1
00:00:07,334 --> 00:00:10,001
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI
FALLOUT

2
00:00:10,459 --> 00:00:13,084
So che adesso stiamo soffrendo.

3
00:00:14,334 --> 00:00:18,876
Ma la nostra priorità è proteggere
la sicurezza di questo Vault.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,168
Se torna papà,

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,001
non potranno più comandare.

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,626
Lo riporterò a casa.

7
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
Colpiscilo ancora!

8
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
Spara!

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
Stupido figlio di puttana,
è tutta colpa tua.

10
00:00:36,834 --> 00:00:39,334
- Ti uccideranno.
- Non se riporto l'obiettivo.

11
00:00:39,418 --> 00:00:42,793
Tu puoi cambiare il futuro

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,001
se mi porti da Moldaver.

13
00:00:47,251 --> 00:00:48,293
Solo la mia testa.

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,918
Tu sei un'abitante del Vault,

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,709
ma se vuoi sopravvivere,
dovrai diventare una della superficie.

16
00:00:57,043 --> 00:01:00,918
La domanda è:
vorrai ancora le stesse cose...

17
00:01:04,251 --> 00:01:08,043
quando sarai diventata
una creatura del tutto diversa?

18
00:01:23,459 --> 00:01:27,126
IL PRINCIPIO

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,543
La prego, signore.

20
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
La prego, si fermi. Per favore!

21
00:01:50,418 --> 00:01:55,376
C'è un vecchio epitaffio messicano:
"Feo, fuerte y formal".

22
00:01:56,251 --> 00:02:00,959
Significa:
"Era brutto, forte, e aveva dignità".

23
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
Beh, Joey.

24
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
Te ne riconosco solo due su tre.

25
00:02:22,043 --> 00:02:23,668
Devo proprio ucciderlo?

26
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
Stop!

27
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
Ottimo lavoro.

28
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Chiamate trucco e parrucco.

29
00:02:29,543 --> 00:02:32,251
Emile, posso parlarti un secondo?

30
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
Oggi sei stato fantastico,
hai girato una grande scena.

31
00:02:35,293 --> 00:02:38,459
Ascolta, vorrei parlarti
di questo nuovo copione.

32
00:02:38,543 --> 00:02:40,418
Io sono lo sceriffo, giusto?

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,959
Perché non posso arrestarlo?
È quello che faccio sempre.

34
00:02:44,043 --> 00:02:47,626
È per il pubblico, Coop.
Sanno già che sei un brav'uomo.

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,293
Ma vogliono vedere che anche
un brav'uomo può spingersi oltre...

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,834
Lo capisco, ma non fa per me.

37
00:02:53,918 --> 00:02:56,834
Non è quello che faccio.
Bob è nei paraggi?

38
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
Bob è stato licenziato, Coop.

39
00:02:58,834 --> 00:03:01,459
- Cosa?
- La produzione l'ha licenziato.

40
00:03:01,543 --> 00:03:02,376
Perché?

41
00:03:03,251 --> 00:03:04,501
Pare che...

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,501
Bob abbia tendenze comuniste.

43
00:03:07,584 --> 00:03:08,668
- Un comunista?
- Sì.

44
00:03:08,751 --> 00:03:11,084
- Cadillac Bob?
- Sì, proprio lui.

45
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
- Peccato, è un grande autore.
- Terribile.

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,876
Uno dei migliori,
ma è dovuto andare via.

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,084
Per questo il film è così importante.

48
00:03:18,168 --> 00:03:20,543
- Certo.
- È un nuovo tipo di western.

49
00:03:20,626 --> 00:03:23,293
Il potere dell'individuo
quando le cose vanno male,

50
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
una nuova America,
è di questo che parlo.

51
00:03:25,584 --> 00:03:27,793
Quindi, sarebbe fantastico

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,709
se tu potessi sparare a Joey
dritto in testa, eh?

53
00:03:32,376 --> 00:03:34,168
Ti prego! Perché qui

54
00:03:34,251 --> 00:03:37,751
ci sei solo tu, con la tua pistola
e il tuo codice morale,

55
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
a portare ordine nel selvaggio West.

56
00:03:39,918 --> 00:03:43,084
Senti, ne riparliamo dopo pranzo,
va bene?

57
00:03:48,209 --> 00:03:51,293
Lascerai anche a noi
qualche caramella all'uva?

58
00:03:51,376 --> 00:03:53,959
Non sono all'uva, ma alla lavanda.

59
00:03:55,084 --> 00:03:58,501
Se ti piace il sapore della lavanda,
tanto vale bere il profumo.

60
00:03:59,876 --> 00:04:03,918
In tanti lo definiscono banalmente
un gusto da vecchia signora, ma...

61
00:04:04,001 --> 00:04:07,293
è raffinato, provocante.

62
00:04:08,043 --> 00:04:10,584
Sa di qualcuno
che ti tocca per la prima volta.

63
00:04:13,584 --> 00:04:15,251
Posso?

64
00:04:29,918 --> 00:04:34,168
È la cosa peggiore
che abbia mai messo in bocca.

65
00:04:35,043 --> 00:04:36,875
- È orribile.
- Caramella?

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,043
Devi chiedere a tua madre.

67
00:04:40,125 --> 00:04:42,209
- Per favore, mamma.
- Certo, tesoro.

68
00:04:44,043 --> 00:04:45,793
Wow, incredibile.

69
00:04:45,875 --> 00:04:46,959
Ehi...

70
00:04:48,084 --> 00:04:49,500
Scusa, il trucco.

71
00:04:55,918 --> 00:04:58,293
Scusa, il rossetto.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,293
Non fa niente.

