ನದು ಸತ್ತ ಗೌಲ್."

266
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
ಇಲ್ಲ.

267
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಗೌಲ್ ಸಿಕ್ಕರೆ,
ನಮ್ಮ ಗುರಿ ಸಿಗುವುದು.

268
00:28:22,418 --> 00:28:23,876
ನೀವು ಗೌಲನ್ನು ಜೀವಂತ ಬಿಟ್ಟಿರಾ?

269
00:28:26,418 --> 00:28:27,293
ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ, ಸರ್.

270
00:28:28,001 --> 00:28:30,001
ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಗಳಿಗೆ ವಿಕಿರಣ ಜಾಡಿರುತ್ತೆ.

271
00:28:30,501 --> 00:28:32,126
ಆ ಗೌಲನ್ನು ಜೀವಂತ ಬಿಡುವ ಮೂಲಕ

272
00:28:32,209 --> 00:28:36,668
ನೀವದರ ಜಾಡನ್ನು ಹಿಡಿದು
ಗುರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಸುಲಭ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಿ.

273
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
ಹೂಂ, ಹೌದು. ನನಗದು ಗೊತ್ತು.

274
00:28:43,709 --> 00:28:45,709
ನನಗೊಂದು ಜಾಡು ಸಿಕ್ಕಿತು. ಹೌದು.

275
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಸರ್.

276
00:28:48,251 --> 00:28:50,751
ಈ ಕಡೆ. ವೈಭವದತ್ತ!

277
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
ಹೂಂ.

278
00:29:04,709 --> 00:29:05,918
ಇದು ಅವನೇ ಎನ್ನುವಿರಾ?

279
00:29:07,626 --> 00:29:09,126
ಹೇಳಲು ಕಷ್ಟ.

280
00:29:09,209 --> 00:29:11,043
ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು.

281
00:29:15,334 --> 00:29:16,418
ಸರಿ.

282
00:29:17,209 --> 00:29:19,043
ಹೌದು, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನೇ.

283
00:29:19,793 --> 00:29:22,126
ದೇಹವನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡಯ್ಯೋಣವೇ?

284
00:29:22,209 --> 00:29:23,418
ಬೇಡ.

285
00:29:23,501 --> 00:29:25,876
ದೇಹ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೆಂದರೆ,
ಅದರ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ.

286
00:29:25,959 --> 00:29:28,709
ಅವನ ತಲೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದು. ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

287
00:29:28,793 --> 00:29:29,834
ಹೌದು, ಅದು ಜಾಣ್ಮೆ.

288
00:29:29,918 --> 00:29:32,043
ಹೀಗೆ ಯಾರು ಮಾಡಿರಬಹುದು,
ಆ ಹುಡುಗಿಯೇ ಅಥವಾ ಗೌಲೇ?

289
00:29:32,126 --> 00:29:34,709
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಗೌಲ್.

290
00:29:35,709 --> 00:29:36,543
ಗೌಲುಗಳು.

291
00:29:37,168 --> 00:29:40,126
ಒಂದು ದಿನ ಬ್ರದರ್ಹುಡ್
ಪ್ರತಿ ವಿಲಕ್ಷಣಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.

292
00:29:40,751 --> 00:29:43,126
ಇಂತಹವೆಲ್ಲ, ಮತ್ತೆ ನಡೆಯಲ್ಲ.

293
00:29:45,084 --> 00:29:48,793
ಸರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಗೌಲ್

294
00:29:48,876 --> 00:29:51,959
ಈ ದಾರಿ... ಹೂಂ...

295
00:29:52,751 --> 00:29:54,043
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ ಈ...

296
00:29:56,751 --> 00:29:59,418
ಹೌದು, ಈ ದಾರಿ. ಖಂಡಿತ ಈ ದಾರಿ.

297
00:30:00,001 --> 00:30:01,293
ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತುಗಳಿವೆ.

298
00:30:18,876 --> 00:30:20,209
ನಿಲ್ಲಿಸು, ದಯವಿಟ್ಟು.

299
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
ನನ್ನ ತಂದೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು.
ಅವರನ್ನು ರೇಡರ್ಸ್ ಅಪಹರಿಸಿದರು.

300
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
ಅವರನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಆ ತಲೆ ಬೇಕು.

301
00:30:27,001 --> 00:30:29,668
ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ,
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು ಮಾಡುವರು.

302
00:30:47,793 --> 00:30:49,043
ನಿಲ್ಲಿಸು!

303
00:30:49,126 --> 00:30:51,668
ನಿಲ್ಲಿಸು. ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ತಪ್ಪು.

304
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
ಗೊತ್ತೇ,

305
00:30:55,584 --> 00:30:59,418
ಅಧ್ಯಯನ ಅಂತ ಏನೋ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

306
00:31:00,043 --> 00:31:03,376
ಪತ್ರಿಕೆ ತೆರೆದರೆ ಯಾವುದಾದರೂ
ಅಧ್ಯಯನ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.

307
00:31:03,459 --> 00:31:05,418
ಹಾಗೇ, ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನ ಓದಿದೆ...

308
00:31:05,501 --> 00:31:06,501
ವಿಕಿರಣ ಮೀಟರ್

309
00:31:06,584 --> 00:31:10,126
...ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ

310
00:31:10,209 --> 00:31:11,376
ನೀಡಿ ಫಲವಿಲ್ಲ.

311
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
ನಿಜ ಅಲ್ಲವೇ? ನನಗೆ ಯಾರಾದರೂ ನೋಯಿಸಿದರೆ,

312
00:31:29,668 --> 00:31:32,001
ನಾನವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

313
00:31:32,084 --> 00:31:35,626
ಆದರೂ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಮಾಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

314
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,

315
00:31:38,584 --> 00:31:41,293
ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ, ನಾನೇ ನೋಡಿದೆ,

316
00:31:42,043 --> 00:31:43,209
ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ

317
00:31:45,626 --> 00:31:48,418
ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಗಣನೀಯ ಏರಿಕೆ ಇದೆ.

318
00:31:48,918 --> 00:31:51,043
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು. ನನಗೆ ಆ ತಲೆ ಬೇಕು.

319
00:31:51,126 --> 00:31:53,626
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಅದೊಂದೇ ದಾರಿ.

320
00:31:53,709 --> 00:31:55,126
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆನೆಂದರೆ

321
00:31:56,501 --> 00:31:58,584
ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಆ ಅಧ್ಯಯನಗಳು

322
00:31:58,668 --> 00:32:00,001
ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

323
00:32:00,793 --> 00:32:03,126
ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಿ ಫಲವಿಲ್ಲ.

324
00:32:03,209 --> 00:32:06,668
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ, ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?

325
00:32:07,376 --> 00:32:09,793
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಚಿನ್ನ.

326
00:32:10,584 --> 00:32:11,793
ಗಾಳಕ್ಕೆ ಬಳಸುತ್ತಿರುವೆ.

327
00:34:15,709 --> 00:34:16,876
ಬೇವರ್ಸಿ!

328
00:34:18,334 --> 00:34:19,751
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸು ನನ್ನನ್ನು.

329
00:34:19,834 --> 00:34:23,251
ವಿಷಪೂರಿತ ನದಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು
ಗಾಳದ ಹುಳುವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಬಿಡಬೇಕಿತ್ತೇ?

330
00:34:28,084 --> 00:34:29,084
ಛೇ!

331
00:34:29,168 --> 00:34:30,918
ಜನರನ್ನು ಈ ರೀತಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

332
00:34:31,001 --> 00:34:32,584
ಹೌದೇ, ಯಾಕೆ?

333
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
ಬಂಗಾರದ ನಿಯಮದಿಂದಾಗಿ.

334
00:34:37,793 --> 00:34:40,418
"ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೋ,
ಹಾಗೇ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ."

335
00:34:43,543 --> 00:34:45,668
ಗಲ್ಪರ್ ಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

336
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸಮಯವಿದೆ.

337
00:34:56,668 --> 00:34:59,418
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲಿಸು.

338
00:35:03,793 --> 00:35:05,251
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

339
00:35:05,876 --> 00:35:08,084
ತಲೆ ಎಲ್ಲಿ? ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು
ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಅದು ಬೇಕು.

340
00:35:08,168 --> 00:35:10,418
ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ನಲ್ಲಿ
ತನ್ನದೇ ಬಂಗಾರದ ನಿಯಮವಿದೆ.

341
00:35:10,501 --> 00:35:11,584
ಏನದು?

342
00:35:11,668 --> 00:35:15,251
ಕಟ್ಟುಕತೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಬಾರಿ
ಅಡ್ಡದಾರಿ ಹಿಡಿಯುವಿರಿ.

343
00:35:16,501 --> 00:35:17,709
ಮತ್ತು ಆ ನಾಯಿ?

344
00:35:18,293 --> 00:35:19,418
ಅದು ನನ್ನದಲ್ಲ.

345
00:35:29,001 --> 00:35:30,626
ಯಮ್ಯಮ್ ಬ್ರಾಂಡ್
ಡೆವಿಲ್ಡ್ ಮೊಟ್ಟೆಗಳು

346
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ
ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

347
00:35:40,001 --> 00:35:41,209
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

348
00:35:42,168 --> 00:35:44,876
ನಿಮ್ಮ ನೀರಿನ ಚೀಲವನ್ನು
ಮತ್ತೆ ತುಂಬಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

349
00:35:46,501 --> 00:35:47,668
ಸರಿ.

350
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಂಡರೆ ಬೇಗ ಆಗುತ್ತೆ.

351
00:35:59,084 --> 00:36:03,793
ನೀವು ನೈಟ್ ಆಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಬಹುದು, ಅಲ್ಲವೇ?

352
00:36:03,876 --> 00:36:05,584
ಹಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿರುವೆ.

353
00:36:05,668 --> 00:36:07,584
ಕೀಟ ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

354
00:36:07,668 --> 00:36:10,459
ಒಬ್ಬ ಹೊಲಸುಗಾರನಾಗಿ, ನಮಗೆ ಊಟ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು,

355
00:36:10,543 --> 00:36:13,376
ನಂತರ ನಮ್ಮ ಹೊಲಸನ್ನು
ಕೀಟಗಳಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,

356
00:36:13,459 --> 00:36:15,876
ಅವುಗಳನ್ನು ರುಬ್ಬಿ,
ಪ್ರೋಟೀನ್ ಎಂದು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದರು.

357
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
ಹಾಗಾಗಿಯೇ, ನಾನು ದಪ್ಪ ಇರುವುದು.

358
00:36:21,293 --> 00:36:24,376
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಸಹಾಯಕ,

359
00:36:24,459 --> 00:36:25,876
ಹೇಗೆ ಸತ್ತನು?

360
00:36:27,251 --> 00:36:28,418
ನಿನಗವನು ಗೊತ್ತಿದ್ದನೇ?

361
00:36:29,418 --> 00:36:30,584
ಹೌದು, ಗೊತ್ತಿದ್ದ.

362
00:36:31,418 --> 00:36:32,834
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳು.

363
00:36:32,918 --> 00:36:34,084
ಸರಿ, ಅವನು...

364
00:36:34,918 --> 00:36:36,001
ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

365
00:36:38,751 --> 00:36:40,459
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಹೇಳು.

366
00:36:41,043 --> 00:36:42,043
ಸರಿ...

367
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು.

368
00:36:46,251 --> 00:36:47,543
ಇದೊಂದು ಆದೇಶ, ಸಹಾಯಕನೇ.

369
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
ಸರಿ.

370
00:36:50,918 --> 00:36:54,751
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತು ಇತರರು
ಅವನಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

371
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
ಅಂದರೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವುದು.

372
00:36:58,084 --> 00:37:00,501
ಕಾರಣವೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ಸುಮ್ಮನೆ...

373
00:37:03,251 --> 00:37:05,001
ಅಂದರೆ, ನೆಲೆಯ ಜನರು,

374
00:37:05,084 --> 00:37:08,418
ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

375
00:37:10,043 --> 00:37:11,959
ಹೊಸ ನೇಮಕಾತಿಗಳು ಬಂದಾಗ

376
00:37:12,043 --> 00:37:14,709
ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಸ್ ಸಹ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.

377
00:37:14,793 --> 00:37:16,668
ನನಗೊಂದು ಉಪಾಯ ಹೊಳೆಯಿತು.

378
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
ಬದಲಿಯಾಗಿ ಇವನಿಗೆ ಹೊಡೆದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ಎಂದು.

379
00:37:19,418 --> 00:37:20,584
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು.

380
00:37:21,251 --> 00:37:24,084
ಹೂಂ, ನಾನು ಬಹಳ
ಜನಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದೆ. ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

381
00:37:24,168 --> 00:37:27,251
ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಷ್ಟು ಕಾಲ
ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

382
00:37:27,334 --> 00:37:28,251
ಅದೇ ನ್ಯಾಯ.

383
00:37:29,459 --> 00:37:31,959
ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಯುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

384
00:37:32,043 --> 00:37:34,376
ಇದು ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ನ ನಿಯಮ. ಬೇಜಾರಾಗಬೇಕಿಲ್ಲ.

385
00:37:36,001 --> 00:37:37,084
ಆದರೂ.

386
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತಿದೆ.

387
00:37:41,876 --> 00:37:43,459
ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

388
00:37:44,126 --> 00:37:47,584
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ,
ಇದು ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ನ ನಿಯಮ.

389
00:37:50,418 --> 00:37:52,709
ಹೋಗೋಣ. ರಾತ್ರಿ ಆಗಲಿದೆ.

390
00:37:52,793 --> 00:37:53,793
ಹೂಂ.

391
00:38:03,251 --> 00:38:04,668
ಬಂದೆ.

392
00:38:09,918 --> 00:38:13,876
ತಮ್ಮ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿ ನೋಡಿ
ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜವನ್ನು ಅಳೆಯಬಹುದು.

393
00:38:13,959 --> 00:38:17,418
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದ್ದಾರೆ
16 ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು,

394
00:38:17,501 --> 00:38:20,959
ನಮ್ಮ ವಾಚನಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರಾಗಿ.

395
00:38:21,043 --> 00:38:24,418
ಇದು ನಾವೆಂದೂ ಕಾಣದ ಸಂದಿಗ್ಧತೆ.

396
00:38:24,501 --> 00:38:27,459
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ,
ನಾವು ಉತ್ತಮ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿದ್ದೇವೆ

397
00:38:27,543 --> 00:38:30,584
ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂದು
ಮೇಲ್ಮೈ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು

398
00:38:30,668 --> 00:38:34,209
ಇದೊಂದು ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶ.

399
00:38:34,293 --> 00:38:37,293
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ರೆಜ್. ಅದು ಬಹಳ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ನೋಟ.

400
00:38:37,376 --> 00:38:40,918
ಇದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ನೋಟ ಅಲ್ಲ. ಇದು ಸತ್ಯ.

401
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
ಸರಿ.

402
00:38:42,084 --> 00:38:46,418
ಈ ಕೈದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ.

403
00:38:46,501 --> 00:38:49,918
ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

404
00:38:50,001 --> 00:38:53,209
ನಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

405
00:38:53,293 --> 00:38:54,751
ಹೂಂ. ಸರಿ.

406
00:38:57,376 --> 00:39:01,959
ಕೆಲವು ಉಪಾಯಗಳನ್ನು
ಚರ್ಚಿಸಿದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

407
00:39:02,626 --> 00:39:03,918
ಸರಿ, ಏನು ಗೊತ್ತೇ?

408
00:39:04,918 --> 00:39:07,584
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ವುಡಿ ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದ ಯುವಕ,

409
00:39:07,668 --> 00:39:09,251
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ್ದಾನೆ.

410
00:39:09,334 --> 00:39:11,918
ಅವನೇ ಕುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿದ್ದು.

411
00:39:12,001 --> 00:39:15,709
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾನು ಅದರಿಂದ
ಅವನಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಇಷ್ಟ ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ.

412
00:39:15,793 --> 00:39:18,459
ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಭಿನ್ನತೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ.

413
00:39:18,543 --> 00:39:20,501
ಅವನನ್ನು ನಾಗರಿಕನನ್ನಾಗಿ

414
00:39:20,584 --> 00:39:22,959
ಮಾಡಲು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಿಡಿ ಅದು.

415
00:39:23,043 --> 00:39:25,126
ನಮ್ಮ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ,

416
00:39:25,209 --> 00:39:29,043
ಇದಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ನೈತಿಕ ಪರಿಹಾರ
ಕೈದಿಗಳಿಗೆ ಪುನರ್ವಸತಿ ಕಲ್ಪಿಸುವುದು

417
00:39:29,126 --> 00:39:31,501
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ
ವಾಲ್ಟ್ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

418
00:39:34,293 --> 00:39:37,584
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲು,
ಇದು ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಆಗುವುದಲ್ಲ.

419
00:39:38,793 --> 00:39:42,959
ಇಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ ನಡೆದದ್ದು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ
ಇದಕ್ಕೆ ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

420
00:39:43,626 --> 00:39:47,126
-ಆದರೆ...
-ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದರೆ

421
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯ.

422
00:39:48,834 --> 00:39:50,043
ಹೌದು!

423
00:39:52,918 --> 00:39:55,168
ನಾನು ರೇಡರ್ಸ್ ಗೆ ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಕಲಿಸಬಹುದು,

424
00:39:55,251 --> 00:39:57,251
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಮಾರ್ಲೋ ಕೂಡ.

425
00:39:57,334 --> 00:39:58,793
ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡಿ,

426
00:39:58,876 --> 00:40:01,918
ಆದರೆ ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್
ಇವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಾಗಬಹುದು.

427
00:40:02,001 --> 00:40:04,043
ನಾನು ನೈತಿಕ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವೆ.

428
00:40:04,126 --> 00:40:06,418
ಕಾಂಟ್, ಮಿಲ್, ಇತ್ಯಾದಿ.

429
00:40:06,501 --> 00:40:08,918
ನಾನವರಿಗೆ ಕಲನಶಾಸ್ತ್ರ ಕಲಿಸುವೆ.

430
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುವುದಿದೆಯೇ, ನೊರ್ಮ?

431
00:40:19,001 --> 00:40:21,418
ಈ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.

432
00:40:21,501 --> 00:40:23,626
-ಅವರು ಕೊಲೆಗಾರರು.
-ಅವರಿಗಷ್ಟು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

433
00:40:23,709 --> 00:40:26,959
ಶಿಕ್ಷಣವಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲು ಸಾಧ್ಯ?

434
00:40:27,043 --> 00:40:28,293
ನೊರ್ಮ, ಗೆಳೆಯ,

435
00:40:28,876 --> 00:40:31,501
ಅವರನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಅದು ಕಠಿಣ ಸತ್ಯ.

436
00:40:33,709 --> 00:40:36,209
ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ವಾಲ್ಟ್ ಭದ್ರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

437
00:40:37,418 --> 00:40:39,043
ಸರಿ, ಮತ್ತೇನು ಮಾಡುವುದು?

438
00:40:41,334 --> 00:40:43,126
ಅವರು ನಮಗೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೋ ಅದನ್ನು.

439
00:40:43,834 --> 00:40:45,834
-ವಾಹ್.
-ದೇವರೇ, ನೊರ್ಮ.

440
00:40:47,418 --> 00:40:50,918
ಯುವಕ ನೊರ್ಮ ಭಾವನೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನಷ್ಟೇ.

441
00:40:51,001 --> 00:40:53,793
ಗೊತ್ತು. ನನಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಿದೆ, ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ.

442
00:40:53,876 --> 00:40:58,251
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು

443
00:40:58,334 --> 00:41:01,751
ನಾವು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

444
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
ನಿಜ, ನಿಜ.

445
00:41:03,918 --> 00:41:05,543
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

446
00:41:06,126 --> 00:41:08,418
ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು
ಪ್ರಶ್ನಿಸಲ್ಲ, ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೇ.

447
00:41:08,501 --> 00:41:09,918
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

448
00:41:11,459 --> 00:41:13,418
ಕೇಳಿ, ಮಹನೀಯರೇ?

449
00:41:14,001 --> 00:41:14,834
ಮಹನೀಯರೇ.

450
00:41:15,376 --> 00:41:17,209
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತಾಡಬಹುದೇ?

451
00:41:17,293 --> 00:41:18,543
ಇದು ನೀರಿನ ಚಿಪ್ ಬಗ್ಗೆ.

452
00:41:19,543 --> 00:41:20,584
ಹೇಳು.

453
00:41:23,626 --> 00:41:27,709
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಇದನ್ನು
ಗುಂಪಿನ ಮುಂದೆ ಹೇಳುವ ಮೊದಲು,

454
00:41:27,793 --> 00:41:29,584
ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

455
00:41:30,084 --> 00:41:31,834
ಅವರು ಈಗ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

456
00:41:32,584 --> 00:41:34,084
ಹೇಳು, ಕೇಳೋಣ.

457
00:41:34,168 --> 00:41:35,418
ಸರಿ, ಹಾಗಿದ್ದರೆ,

458
00:41:36,501 --> 00:41:37,918
ನೀರಿನ ಚಿಪ್ ನಾಶವಾಗಿದೆ.

459
00:41:38,584 --> 00:41:42,459
ವಾಲ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ
ಎರಡು ತಿಂಗಳಿಗಾಗುವಷ್ಟು ನೀರು ಮಾತ್ರ ಇದೆ,

460
00:41:42,543 --> 00:41:44,543
ಅದೂ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು...

461
00:41:44,626 --> 00:41:47,584
-ಸರಿ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.
-ಹೇಗೂ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

462
00:41:49,459 --> 00:41:51,293
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ. ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

463
00:41:51,376 --> 00:41:53,793
ಸರಿ. ಸಭೆ ಮುಗಿದಿದೆ.

464
00:41:53,876 --> 00:41:56,376
ನಾನು ಅದೇ ಹೇಳುವವನಿದ್ದೆ, ಹಾಗಾಗಿ...

465
00:41:57,418 --> 00:41:58,709
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಿದೆ.

466
00:42:02,584 --> 00:42:04,126
ತನ್ನದೇ ಮೂತ್ರ ಕುಡಿಯುವುದೇ?

467
00:42:04,209 --> 00:42:05,918
-ತಮಾಷೆಯೇ ಇದು?
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

468
00:42:06,001 --> 00:42:07,459
ಅವರು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದರು.

469
00:42:11,751 --> 00:42:13,168
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

470
00:42:14,584 --> 00:42:16,168
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಿದ್ದರೆ...

471
00:42:18,834 --> 00:42:20,084
ಸರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

472
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಇರಲಾಗಲ್ಲ.

473
00:42:44,876 --> 00:42:47,709
-ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ?
-ಗೌಲ್ ಈಕಡೆ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.

474
00:42:49,459 --> 00:42:51,418
-ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇರಿ.
-ಏನು?

475
00:42:52,959 --> 00:42:54,543
ಏನಿಲ್ಲ, ಇದು...

476
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
-ಅದು...
-ಏನು?

477
00:42:57,751 --> 00:42:58,918
ಈಗಷ್ಟೇ ಹೊಳೆಯಿತು.

478
00:43:00,501 --> 00:43:03,834
ಯಾವುದೋ ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಾಣಿ ಇದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.

479
00:43:03,918 --> 00:43:05,334
ನಮಗೆ ಬೇಕಿರುವ...

480
00:43:05,418 --> 00:43:07,918
ಬೇಕಿರುವ ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಾಣಿಯೇ ಎಂದು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

481
00:43:14,959 --> 00:43:16,334
ಪೆದ್ದ.

482
00:43:16,418 --> 00:43:17,709
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

483
00:43:17,793 --> 00:43:20,876
ನೀವು ಹೇಳಿದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

484
00:43:23,334 --> 00:43:26,376
ಇರಲಿ. ನಾನು ಬ್ರದರ್ಹುಡ್ ಆಫ್ ಸ್ಟೀಲ್ ನ ನೈಟ್.

485
00:43:26,459 --> 00:43:28,084
-ದಡಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
-ಆದರೆ, ಸರ್...

486
00:43:28,168 --> 00:43:29,376
ಹೋಗು!

487
00:43:30,084 --> 00:43:31,043
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

488
00:44:09,793 --> 00:44:11,668
ಛೇ. ಛೇ. ಛೇ.

489
00:44:12,001 --> 00:44:13,001
ದೊರೆ!

490
00:44:14,126 --> 00:44:15,209
ನಾನು ಬಂದೆ.

491
00:44:15,293 --> 00:44:16,543
ನೈಟ್ ಟೈಟಸ್!

492
00:44:16,626 --> 00:44:17,834
ಸಮಾಧಾನ.

493
00:44:26,334 --> 00:44:27,501
ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

494
00:44:28,376 --> 00:44:29,209
ನಾನು ಹಿಡಿದಿರುವೆ!

495
00:44:32,543 --> 00:44:36,084
ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ!

496
00:45:06,043 --> 00:45:07,084
ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರಿ.

497
00:45:08,709 --> 00:45:09,834
ಮೊದಲು ನೀನು ಉಳಿಸಿದೆ.

498
00:45:48,834 --> 00:45:50,001
ಅದು...

499
00:45:51,834 --> 00:45:53,168
ತಲೆ.

500
00:45:53,251 --> 00:45:54,501
ಅದು ತಲೆ!

501
00:45:54,584 --> 00:45:57,126
ಅದು ತಲೆ! ಯಾಹೂ!

502
00:45:57,209 --> 00:45:58,918
ಯಾಹೂ!

503
00:45:59,001 --> 00:46:00,418
ಯೇಯ್!

504
00:46:22,043 --> 00:46:25,043
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಕ್ರೆಸೆಂಟ್
ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಪ್ರವಾಸಗಳು

505
00:46:50,834 --> 00:46:51,668
ಸರ್.

506
00:46:52,334 --> 00:46:53,334
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

507
00:46:54,418 --> 00:46:55,334
ನನಗೆ ನೀರು ಬೇಕು.

508
00:46:56,793 --> 00:46:57,793
ದಯವಿಟ್ಟು.

509
00:47:03,501 --> 00:47:04,793
ದಯವಿಟ್ಟು.

510
00:47:54,959 --> 00:47:57,876
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನೀರೇ ನೀರು,
ಕುಡಿಯಲು ಒಂದೂ ಹನಿಯಿಲ್ಲ.

511
00:47:59,251 --> 00:48:01,626
ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ವಾಲ್ಟಿ.

512
00:48:02,918 --> 00:48:04,084
ನೀನೇ ನೋಡುವೆ.

513
00:48:05,251 --> 00:48:06,709
ನಿನಗೂ ಅದೇ ಆಗಿದ್ದೇ?

514
00:48:09,001 --> 00:48:10,168
ವಿಕಿರಣ?

515
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
ಹಾಗೇ ಏನೋ.

516
00:48:26,584 --> 00:48:29,584
ವಾಲ್ಟ್ ಆಶ್ರಯ

517
00:48:51,959 --> 00:48:52,959
ಕೂಪರ್ ಹಾವರ್ಡ್

518
00:49:08,043 --> 00:49:10,126
ಸರಿ. ದೊಡ್ಡ ಜನರ ಭೇಟಿಗೆ ತಯಾರೇ?

519
00:49:10,209 --> 00:49:11,793
ಮುಜುಗರಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

520
00:49:12,793 --> 00:49:14,209
ನೋಡೋಣ.

521
00:49:15,876 --> 00:49:17,876
-ಹಾವರ್ಡ್ ಅವರೇ.
-ಹಲೋ. ನಮಸ್ತೆ.

522
00:49:17,959 --> 00:49:20,459
-ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತಸವಾಯಿತು.
-ನನಗೂ.

523
00:49:20,543 --> 00:49:22,584
ಇಡೀ ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್ ಕುಟುಂಬದ ಪರವಾಗಿ,

524
00:49:22,668 --> 00:49:24,293
ಬಾರ್ಬ್ ತನ್ನ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

525
00:49:24,376 --> 00:49:26,709
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದದ್ದು ನಮಗೆ ಸಂತಸ ತಂದಿದೆ.

526
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
ನಾನು ಮೊದಲು ಎಂದಿಗೂ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

527
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
ಆದರೆ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದೂ
ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ...

528
00:49:34,543 --> 00:49:35,543
ಹೂಂ.

529
00:49:36,084 --> 00:49:36,918
ಸರಿ.

530
00:49:37,001 --> 00:49:38,084
ಇತ್ತಲೇ?

531
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
ಹೂಂ.

532
00:49:43,084 --> 00:49:45,084
ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್

533
00:49:46,168 --> 00:49:48,668
ಧನ್ಯವಾದ. ಧನ್ಯವಾದ. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

534
00:49:50,334 --> 00:49:52,876
ಇದು... ಧನ್ಯವಾದ. ಈ ಬಟ್ಟೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ.

535
00:49:52,959 --> 00:49:54,668
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಕಿರಣ ತಡೆಯುತ್ತದೆಯೇ?

536
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

537
00:49:58,876 --> 00:50:00,209
ನಾನು ಹೇಳಬಹುದೆಂದರೆ,

538
00:50:00,293 --> 00:50:04,418
ನೀವು ಪುಣ್ಯದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ,

539
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಪರವಾಗಿ
ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುವೆ.

540
00:50:10,001 --> 00:50:11,918
ನಿಮಗೆ. ಹೂಂ.

541
00:50:12,543 --> 00:50:14,376
ಸರಿ, ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

542
00:50:19,584 --> 00:50:20,626
ಇದು ಹೇಗಿದೆ?

543
00:50:27,959 --> 00:50:29,084
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

544
00:50:33,209 --> 00:50:34,751
ಹೇ, ಒಂದು ಉಪಾಯ.

545
00:50:34,834 --> 00:50:37,293
ನಾನು ಥಂಬ್ಸ್-ಅಪ್ ಮಾಡಿದರೆ ಹೇಗೆ?

546
00:50:37,793 --> 00:50:38,918
ಹಾಗೇ ಮಾಡು, ಕೂಪ್.

547
00:50:39,501 --> 00:50:41,334
ನೀನವನನ್ನು ಕೂಪ್ ಎಂದು ಕರೆದೆಯಾ?

548
00:53:37,626 --> 00:53:39,626
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

549
00:53:39,709 --> 00:53:41,709
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