1
00:00:07,334 --> 00:00:10,001
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

2
00:00:10,459 --> 00:00:13,084
Tudom, most mindannyian szenvedünk.

3
00:00:14,334 --> 00:00:18,876
De az elsődleges feladatunk mindenképpen
a menedék biztonságának fenntartása.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,168
Nem akarják megtalálni apát.

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,001
Akkor nem ők vezetnék a helyet.

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,626
Hazahozom apát.

7
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
Üsd meg újra!

8
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
Lődd le!

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
Te kibaszott idióta!
Tudod, ez a te hibád volt.

10
00:00:36,834 --> 00:00:39,334
-Ezért kinyírnak.
-Ha visszaviszem a célpontot, nem.

11
00:00:39,418 --> 00:00:42,793
Megváltoztathatja a jövőt,

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,001
ha el tud vinni Moldaverhöz.

13
00:00:47,251 --> 00:00:48,293
Csak a fejemet.

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,918
Maga menedéklakó.

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,709
Ha életben akar maradni,
felszínlakóként kell viselkednie.

16
00:00:57,043 --> 00:01:00,918
A kérdés az,
hogy akkor is ugyanazt akarja-e majd...

17
00:01:04,251 --> 00:01:08,043
amikor már teljesen levedlette
a mostani énjét.

18
00:01:23,459 --> 00:01:27,126
A KEZDET

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,543
Kérem, uram!

20
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
Kérem, ne! Kérem!

21
00:01:50,418 --> 00:01:55,376
Mexikói temetéseken szokták mondani,
hogy „Feo, fuerte y formal.”

22
00:01:56,251 --> 00:02:00,959
Azt jelenti,
„Ronda volt, erős és méltóságteljes.”

23
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
Nos, Joey,

24
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
kettőt is kipipálhatsz a háromból.

25
00:02:22,043 --> 00:02:23,668
Tényleg meg kell ölnöm?

26
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
Ennyi!

27
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
Jónak tűnik!

28
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Idehívnátok a sminkeseket?

29
00:02:29,543 --> 00:02:32,251
Emile, idejönnél?
Szeretnék beszélni veled.

30
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
Gyere! Nagy nap volt, Jorge, nagy jelenet!

31
00:02:35,293 --> 00:02:38,459
Figyelj,
beszélnünk kell az új jelenetekről.

32
00:02:38,543 --> 00:02:40,418
Tudod, hogy a seriff vagyok, ugye?

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,959
Miért nem tartóztathatom le, mint máskor?
Az a dolgom.

34
00:02:44,043 --> 00:02:47,626
A közönség miatt, Coop.
Már tudják, hogy jó ember vagy.

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,293
Látni akarják, hogy egy jó ember is
rákényszerülhet, hogy túllőjön a célon.

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,834
Persze, értem,
de ez nem az én stílusom, Emile,

37
00:02:53,918 --> 00:02:56,834
nekem ez nem szokásom.
Bob itt van valahol?

38
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
Bobot kirúgták, Coop.

39
00:02:58,834 --> 00:03:01,459
-Mi?
-A stúdió kirúgta.

40
00:03:01,543 --> 00:03:02,376
Miért?

41
00:03:03,251 --> 00:03:04,501
Mint kiderült,

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,501
Bob afféle kommunista.

43
00:03:07,584 --> 00:03:08,668
-Kommunista?
-Igen.

44
00:03:08,751 --> 00:03:11,084
-Cadillac Bob?
-Pontosan, Cadillac Bob.

45
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
-Nagy kár, pedig remek író.
-Szörnyen nagy kár.

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,876
Az egyik legjobb, de mennie kellett.

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,084
Éppen ezért annyira fontos ez a film.

48
00:03:18,168 --> 00:03:20,543
-Értem.
-Tudod, ez egy újfajta western,

49
00:03:20,626 --> 00:03:23,293
bemutatja az egyén hatalmát,
amikor beüt a ménkű.

50
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
Egy új Amerikát. Ez itt a lényeg.

51
00:03:25,584 --> 00:03:27,793
Éppen ezért örülnék,

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,709
hogyha simán fejbe lőnéd Jorgét, érted?

53
00:03:32,376 --> 00:03:34,168
Kérlek! Mert semmi másra

54
00:03:34,251 --> 00:03:37,751
nem számíthatsz, csak magadra,
a pisztolyodra és a meggyőződésedre.

55
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
Így teszel rendet a vadnyugaton.

56
00:03:39,918 --> 00:03:43,084
Hé, ezt majd folytassuk ebéd után, jó?

57
00:03:48,209 --> 00:03:51,293
Másoknak is hagy a szőlős rágóbonbonból?

58
00:03:51,376 --> 00:03:53,959
Nem szőlős. Levendulás.

59
00:03:55,084 --> 00:03:58,501
Ha olyan finomnak találja a levendulát,
miért nem iszik parfümöt?

60
00:03:59,876 --> 00:04:03,918
Tudja, sokan úgy vannak vele,
hogy ez amolyan öreg nénikés íz,

61
00:04:04,001 --> 00:04:07,293
de árnyalt. Kacérkodó.

62
00:04:08,043 --> 00:04:10,584
Olyan,
mint amikor valaki először érint meg.

63
00:04:13,584 --> 00:04:15,251
Szabad lesz?

64
00:04:29,918 --> 00:04:34,168
Életemben nem vettem
rosszabb dolgot a számba.

65
00:04:35,043 --> 00:04:36,875
-Ez rettenetes.
-Cukorka?

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,043
Ezt most anyukádra bízom.

67
00:04:40,125 --> 00:04:42,209
-Kérlek, anyu!
-Persze, kicsikém.

68
00:04:44,043 --> 00:04:45,793
Hú, ez hihetetlen!

69
00:04:45,875 --> 00:04:46,959
Hé!

70
00:04:48,084 --> 00:04:49,500
Bocs, a sminkem.

71
00:04:55,918 --> 00:04:58,293
Bocs. A rúzsom.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,293
Nem zavar.

73
00:05:00,293 --> 00:05:02,209
-Rendben, jobb, ha indulnunk.
-Jól van.

74
00:05:02,293 --> 00:05:04,043
A fényképész már csak rád vár.

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,376
Az meg micsoda?

76
00:05:05,459 --> 00:05:08,834
Csak egy kicsit feldobjuk a jelmezét,
Mr. Howard.

77
00:05:09,668 --> 00:05:10,918
Hát jó.

78
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
Nézzenek oda!

79
00:05:17,959 --> 00:05:19,793
A te színedben készítették el.

80
00:05:20,793 --> 00:05:22,168
Lássuk, jól áll-e!

81
00:05:23,293 --> 00:05:26,375
Jól van, Janey. Menjünk!

82
00:05:27,084 --> 00:05:28,750
-Gyere!
-Ideges vagy?

83
00:05:30,293 --> 00:05:32,584
Ne aggódj, drágám!
Egy profival van dolgod.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
Versenyzünk? Mehet!

85
00:06:46,959 --> 00:06:48,750
Gyere, keressük meg a többi részét!

86
00:08:06,834 --> 00:08:08,084
NYAM-NYAM KASZINÓTOJÁS

87
00:08:16,709 --> 00:08:21,209
Lássuk, mégis mi olyan különleges benned?

88
00:08:34,708 --> 00:08:36,168
Jól van.

89
00:08:37,168 --> 00:08:38,583
Tartsa meg a titkait, uram!

90
00:08:40,918 --> 00:08:42,000
De azért...

91
00:08:48,793 --> 00:08:51,293
Hogy semmiképp se veszítsem nyomát.

92
00:08:52,543 --> 00:08:54,583
NYOMKÖVETŐ CSATLAKOZTATÁS...
AKTIVÁLVA

93
00:09:07,376 --> 00:09:08,376
Ez az.

94
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
Máris jobb!

95
00:09:30,459 --> 00:09:32,626
Az a lovag azért nem volt semmi, ugye?

96
00:09:35,793 --> 00:09:37,418
Vajon ki lehetett?

97
00:10:02,751 --> 00:10:03,918
Titus lovag!

98
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Titus lovag!

99
00:10:18,543 --> 00:10:19,584
Titus lovag!

100
00:10:22,709 --> 00:10:24,126
Itt Titus lovag.

101
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
Vétel.

102
00:10:26,126 --> 00:10:29,168
Itt Rövidlátó altiszt.
Nem jelentkezett be.

103
00:10:33,251 --> 00:10:34,251
Ránk támadtak.

104
00:10:35,501 --> 00:10:36,833
Egy szörnyeteg.

105
00:10:37,543 --> 00:10:39,458
A fegyvernököm elesett a csatában.

106
00:10:39,543 --> 00:10:41,208
Becsülettel.

107
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
Dicsőségesen.

108
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
Hülye.

109
00:10:45,751 --> 00:10:48,668
Vettem,
rögtön küldünk egy új fegyvernököt.

110
00:10:48,751 --> 00:10:51,168
Ne, felesleges!

111
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
Itt minden rendben.

112
00:10:52,918 --> 00:10:54,958
Nem okoz gondot, bőven van fegyvernök.

113
00:10:55,043 --> 00:10:56,333
Azonnal odaküldünk...

114
00:11:06,876 --> 00:11:09,084
Jó. Rögtön jövök.

115
00:11:19,543 --> 00:11:23,543
SZERELŐ

116
00:11:42,793 --> 00:11:45,626
Megjavíthatom. Öt kupakodba fáj.

117
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
Vállalnád négyért?

118
00:12:01,751 --> 00:12:02,584
Nem.

119
00:12:19,126 --> 00:12:24,126
FOGORVOS
FOGAKAT VESZÜNK

120
00:12:26,793 --> 00:12:28,918
Pluszba kapod, ha gyorsan megvagy.

121
00:12:33,751 --> 00:12:34,751
Kösz.

122
00:12:55,376 --> 00:12:56,376
Hé!

123
00:12:57,126 --> 00:12:57,958
Faszom!

124
00:13:02,668 --> 00:13:04,751
El a kezekkel a páncélomtól!

125
00:13:05,876 --> 00:13:06,834
Gyerünk!

126
00:13:10,418 --> 00:13:11,668
Verjétek szarrá!

127
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
Aki kapja, marja.

128
00:13:43,458 --> 00:13:44,708
Jó uram!

129
00:13:48,626 --> 00:13:49,458
Kérlek...

130
00:14:01,918 --> 00:14:03,376
Ideje kinyitni.

131
00:14:05,293 --> 00:14:06,626
Nyisd ki!

132
00:14:07,459 --> 00:14:09,376
Mit csinálsz, te kibaszott barom?

133
00:14:09,459 --> 00:14:11,668
„Balra nyit és jobbra zár”.

134
00:14:37,083 --> 00:14:38,543
Na most baszakodjanak!

135
00:15:24,543 --> 00:15:25,793
Engedjetek!

136
00:15:25,876 --> 00:15:26,959
Csináld ki!

137
00:15:29,126 --> 00:15:30,376
Enyém a kibaszott páncél!

138
00:15:39,876 --> 00:15:41,251
Csináld ki!

139
00:15:50,876 --> 00:15:52,043
Francba!

140
00:16:22,293 --> 00:16:24,834
Ne!

141
00:16:35,708 --> 00:16:40,001
Pánikra semmi ok, polgárok!
A Testvériség szállítmányt kézbesít.

142
00:16:45,626 --> 00:16:47,043
Pánikra semmi ok!

143
00:16:59,376 --> 00:17:00,626
Oké.

144
00:17:03,001 --> 00:17:03,834
Francba!

145
00:17:25,251 --> 00:17:26,251
Titus lovag!

146
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
Thaddeus vagyok.

147
00:17:30,251 --> 00:17:32,043
Megtisztelő, hogy szolgálhatom.

148
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Védelmezem és szolgálom,

149
00:17:36,793 --> 00:17:38,376
ahogy csak jónak látja.

150
00:17:42,334 --> 00:17:45,918
Nagyuram, talán valami rosszat mondtam?

151
00:17:51,084 --> 00:17:54,251
Nem tudom, mivel sértettem meg,
de kegyelemért könyörgök!

152
00:17:54,959 --> 00:17:56,626
Kérem!

153
00:17:57,251 --> 00:17:58,251
Kérem!

154
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
Titus lovag! Kérem!

155
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
Bármit megteszek!

156
00:18:05,543 --> 00:18:07,168
Talpra, fegyvernököm!

157
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
Tisztítsd ezt meg!

158
00:18:13,751 --> 00:18:15,543
Hogyne, Titus lovag.

159
00:18:19,334 --> 00:18:21,751
Új parancsot hoztam az avatott paptól.

160
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
Alázatosan átadnám.

161
00:18:27,459 --> 00:18:30,709
Nem csak mi keressük
az óvilágnak ezt a relikviáját.

162
00:18:31,376 --> 00:18:33,084
Az avatott pap azt mondta,

163
00:18:33,168 --> 00:18:36,584
aki elkapja a célpontot,
uralhatja a Pusztaságot.

164
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
És aki az utunkba áll,
azt meg kell ölnünk.

165
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
Értettem.

166
00:19:18,376 --> 00:19:21,918
NAVIGÁCIÓ

167
00:20:01,626 --> 00:20:02,751
Szereted a füvet?

168
00:20:14,084 --> 00:20:15,084
Szia!

169
00:21:19,459 --> 00:21:21,001
NYOMKÖVETŐ

170
00:21:45,876 --> 00:21:46,959
Üdv ismét!

171
00:21:51,626 --> 00:21:52,793
Hol van?

172
00:21:52,876 --> 00:21:54,084
A fej.

173
00:22:08,126 --> 00:22:09,876
Ne! Jól van.

174
00:22:09,959 --> 00:22:11,501
Jól van. Nem tudom, hol van.

175
00:22:12,084 --> 00:22:13,459
Érti? Elvesztettem.

176
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
Elvesztettem.

177
00:22:37,793 --> 00:22:39,043
A nyelő vitte el, mi?

178
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
TANÁCSTEREM

179
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
Jól vagy?

180
00:23:04,293 --> 00:23:05,376
Igen.

181
00:23:06,251 --> 00:23:07,293
Csak áthelyeznek.

182
00:23:07,876 --> 00:23:10,001
Az, hogy kinyitottam a kaput Lucynak,

183
00:23:10,084 --> 00:23:12,584
nem nyűgözte le a tanácsot, szóval...

184
00:23:13,376 --> 00:23:15,834
többé már nem vagyok kapuőr.

185
00:23:17,501 --> 00:23:18,584
De nem nagy ügy.

186
00:23:22,334 --> 00:23:24,876
Már azt sem tudom igazán, hogy ki vagyok.

187
00:23:27,668 --> 00:23:28,876
Bocs, csak...

188
00:23:39,918 --> 00:23:42,084
Norman, te jössz.

189
00:23:54,209 --> 00:23:55,251
Tudod, miért vagy itt?

190
00:23:55,334 --> 00:23:57,084
Mert segítettem a szökésben.

191
00:23:57,168 --> 00:24:00,043
Szökésben?
Te és Chet nagy veszélybe sodortátok

192
00:24:00,126 --> 00:24:01,876
a nővéredet a kapu kinyitásával.

193
00:24:01,959 --> 00:24:03,959
-Már önmagában a sugárzás...
-Sőt,

194
00:24:04,043 --> 00:24:05,918
mind meghalhattunk volna!

195
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Szerinted hogyan kezdődött?

196
00:24:08,459 --> 00:24:10,293
A menedékek bevehetetlenek.

197
00:24:10,376 --> 00:24:12,668
A fosztogatók
csak úgy juthattak be a 32-esbe,

198
00:24:12,751 --> 00:24:15,918
hogy valami fafej
kinyitotta a felszínre nyíló kaput.

199
00:24:16,418 --> 00:24:19,668
Egyetlen rossz döntéssel
mindenkit veszélynek tett ki.

200
00:24:19,751 --> 00:24:21,834
Nem csak a 32-es menedéket,

201
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
de a 33-ast és a 31-est is.

202
00:24:24,168 --> 00:24:25,584
HÁROM MENEDÉK
EGYSÉGBEN AZ ERŐ

203
00:24:25,668 --> 00:24:28,751
Táviratot küldtem
a 31-es menedék felügyelőjének.

204
00:24:28,834 --> 00:24:31,293
Hál' istennek nem esett bajuk!

205
00:24:31,376 --> 00:24:35,334
De ezzel elpusztíthattad volna
a civilizáció utolsó mentsvárait is.

206
00:24:35,418 --> 00:24:36,709
Lucy ötlete volt.

207
00:24:36,793 --> 00:24:38,834
És nem is próbáltad megállítani?

208
00:24:38,918 --> 00:24:39,751
Nem.

209
00:24:40,834 --> 00:24:42,418
Most mihez kezdjünk veled?

210
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Büntessetek lefokozással!

211
00:24:49,043 --> 00:24:52,209
Végeztél gondnoki teendőket,
dolgoztál a konyhán.

212
00:24:52,293 --> 00:24:56,001
Tudtad, hogy az eddig betöltött
összes feladatkörödnél

213
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
ott áll az értékelésedben,
hogy „nem elég lelkes”?

214
00:25:00,501 --> 00:25:02,084
Nem, de nehéz vitatni.

215
00:25:03,668 --> 00:25:08,126
Jelenleg a számítógépeken végzel
információs karbantartást.

216
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
Milyennek találod?

217
00:25:11,418 --> 00:25:12,418
Nem vagyok lelkes.

218
00:25:16,793 --> 00:25:18,168
Dilemma, ugye?

219
00:25:19,043 --> 00:25:22,709
Hogyan fokoztok le valakit,
aki soha egyik munkáját sem szerette?

220
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
Tényleg dilemma.

221
00:25:25,209 --> 00:25:28,751
De örülök, hogy megbüntetjük azokat,
akik szabályt szegnek.

222
00:25:28,834 --> 00:25:31,251
Ez csak ránk érvényes, vagy azokra is,

223
00:25:31,334 --> 00:25:32,793
akik jönnek legyilkolni?

224
00:25:40,293 --> 00:25:42,126
Most, hogy így belegondolok,

225
00:25:43,626 --> 00:25:46,043
mégis volna egy munkánk a számodra.

226
00:25:57,418 --> 00:26:03,043
AJTÓ NYITVA

227
00:26:07,626 --> 00:26:08,959
Szép jó reggelt, emberek!

228
00:26:10,626 --> 00:26:13,084
Megérkezett a harapnivalótok.

229
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
Szívesen.

230
00:26:21,459 --> 00:26:22,709
Rendben.

231
00:26:22,793 --> 00:26:25,793
-Van evőeszköz, szóval...
-Felzabálom a rohadt szívedet!

232
00:26:33,709 --> 00:26:35,626
Szétzúzom a kibaszott fejedet!

233
00:26:38,001 --> 00:26:39,543
-Igen!
-Ez az, baszki!

234
00:26:47,168 --> 00:26:48,834
Én nem látok almát, uram.

235
00:26:48,918 --> 00:26:51,001
Akkor mássz magasabbra!

236
00:26:51,084 --> 00:26:51,918
Jó.

237
00:26:52,668 --> 00:26:54,626
De lehet, hogy ez nem is almafa.

238
00:26:54,709 --> 00:26:55,918
Meg szerintem...

239
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
ez már elpusztult.

240
00:26:59,376 --> 00:27:00,793
Keresd tovább!

241
00:27:00,876 --> 00:27:02,793
Becsületemre mondom, találok önnek...

242
00:27:02,876 --> 00:27:03,959
Baszki!

243
00:27:11,168 --> 00:27:13,168
Sajnálom. Elnézést, uram!

244
00:27:13,251 --> 00:27:15,251
Tudom, almát akart enni.

245
00:27:16,334 --> 00:27:20,043
Van nálam fejadag, hogyha éhes.

246
00:27:20,126 --> 00:27:21,209
Már nem vagyok éhes.

247
00:27:22,043 --> 00:27:24,459
Rendben. Igen, amit csak akar.

248
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
Maga az... úr.

249
00:27:29,709 --> 00:27:31,793
Meg kell szereznem a tárgyat. Menjünk!

250
00:27:32,501 --> 00:27:33,918
Rendben.

251
00:27:34,709 --> 00:27:36,043
Ha meglett a célpont,

252
00:27:36,709 --> 00:27:38,126
javítsuk meg a rádiót,

253
00:27:38,209 --> 00:27:40,668
hogy a Testvériség erősítést küldhessen.

254
00:27:42,084 --> 00:27:44,459
Én magam fogom megszerezni.

255
00:27:44,543 --> 00:27:47,626
Világos.
Nem kételkedtem benne, hogy képes rá.

256
00:27:57,418 --> 00:27:59,168
Az enklávés fickót,

257
00:27:59,251 --> 00:28:01,751
akit mindenki keres... látta őt?

258
00:28:01,834 --> 00:28:05,793
Láttam. Egy lánnyal távozott. Egy nővel.

259
00:28:05,876 --> 00:28:06,709
Hogy szöktek el?

260
00:28:07,293 --> 00:28:10,043
Megzavartak. Rám támadt egy ghúl.

261
00:28:10,126 --> 00:28:11,334
Egy ghúl?

262
00:28:11,959 --> 00:28:13,584
Azok rohadt ijesztőek.

263
00:28:13,668 --> 00:28:15,918
Gondolom, helyben lelőtte kérdés nélkül.

264
00:28:16,001 --> 00:28:18,793
„Ó, ghúl vagy? Inkább halott ghúl.”

265
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
Nem.

266
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
De ha meglesz a ghúl, meglesz a célpont.

267
00:28:22,418 --> 00:28:23,876
Nem ölte meg?

268
00:28:26,418 --> 00:28:27,293
Remek ötlet.

269
00:28:28,001 --> 00:28:30,001
A pusztaságbeliek sugárzásnyomot hagynak.

270
00:28:30,501 --> 00:28:32,126
Így, hogy életben hagyta,

271
00:28:32,209 --> 00:28:36,668
képesek leszünk meghatározni,
hol van a célpontunk.

272
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
Igen, így van. Én is tudom.

273
00:28:43,709 --> 00:28:45,709
Megvan a nyom! Igen.

274
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
Szép volt, uram!

275
00:28:48,251 --> 00:28:50,751
Arra! Vár a dicsőség!

276
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
Ez az!

277
00:29:04,709 --> 00:29:05,918
Ez ő lehetett?

278
00:29:07,626 --> 00:29:09,126
Nehéz megmondani.

279
00:29:09,209 --> 00:29:11,043
Mutasd az illusztrációt!

280
00:29:15,334 --> 00:29:16,418
Igen.

281
00:29:17,209 --> 00:29:19,043
Igen, ez biztos, hogy ő.

282
00:29:19,793 --> 00:29:22,126
Gondolja, hogy magunkkal kéne vinnünk?

283
00:29:22,209 --> 00:29:23,418
Nem!

284
00:29:23,501 --> 00:29:25,876
Ha itt hagyták a testét, akkor értéktelen.

285
00:29:25,959 --> 00:29:28,709
A feje az értékes. Meg kell találnunk.

286
00:29:28,793 --> 00:29:29,834
Igaz, ez okos.

287
00:29:29,918 --> 00:29:32,043
Ki tehette, a lány vagy a ghúl?

288
00:29:32,126 --> 00:29:34,709
A ghúl. Nem is kérdés.

289
00:29:35,709 --> 00:29:36,543
Ghúlok...

290
00:29:37,168 --> 00:29:40,126
Egy nap a Testvériség
mind egy szálig kiirtja őket.

291
00:29:40,751 --> 00:29:43,126
És többé nem történik ilyesmi.

292
00:29:45,084 --> 00:29:48,793
Jól van, úgy gondolom,
a ghúl valószínűleg...

293
00:29:48,876 --> 00:29:51,959
valahol...

294
00:29:52,751 --> 00:29:54,043
Igen, határozottan...

295
00:29:56,751 --> 00:29:59,418
Igen, arra. Határozottan.

296
00:30:00,001 --> 00:30:01,293
Lábnyomok.

297
00:30:18,876 --> 00:30:20,209
Elég, kérem!

298
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
Az apám felügyelő.
Elrabolták a fosztogatók,

299
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
és a fejjel tudnám kiszabadítani.

300
00:30:27,001 --> 00:30:29,668
Ha segít megtalálni,
bármit megtesz magának.

301
00:30:47,793 --> 00:30:49,043
Hagyja abba!

302
00:30:49,126 --> 00:30:51,668
Elég! A kínzás helytelen!

303
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Tudod,

304
00:30:55,584 --> 00:30:59,418
régebben voltak úgynevezett tanulmányok.

305
00:31:00,043 --> 00:31:03,376
Nem tudtál úgy kinyitni egy újságot,
hogy meg ne pillants egyet.

306
00:31:03,459 --> 00:31:05,418
Volt egy konkrét tanulmány...

307
00:31:05,501 --> 00:31:06,501
SUGÁRZÁSMÉRŐ

308
00:31:06,584 --> 00:31:10,126
...amiben azt írták, hogy a kínzás

309
00:31:10,209 --> 00:31:11,376
szart sem ér.

310
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
Logikusnak tűnt. Ha valaki árt nekem,

311
00:31:29,668 --> 00:31:32,001
hadd ne tegyek neki szívességet!

312
00:31:32,084 --> 00:31:35,626
De a kínzás gyakorlata
mégsem tűnt el nyom nélkül a Földről.

313
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
Mi több,

314
00:31:38,584 --> 00:31:41,293
ahogy telt-múlt az idő, nekem az tűnt fel,

315
00:31:42,043 --> 00:31:43,209
hogy épp ellenkezőleg...

316
00:31:45,626 --> 00:31:48,418
csak egyre gyakoribbak lettek a kínzások.

317
00:31:48,918 --> 00:31:51,043
Kérem, uram! Kell az a fej.

318
00:31:51,126 --> 00:31:53,626
Csak azzal szerezhetem vissza az apámat.

319
00:31:53,709 --> 00:31:55,126
A lényeg az,

320
00:31:56,501 --> 00:31:58,584
hogy szerintem a tanulmányok

321
00:31:58,668 --> 00:32:00,001
nem tévedtek.

322
00:32:00,793 --> 00:32:03,126
A kínzás igazából szart sem ér.

323
00:32:03,209 --> 00:32:06,668
Akkor miért csinálja ezt velem?

324
00:32:07,376 --> 00:32:09,793
Ez most nem kínzás, drágaságom.

325
00:32:10,584 --> 00:32:11,793
Csalinak használlak.

326
00:34:15,709 --> 00:34:16,876
Rohadék!

327
00:34:18,334 --> 00:34:19,751
Ó, elnézést!

328
00:34:19,834 --> 00:34:23,251
Hagynom kellett volna, hogy csalinak
használjon a mérgezett folyóban?

329
00:34:28,084 --> 00:34:29,084
Faszom!

330
00:34:29,168 --> 00:34:30,918
Nem bánhat így az emberekkel!

331
00:34:31,001 --> 00:34:32,584
Miért is nem?

332
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
Az aranyszabály miatt.

333
00:34:37,793 --> 00:34:40,418
„Úgy bánj mással,
amint szeretnéd, hogy veled bánjon!”

334
00:34:43,543 --> 00:34:45,668
A nyelőknek lassú az emésztése.

335
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Van időnk.

336
00:34:56,668 --> 00:34:59,418
Ne! Állj!

337
00:35:03,793 --> 00:35:05,251
Most hová megyünk?

338
00:35:05,876 --> 00:35:08,084
És a fej? Azzal szerezhetem vissza apámat.

339
00:35:08,168 --> 00:35:10,418
A Pusztaságnak saját aranyszabálya van.

340
00:35:10,501 --> 00:35:11,584
Mi az?

341
00:35:11,668 --> 00:35:15,251
Minden istenverte alkalommal
valami új baromság lészen.

342
00:35:16,501 --> 00:35:17,709
Mi lesz a kutyával?

343
00:35:18,293 --> 00:35:19,418
Nem az enyém.

344
00:35:29,001 --> 00:35:30,626
NYAM-NYAM KASZINÓTOJÁS

345
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
Sajnálom, elhanyagoltam a teendőimet.

346
00:35:40,001 --> 00:35:41,209
Mit csinálsz?

347
00:35:42,168 --> 00:35:44,876
Feltöltöm a vizestömlőjét,
hogy ne száradjon ki.

348
00:35:46,501 --> 00:35:47,668
Jó.

349
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
Gyorsabban menne, ha leülne.

350
00:35:59,084 --> 00:36:03,793
Gondolom, sok mindent látott, mi?
Lovagként.

351
00:36:03,876 --> 00:36:05,584
Amúgy én is.

352
00:36:05,668 --> 00:36:07,584
Gyerekként egy légyfarmon dolgoztam.

353
00:36:07,668 --> 00:36:10,459
Szaró voltam. Etettek minket,

354
00:36:10,543 --> 00:36:13,376
a legyeket meg a mi szarunkkal etették.

355
00:36:13,459 --> 00:36:15,876
Majd eladták őket fehérjeként.

356
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
Ezért vagyok olyan kövér.

357
00:36:21,293 --> 00:36:24,376
Szóval a korábbi fegyvernöke

358
00:36:24,459 --> 00:36:25,876
hogyan halt meg?

359
00:36:27,251 --> 00:36:28,418
Ismerted?

360
00:36:29,418 --> 00:36:30,584
Igen.

361
00:36:31,418 --> 00:36:32,834
Mondj róla valamit!

362
00:36:32,918 --> 00:36:34,084
Hát...

363
00:36:34,918 --> 00:36:36,001
rendes srác volt.

364
00:36:38,751 --> 00:36:40,459
Mondj róla valami rosszat!

365
00:36:41,043 --> 00:36:42,043
Hát...

366
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
meghalt, elég fura lenne.

367
00:36:46,251 --> 00:36:47,543
Ez parancs, fegyvernököm.

368
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Oké.

369
00:36:50,918 --> 00:36:54,751
Őszintén,
a srácokkal eléggé durván bántunk vele.

370
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
Mármint rendszeresen elvertük.

371
00:36:58,084 --> 00:37:00,501
Nem személyes ügy volt. Csak hát...

372
00:37:03,251 --> 00:37:05,001
Tudja, a bázison

373
00:37:05,084 --> 00:37:08,418
régebben engem is elvertek. Csomószor.

374
00:37:10,043 --> 00:37:11,959
Érkezett egy rakás újonc,

375
00:37:12,043 --> 00:37:14,709
és az egyikük Maximus volt.

376
00:37:14,793 --> 00:37:16,668
Támadt egy ötletem.

377
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
Mi lenne, ha inkább őt vernénk szarrá?

378
00:37:19,418 --> 00:37:20,584
És bevált.

379
00:37:21,251 --> 00:37:24,084
Igen, egyből népszerű lettem. Remek volt.

380
00:37:24,168 --> 00:37:27,251
Kár, hogy nem élt addig,
hogy ő is elverhessen valakit.

381
00:37:27,334 --> 00:37:28,251
Úgy fair.

382
00:37:29,459 --> 00:37:31,959
Tudom, hogy sokan elhullanak.

383
00:37:32,043 --> 00:37:34,376
Ez a Pusztaság törvénye.
Szóval nem mindegy?

384
00:37:36,001 --> 00:37:37,084
De azért...

385
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
bűntudatom van.

386
00:37:41,876 --> 00:37:43,459
Ne legyen!

387
00:37:44,126 --> 00:37:47,584
Ahogy mondtad, ez a Pusztaság törvénye.

388
00:37:50,418 --> 00:37:52,709
Menjünk! Ne vesztegessük az időt!

389
00:37:52,793 --> 00:37:53,793
Jó.

390
00:38:03,251 --> 00:38:04,668
Megyek.

391
00:38:09,918 --> 00:38:13,876
Beszédes, hogy egy ember vagy társadalom
hogyan bánik az ellenségeivel.

392
00:38:13,959 --> 00:38:17,418
És most itt ez a 16
rendkívül erőszakos személy,

393
00:38:17,501 --> 00:38:20,959
akiket ideiglenesen az
olvasótermünkben tartunk fogva.

394
00:38:21,043 --> 00:38:24,418
Ilyen erkölcsi dilemmával
eddig még sosem kellett szembenéznünk.

395
00:38:24,501 --> 00:38:27,459
Személy szerint inkább
erkölcsi lehetőségnek tartom,

396
00:38:27,543 --> 00:38:30,584
mert megmutathatjuk a felszínlakóknak
és egymásnak is,

397
00:38:30,668 --> 00:38:34,209
mit értünk az alatt,
hogy fel fogunk építeni egy jobb világot.

398
00:38:34,293 --> 00:38:37,293
Köszönjük, Reg,
ez egy igen pozitív megközelítés.

399
00:38:37,376 --> 00:38:40,918
Számomra nemcsak megközelítés.
Hanem a francos igazság!

400
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
Jól van.

401
00:38:42,084 --> 00:38:46,418
Hát, attól még tény,
hogy muszáj döntenünk a rabok sorsáról,

402
00:38:46,501 --> 00:38:49,918
és ezt a döntést mindenképpen
közösen hozzuk meg.

403
00:38:50,001 --> 00:38:53,209
Szem előtt tartva
a számunkra fontos értékeket.

404
00:38:53,293 --> 00:38:54,751
Igen. Úgy van!

405
00:38:57,376 --> 00:39:01,959
Azt hiszem, ennek a beszélgetésnek
a hasznára válna néhány konkrét ötlet.

406
00:39:02,626 --> 00:39:03,918
Képzeljétek!

407
00:39:04,918 --> 00:39:07,584
Az, akit Woody ma reggel hallgatott ki,

408
00:39:07,668 --> 00:39:09,251
mély benyomást tett rám.

409
00:39:09,334 --> 00:39:11,918
Ő az úriember,
aki megmutatta a segglyukát.

410
00:39:12,001 --> 00:39:15,709
Én azt szűrtem le ebből, hogy megvan benne
a kommunikációra való hajlam.

411
00:39:15,793 --> 00:39:18,459
Hidat vert a kulturális szakadék fölé.

412
00:39:18,543 --> 00:39:20,501
Ebből a szikrából megalkothatunk

413
00:39:20,584 --> 00:39:22,959
egy valódi mintapolgárt.

414
00:39:23,043 --> 00:39:25,126
Tekintve, hogy így megfogyatkoztunk,

415
00:39:25,209 --> 00:39:29,043
a legetikusabb megoldás az,
ha rehabilitáljuk a rabokat,

416
00:39:29,126 --> 00:39:31,501
majd segítünk nekik beilleszkedni közénk.

417
00:39:34,293 --> 00:39:37,584
Csak hogy tisztázzuk,
ez nem megy végbe egykettőre.

418
00:39:38,793 --> 00:39:42,959
Az alapján, amit ma reggel láttam,
évekig is eltarthat.

419
00:39:43,626 --> 00:39:47,126
-De...
-De nincs olyan, amit ne érhetnénk el,

420
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
ha elhatározzuk magunkat!

421
00:39:48,834 --> 00:39:50,043
Igen!

422
00:39:52,918 --> 00:39:55,168
Taníthatok a fosztogatóknak Shakespeare-t.

423
00:39:55,251 --> 00:39:57,251
És ha készen állnak, Marlowe-t.

424
00:39:57,334 --> 00:39:58,793
Nem akarok érzéketlen lenni,

425
00:39:58,876 --> 00:40:01,918
de szerintem Shakespeare
meghaladná a képességeiket.

426
00:40:02,001 --> 00:40:04,043
Én erkölcsi alapozással kezdeném.

427
00:40:04,126 --> 00:40:06,418
Kant, Mill és a többi.

428
00:40:06,501 --> 00:40:08,918
Én szívesen tanítanék nekik függvénytant.

429
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
Talán szeretnél valamit mondani, Norm?

430
00:40:19,001 --> 00:40:21,418
Szerintem nem a mi dolgunk segíteni nekik.

431
00:40:21,501 --> 00:40:23,626
-Gyilkosok.
-Mert nem ismernek mást.

432
00:40:23,709 --> 00:40:26,959
És hogy ismerhetnének
formális oktatás nélkül?

433
00:40:27,043 --> 00:40:28,293
Norman, pajtás,

434
00:40:28,876 --> 00:40:31,501
valljuk be, nem engedhetjük szabadon őket.

435
00:40:33,709 --> 00:40:36,209
Hisz behatóan ismerik
a biztonsági rendszerünket.

436
00:40:37,418 --> 00:40:39,043
Mégis mit kellene tennünk?

437
00:40:41,334 --> 00:40:43,126
Talán azt, amit ők tettek volna velünk.

438
00:40:43,834 --> 00:40:45,834
-Hú!
-Szent Habakuk, Norm!

439
00:40:47,418 --> 00:40:50,918
Az ifjú Norm csak kifejezte az érzéseit.

440
00:40:51,001 --> 00:40:53,793
Megértem, én is dühös vagyok,
mind azok vagyunk.

441
00:40:53,876 --> 00:40:58,251
De gondolom, egyetértesz abban,
hogy a foglyaink kivégzése

442
00:40:58,334 --> 00:41:01,751
semmiképpen sem lehet
komoly megfontolás tárgya.

443
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Így van.

444
00:41:03,918 --> 00:41:05,543
Sajnálom, igazad van.

445
00:41:06,126 --> 00:41:08,418
Nem akartalak megkérdőjelezni, felügyelő.

446
00:41:08,501 --> 00:41:09,918
Köszönöm!

447
00:41:11,459 --> 00:41:13,418
Uraim!

448
00:41:14,001 --> 00:41:14,834
Uraim!

449
00:41:15,376 --> 00:41:17,209
Szeretnék megbeszélni valamit.

450
00:41:17,293 --> 00:41:18,543
A vízcsippel kapcsolatos.

451
00:41:19,543 --> 00:41:20,584
Mondd csak!

452
00:41:23,626 --> 00:41:27,709
Ez olyasmi, amit MacLean felügyelő
négyszemközt tárgyalt volna meg.

453
00:41:27,793 --> 00:41:29,584
Mielőtt mindenkivel közöljük.

454
00:41:30,084 --> 00:41:31,834
De ő már nincs itt, nem igaz?

455
00:41:32,584 --> 00:41:34,084
Halljuk!

456
00:41:34,168 --> 00:41:35,418
Jó, hát...

457
00:41:36,501 --> 00:41:37,918
a vízcsip tönkrement.

458
00:41:38,584 --> 00:41:42,459
Így a menedékünk vízkészlete
nem fog tovább tartani két hónapnál,

459
00:41:42,543 --> 00:41:44,543
és ebbe nem számoltam bele a rabok...

460
00:41:44,626 --> 00:41:47,584
-Oké! Értettük, ennyi elég.
-De köszönjük.

461
00:41:49,459 --> 00:41:51,293
Ez szörnyű!

462
00:41:51,376 --> 00:41:53,793
Oké, gyűlés elnapolva!

463
00:41:53,876 --> 00:41:56,376
Én is pont ugyanezt akartam mondani,
szóval...

464
00:41:57,418 --> 00:41:58,709
Ez jól ment.

465
00:42:02,584 --> 00:42:04,126
A vizeletünket fogjuk inni?

466
00:42:04,209 --> 00:42:05,918
-Ugye most viccelsz?
-Nem tudom.

467
00:42:06,001 --> 00:42:07,459
Megölték a férjemet.

468
00:42:11,751 --> 00:42:13,168
Neked van igazad.

469
00:42:14,584 --> 00:42:16,168
Ha az apád itt lenne, ő...

470
00:42:18,834 --> 00:42:20,084
Ő helyesen cselekedne.

471
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
Víz nélkül nem maradunk életben.

472
00:42:44,876 --> 00:42:47,709
-Biztos vagy benne?
-Azt mondja, erre van a ghúl.

473
00:42:49,459 --> 00:42:51,418
-Várjunk csak!
-Mi az?

474
00:42:52,959 --> 00:42:54,543
Csak valami...

475
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
-Hát...
-Mi az?

476
00:42:57,751 --> 00:42:58,918
Valami beugrott.

477
00:43:00,501 --> 00:43:03,834
Az biztos,
hogy bemértünk valami szörnyeteget,

478
00:43:03,918 --> 00:43:05,334
de az már nem...

479
00:43:05,418 --> 00:43:07,918
hogy tényleg ezt a szörnyeteget kerestük.

480
00:43:14,959 --> 00:43:16,334
Te féleszű!

481
00:43:16,418 --> 00:43:17,709
Az én hibám.

482
00:43:17,793 --> 00:43:20,876
Vezetem a rohamot, ha azt szeretné.

483
00:43:23,334 --> 00:43:26,376
Gyerünk!
Az Acéltestvériség lovagja vagyok.

484
00:43:26,459 --> 00:43:28,084
-Mássz ki a partra!
-De uram...

485
00:43:28,168 --> 00:43:29,376
Gyerünk!

486
00:43:30,084 --> 00:43:31,043
Köszönöm, uram!

487
00:44:09,793 --> 00:44:11,668
Faszom!

488
00:44:12,001 --> 00:44:13,001
Uram!

489
00:44:14,126 --> 00:44:15,209
Megyek már!

490
00:44:15,293 --> 00:44:16,543
Titus lovag!

491
00:44:16,626 --> 00:44:17,834
Nyugalom!

492
00:44:26,334 --> 00:44:27,501
Le fog nyelni!

493
00:44:28,376 --> 00:44:29,209
Kihúzlak!

494
00:44:32,543 --> 00:44:36,084
Ad Victoriam!

495
00:45:06,043 --> 00:45:07,084
Megmentett.

496
00:45:08,709 --> 00:45:09,834
Előbb te engem.

497
00:45:48,834 --> 00:45:50,001
Az ott...

498
00:45:51,834 --> 00:45:53,168
A fej.

499
00:45:53,251 --> 00:45:54,501
A fej az!

500
00:45:54,584 --> 00:45:57,126
A fej az! Igen!

501
00:45:57,209 --> 00:45:58,918
Igen!

502
00:45:59,001 --> 00:46:00,418
Ez az!

503
00:46:22,043 --> 00:46:25,043
CALIFORNIA CREST STUDIO
STÚDIÓLÁTOGATÁS

504
00:46:50,834 --> 00:46:51,668
Uram!

505
00:46:52,334 --> 00:46:53,334
Kérem, uram!

506
00:46:54,418 --> 00:46:55,334
Innom kell.

507
00:46:56,793 --> 00:46:57,793
Kérem!

508
00:47:03,501 --> 00:47:04,793
Kérem!

509
00:47:54,959 --> 00:47:57,876
Tenger, tenger mindenhol,
de sehol egy kortynyi víz!

510
00:47:59,251 --> 00:48:01,626
Fent nem sok minden marad tiszta,
lenti lány.

511
00:48:02,918 --> 00:48:04,084
Meglátod.

512
00:48:05,251 --> 00:48:06,709
Maga is emiatt ilyen?

513
00:48:09,001 --> 00:48:10,168
A sugárzástól?

514
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
Valahogy úgy.

515
00:48:26,584 --> 00:48:29,584
SOSEM KÉSŐ
MENEDÉK

516
00:49:08,043 --> 00:49:10,126
Jól van. Beszélsz a nagykutyákkal?

517
00:49:10,209 --> 00:49:11,793
Próbállak nem lejáratni.

518
00:49:12,793 --> 00:49:14,209
De nem ígérek semmit.

519
00:49:15,876 --> 00:49:17,876
-Mr. Howard!
-Helló, üdv!

520
00:49:17,959 --> 00:49:20,459
-Igazán örvendek.
-Én még inkább!

521
00:49:20,543 --> 00:49:22,584
A Vault-Tec család nevében mondhatom:

522
00:49:22,668 --> 00:49:24,293
rendkívül örülünk annak,

523
00:49:24,376 --> 00:49:26,709
hogy Barbnak sikerült meggyőznie.

524
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
Még életemben nem vállaltam reklámot.

525
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
De eddig nem kért meg rá a feleségem,
szóval...

526
00:49:34,543 --> 00:49:35,543
Igen.

527
00:49:36,084 --> 00:49:36,918
Oké.

528
00:49:37,001 --> 00:49:38,084
Oda menjek?

529
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
Jó.

530
00:49:46,168 --> 00:49:48,668
Köszönöm. Köszönöm szépen.

531
00:49:50,334 --> 00:49:52,876
Igazán köszönöm. Jó szoros ez a ruha.

532
00:49:52,959 --> 00:49:54,668
Tényleg sugárzásálló?

533
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
De még mennyire.

534
00:49:58,876 --> 00:50:00,209
Ha szabad ezt mondanom,

535
00:50:00,293 --> 00:50:04,418
a maguk munkája felbecsülhetetlen,

536
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
és szeretném megköszönni
minden derék amerikai nevében.

537
00:50:10,001 --> 00:50:11,918
A maguk érdeme. Igen.

538
00:50:12,543 --> 00:50:14,376
Jól van, kezdjük el!

539
00:50:19,584 --> 00:50:20,626
Valahogy így?

540
00:50:27,959 --> 00:50:29,084
Nem is tudom.

541
00:50:33,209 --> 00:50:34,751
Hé, volna egy ötletem.

542
00:50:34,834 --> 00:50:37,293
Mi lenne, ha feltartanám a hüvelykujjam?

543
00:50:37,793 --> 00:50:38,918
Csak bátran, Coop!

544
00:50:39,501 --> 00:50:41,334
Coopnak szólítottad?

545
00:53:37,626 --> 00:53:39,626
A feliratot fordította: Blahut Viktor

546
00:53:39,709 --> 00:53:41,709
Kreatív supervisor Petra Nekam