73
00:05:00,293 --> 00:05:02,209
- Bene, dobbiamo andare.
- D'accordo.

74
00:05:02,293 --> 00:05:04,043
Il fotografo ci sta aspettando.

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,376
Cos'è quello?

76
00:05:05,459 --> 00:05:08,834
Un piccolo cambio di costume,
signor Howard.

77
00:05:09,668 --> 00:05:10,918
Va bene.

78
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
Guarda qui.

79
00:05:17,959 --> 00:05:19,793
Hanno usato i tuoi colori.

80
00:05:20,793 --> 00:05:22,168
Vediamo come mi sta.

81
00:05:23,293 --> 00:05:26,375
D'accordo, Janey, andiamo.

82
00:05:27,084 --> 00:05:28,750
- Vieni.
- Sei nervoso?

83
00:05:30,293 --> 00:05:32,584
Tranquilla, tesoro.
Sono un professionista.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
Facciamo una gara? Via!

85
00:06:46,959 --> 00:06:48,750
Troviamo il resto del corpo.

86
00:08:06,834 --> 00:08:08,084
UOVA ALLA DIAVOLA

87
00:08:16,709 --> 00:08:21,209
D'accordo,
vediamo cos'hai di tanto speciale.

88
00:08:34,708 --> 00:08:36,168
Va bene, va bene.

89
00:08:37,168 --> 00:08:38,583
Mantieni i tuoi segreti.

90
00:08:40,918 --> 00:08:42,000
Per ogni evenienza...

91
00:08:48,793 --> 00:08:51,293
Così non ti perdo di vista.

92
00:08:52,543 --> 00:08:54,583
TRACKER ABILITATO

93
00:09:07,376 --> 00:09:08,376
Ecco.

94
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
Ora sei a posto.

95
00:09:30,459 --> 00:09:32,626
Cavolo, quel cavaliere
era fantastico, eh?

96
00:09:35,793 --> 00:09:37,418
Vorrei sapere chi è.

97
00:10:02,751 --> 00:10:03,918
Cavaliere Titus.

98
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Cavaliere Titus.

99
00:10:18,543 --> 00:10:19,584
Cavaliere Titus.

100
00:10:22,709 --> 00:10:24,126
Qui Cavaliere Titus.

101
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
Passo.

102
00:10:26,126 --> 00:10:29,168
Qui sergente Shortsight.
Hai mancato l'appello.

103
00:10:33,251 --> 00:10:34,251
Ci hanno attaccato.

104
00:10:35,501 --> 00:10:36,833
Era un abominio.

105
00:10:37,543 --> 00:10:39,458
Il mio scudiero è caduto in battaglia.

106
00:10:39,543 --> 00:10:41,208
È morto con onore...

107
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
e gloria.

108
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
Idiota.

109
00:10:45,751 --> 00:10:48,668
Ricevuto,
inviamo subito un altro scudiero.

110
00:10:48,751 --> 00:10:51,168
No, no. Me la cavo da solo.

111
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
Non è necessario.

112
00:10:52,918 --> 00:10:54,958
Nessun problema,
abbiamo molti scudieri.

113
00:10:55,043 --> 00:10:56,333
Dovrebbe arrivare...

114
00:11:06,876 --> 00:11:09,084
Sì, torno presto.

115
00:11:19,543 --> 00:11:23,543
RIPARAZIONI

116
00:11:42,793 --> 00:11:45,626
Lo posso aggiustare.
Ti costerà cinque tappi.

117
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
Lo puoi fare per quattro?

118
00:12:01,751 --> 00:12:02,584
No.

119
00:12:19,126 --> 00:12:24,126
DENTISTA
COMPRIAMO DENTI

120
00:12:26,793 --> 00:12:28,918
Questo è un extra, se fai alla svelta.

121
00:12:33,751 --> 00:12:34,751
Grazie.

122
00:12:55,376 --> 00:12:56,376
Ehi.

123
00:12:57,126 --> 00:12:57,958
Cazzo!

124
00:13:02,668 --> 00:13:04,751
State lontani dalla mia armatura.

125
00:13:05,876 --> 00:13:06,834
Andiamo.

126
00:13:10,418 --> 00:13:11,668
Fatelo a pezzi.

127
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
Chi trova tiene...

128
00:13:43,458 --> 00:13:44,708
mio signore.

129
00:13:48,626 --> 00:13:49,458
Per favore.

130
00:14:01,918 --> 00:14:03,376
Apriamola.

131
00:14:05,293 --> 00:14:06,626
Aprila, forza!

132
00:14:07,459 --> 00:14:09,376
Che cazzo fai, razza di idiota?

133
00:14:09,459 --> 00:14:11,668
A destra chiude, a sinistra apre.

134
00:14:37,083 --> 00:14:38,543
Ti ho fottuto!

135
00:15:24,543 --> 00:15:25,793
Lasciatemi!

136
00:15:25,876 --> 00:15:26,959
Fallo a pezzi!

137
00:15:29,126 --> 00:15:30,376
È la mia armatura!

138
00:15:39,876 --> 00:15:41,251
Ammazzalo! Ammazzalo!

139
00:15:50,876 --> 00:15:52,043
Cazzo!

140
00:16:22,293 --> 00:16:24,834
No, no, no.

141
00:16:35,708 --> 00:16:40,001
Non allarmatevi, cittadini.
Questa è una missione della Confraternita.

142
00:16:45,626 --> 00:16:47,043
Nessun motivo di allarme.

143
00:16:59,376 --> 00:17:00,626
Okay.

144
00:17:03,001 --> 00:17:03,834
Cazzo.

145
00:17:25,251 --> 00:17:26,251
Cavaliere Titus.

146
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
Sono Thaddeus.

147
00:17:30,251 --> 00:17:32,043
Onorato di essere al suo comando.

148
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Giuro di proteggerla e servirla,

149
00:17:36,793 --> 00:17:38,376
come riterrà opportuno.

150
00:17:42,334 --> 00:17:45,918
Mio signore,
ho detto qualcosa di sbagliato?

151
00:17:51,084 --> 00:17:54,251
Non so cosa ho fatto per offenderla,
ma imploro la sua pietà!

152
00:17:54,959 --> 00:17:56,626
La prego! La prego!

153
00:17:57,251 --> 00:17:58,251
Per favore!

154
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
Cavaliere Titus! La prego!

155
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
Farò qualunque cosa!

156
00:18:05,543 --> 00:18:07,168
Alzati, scudiero.

157
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
E pulisci questo.

158
00:18:13,751 --> 00:18:15,543
Subito, mio signore.

159
00:18:19,334 --> 00:18:21,751
Porto anche nuovi ordini
dal Sommo Anziano,

160
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
che umilmente riferisco.

161
00:18:27,459 --> 00:18:30,709
Altri cercano questa reliquia
del vecchio mondo.

162
00:18:31,376 --> 00:18:33,084
Il Sommo Anziano dice:

163
00:18:33,168 --> 00:18:36,584
"Chi troverà l'obiettivo
controllerà la Zona Contaminata.

164
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
E uccideremo
chiunque intralcerà il nostro cammino."

165
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
Ricevuto.

166
00:19:18,376 --> 00:19:21,918
NAVIGAZIONE

167
00:20:01,626 --> 00:20:02,751
Hai fame?

168
00:20:14,084 --> 00:20:15,084
Ciao.

169
00:21:45,876 --> 00:21:46,959
Ci si rivede.

170
00:21:51,626 --> 00:21:52,793
Dov'è?

171
00:21:52,876 --> 00:21:54,084
La testa.

172
00:22:08,126 --> 00:22:09,876
No. Va bene.

173
00:22:09,959 --> 00:22:11,501
Io non so dove sia.

174
00:22:12,084 --> 00:22:13,459
Okay? L'ho persa.

175
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
L'ho persa.

176
00:22:37,793 --> 00:22:39,043
L'ha presa il Gulper, eh?

177
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
SALA DEL CONSIGLIO

178
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
Tutto bene?

179
00:23:04,293 --> 00:23:05,376
Sì.

180
00:23:06,251 --> 00:23:07,293
Riassegnato.

181
00:23:07,876 --> 00:23:10,001
Aprire la porta del Vault per Lucy

182
00:23:10,084 --> 00:23:12,584
non è piaciuto al consiglio, quindi...

183
00:23:13,376 --> 00:23:15,834
non sarò più il Custode, immagino.

184
00:23:17,501 --> 00:23:18,584
Va bene così.

185
00:23:22,334 --> 00:23:24,876
A dire il vero,
non so più neanche chi sono.

186
00:23:27,668 --> 00:23:28,876
Scusa, io...

187
00:23:39,918 --> 00:23:42,084
Norman, tocca a te.

188
00:23:54,209 --> 00:23:55,251
Sai perché sei qui?

189
00:23:55,334 --> 00:23:57,084
Ho aiutato mia sorella a scappare.

190
00:23:57,168 --> 00:24:00,043
Scappare? Tu e Chet
avete messo Lucy in grave pericolo

191
00:24:00,126 --> 00:24:01,876
aiutandola a uscire dal Vault.

192
00:24:01,959 --> 00:24:03,959
- Il livello di radiazioni è...
- Peggio.

193
00:24:04,043 --> 00:24:05,918
Potevate uccidere tutti noi.

194
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Come pensi che sia iniziata?

195
00:24:08,459 --> 00:24:10,293
Questi Vault sono impenetrabili.

196
00:24:10,376 --> 00:24:12,668
I Predoni sono entrati nel Vault 32

197
00:24:12,751 --> 00:24:15,918
perché qualche testa di rapa
ha aperto la porta esterna.

198
00:24:16,418 --> 00:24:19,668
Una scelta sbagliata
che ha messo tutti in pericolo.

199
00:24:19,751 --> 00:24:21,834
Non solo il Vault 32,

200
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
ma anche il 33 e il 31.

201
00:24:24,168 --> 00:24:25,584
TRE VAULT
PIÙ FORTI INSIEME

202
00:24:25,668 --> 00:24:28,751
Ho inviato un telegramma
al Soprintendente del Vault 31.

203
00:24:28,834 --> 00:24:31,293
Grazie al cielo, si sono salvati.

204
00:24:31,376 --> 00:24:35,334
Ma avreste potuto distruggere
le ultime vestigia della nostra civiltà.

205
00:24:35,418 --> 00:24:36,709
È stata un'idea di Lucy.

206
00:24:36,793 --> 00:24:38,834
Non hai pensato
di provare a fermarla?

207
00:24:38,918 --> 00:24:39,751
No.

208
00:24:40,834 --> 00:24:42,418
Che dobbiamo fare con te?

209
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Mi aspetto di essere demansionato.

210
00:24:49,043 --> 00:24:52,209
Ti sei occupato delle pulizie,
hai lavorato in cucina.

211
00:24:52,293 --> 00:24:56,001
Sei consapevole che,
per ogni compito che ti è stato assegnato,

212
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
la tua valutazione è stata
"mancanza di entusiasmo"?

213
00:25:00,501 --> 00:25:02,084
No, ma mi sembra corretta.

214
00:25:03,668 --> 00:25:08,126
Al momento, lavori con i terminali
e alla gestione delle informazioni.

215
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
Questo ti piace?

216
00:25:11,418 --> 00:25:12,418
Non ho entusiasmo.

217
00:25:16,793 --> 00:25:18,168
È un bel problema, vero?

218
00:25:19,043 --> 00:25:22,709
Come si demansiona qualcuno
a cui non piace nessun tipo di lavoro?

219
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
È un problema, sì.

220
00:25:25,209 --> 00:25:28,751
Sono felice di sapere
che qui puniamo chi infrange le regole.

221
00:25:28,834 --> 00:25:31,251
Vale solo per noi
o anche per chi viene qui

222
00:25:31,334 --> 00:25:32,793
a ucciderci?

223
00:25:40,293 --> 00:25:42,126
A pensarci bene,

224
00:25:43,626 --> 00:25:46,043
abbiamo il lavoro giusto per te.

225
00:25:57,418 --> 00:26:03,043
APERTURA PORTE

226
00:26:07,626 --> 00:26:08,959
Alzatevi e splendete.

227
00:26:10,626 --> 00:26:13,084
Sono arrivati i vostri spuntini.

228
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
Non c'è di che.

229
00:26:21,459 --> 00:26:22,709
Okay.

230
00:26:22,793 --> 00:26:25,793
- Ci sono le posate...
- Ti mangerò il cuore, cazzo!

231
00:26:33,709 --> 00:26:35,626
Ti apro la testa in due, stronzo!

232
00:26:38,001 --> 00:26:39,543
- Sì!
- Sì, cazzo!

233
00:26:47,168 --> 00:26:48,834
Non vedo mele, signore.

234
00:26:48,918 --> 00:26:51,001
Sali più in alto.

235
00:26:51,084 --> 00:26:51,918
Va bene.

236
00:26:52,668 --> 00:26:54,626
Forse non è un albero di mele.

237
00:26:54,709 --> 00:26:55,918
E poi, è...

238
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
Credo che sia morto.

239
00:26:59,376 --> 00:27:00,793
Cerca ancora.

240
00:27:00,876 --> 00:27:02,793
Sul mio onore, signore, le troverò...

241
00:27:02,876 --> 00:27:03,959
Cazzo!

242
00:27:11,168 --> 00:27:13,168
Chiedo scusa, signore.

243
00:27:13,251 --> 00:27:15,251
So che voleva una mela.

244
00:27:16,334 --> 00:27:20,043
Dovrei avere qualche razione,
se ha fame.

245
00:27:20,126 --> 00:27:21,209
Non ho più fame.

246
00:27:22,043 --> 00:27:24,459
Va bene. Sì, come desidera.

247
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
Lei è il mio... signore.

248
00:27:29,709 --> 00:27:31,793
Ho un artefatto da trovare.
Andiamo.

249
00:27:32,501 --> 00:27:33,918
Okay.

250
00:27:34,709 --> 00:27:36,043
Se troviamo l'obiettivo,

251
00:27:36,709 --> 00:27:38,126
ripariamo la sua radio,

252
00:27:38,209 --> 00:27:40,668
e chiediamo rinforzi alla Confraternita.

253
00:27:42,084 --> 00:27:44,459
Lo troverò da solo.

254
00:27:44,543 --> 00:27:47,626
Certo, certo.
Non dubiterei mai delle sue capacità.

255
00:27:57,418 --> 00:27:59,168
Il tipo dell'Enclave,

256
00:27:59,251 --> 00:28:01,751
quello che stanno cercando tutti,
l'ha visto?

257
00:28:01,834 --> 00:28:05,793
Sì. È fuggito con una ragazza,
una donna.

258
00:28:05,876 --> 00:28:06,709
Come?

259
00:28:07,293 --> 00:28:10,043
Sono stato attaccato.
È intervenuto un Ghoul.

260
00:28:10,126 --> 00:28:11,334
Un Ghoul?

261
00:28:11,959 --> 00:28:13,584
Quelli fanno davvero paura.

262
00:28:13,668 --> 00:28:15,918
Scommetto che lo ha ucciso
senza fare domande.

263
00:28:16,001 --> 00:28:18,793
"Sei un Ghoul?
Allora sei un Ghoul morto."

264
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
No.

265
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
Ma se troviamo il Ghoul,
troviamo l'obiettivo.

266
00:28:22,418 --> 00:28:23,876
Lo ha lasciato in vita?

267
00:28:26,418 --> 00:28:27,293
Grande idea.

268
00:28:28,001 --> 00:28:30,001
Quelli lasciano una scia di radiazioni.

269
00:28:30,501 --> 00:28:32,126
Visto che è ancora vivo,

270
00:28:32,209 --> 00:28:36,668
possiamo tracciare
la posizione dell'obiettivo.

271
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
Sì, giusto. Lo so.

272
00:28:43,709 --> 00:28:45,709
Rilevo una scia. Sì.

273
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
Ottimo lavoro, signore.

274
00:28:48,251 --> 00:28:50,751
Di qua. La gloria ci attende!

275
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
Sì.

276
00:29:04,709 --> 00:29:05,918
Crede che sia lui?

277
00:29:07,626 --> 00:29:09,126
Difficile da dire.

278
00:29:09,209 --> 00:29:11,043
Mostrami quel disegno.

279
00:29:15,334 --> 00:29:16,418
Sì.

280
00:29:17,209 --> 00:29:19,043
Sì, è senz'altro lui.

281
00:29:19,793 --> 00:29:22,126
Dovremmo portare il corpo con noi?

282
00:29:22,209 --> 00:29:23,418
No.

283
00:29:23,501 --> 00:29:25,876
Se l'hanno lasciato,
vuol dire che non serve.

284
00:29:25,959 --> 00:29:28,709
È la sua testa che ha valore.
Dobbiamo trovarla.

285
00:29:28,793 --> 00:29:29,834
Sì, giusto.

286
00:29:29,918 --> 00:29:32,043
Chi sarà stato, la ragazza o il Ghoul?

287
00:29:32,126 --> 00:29:34,709
Il Ghoul, senza dubbio.

288
00:29:35,709 --> 00:29:36,543
I Ghoul.

289
00:29:37,168 --> 00:29:40,126
Un giorno la Confraternita
eliminerà tutti quei mostri.

290
00:29:40,751 --> 00:29:43,126
E queste cose non succederanno più.

291
00:29:45,084 --> 00:29:48,793
Allora, credo che il Ghoul,
probabilmente...

292
00:29:48,876 --> 00:29:51,959
si trova... beh...

293
00:29:52,751 --> 00:29:54,043
Sicuramente da questa...

294
00:29:56,751 --> 00:29:59,418
Sì, da quella parte. Decisamente.

295
00:30:00,001 --> 00:30:01,293
Ci sono tracce.

296
00:30:18,876 --> 00:30:20,209
Si fermi, la prego!

297
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
Mio padre è un Soprintendente.
È stato rapito dai Predoni

298
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
e quella testa può salvarlo.

299
00:30:27,001 --> 00:30:29,668
Se mi aiuta a trovarla,
farà tutto quello che vuole.

300
00:30:47,793 --> 00:30:49,043
Basta!

301
00:30:49,126 --> 00:30:51,668
Basta! La tortura è sbagliata.

302
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Sai...

303
00:30:55,584 --> 00:30:59,418
un tempo facevano
queste cose chiamate "studi".

304
00:31:00,043 --> 00:31:03,376
Non potevi aprire un giornale
senza trovarne uno su qualcosa.

305
00:31:03,459 --> 00:31:05,418
C'era uno studio, in particolare...

306
00:31:05,501 --> 00:31:06,501
LIVELLO RADIAZIONI

307
00:31:06,584 --> 00:31:10,126
secondo il quale,
torturare una persona

308
00:31:10,209 --> 00:31:11,376
non serve a un cazzo.

309
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
Aveva senso.
Se un uomo mi fa del male,

310
00:31:29,668 --> 00:31:32,001
non gli farei nessun favore.

311
00:31:32,084 --> 00:31:35,626
Eppure la pratica della tortura
non è affatto scomparsa.

312
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
Al contrario,

313
00:31:38,584 --> 00:31:41,293
con il passare del tempo,
ho potuto constatare

314
00:31:42,043 --> 00:31:43,209
un deciso aumento

315
00:31:45,626 --> 00:31:48,418
delle torture inflitte a livello globale.

316
00:31:48,918 --> 00:31:51,043
Signore, la prego.
Mi serve quella testa.

317
00:31:51,126 --> 00:31:53,626
È l'unico modo per salvare mio padre.

318
00:31:53,709 --> 00:31:55,126
La mia opinione,

319
00:31:56,501 --> 00:31:58,584
se vuoi saperla, su quello studio,

320
00:31:58,668 --> 00:32:00,001
è che aveva ragione.

321
00:32:00,793 --> 00:32:03,126
Torturare non serve a un cazzo.

322
00:32:03,209 --> 00:32:06,668
Allora, perché lo sta facendo?

323
00:32:07,376 --> 00:32:09,793
Beh, non ti sto torturando, tesoro.

324
00:32:10,584 --> 00:32:11,793
Ti sto usando come esca.

325
00:34:15,709 --> 00:34:16,876
Bastarda!

326
00:34:18,334 --> 00:34:19,751
Mi dispiace.

327
00:34:19,834 --> 00:34:23,251
Dovevo lasciare che mi usasse
come esca in un fiume avvelenato?

328
00:34:28,084 --> 00:34:29,084
Cazzo!

329
00:34:29,168 --> 00:34:30,918
Non può trattare le persone così!

330
00:34:31,001 --> 00:34:32,584
Sì, e perché?

331
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
Per via della Regola d'Oro.

332
00:34:37,793 --> 00:34:40,418
"Fai agli altri
quello che vuoi sia fatto a te."

333
00:34:43,543 --> 00:34:45,668
I Gulper digeriscono lentamente.

334
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
C'è tempo.

335
00:34:56,668 --> 00:34:59,418
No. No, no, no. No, fermo!

336
00:35:03,793 --> 00:35:05,251
Dove andiamo?

337
00:35:05,876 --> 00:35:08,084
E la testa?
Mi serve per salvare mio padre.

338
00:35:08,168 --> 00:35:10,418
La Zona Contaminata
ha la sua Regola d'Oro.

339
00:35:10,501 --> 00:35:11,584
E quale sarebbe?

340
00:35:11,668 --> 00:35:15,251
Sarai distratto dalle stronzate
ogni stramaledetta volta.

341
00:35:16,501 --> 00:35:17,709
E il cane?

342
00:35:18,293 --> 00:35:19,418
Non è mio.

343
00:35:29,001 --> 00:35:30,626
UOVA ALLA DIAVOLA

344
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
Perdoni la mia negligenza, signore.

345
00:35:40,001 --> 00:35:41,209
Che stavi facendo?

346
00:35:42,168 --> 00:35:44,876
Riempivo la sacca dell'acqua
per la sua idratazione.

347
00:35:46,501 --> 00:35:47,668
Va bene.

348
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
Farei più in fretta se si sedesse.

349
00:35:59,084 --> 00:36:03,793
Lei ha visto tante cose, eh?
È un cavaliere.

350
00:36:03,876 --> 00:36:05,584
Anch'io ne ho viste.

351
00:36:05,668 --> 00:36:07,584
Vivevo in un allevamento di mosche.

352
00:36:07,668 --> 00:36:10,459
Ero un defecatore,
ci davano da mangiare.

353
00:36:10,543 --> 00:36:13,376
Nutrivano le mosche
con la nostra merda,

354
00:36:13,459 --> 00:36:15,876
e poi le vendevano come proteine.

355
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
È per questo che sono grasso.

356
00:36:21,293 --> 00:36:24,376
Quindi, il suo precedente scudiero...

357
00:36:24,459 --> 00:36:25,876
come è morto?

358
00:36:27,251 --> 00:36:28,418
Lo conoscevi?

359
00:36:29,418 --> 00:36:30,584
Sì, lo conoscevo.

360
00:36:31,418 --> 00:36:32,834
Parlami di lui.

361
00:36:32,918 --> 00:36:34,084
Beh, lui...

362
00:36:34,918 --> 00:36:36,001
era un bravo ragazzo.

363
00:36:38,751 --> 00:36:40,459
Di' una cosa negativa su di lui.

364
00:36:41,043 --> 00:36:42,043
Beh...

365
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
È morto, non so se è carino.

366
00:36:46,251 --> 00:36:47,543
È un ordine, scudiero.

367
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Va bene.

368
00:36:50,918 --> 00:36:54,751
Veramente, io e gli altri
eravamo piuttosto duri con lui.

369
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
Lo picchiavamo regolarmente.

370
00:36:58,084 --> 00:37:00,501
Niente di personale, è solo che...

371
00:37:03,251 --> 00:37:05,001
Beh, i ragazzi alla base

372
00:37:05,084 --> 00:37:08,418
pestavano a sangue me, continuamente.

373
00:37:10,043 --> 00:37:11,959
Poi sono arrivate le reclute,

374
00:37:12,043 --> 00:37:14,709
e uno di loro era Maximus.

375
00:37:14,793 --> 00:37:16,668
Così ho pensato:

376
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
"Se picchiassimo lui al posto mio?"

377
00:37:19,418 --> 00:37:20,584
E ha funzionato.

378
00:37:21,251 --> 00:37:24,084
Mi rispettavano, era fantastico.

379
00:37:24,168 --> 00:37:27,251
Avrei voluto che lui trovasse
qualcun altro da picchiare.

380
00:37:27,334 --> 00:37:28,251
Era giusto.

381
00:37:29,459 --> 00:37:31,959
Ma la gente muore continuamente.

382
00:37:32,043 --> 00:37:34,376
È la legge
della Zona Contaminata, giusto?

383
00:37:36,001 --> 00:37:37,084
Ma mi sento...

384
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
in colpa.

385
00:37:41,876 --> 00:37:43,459
Non sentirti in colpa.

386
00:37:44,126 --> 00:37:47,584
Come hai detto,
è la legge della Zona Contaminata.

387
00:37:50,418 --> 00:37:52,709
Andiamo, prima che faccia buio.

388
00:37:52,793 --> 00:37:53,793
Sì.

389
00:38:03,251 --> 00:38:04,668
Arrivo.

390
00:38:09,918 --> 00:38:13,876
Una persona e una società
si giudicano da come trattano il nemico.

391
00:38:13,959 --> 00:38:17,418
Oggi abbiamo sedici individui
socialmente pericolosi

392
00:38:17,501 --> 00:38:20,959
rinchiusi nella sala lettura
convertita temporaneamente in carcere.

393
00:38:21,043 --> 00:38:24,418
È un dilemma etico
che non abbiamo mai affrontato prima.

394
00:38:24,501 --> 00:38:27,459
Direi che si tratta più
di una opportunità etica

395
00:38:27,543 --> 00:38:30,584
per dimostrare agli abitanti
della superficie e agli altri

396
00:38:30,668 --> 00:38:34,209
cosa intendiamo quando diciamo
di voler costruire un mondo migliore.

397
00:38:34,293 --> 00:38:37,293
Grazie, Reg.
È un modo positivo di vedere le cose.

398
00:38:37,376 --> 00:38:40,918
Non è un modo positivo per me,
è la sacrosanta verità.

399
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
Bene.

400
00:38:42,084 --> 00:38:46,418
Beh, la questione rimane, dobbiamo
decidere cosa fare con i prigionieri.

401
00:38:46,501 --> 00:38:49,918
Ed è una decisione
che dobbiamo prendere collettivamente.

402
00:38:50,001 --> 00:38:53,209
In maniera consona
ai nostri valori condivisi.

403
00:38:53,293 --> 00:38:54,751
Sì, giusto.

404
00:38:57,376 --> 00:39:01,959
La discussione potrebbe trarre beneficio
da idee più concrete.

405
00:39:02,626 --> 00:39:03,918
Beh, sapete una cosa?

406
00:39:04,918 --> 00:39:07,584
Il giovane che Woody
ha interrogato stamattina

407
00:39:07,668 --> 00:39:09,251
mi ha colpito molto.

408
00:39:09,334 --> 00:39:11,918
È il signore che mi ha mostrato
il buco del culo.

409
00:39:12,001 --> 00:39:15,709
Sì, ma era solo
un desiderio di comunicare,

410
00:39:15,793 --> 00:39:18,459
di superare il divario culturale.

411
00:39:18,543 --> 00:39:20,501
È una scintilla che possiamo usare

412
00:39:20,584 --> 00:39:22,959
per plasmare un buon cittadino.

413
00:39:23,043 --> 00:39:25,126
Visto il nostro recente calo numerico,

414
00:39:25,209 --> 00:39:29,043
la soluzione più etica
sarebbe riabilitare i prigionieri

415
00:39:29,126 --> 00:39:31,501
e integrarli nella società del Vault.

416
00:39:34,293 --> 00:39:37,584
Ovviamente, non è un processo
che avverrà in una notte.

417
00:39:38,793 --> 00:39:42,959
In base a ciò che ho visto stamattina,
potrebbero volerci anni.

418
00:39:43,626 --> 00:39:47,126
- Ma...
- Non c'è niente che non possiamo fare

419
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
se siamo determinati a farlo.

420
00:39:48,834 --> 00:39:50,043
Sì!

421
00:39:52,918 --> 00:39:55,168
Potrei insegnare Shakespeare
ai Predoni,

422
00:39:55,251 --> 00:39:57,251
e quando saranno pronti, Marlowe.

423
00:39:57,334 --> 00:39:58,793
Non sono insensibile,

424
00:39:58,876 --> 00:40:01,918
ma credo che Shakespeare
sia troppo arduo per queste persone.

425
00:40:02,001 --> 00:40:04,043
Inizierei con elementi di etica.

426
00:40:04,126 --> 00:40:06,418
Kant, Mill, e così via.

427
00:40:06,501 --> 00:40:08,918
Io posso insegnare nozioni di calcolo.

428
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
C'è qualcosa che vorresti dire, Norm?

429
00:40:19,001 --> 00:40:21,418
Non spetta a noi aiutare queste persone.

430
00:40:21,501 --> 00:40:23,626
- Sono assassini.
- Non sanno fare altro.

431
00:40:23,709 --> 00:40:26,959
E come potrebbero
senza un'istruzione formale?

432
00:40:27,043 --> 00:40:28,293
Norm, amico,

433
00:40:28,876 --> 00:40:31,501
la dura verità
è che non possiamo lasciarli andare.

434
00:40:33,709 --> 00:40:36,209
Ormai sanno come violare
la sicurezza del Vault.

435
00:40:37,418 --> 00:40:39,043
Cosa proponi di fare?

436
00:40:41,334 --> 00:40:43,126
Quello che avrebbero fatto a noi.

437
00:40:43,834 --> 00:40:45,834
- Wow.
- Santo cielo, Norm.

438
00:40:47,418 --> 00:40:50,918
Il giovane Norm
ha solo espresso uno stato d'animo.

439
00:40:51,001 --> 00:40:53,793
Anch'io sono arrabbiata, lo siamo tutti.

440
00:40:53,876 --> 00:40:58,251
Ma credo siate d'accordo
che uccidere i prigionieri

441
00:40:58,334 --> 00:41:01,751
non sia da prendere in considerazione.

442
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Concordo.

443
00:41:03,918 --> 00:41:05,543
Chiedo scusa, ha ragione.

444
00:41:06,126 --> 00:41:08,418
Non volevo metterla in discussione.

445
00:41:08,501 --> 00:41:09,918
- Grazie.
- Grazie.

446
00:41:11,459 --> 00:41:13,418
Ecco, signori?

447
00:41:14,001 --> 00:41:14,834
Signori...

448
00:41:15,376 --> 00:41:17,209
Posso parlarvi un momento?

449
00:41:17,293 --> 00:41:18,543
È per il chip dell'acqua.

450
00:41:19,543 --> 00:41:20,584
Parla pure.

451
00:41:23,626 --> 00:41:27,709
Il Soprintendente MacLean
ne avrebbe discusso in privato,

452
00:41:27,793 --> 00:41:29,584
prima di informare tutti.

453
00:41:30,084 --> 00:41:31,834
Ma non è qui adesso, giusto?

454
00:41:32,584 --> 00:41:34,084
Ti ascoltiamo.

455
00:41:34,168 --> 00:41:35,418
Va bene, allora...

456
00:41:36,501 --> 00:41:37,918
il chip è fuori uso.

457
00:41:38,584 --> 00:41:42,459
Il Vault ha acqua per tenere in vita
i suoi abitanti solo per due mesi.

458
00:41:42,543 --> 00:41:44,543
Senza contare i prigionieri...

459
00:41:44,626 --> 00:41:47,584
- Va bene, d'accordo. Tutto chiaro.
- Grazie, comunque.

460
00:41:49,459 --> 00:41:51,293
È terribile, è terribile.

461
00:41:51,376 --> 00:41:53,793
Okay, la riunione è sospesa.

462
00:41:53,876 --> 00:41:56,376
Anch'io stavo per dire
"riunione sospesa"...

463
00:41:57,418 --> 00:41:58,709
È andata bene.

464
00:42:02,584 --> 00:42:04,126
Berremo l'urina?

465
00:42:04,209 --> 00:42:05,918
- Scherzi?
- Non lo so.

466
00:42:06,001 --> 00:42:07,459
Hanno ucciso mio marito.

467
00:42:11,751 --> 00:42:13,168
Hai ragione, sai?

468
00:42:14,584 --> 00:42:16,168
Se tuo padre fosse qui...

469
00:42:18,834 --> 00:42:20,084
farebbe la cosa giusta.

470
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
Non sopravvivremo senz'acqua.

471
00:42:44,876 --> 00:42:47,709
- Ne sei sicuro?
- Dice che il Ghoul è qua.

472
00:42:49,459 --> 00:42:51,418
- Un momento.
- Che c'è?

473
00:42:52,959 --> 00:42:54,543
È solo che...

474
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
- Beh...
- Cosa?

475
00:42:57,751 --> 00:42:58,918
Mi sono accorto...

476
00:43:00,501 --> 00:43:03,834
Stiamo rilevando un abominio
di qualche genere.

477
00:43:03,918 --> 00:43:05,334
Non sono sicuro...

478
00:43:05,418 --> 00:43:07,918
che sia il tipo di abominio
che stiamo cercando.

479
00:43:14,959 --> 00:43:16,334
Idiota.

480
00:43:16,418 --> 00:43:17,709
Ho sbagliato.

481
00:43:17,793 --> 00:43:20,876
Se mi lascia andare avanti,
lo affronto io.

482
00:43:23,334 --> 00:43:26,376
Forza. Sono un cavaliere
della Confraternita d'Acciaio.

483
00:43:26,459 --> 00:43:28,084
- Torna a riva.
- Ma, signore...

484
00:43:28,168 --> 00:43:29,376
Vai!

485
00:43:30,084 --> 00:43:31,043
Grazie, signore.

486
00:44:09,793 --> 00:44:11,668
Cazzo, cazzo, cazzo!

487
00:44:12,001 --> 00:44:13,001
Signore!

488
00:44:14,126 --> 00:44:15,209
Arrivo!

489
00:44:15,293 --> 00:44:16,543
Cavaliere Titus!

490
00:44:16,626 --> 00:44:17,834
Stai calmo.

491
00:44:26,334 --> 00:44:27,501
Mi inghiotte!

492
00:44:28,376 --> 00:44:29,209
Ti tengo!

493
00:44:32,543 --> 00:44:36,084
Ad victoriam!

494
00:45:06,043 --> 00:45:07,084
Mi ha salvato.

495
00:45:08,709 --> 00:45:09,834
Lo hai fatto anche tu.

496
00:45:48,834 --> 00:45:50,001
Quella è...

497
00:45:51,834 --> 00:45:53,168
La testa.

498
00:45:53,251 --> 00:45:54,501
È la testa!

499
00:45:54,584 --> 00:45:57,126
È la testa! Sì!

500
00:45:57,209 --> 00:45:58,918
Sì!

501
00:45:59,001 --> 00:46:00,418
Sì!

502
00:46:22,043 --> 00:46:25,043
TOUR DEGLI STUDI
CALIFORNIA CREST

503
00:46:50,834 --> 00:46:51,668
Signore.

504
00:46:52,334 --> 00:46:53,334
Signore, la prego.

505
00:46:54,418 --> 00:46:55,334
Ho tanta sete.

506
00:46:56,793 --> 00:46:57,793
La prego.

507
00:47:03,501 --> 00:47:04,793
La prego!

508
00:47:54,959 --> 00:47:57,876
"Acqua, acqua da tutte le parti,
e non una goccia da bere."

509
00:47:59,251 --> 00:48:01,626
Non è rimasto granché di pulito,
qui, Vaulty.

510
00:48:02,918 --> 00:48:04,084
Vedrai.

511
00:48:05,251 --> 00:48:06,709
È quello che le è successo?

512
00:48:09,001 --> 00:48:10,168
Radiazioni?

513
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
Qualcosa del genere.

514
00:48:26,584 --> 00:48:29,584
VAULT
RIFUGIO ANTIATOMICO

515
00:49:08,043 --> 00:49:10,126
Allora, pronto a incontrare i capi?

516
00:49:10,209 --> 00:49:11,793
Provo a non metterti a disagio.

517
00:49:12,793 --> 00:49:14,209
Ma non ti prometto niente.

518
00:49:15,876 --> 00:49:17,876
- Signor Howard.
- Salve, come va?

519
00:49:17,959 --> 00:49:20,459
- Lieto di conoscerla.
- Il piacere è tutto mio.

520
00:49:20,543 --> 00:49:22,584
A nome di tutta la famiglia Vault-Tec,

521
00:49:22,668 --> 00:49:24,293
le dico che siamo molto felici

522
00:49:24,376 --> 00:49:26,709
che Barb abbia reso possibile
tutto questo.

523
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
Non ho mai fatto
una pubblicità in vita mia.

524
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Ma mia moglie
non me l'aveva ancora chiesto...

525
00:49:34,543 --> 00:49:35,543
Già.

526
00:49:36,084 --> 00:49:36,918
D'accordo.

527
00:49:37,001 --> 00:49:38,084
Di qua?

528
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
Sì.

529
00:49:46,168 --> 00:49:48,668
Grazie, grazie.
Grazie mille.

530
00:49:50,334 --> 00:49:52,876
Grazie. La tuta è stretta.

531
00:49:52,959 --> 00:49:54,668
Davvero blocca le radiazioni?

532
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
Assolutamente sì.

533
00:49:58,876 --> 00:50:00,209
Se posso dire...

534
00:50:00,293 --> 00:50:04,418
State facendo tutti
un gran lavoro qui, e...

535
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
a nome di ogni cittadino americano,
voglio solo dirvi grazie.

536
00:50:10,001 --> 00:50:11,918
Sì, a voi. Sì.

537
00:50:12,543 --> 00:50:14,376
Bene, allora, ci siamo.

538
00:50:19,584 --> 00:50:20,626
Va bene così?

539
00:50:27,959 --> 00:50:29,084
Non lo so.

540
00:50:33,209 --> 00:50:34,751
Ehi, ho un'idea.

541
00:50:34,834 --> 00:50:37,293
Se ne facessi una con il pollice in su?

542
00:50:37,793 --> 00:50:38,918
Dacci dentro, Coop.

543
00:50:39,501 --> 00:50:41,334
L'hai chiamato Coop?

544
00:53:37,626 --> 00:53:39,626
Sottotitoli: Cristina Liso LaserFilm Roma

545
00:53:39,709 --> 00:53:41,709
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza