1
00:00:07,334 --> 00:00:10,001
फॉलआउट पर
पिछली बार

2
00:00:10,459 --> 00:00:13,084
मुझे पता है इस समय हम सभी दुखी हैं।

3
00:00:14,334 --> 00:00:18,876
पर हमें इस समय बस
इस वॉल्ट की सुरक्षा का ही खयाल करना चाहिए।

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,168
डैड को नहीं खोज रहे।

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,001
खोजना होता तो वे लीडर न होते।

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,626
मैं उन्हें लाऊँगी।

7
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
फिर से मारो!

8
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
शूट करो इसे!

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
बेवकूफ़ कमीने, सब तुम्हारी गलती है।

10
00:00:36,834 --> 00:00:39,334
-तू तो गया काम से।
-लक्ष्य के साथ लौटूं तो नहीं।

11
00:00:39,418 --> 00:00:42,793
तुम भविष्य बदल सकती हो

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,001
अगर तुम मुझे मोल्डेवर तक पहुँचा दो।

13
00:00:47,251 --> 00:00:48,293
सिर्फ़ मेरा सिर।

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,918
तुम वॉल्ट की हो न।

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,709
पर अगर तुम्हें यहाँ बचकर रहना है,
तो सतह के लोगों जैसे रहना होगा।

16
00:00:57,043 --> 00:01:00,918
सवाल यह है कि जब तुम पूरी तरह बदल जाओगी...

17
00:01:04,251 --> 00:01:08,043
क्या तब भी तुम्हें
उन्हीं चीज़ों की तलाश होगी?

18
00:01:23,459 --> 00:01:27,126
शुरुआत

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,543
प्लीज़, सर।

20
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
रुको, प्लीज़।

21
00:01:50,418 --> 00:01:55,376
मेक्सिको की एक पुरानी कहावत है :
"बदसूरत, मज़बूत, और अभिमानी।"

22
00:01:56,251 --> 00:02:00,959
मतलब, "वह बदसूरत,
ताकतवर था और उसमें गरिमा थी।"

23
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
तो जोई,

24
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
इन तीन चीज़ों में से दो तुममें हैं।

25
00:02:22,043 --> 00:02:23,668
इसे मारना ज़रूरी है क्या?

26
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
कट!

27
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
अच्छे लग रहे हो।

28
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
हेयर और मेकअप बुलाएं?

29
00:02:29,543 --> 00:02:32,251
एमिल, यहाँ आओ,
मुझे तुमसे ज़रा बात करनी है।

30
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
उठो यार। बहुत मेहनत की।
यार, सीन बढ़िया रहा।

31
00:02:35,293 --> 00:02:38,459
सुनो, मुझे तुमसे
इन नए पेजों के बारे में बात करनी है।

32
00:02:38,543 --> 00:02:40,418
मतलब, मैं तो शेरिफ़ हूँ न?

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,959
मैं हमेशा की तरह
इसे गिरफ़्तार नहीं कर सकता?

34
00:02:44,043 --> 00:02:47,626
कूप, बात दर्शकों की है, समझे?
वे जानते हैं तुम अच्छे आदमी हो।

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,293
वे देखना चाहते हैं कि
अच्छा आदमी भी ऐसा कुछ कर सकता है...

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,834
मैं समझता हूँ, पर मुझे यह पसंद नहीं है,

37
00:02:53,918 --> 00:02:56,834
मैं ऐसा नहीं करता। मतलब, बॉब कहाँ है?

38
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
कूप, बॉब को निकाल दिया है।

39
00:02:58,834 --> 00:03:01,459
-क्या?
-स्टूडियो ने उसे हटा दिया।

40
00:03:01,543 --> 00:03:02,376
क्यों?

41
00:03:03,251 --> 00:03:04,501
मतलब, पता चला है कि

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,501
बॉब थोड़ा कम्युनिस्ट था।

43
00:03:07,584 --> 00:03:08,668
-कम्युनिस्ट?
-हाँ।

44
00:03:08,751 --> 00:03:11,084
-कैडिलैक बॉब?
-कैडिलैक बॉब, वही।

45
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
-शर्म की बात है, अच्छा लेखक था।
-बहुत ही।

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,876
बेहतरीन था, पर उसे जाना पड़ा,

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,084
इसीलिए यह फ़िल्म इतनी अहम है।

48
00:03:18,168 --> 00:03:20,543
-सही कहा।
-मतलब, यह नई तरह की वेस्टर्न है

49
00:03:20,626 --> 00:03:23,293
जिसमें बुरे समय में
आदमी की ताकत पता चलती है,

50
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
नया अमरीका है, वही तो कह रहा हूँ।

51
00:03:25,584 --> 00:03:27,793
इसीलिए अगर तुम रॉय हे को

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,709
अगर जॉर्ज के सिर में गोली मार दो
तो बहुत अच्छा होगा, समझे?

53
00:03:32,376 --> 00:03:34,168
प्लीज़! क्योंकि यहाँ पर तो

54
00:03:34,251 --> 00:03:37,751
बस तुम, तुम्हारी बंदूक और
तुम्हारे अपने उसूल चलते हैं जो

55
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
वाइल्ड वेस्ट में व्यवस्था लाते हैं।

56
00:03:39,918 --> 00:03:43,084
तो लंच के बाद फिर बात करते हैं, ठीक है?

57
00:03:48,209 --> 00:03:51,293
तुम बाकी सब के लिए
यह अंगूर की टैफ़ी रहने दोगी?

58
00:03:51,376 --> 00:03:53,959
ये अंगूर नहीं हैं। लैवेंडर है।

59
00:03:55,084 --> 00:03:58,501
अगर आपको लैवेंडर का स्वाद
पसंद है, तो परफ़्यूम ही पी लो?

60
00:03:59,876 --> 00:04:03,918
पता है, कई लोग इसे
बूढ़ी औरतों की खुशबू कहते हैं,

61
00:04:04,001 --> 00:04:07,293
पर यह धीमी, चंचल खुशबू है।

62
00:04:08,043 --> 00:04:10,584
स्वाद ऐसा है जैसे किसी का पहला स्पर्श हो।

63
00:04:13,584 --> 00:04:15,251
मुझे मिलेगा?

64
00:04:29,918 --> 00:04:34,168
आज तक इतनी बुरी चीज़ मैंने कभी नहीं खाई।

65
00:04:35,043 --> 00:04:36,875
-एकदम बकवास है।
-टैफ़ी?

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,043
तुम अपनी माँ से पूछ लो।

67
00:04:40,125 --> 00:04:42,209
-प्लीज़, मम्मी?
-ज़रूर, बेटी।

68
00:04:44,043 --> 00:04:45,793
वाह, विश्वास नहीं होता।

69
00:04:45,875 --> 00:04:46,959
अरे।

70
00:04:48,084 --> 00:04:49,500
माफ़ करना, मेक-अप है।

71
00:04:55,918 --> 00:04:58,293
माफ़ करना, लिपस्टिक है।

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,293
मुझे चलेगी।

73
00:05:00,293 --> 00:05:02,209
-ठीक है, तो चलते हैं।
-ठीक है।

74
00:05:02,293 --> 00:05:04,043
फ़ोटोग्राफ़र इंतज़ार में है।

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,376
अच्छा, यह क्या है?

76
00:05:05,459 --> 00:05:08,834
मि. हॉवर्ड, आपको कपड़े बदलने होंगे।

77
00:05:09,668 --> 00:05:10,918
ठीक है।

78
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
देखो तो।

79
00:05:17,959 --> 00:05:19,793
तुम्हारे रंग में ही बनाया है।

80
00:05:20,793 --> 00:05:22,168
फ़िट बैठे तो ठीक है।

81
00:05:23,293 --> 00:05:26,375
चलो, जेनी, चलते हैं।

82
00:05:27,084 --> 00:05:28,750
-यहां आओ।
-क्या तुम घबरा रहे हो?

83
00:05:30,293 --> 00:05:32,584
चिंता मत करो। पेशेवर के साथ काम कर रही हो।

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
सुनो, रेस लगाएँ? ठीक है!

85
00:06:46,959 --> 00:06:48,750
चलो, उसका बाकी हिस्सा ढूँढें।

86
00:07:05,834 --> 00:07:11,834
फॉलआउट

87
00:08:06,834 --> 00:08:08,084
यमयम ब्रांड
तले अंडे

88
00:08:16,709 --> 00:08:21,209
ठीक है, आपमें ऐसा क्या खास है?

89
00:08:34,708 --> 00:08:36,168
ठीक है।

90
00:08:37,168 --> 00:08:38,583
अपना राज़ छिपाए रखें।

91
00:08:40,918 --> 00:08:42,000
शायद ज़रूरत पड़े।

92
00:08:48,793 --> 00:08:51,293
आपको ज़्यादा सुरक्षित रखते हैं।

93
00:08:52,543 --> 00:08:54,583
ट्रैकर कनेक्ट हो रहा है...
हो गया

94
00:09:07,376 --> 00:09:08,376
हाँ।

95
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
एकदम आराम से।

96
00:09:30,459 --> 00:09:32,626
यार, वह योद्धा तो ज़बरदस्त था, है न?

97
00:09:35,793 --> 00:09:37,418
पता नहीं वह कौन था।

98
00:10:02,751 --> 00:10:03,918
योद्धा टाइटस।

99
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
योद्धा टाइटस।

100
00:10:18,543 --> 00:10:19,584
योद्धा टाइटस।

101
00:10:22,709 --> 00:10:24,126
योद्धा टाइटस बोल रहा हूँ।

102
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
ओवर।

103
00:10:26,126 --> 00:10:29,168
पेटी ऑफ़िसर शॉर्टसाइट।
आपने चेक-इन नहीं किया।

104
00:10:33,251 --> 00:10:34,251
हम पर हमला हुआ था।

105
00:10:35,501 --> 00:10:36,833
एक बुरी चीज़ का।

106
00:10:37,543 --> 00:10:39,458
मेरा साथी लड़ाई में मारा गया।

107
00:10:39,543 --> 00:10:41,208
उसे सम्मान की और

108
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
शानदार मौत मिली।

109
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
बेवकूफ़।

110
00:10:45,751 --> 00:10:48,668
समझ गए। हम आपके लिए दूसरा साथी लाते हैं।

111
00:10:48,751 --> 00:10:51,168
नहीं। मैं ठीक हूँ।

112
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
सब ठीक है।

113
00:10:52,918 --> 00:10:54,958
परेशानी नहीं होगी। कई मिल जाएँगे।

114
00:10:55,043 --> 00:10:56,333
आपको साथी दिलाते हैं...

115
00:11:06,876 --> 00:11:09,084
हाँ, फिर बात करता हूँ।

116
00:11:19,543 --> 00:11:23,543
मरम्मत

117
00:11:42,793 --> 00:11:45,626
हो जाएगा। पाँच ढक्कन लगेंगे।

118
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
चार में कर दोगी?

119
00:12:01,751 --> 00:12:02,584
नहीं।

120
00:12:19,126 --> 00:12:24,126
दाँतों के डॉक्टर
दाँत खरीदे जाते हैं

121
00:12:26,793 --> 00:12:28,918
काम जल्दी करो तो एक और मिलेगा।

122
00:12:33,751 --> 00:12:34,751
धन्यवाद।

123
00:12:55,376 --> 00:12:56,376
सुनो।

124
00:12:57,126 --> 00:12:57,958
धत्त!

125
00:13:02,668 --> 00:13:04,751
सूट से दूर हटो।

126
00:13:05,876 --> 00:13:06,834
चलो चलें।

127
00:13:10,418 --> 00:13:11,668
इसकी मरम्मत करते हैं।

128
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
जिसे मिला वह रखेगा...

129
00:13:43,458 --> 00:13:44,708
स्वामी।

130
00:13:48,626 --> 00:13:49,458
प्लीज़।

131
00:14:01,918 --> 00:14:03,376
इसे खोलते हैं।

132
00:14:05,293 --> 00:14:06,626
खोलो!

133
00:14:07,459 --> 00:14:09,376
क्या कर रहे हो, बेवकूफ़?

134
00:14:09,459 --> 00:14:11,668
दाईं ओर टाइट, बाईं ओर खुलता है।

135
00:14:37,083 --> 00:14:38,543
पंगा लो मुझसे!

136
00:15:24,543 --> 00:15:25,793
मुझसे दूर रहो!

137
00:15:25,876 --> 00:15:26,959
बर्बाद कर दो इसे!

138
00:15:29,126 --> 00:15:30,376
मेरा सूट है!

139
00:15:39,876 --> 00:15:41,251
मारो, मारो।

140
00:15:50,876 --> 00:15:52,043
धत्त तेरे की!

141
00:16:22,293 --> 00:16:24,834
नहीं।

142
00:16:35,708 --> 00:16:40,001
घबराने की कोई बात नहीं।
ब्रदरहुड के लोग आए हैं।

143
00:16:45,626 --> 00:16:47,043
घबराने की कोई बात नहीं।

144
00:16:59,376 --> 00:17:00,626
ठीक है।

145
00:17:03,001 --> 00:17:03,834
धत्त।

146
00:17:25,251 --> 00:17:26,251
योद्धा टाइटस।

147
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
मैं थेडियस हूँ।

148
00:17:30,251 --> 00:17:32,043
आपका साथी बनने का गर्व है।

149
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
आपकी सेवा और सुरक्षा की शपथ लेता हूँ

150
00:17:36,793 --> 00:17:38,376
जैसा आप ठीक समझें।

151
00:17:42,334 --> 00:17:45,918
मालिक, क्या मैंने कुछ गलत कहा?

152
00:17:51,084 --> 00:17:54,251
पता नहीं आपकी शान में
क्या गुस्ताखी की, पर दया करें!

153
00:17:54,959 --> 00:17:56,626
प्लीज़!

154
00:17:57,251 --> 00:17:58,251
प्लीज़।

155
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
योद्धा टाइटस! प्लीज़!

156
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
मैं कुछ भी करूंगा!

157
00:18:05,543 --> 00:18:07,168
उठो, मेरे साथी

158
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
और इसे साफ़ करो।

159
00:18:13,751 --> 00:18:15,543
जी, योद्धा टाइटस।

160
00:18:19,334 --> 00:18:21,751
मैं महापुजारी से नए ऑर्डर भी लाया हूँ

161
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
जो विनम्रता से बताता हूँ।

162
00:18:27,459 --> 00:18:30,709
पुरानी दुनिया की
इस चीज़ की तलाश में हम अकेले नहीं हैं।

163
00:18:31,376 --> 00:18:33,084
महापुजारी कहते हैं

164
00:18:33,168 --> 00:18:36,584
जिसे भी टारगेट मिल जाएगा,
वह वेस्टलैंड का राजा होगा।

165
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
और जो हमारे रास्ते में आए
उसे मारने के आदेश हैं।

166
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
ठीक है।

167
00:19:09,501 --> 00:19:10,834
हॉलीवुड
बुलेवार्ड

168
00:19:18,376 --> 00:19:21,918
नेविगेशन

169
00:20:01,626 --> 00:20:02,751
घास पसंद है?

170
00:20:14,084 --> 00:20:15,084
हैलो।

171
00:21:19,459 --> 00:21:21,001
ट्रैकर

172
00:21:45,876 --> 00:21:46,959
फिर से हैलो।

173
00:21:51,626 --> 00:21:52,793
कहाँ है वह?

174
00:21:52,876 --> 00:21:54,084
उसका सिर।

175
00:22:08,126 --> 00:22:09,876
नहीं। ठीक है।

176
00:22:09,959 --> 00:22:11,501
मुझे नहीं पता कहाँ है।

177
00:22:12,084 --> 00:22:13,459
ठीक है? खो गया है।

178
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
मुझसे खो गया है।

179
00:22:37,793 --> 00:22:39,043
भूत ले गया, है न?

180
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
परिषद
कक्ष

181
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
तुम ठीक हो?

182
00:23:04,293 --> 00:23:05,376
हाँ।

183
00:23:06,251 --> 00:23:07,293
कहीं और भेज दिया।

184
00:23:07,876 --> 00:23:10,001
लूसी के लिए वॉल्ट का दरवाज़ा खोलना

185
00:23:10,084 --> 00:23:12,584
परिषद को पसंद नहीं आया, इसलिए...

186
00:23:13,376 --> 00:23:15,834
अब मैं गेटकीपर नहीं हूँ।

187
00:23:17,501 --> 00:23:18,584
कोई बात नहीं।

188
00:23:22,334 --> 00:23:24,876
पता नहीं अब मैं कौन हूँ।

189
00:23:27,668 --> 00:23:28,876
माफ़ करना, मैं...

190
00:23:39,918 --> 00:23:42,084
नॉर्मन, अब तुम्हारी बारी है।

191
00:23:54,209 --> 00:23:55,251
पता है क्यों बुलाया?

192
00:23:55,334 --> 00:23:57,084
वॉल्ट से जाने में मदद की।

193
00:23:57,168 --> 00:24:00,043
जाने में? तुम और चेट ने उसे खतरे में डाला

194
00:24:00,126 --> 00:24:01,876
वॉल्ट से जाने देकर।

195
00:24:01,959 --> 00:24:03,959
-ऊपर रेडिएशन इतना...
-इससे बुरी बात,

196
00:24:04,043 --> 00:24:05,918
हम सब मारे जा सकते थे।

197
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
इसकी शुरुआत कैसे हुई?

198
00:24:08,459 --> 00:24:10,293
ये वॉल्ट टूटते नहीं हैं।

199
00:24:10,376 --> 00:24:12,668
मतलब हमलावर वॉल्ट 32 में इसीलिए आ सके

200
00:24:12,751 --> 00:24:15,918
क्योंकि किसी ने सतह का दरवाज़ा खोला होगा।

201
00:24:16,418 --> 00:24:19,668
एक गलत फ़ैसले ने सबको खतरे में डाल दिया।

202
00:24:19,751 --> 00:24:21,834
सिर्फ़ वॉल्ट 32 ही नहीं,

203
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
बल्कि 33 और 31 को भी।

204
00:24:24,168 --> 00:24:25,584
तीन वॉल्ट
संगठन में शक्ति

205
00:24:25,668 --> 00:24:28,751
मैंने वॉल्ट 31 के ओवरसियर को
टेलीग्राम कर दिया है।

206
00:24:28,834 --> 00:24:31,293
शुक्र है वे सुरक्षित हैं।

207
00:24:31,376 --> 00:24:35,334
पर तुम सभ्यता की
आखिरी निशानी को खत्म कर सकते थे।

208
00:24:35,418 --> 00:24:36,709
वह लूसी का आइडिया था।

209
00:24:36,793 --> 00:24:38,834
तुमने उसे रोकने की कोशिश नहीं की?

210
00:24:38,918 --> 00:24:39,751
नहीं।

211
00:24:40,834 --> 00:24:42,418
तुम्हारा क्या किया जाए?

212
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
मेरा डिमोशन कर दें, शायद।

213
00:24:49,043 --> 00:24:52,209
तुमने चौकीदारी की है,
रसोई में काम किया है।

214
00:24:52,293 --> 00:24:56,001
जानते हो, तुम्हें जो भी काम दिया गया था

215
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
वहाँ की समीक्षा में
"उत्साह की कमी" लिखकर आया है?

216
00:25:00,501 --> 00:25:02,084
नहीं, पर बात तो सही है।

217
00:25:03,668 --> 00:25:08,126
तुम इस समय कम्प्यूटर और
जानकारी के रखरखाव में हो।

218
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
तुम्हें पसंद है?

219
00:25:11,418 --> 00:25:12,418
उत्साह की कमी है।

220
00:25:16,793 --> 00:25:18,168
पेचीदा मामला है, है न?

221
00:25:19,043 --> 00:25:22,709
जिसे सारे काम नापसंद हों
उसे डिमोट कैसे करेंगे?

222
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
वह तो है।

223
00:25:25,209 --> 00:25:28,751
सुनकर अच्छा लगा कि
हम नियम तोड़ने वालों को सज़ा देते हैं।

224
00:25:28,834 --> 00:25:31,251
यह वॉल्ट के निवासियों के लिए ही है या

225
00:25:31,334 --> 00:25:32,793
जो हमें मारें उनके लिए भी?

226
00:25:40,293 --> 00:25:42,126
मैंने सोच लिया है कि

227
00:25:43,626 --> 00:25:46,043
तुम्हें क्या काम दें।

228
00:25:57,418 --> 00:26:03,043
दरवाज़ा खुला

229
00:26:07,626 --> 00:26:08,959
उठो, सब लोग।

230
00:26:10,626 --> 00:26:13,084
तुम्हारा नाश्ता आ गया है।

231
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
स्वागत है।

232
00:26:21,459 --> 00:26:22,709
ठीक है।

233
00:26:22,793 --> 00:26:25,793
-यहाँ बर्तन हैं, तो...
-तुम्हारा दिल खा जाऊंगा।

234
00:26:33,709 --> 00:26:35,626
मैं तुम्हारा सिर फोड़ दूंगा!

235
00:26:38,001 --> 00:26:39,543
-हाँ!
-धत्त हाँ!

236
00:26:47,168 --> 00:26:48,834
सर, मुझे सेब नहीं दिख रहे।

237
00:26:48,918 --> 00:26:51,001
तो और ऊपर चढ़ो!

238
00:26:51,084 --> 00:26:51,918
जी।

239
00:26:52,668 --> 00:26:54,626
हो सकता है यह सेब का पेड़ न हो।

240
00:26:54,709 --> 00:26:55,918
साथ ही यह...

241
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
शायद मर चुका है।

242
00:26:59,376 --> 00:27:00,793
देखते रहो।

243
00:27:00,876 --> 00:27:02,793
जैसा कहें, सर, मैं आपके लिए...

244
00:27:02,876 --> 00:27:03,959
धत्त!

245
00:27:11,168 --> 00:27:13,168
सर। माफ़ी चाहता हूँ, सर।

246
00:27:13,251 --> 00:27:15,251
पता है आपको सेब चाहिए था।

247
00:27:16,334 --> 00:27:20,043
आपको भूख लगी हो तो मेरे पास कुछ राशन है।

248
00:27:20,126 --> 00:27:21,209
अब भूख नहीं है।

249
00:27:22,043 --> 00:27:24,459
ठीक है। जैसा आप कहें।

250
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
आप तो... मालिक हैं।

251
00:27:29,709 --> 00:27:31,793
मुझे एक चीज़ खोजनी है। चलो।

252
00:27:32,501 --> 00:27:33,918
ठीक है।

253
00:27:34,709 --> 00:27:36,043
टारगेट मिल जाने पर

254
00:27:36,709 --> 00:27:38,126
हमें रेडियो सुधारना होगा

255
00:27:38,209 --> 00:27:40,668
ताकि हम संघ से और लोग भेजने को कह सकें।

256
00:27:42,084 --> 00:27:44,459
मैं खुद उसे खोज लूँगा।

257
00:27:44,543 --> 00:27:47,626
समझ गया। आपकी काबिलियत पर शक नहीं था मुझे।

258
00:27:57,418 --> 00:27:59,168
एन्क्लेव का वह बंदा,

259
00:27:59,251 --> 00:28:01,751
जिसे सब ढूँढ रहे हैं, आपने उसे देखा है?

260
00:28:01,834 --> 00:28:05,793
हाँ। वह एक लड़की के साथ,
औरत के साथ भागा है।

261
00:28:05,876 --> 00:28:06,709
वो भागे कैसे?

262
00:28:07,293 --> 00:28:10,043
मुझे रोका गया। एक भूतिये ने टाँग अड़ाई?

263
00:28:10,126 --> 00:28:11,334
भूतिया?

264
00:28:11,959 --> 00:28:13,584
वो लोग तो खतरनाक होते हैं।

265
00:28:13,668 --> 00:28:15,918
आपने उसे ज़रूर मार डाला होगा, सीधे ही।

266
00:28:16,001 --> 00:28:18,793
"तो तुम भूत हो? अब तुम मारे गए।"

267
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
नहीं।

268
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
हमें वह भूत मिला, तो टारगेट मिल जाएगा।

269
00:28:22,418 --> 00:28:23,876
आपने उसे ज़िंदा छोड़ा?

270
00:28:26,418 --> 00:28:27,293
बढ़िया आइडिया सर।

271
00:28:28,001 --> 00:28:30,001
वेस्टलैंडर वाले विकिरण छोड़ते हैं।

272
00:28:30,501 --> 00:28:32,126
भूत को ज़िंदा रखने से

273
00:28:32,209 --> 00:28:36,668
आपने टारगेट का ठिकाना
पता करना संभव बना दिया है।

274
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
हाँ। मुझे पता है।

275
00:28:43,709 --> 00:28:45,709
सुराग मिल गया। हाँ।

276
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
बहुत अच्छे, सर।

277
00:28:48,251 --> 00:28:50,751
इस तरफ़। दुनिया दाद देगी!

278
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
हाँ।

279
00:29:04,709 --> 00:29:05,918
क्या वही है?

280
00:29:07,626 --> 00:29:09,126
कहना मुश्किल है।

281
00:29:09,209 --> 00:29:11,043
मुझे वह चित्र दिखाओ।

282
00:29:15,334 --> 00:29:16,418
जी।

283
00:29:17,209 --> 00:29:19,043
हाँ, वही तो है।

284
00:29:19,793 --> 00:29:22,126
हम उसकी लाश साथ ले चलें?

285
00:29:22,209 --> 00:29:23,418
नहीं।

286
00:29:23,501 --> 00:29:25,876
उन्होंने लाश छोड़ दी, मतलब यह बेकार है।

287
00:29:25,959 --> 00:29:28,709
उसका सिर काम की चीज़ है। उसे ढूँढना होगा।

288
00:29:28,793 --> 00:29:29,834
बहुत अच्छे।

289
00:29:29,918 --> 00:29:32,043
किसने किया होगा यह? भूत, या लड़की?

290
00:29:32,126 --> 00:29:34,709
भूत ने। ज़रूर ही।

291
00:29:35,709 --> 00:29:36,543
ये भूत भी।

292
00:29:37,168 --> 00:29:40,126
एक दिन संघ इन सबका खात्मा कर देगा।

293
00:29:40,751 --> 00:29:43,126
ऐसी बातें फिर कभी नहीं होंगी।

294
00:29:45,084 --> 00:29:48,793
ठीक है, तो शायद वह भूत तो

295
00:29:48,876 --> 00:29:51,959
होना चाहिए... मतलब...

296
00:29:52,751 --> 00:29:54,043
हाँ, ज़रूर इस...

297
00:29:56,751 --> 00:29:59,418
हाँ, उस तरफ़। उसी तरफ़ तो है।

298
00:30:00,001 --> 00:30:01,293
पैरों के निशान हैं।

299
00:30:18,876 --> 00:30:20,209
रुको, प्लीज़।

300
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
मेरे डैड ओवरसियर हैं।
उन्हें हमलावर ले गए थे

301
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
और मुझे उन्हें वापस लाना है।

302
00:30:27,001 --> 00:30:29,668
तुम मेरी मदद करो,
तो वही करेंगे जो तुम कहो।

303
00:30:47,793 --> 00:30:49,043
रुको!

304
00:30:49,126 --> 00:30:51,668
रुको! टॉर्चर करना गलत है।

305
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
पता है,

306
00:30:55,584 --> 00:30:59,418
वे कुछ चीज़ें किया करते थे
जिन्हें अध्ययन कहा जाता था।

307
00:31:00,043 --> 00:31:03,376
अखबार में हर दिन
किसी अभ्यास की बात आती थी।

308
00:31:03,459 --> 00:31:05,418
खैर, एक अभ्यास में पता चला...

309
00:31:05,501 --> 00:31:06,501
रेडिएशन मीटर

310
00:31:06,584 --> 00:31:10,126
...उसमें कहा था कि किसी को टॉर्चर करने से

311
00:31:10,209 --> 00:31:11,376
कुछ नहीं होता।

312
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
ठीक ही था। मतलब, किसी ने मुझे तकलीफ़ दी,

313
00:31:29,668 --> 00:31:32,001
तो मैं उसकी मदद थोड़े ही करूँगा।

314
00:31:32,084 --> 00:31:35,626
फिर भी दुनिया से टॉर्चर खत्म ही नहीं हुआ।

315
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
दरअसल,

316
00:31:38,584 --> 00:31:41,293
समय बीतने के साथ मैंने खुद देखा है कि

317
00:31:42,043 --> 00:31:43,209
टॉर्चर दुनिया में

318
00:31:45,626 --> 00:31:48,418
बढ़ता ही जा रहा है, हर तरफ़।

319
00:31:48,918 --> 00:31:51,043
सर, प्लीज़। वह सिर मुझे चाहिए।

320
00:31:51,126 --> 00:31:53,626
इसी तरह मैं अपने पिता तक पहुंच सकती हूँ।

321
00:31:53,709 --> 00:31:55,126
मुद्दा यह है कि

322
00:31:56,501 --> 00:31:58,584
मेरी राय में तो वो अभ्यास वाले

323
00:31:58,668 --> 00:32:00,001
सही कहते थे।

324
00:32:00,793 --> 00:32:03,126
किसी को टॉर्चर करने से कुछ नहीं होता।

325
00:32:03,209 --> 00:32:06,668
तो आप यह क्यों कर रहे हैं?

326
00:32:07,376 --> 00:32:09,793
मैं तुम्हें टॉर्चर नहीं कर रहा।

327
00:32:10,584 --> 00:32:11,793
तुम मेरा चारा हो।

328
00:34:15,709 --> 00:34:16,876
कमीनी!

329
00:34:18,334 --> 00:34:19,751
माफ़ कर दो।

330
00:34:19,834 --> 00:34:23,251
ज़हरीली नदी में तुम्हें
मुझे चारे जैसे इस्तेमाल करने देना था?

331
00:34:28,084 --> 00:34:29,084
धत्त!

332
00:34:29,168 --> 00:34:30,918
किसी से ऐसा बर्ताव मत करो।

333
00:34:31,001 --> 00:34:32,584
अच्छा, क्यों?

334
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
स्वर्णिम नियम कहता है।

335
00:34:37,793 --> 00:34:40,418
"दूसरों के साथ वही करो
जैसा खुद के लिए चाहो।"

336
00:34:43,543 --> 00:34:45,668
ये प्राणी धीरे-धीरे पचाते हैं।

337
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
हमारे पास समय है।

338
00:34:56,668 --> 00:34:59,418
नहीं, रुको।

339
00:35:03,793 --> 00:35:05,251
क्या कर रहे हो?

340
00:35:05,876 --> 00:35:08,084
और वह सिर? मुझे डैड को लौटाना है।

341
00:35:08,168 --> 00:35:10,418
वेस्टलैंड का अपना स्वर्णिम नियम है।

342
00:35:10,501 --> 00:35:11,584
वह क्या है?

343
00:35:11,668 --> 00:35:15,251
हर बार बकवास तुम्हें भटका देगी।

344
00:35:16,501 --> 00:35:17,709
और वह कुत्ता?

345
00:35:18,293 --> 00:35:19,418
मेरा नहीं है।

346
00:35:29,001 --> 00:35:30,626
यमयम ब्रांड
तले अंडे

347
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
माफ़ करें, मैंने अपना काम नहीं किया।

348
00:35:40,001 --> 00:35:41,209
क्या कर रहे थे?

349
00:35:42,168 --> 00:35:44,876
आपका पानी का बैग
भर रहा था ताकि आप पी सकें।

350
00:35:46,501 --> 00:35:47,668
ठीक है।

351
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
आप नीचे बैठ जाएँ तो जल्दी होगा।

352
00:35:59,084 --> 00:36:03,793
आपने तो बहुत कुछ देखा होगा, है न?
आप योद्धा जो हैं?

353
00:36:03,876 --> 00:36:05,584
हाँ, देखा है।

354
00:36:05,668 --> 00:36:07,584
मेरा बचपन खेत में बीता।

355
00:36:07,668 --> 00:36:10,459
मैं गंदगीकर्ता था,
मतलब हमें बहुत खिलाया जाता,

356
00:36:10,543 --> 00:36:13,376
फिर हमारी गंदगी मक्खियों को खिलाई जाती,

357
00:36:13,459 --> 00:36:15,876
फिर उन्हें मसलकर प्रोटीन की तरह बेचते थे।

358
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
इसीलिए मैं इतना मोटा हूँ।

359
00:36:21,293 --> 00:36:24,376
आपका पिछला साथी

360
00:36:24,459 --> 00:36:25,876
वह मरा कैसे?

361
00:36:27,251 --> 00:36:28,418
तुम जानते थे उसे?

362
00:36:29,418 --> 00:36:30,584
हाँ, जानता था।

363
00:36:31,418 --> 00:36:32,834
उसके बारे में कुछ कहो।

364
00:36:32,918 --> 00:36:34,084
वैसे, वह...

365
00:36:34,918 --> 00:36:36,001
अच्छा बंदा था।

366
00:36:38,751 --> 00:36:40,459
उसकी कोई बुरी बात कहो।

367
00:36:41,043 --> 00:36:42,043
तो...

368
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
वह मर गया है। पता नहीं, अजीब लगता है।

369
00:36:46,251 --> 00:36:47,543
यह आदेश है, मेरे साथी।

370
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
ठीक है।

371
00:36:50,918 --> 00:36:54,751
सच कहूँ तो मैं और
दूसरे लोग उसे परेशान करते थे।

372
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
मतलब, हमेशा उसे पीटते थे।

373
00:36:58,084 --> 00:37:00,501
इसलिए नहीं कि वह बुरा था, बस...

374
00:37:03,251 --> 00:37:05,001
मतलब, बेस के लोग तो

375
00:37:05,084 --> 00:37:08,418
मेरी भी बहुत पिटाई करते थे।

376
00:37:10,043 --> 00:37:11,959
फिर नए रंगरूटों की खेप आई

377
00:37:12,043 --> 00:37:14,709
जिसमें मैक्सिमस भी था।

378
00:37:14,793 --> 00:37:16,668
तो मुझे यह विचार आया।

379
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
क्यों न हम मेरे बजाय इसकी पिटाई करें?

380
00:37:19,418 --> 00:37:20,584
काम बन गया।

381
00:37:21,251 --> 00:37:24,084
मैं मशहूर हो गया। मज़ा आया।

382
00:37:24,168 --> 00:37:27,251
काश, मरने से पहले
उसे भी कोई पीटने को मिल जाता।

383
00:37:27,334 --> 00:37:28,251
वही ठीक रहता।

384
00:37:29,459 --> 00:37:31,959
मुझे पता है कि लोग मरते ही रहते हैं।

385
00:37:32,043 --> 00:37:34,376
यही वेस्टलैंड का कानून है। तो ठीक है?

386
00:37:36,001 --> 00:37:37,084
फिर भी।

387
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
बुरा लगता है।

388
00:37:41,876 --> 00:37:43,459
बुरा मत मानो।

389
00:37:44,126 --> 00:37:47,584
जैसा तुमने कहा, वेस्टलैंड का यही कानून है।

390
00:37:50,418 --> 00:37:52,709
चलो। रोशनी कम हो रही है।

391
00:37:52,793 --> 00:37:53,793
जी।

392
00:38:03,251 --> 00:38:04,668
आया।

393
00:38:09,918 --> 00:38:13,876
व्यक्ति और समाज की पहचान के लिए देखो
वे दुश्मनों के साथ क्या करते हैं।

394
00:38:13,959 --> 00:38:17,418
हमारे पास 16 हिंसक व्यक्ति हैं,

395
00:38:17,501 --> 00:38:20,959
जो हमारी लाइब्रेरी में कैद हैं।

396
00:38:21,043 --> 00:38:24,418
हमने ऐसी नैतिक दुविधा
पहले कभी नहीं देखी है।

397
00:38:24,501 --> 00:38:27,459
मुझे तो लगता है यह एक नैतिक मौका है

398
00:38:27,543 --> 00:38:30,584
सतह के निवासियों को और
एक-दूसरे को यह दिखाने का,

399
00:38:30,668 --> 00:38:34,209
कि हम बेहतर दुनिया बना रहे हैं
इसका क्या मतलब है।

400
00:38:34,293 --> 00:38:37,293
धन्यवाद, रेज। अच्छी बात कही।

401
00:38:37,376 --> 00:38:40,918
मेरे लिए यह सिर्फ़
अच्छी बात नहीं है। यही सच है।

402
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
ठीक है।

403
00:38:42,084 --> 00:38:46,418
बात तो वहीं है, इनके साथ
क्या किया जाए यह हमें तय करना होगा।

404
00:38:46,501 --> 00:38:49,918
और यह फ़ैसला हमें
सामूहिक रूप से लेना होगा।

405
00:38:50,001 --> 00:38:53,209
हमारे साझा मूल्यों के अनुसार।

406
00:38:53,293 --> 00:38:54,751
हाँ। ठीक है।

407
00:38:57,376 --> 00:39:01,959
मुझे लगता है इस बातचीत में
कुछ असली विचार आने चाहिए।

408
00:39:02,626 --> 00:39:03,918
तो आपको पता है?

409
00:39:04,918 --> 00:39:07,584
आज सुबह वुडी ने जिस बंदे से बात की थी,

410
00:39:07,668 --> 00:39:09,251
उसका मुझ पर असर पड़ा है।

411
00:39:09,334 --> 00:39:11,918
उसी बंदे ने मुझे अपना पिछवाड़ा दिखाया था।

412
00:39:12,001 --> 00:39:15,709
हाँ, पर उससे मैंने यही सीखा कि
बातचीत की इच्छा तो है।

413
00:39:15,793 --> 00:39:18,459
सांस्कृतिक खाई को पाटने की कोशिश है।

414
00:39:18,543 --> 00:39:20,501
हम इस चिंगारी का इस्तेमाल करके

415
00:39:20,584 --> 00:39:22,959
एक अच्छा नागरिक बना सकते हैं।

416
00:39:23,043 --> 00:39:25,126
हमारी जनसंख्या कम हो गई है,

417
00:39:25,209 --> 00:39:29,043
इसलिए सबसे नैतिक समाधान
यही है कि इन कैदियों को

418
00:39:29,126 --> 00:39:31,501
हमारे वॉल्ट समाज में शामिल कर लिया जाए।

419
00:39:34,293 --> 00:39:37,584
साफ़ कर दूँ, यह काम एक दिन का नहीं है।

420
00:39:38,793 --> 00:39:42,959
आज सुबह जो मैंने देखा
उससे लगता है इसमें सालों लगेंगे।

421
00:39:43,626 --> 00:39:47,126
-पर...
-हम जो चाहें कर सकते हैं

422
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
अगर हम ठान लें।

423
00:39:48,834 --> 00:39:50,043
हाँ!

424
00:39:52,918 --> 00:39:55,168
मैं उन्हें शेक्सपियर सिखा सकता हूँ

425
00:39:55,251 --> 00:39:57,251
और वे तैयार हों तब मार्लो भी।

426
00:39:57,334 --> 00:39:58,793
कहते हुए बुरा लग रहा है,

427
00:39:58,876 --> 00:40:01,918
पर शायद शेक्सपियर
इन लोगों के लिए बड़ी बात होगी।

428
00:40:02,001 --> 00:40:04,043
हम नैतिकता का ढाँचा सिखा सकते हैं।

429
00:40:04,126 --> 00:40:06,418
कांट, मिल और ऐसे लोग।

430
00:40:06,501 --> 00:40:08,918
मैं उन्हें शुरुआती कैलकुलस सिखा सकता हूँ।

431
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
नॉर्म, तुम्हें कुछ कहना है?

432
00:40:19,001 --> 00:40:21,418
इनकी मदद करना हमारा काम नहीं है।

433
00:40:21,501 --> 00:40:23,626
-वे हत्यारे हैं।
-वे भटके हुए हैं।

434
00:40:23,709 --> 00:40:26,959
शिक्षा के बिना तो ऐसे ही होंगे न?

435
00:40:27,043 --> 00:40:28,293
नॉर्म, मेरे दोस्त,

436
00:40:28,876 --> 00:40:31,501
सच तो यह है
हम उन्हें यूँ ही छोड़ नहीं सकते।

437
00:40:33,709 --> 00:40:36,209
उन्हें हमारे
वॉल्ट समाज की पूरी जानकारी है।

438
00:40:37,418 --> 00:40:39,043
तो हमें क्या करना चाहिए?

439
00:40:41,334 --> 00:40:43,126
वही, जो वे हमारे साथ करते।

440
00:40:43,834 --> 00:40:45,834
-वाह।
-क्या बकवास है, नॉर्म।

441
00:40:47,418 --> 00:40:50,918
युवा नॉर्म भावनाओं में बह रहा है।

442
00:40:51,001 --> 00:40:53,793
पता है। मुझमें गुस्सा है, हम सबमें है।

443
00:40:53,876 --> 00:40:58,251
पर मेरे खयाल से हमारे कैदियों की जान लेना

444
00:40:58,334 --> 00:41:01,751
कोई गंभीर विचार नहीं है।

445
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
सही कहा।

446
00:41:03,918 --> 00:41:05,543
माफ़ करना। आपने सही कहा।

447
00:41:06,126 --> 00:41:08,418
मुझे लीडरशिप पर सवाल नहीं उठाना था।

448
00:41:08,501 --> 00:41:09,918
-धन्यवाद।
-धन्यवाद।

449
00:41:11,459 --> 00:41:13,418
सर?

450
00:41:14,001 --> 00:41:14,834
सर।

451
00:41:15,376 --> 00:41:17,209
मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?

452
00:41:17,293 --> 00:41:18,543
पानी की चिप की बात है।

453
00:41:19,543 --> 00:41:20,584
बताओ।

454
00:41:23,626 --> 00:41:27,709
ओवरसियर मॅक्लीन निजी तौर पर चर्चा करते थे

455
00:41:27,793 --> 00:41:29,584
और फिर सबको बताते थे।

456
00:41:30,084 --> 00:41:31,834
पर अब वे नहीं हैं, है न?

457
00:41:32,584 --> 00:41:34,084
बताओ क्या बात है।

458
00:41:34,168 --> 00:41:35,418
ठीक है,

459
00:41:36,501 --> 00:41:37,918
पानी की चिप नष्ट हो गई है।

460
00:41:38,584 --> 00:41:42,459
वॉल्ट में बस इतना ही पानी है कि
हम सब दो महीने ज़िंदा रह सकें,

461
00:41:42,543 --> 00:41:44,543
कैदियों को छोड़कर...

462
00:41:44,626 --> 00:41:47,584
-ठीक है। अच्छी बात है। चुप रहो।
-धन्यवाद।

463
00:41:49,459 --> 00:41:51,293
वह घटिया है।

464
00:41:51,376 --> 00:41:53,793
ठीक है। बैठक स्थगित।

465
00:41:53,876 --> 00:41:56,376
मैं भी यही कहने वाला था,
"बैठक स्थगित", तो...

466
00:41:57,418 --> 00:41:58,709
अच्छा नहीं रहा।

467
00:42:02,584 --> 00:42:04,126
अपना ही पेशाब पिएँ?

468
00:42:04,209 --> 00:42:05,918
-मज़ाक कर रहे हो?
-मुझे नहीं पता।

469
00:42:06,001 --> 00:42:07,459
मेरे पति की हत्या हुई।

470
00:42:11,751 --> 00:42:13,168
तुम सही कहते हो।

471
00:42:14,584 --> 00:42:16,168
अगर तुम्हारे पिता होते...

472
00:42:18,834 --> 00:42:20,084
वे सही काम करते।

473
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
पानी के बिना नहीं बच सकते।

474
00:42:44,876 --> 00:42:47,709
-पक्का यकीन है?
-इसमें भूत इसी तरफ़ दिख रहा है।

475
00:42:49,459 --> 00:42:51,418
-ज़रा रुकिए।
-क्या हुआ?

476
00:42:52,959 --> 00:42:54,543
बस यह...

477
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
-पर...
-क्या हुआ?

478
00:42:57,751 --> 00:42:58,918
मुझे यह सूझा है।

479
00:43:00,501 --> 00:43:03,834
इसमें कुछ है यह पता तो चल रहा है।

480
00:43:03,918 --> 00:43:05,334
पर पता नहीं...

481
00:43:05,418 --> 00:43:07,918
हम सही चीज़ के पीछे हैं या नहीं।

482
00:43:14,959 --> 00:43:16,334
बेवकूफ़ कहीं के।

483
00:43:16,418 --> 00:43:17,709
यह मेरी गलती है।

484
00:43:17,793 --> 00:43:20,876
अगर आप मुझे
आगे बढ़ने को कहेंगे, तो मैं जाऊँगा।

485
00:43:23,334 --> 00:43:26,376
यार। मैं ब्रदरहुड ऑफ़ स्टील का योद्धा हूँ।

486
00:43:26,459 --> 00:43:28,084
-किनारे लौट जाओ।
-पर सर...

487
00:43:28,168 --> 00:43:29,376
जाओ!

488
00:43:30,084 --> 00:43:31,043
धन्यवाद, सर।

489
00:44:09,793 --> 00:44:11,668
धत्त।

490
00:44:12,001 --> 00:44:13,001
मालिक!

491
00:44:14,126 --> 00:44:15,209
मैंने पकड़ लिया।

492
00:44:15,293 --> 00:44:16,543
योद्धा टाइटस!

493
00:44:16,626 --> 00:44:17,834
शांत रहो।

494
00:44:26,334 --> 00:44:27,501
अंदर जा रहा हूं!

495
00:44:28,376 --> 00:44:29,209
पकड़ लिया!

496
00:44:32,543 --> 00:44:36,084
जीत के लिए!

497
00:45:06,043 --> 00:45:07,084
आपने मुझे बचाया।

498
00:45:08,709 --> 00:45:09,834
तुमने मुझे बचाया।

499
00:45:48,834 --> 00:45:50,001
क्या वह...

500
00:45:51,834 --> 00:45:53,168
उसका सिर है।

501
00:45:53,251 --> 00:45:54,501
वह तो सिर है!

502
00:45:54,584 --> 00:45:57,126
सिर मिल गया! हाँ!

503
00:45:57,209 --> 00:45:58,918
हाँ!

504
00:45:59,001 --> 00:46:00,418
हाँ!

505
00:46:22,043 --> 00:46:25,043
कैलिफ़ोर्निया क्रेस्ट स्टूडियो टूर

506
00:46:50,834 --> 00:46:51,668
सर।

507
00:46:52,334 --> 00:46:53,334
सर, प्लीज़।

508
00:46:54,418 --> 00:46:55,334
प्यास लगी है।

509
00:46:56,793 --> 00:46:57,793
प्लीज़।

510
00:47:03,501 --> 00:47:04,793
प्लीज़।

511
00:47:54,959 --> 00:47:57,876
पानी, चारों ओर पानी है,
पर पीने को एक बूँद नहीं।

512
00:47:59,251 --> 00:48:01,626
वॉल्ट वाली, यहाँ कुछ भी साफ़ नहीं रहता।

513
00:48:02,918 --> 00:48:04,084
पता चल जाएगा।

514
00:48:05,251 --> 00:48:06,709
आपके साथ भी यही हुआ था?

515
00:48:09,001 --> 00:48:10,168
विकिरण?

516
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
ऐसा ही कुछ।

517
00:48:26,584 --> 00:48:29,584
वॉल्ट शेल्टर

518
00:48:51,959 --> 00:48:52,959
कूपर हावर्ड

519
00:49:08,043 --> 00:49:10,126
ठीक है। उन लोगों से मिलने को तैयार हो?

520
00:49:10,209 --> 00:49:11,793
शर्मिंदा नहीं करूँगा।

521
00:49:12,793 --> 00:49:14,209
पर वादा नहीं कर सकता।

522
00:49:15,876 --> 00:49:17,876
-मि. हॉवर्ड।
-हैलो।

523
00:49:17,959 --> 00:49:20,459
-मिलकर अच्छा लगा।
-मुझे भी।

524
00:49:20,543 --> 00:49:22,584
पूरे वॉल्ट-टेक परिवार की ओर से

525
00:49:22,668 --> 00:49:24,293
हम बहुत खुश हैं कि बार्ब

526
00:49:24,376 --> 00:49:26,709
अपने पहचान वालों की मदद से आपसे मिल पाई।

527
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
मैंने कभी कोई विज्ञापन नहीं किया है।

528
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
मेरी पत्नी ने मुझसे कभी कहा भी नहीं, तो...

529
00:49:34,543 --> 00:49:35,543
हाँ।

530
00:49:36,084 --> 00:49:36,918
ठीक है।

531
00:49:37,001 --> 00:49:38,084
यहाँ पर?

532
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
हाँ।

533
00:49:43,084 --> 00:49:45,084
वॉल्ट-टेक

534
00:49:46,168 --> 00:49:48,668
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।

535
00:49:50,334 --> 00:49:52,876
ऐसे... धन्यवाद। यह सूट तो तंग है।

536
00:49:52,959 --> 00:49:54,668
इससे विकिरण रुक जाता है?

537
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
बिल्कुल।

538
00:49:58,876 --> 00:50:00,209
मुझे कहना है कि...

539
00:50:00,293 --> 00:50:04,418
आप लोग ईश्वर का कार्य कर रहे हैं
और हर अच्छे

540
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
अमरीकी नागरिक की ओर से
मैं आपको धन्यवाद कहता हूँ।

541
00:50:10,001 --> 00:50:11,918
आपके लिए, हाँ।

542
00:50:12,543 --> 00:50:14,376
तो शुरू करते हैं।

543
00:50:19,584 --> 00:50:20,626
यह ठीक है?

544
00:50:27,959 --> 00:50:29,084
पता नहीं।

545
00:50:33,209 --> 00:50:34,751
मुझे एक आइडिया आया है।

546
00:50:34,834 --> 00:50:37,293
क्यों न मैं थम्स-अप जैसा कुछ करूँ?

547
00:50:37,793 --> 00:50:38,918
कूप, ज़रूर करो।

548
00:50:39,501 --> 00:50:41,334
तुमने उन्हें कूप कहा?

549
00:53:37,626 --> 00:53:39,626
संवाद अनुवादक कमलेश ढवले

550
00:53:39,709 --> 00:53:41,709
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी