1
00:00:07,334 --> 00:00:10,001
PRÉCÉDEMMENT DANS
FALLOUT

2
00:00:10,459 --> 00:00:13,084
On souffre tous, en ce moment.

3
00:00:14,334 --> 00:00:18,876
Mais notre priorité est de maintenir
la sécurité de cet abri.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,168
Ils ne veulent pas le trouver.

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,001
Ils préfèrent diriger à sa place.

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,626
Je le ramènerai.

7
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
Frappe-le encore!

8
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
Tire-le.

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
Espèce de gros con,
tu sais que tout ça, c'est ta faute.

10
00:00:36,834 --> 00:00:39,334
-Ils te tueront pour ça.
-Pas si je ramène la cible.

11
00:00:39,418 --> 00:00:42,793
Vous pouvez changer le futur

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,001
si vous me menez à Moldaver.

13
00:00:47,251 --> 00:00:48,293
Juste ma tête.

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,918
Vous êtes une habitante d'abri.

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,709
Mais pour survivre ici, vous devrez agir
comme une habitante de la surface.

16
00:00:57,043 --> 00:01:00,918
Reste à savoir si vous voudrez
toujours les mêmes choses

17
00:01:04,251 --> 00:01:08,043
lorsque vous serez devenue
un animal complètement différent?

18
00:01:23,459 --> 00:01:27,126
LE DÉBUT

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,543
S'il vous plaît, monsieur.

20
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
Je vous en prie, arrêtez. S'il vous plaît.

21
00:01:50,418 --> 00:01:55,376
Un éloge funèbre mexicain dit :
"Feo, fuerte y formal."

22
00:01:56,251 --> 00:02:00,959
Ce qui veut dit : "Il était laid,
fort, et avait de la dignité."

23
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
Eh bien, Joey,

24
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
je t'en donne deux parmi les trois.

25
00:02:22,043 --> 00:02:23,668
Je dois vraiment le tuer?

26
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
Coupez!

27
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
C'est bien.

28
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Coiffure et maquillage?

29
00:02:29,543 --> 00:02:32,251
Emile, approche,
je peux te parler une seconde?

30
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
Voilà. La journée a été dure.
Mais la scène était géniale.

31
00:02:35,293 --> 00:02:38,459
Écoute, je dois te parler
des nouvelles pages.

32
00:02:38,543 --> 00:02:40,418
Je suis le shérif, non?

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,959
Pourquoi je ne peux pas l'arrêter
comme je le fais normalement?

34
00:02:44,043 --> 00:02:47,626
Le public, Coop, d'accord?
Il sait déjà que tu es un bon gars.

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,293
Il veut voir qu'un bon gars comme toi
peut être poussé jusqu'à...

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,834
Je comprends,
mais ce n'est pas mon style, Emile,

37
00:02:53,918 --> 00:02:56,834
ce n'est pas ce que je fais.
Est-ce que Bob est là?

38
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
Il a été renvoyé, Coop.

39
00:02:58,834 --> 00:03:01,459
-Quoi?
-Le studio l'a renvoyé.

40
00:03:01,543 --> 00:03:02,376
Pourquoi?

41
00:03:03,251 --> 00:03:04,501
Tu vois, il semblerait

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,501
que Bob soit un peu un communiste.

43
00:03:07,584 --> 00:03:08,668
-Un communiste?
-Oui.

44
00:03:08,751 --> 00:03:11,084
-Cadillac Bob?
-Cadillac Bob, en personne.

45
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
-Quel dommage, un si bon scénariste.
-Dommage.

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,876
Un des meilleurs, mais il devait partir,

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,084
et c'est pour ça
que ce film est si important.

48
00:03:18,168 --> 00:03:20,543
-D'accord.
-C'est un nouveau genre de western,

49
00:03:20,626 --> 00:03:23,293
le pouvoir de l'individu
devant l'adversité,

50
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
des États-Unis nouveaux, voilà.

51
00:03:25,584 --> 00:03:27,793
Alors, c'est pour ça que ce serait super

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,709
si tu pouvais juste tirer
Jorge direct dans la tête, d'accord?

53
00:03:32,376 --> 00:03:34,168
S'il te plaît!
Parce que dans ce monde-là,

54
00:03:34,251 --> 00:03:37,751
il n'y a que toi, ton fusil
et ton code d'honneur

55
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
pour rétablir l'ordre dans le Far West.

56
00:03:39,918 --> 00:03:43,084
Hé, on reprend ça
après le dîner, d'accord?

57
00:03:48,209 --> 00:03:51,293
Comptez-vous laisser quelques
bonbons au raisin aux autres?

58
00:03:51,376 --> 00:03:53,959
Pas au raisin. Ils sont à la lavande.

59
00:03:55,084 --> 00:03:58,501
Si vous aimez le goût de la lavande,
pourquoi ne pas boire du parfum?

60
00:03:59,876 --> 00:04:03,918
Vous savez, beaucoup de monde aime
dire que c'est un goût de vieille dame,

61
00:04:04,001 --> 00:04:07,293
mais il est subtil, charmeur.

62
00:04:08,043 --> 00:04:10,584
C'est le goût d'un tout premier touché.

63
00:04:13,584 --> 00:04:15,251
Alors, je peux?

64
00:04:29,918 --> 00:04:34,168
Je n'ai jamais rien mis
d'aussi dégueulasse dans ma bouche.

65
00:04:35,043 --> 00:04:36,875
-C'est horrible.
-Des bonbons?

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,043
Tu devras demander à ta mère.

67
00:04:40,125 --> 00:04:42,209
-S'il te plaît, maman?
-D'accord, ma puce.

68
00:04:44,043 --> 00:04:45,793
Wow, incroyable.

69
00:04:45,875 --> 00:04:46,959
Hé.

70
00:04:48,084 --> 00:04:49,500
Désolé. Du maquillage.

71
00:04:55,918 --> 00:04:58,293
Désolée, du rouge à lèvres.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,293
Je l'accepte.

73
00:05:00,293 --> 00:05:02,209
-On devrait y aller.
-D'accord.

74
00:05:02,293 --> 00:05:04,043
Le photographe nous attend.

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,376
D'accord, c'est quoi?

76
00:05:05,459 --> 00:05:08,834
Un petit changement de costume, M. Howard.

77
00:05:09,668 --> 00:05:10,918
Ok.

78
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
Regardez ça.

79
00:05:17,959 --> 00:05:19,793
C'est même tes couleurs.

80
00:05:20,793 --> 00:05:22,168
Voyons voir si ça fait.

81
00:05:23,293 --> 00:05:26,375
D'accord, Janey, on y va.

82
00:05:27,084 --> 00:05:28,750
-Viens.
-Nerveux?

83
00:05:30,293 --> 00:05:32,584
Pas d'inquiétude, je suis un pro.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
Hé, veux-tu faire une course? On y va!

85
00:06:46,959 --> 00:06:48,750
Allons trouver ce qu'il reste de lui.

86
00:08:16,709 --> 00:08:21,209
Très bien, qu'avez-vous de si spécial?

87
00:08:34,708 --> 00:08:36,168
Ok.

88
00:08:37,168 --> 00:08:38,583
Gardez vos secrets, monsieur.

89
00:08:40,918 --> 00:08:42,000
Juste au cas.

90
00:08:48,793 --> 00:08:51,293
Pour vous garder en sécurité.

91
00:08:52,543 --> 00:08:54,583
TRAQUEUR...
ACTIVÉ

92
00:09:07,376 --> 00:09:08,376
Ouais.

93
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
Comme un gant.

94
00:09:30,459 --> 00:09:32,626
C'était tout un chevalier, non?

95
00:09:35,793 --> 00:09:37,418
Je me demande qui c'était.

96
00:10:02,751 --> 00:10:03,918
Chevalier Titus.

97
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Chevalier Titus.

98
00:10:18,543 --> 00:10:19,584
Chevalier Titus.

99
00:10:22,709 --> 00:10:24,126
Ici Chevalier Titus.

100
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
Terminé.

101
00:10:26,126 --> 00:10:29,168
Ici premier maître Shortsight.
Vous avez manqué votre contrôle.

102
00:10:33,251 --> 00:10:34,251
On a été attaqués.

103
00:10:35,501 --> 00:10:36,833
Par une abomination.

104
00:10:37,543 --> 00:10:39,458
Mon écuyer est tombé au combat.

105
00:10:39,543 --> 00:10:41,208
Il est mort avec honneur

106
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
et gloire.

107
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
Idiot. Idiot.

108
00:10:45,751 --> 00:10:48,668
Bien reçu, on vous envoie
un nouvel écuyer sur-le-champ.

109
00:10:48,751 --> 00:10:51,168
Non, ça va.

110
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
Tout va bien ici.

111
00:10:52,918 --> 00:10:54,958
On a plein d'écuyers.

112
00:10:55,043 --> 00:10:56,333
On devrait...

113
00:11:06,876 --> 00:11:09,084
Je reviens tout de suite.

114
00:11:19,543 --> 00:11:23,543
RÉPARATIONS

115
00:11:42,793 --> 00:11:45,626
Je peux le réparer.
Ça te fera cinq capsules.

116
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
Peux-tu le faire pour quatre?

117
00:12:01,751 --> 00:12:02,584
Non.

118
00:12:19,126 --> 00:12:24,126
DENTISTE
ON ACHÈTE DES DENTS

119
00:12:26,793 --> 00:12:28,918
Un extra pour une réparation rapide.

120
00:12:33,751 --> 00:12:34,751
Merci.

121
00:12:55,376 --> 00:12:56,376
Hé.

122
00:12:57,126 --> 00:12:57,958
Merde!

123
00:13:02,668 --> 00:13:04,751
Éloignez-vous de l'armure.

124
00:13:05,876 --> 00:13:06,834
Allez.

125
00:13:10,418 --> 00:13:11,668
Pétez-lui la gueule.

126
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
Celui qui trouve, garde...

127
00:13:43,458 --> 00:13:44,708
monseigneur.

128
00:13:48,626 --> 00:13:49,458
S'il vous plaît.

129
00:14:01,918 --> 00:14:03,376
Allez, on l'ouvre.

130
00:14:05,293 --> 00:14:06,626
Ouvre-la!

131
00:14:07,459 --> 00:14:09,376
Qu'est-ce que tu fais, gros moron?

132
00:14:09,459 --> 00:14:11,668
On visse à droite, on dévisse à gauche.

133
00:14:37,083 --> 00:14:38,543
Personne ne me fera chier avec ça.

134
00:15:24,543 --> 00:15:25,793
Lâche-moi!

135
00:15:25,876 --> 00:15:26,959
Défonce-le!

136
00:15:29,126 --> 00:15:30,376
Elle est à moi, l'armure!

137
00:15:39,876 --> 00:15:41,251
Défonce-le.

138
00:15:50,876 --> 00:15:52,043
Calvaire!

139
00:16:22,293 --> 00:16:24,834
Non, non, non.

140
00:16:35,708 --> 00:16:40,001
Du calme, citoyens.
C'est une livraison de la Confrérie.

141
00:16:45,626 --> 00:16:47,043
Du calme.

142
00:16:59,376 --> 00:17:00,626
D'accord.

143
00:17:03,001 --> 00:17:03,834
Merde.

144
00:17:25,251 --> 00:17:26,251
Chevalier Titus.

145
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
Je suis Thaddeus.

146
00:17:30,251 --> 00:17:32,043
C'est un honneur d'être sous vos ordres.

147
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
J'ai juré de vous protéger
et de vous servir,

148
00:17:36,793 --> 00:17:38,376
selon vos ordres.

149
00:17:42,334 --> 00:17:45,918
Mon seigneur, ai-je dit
quelque chose de mal?

150
00:17:51,084 --> 00:17:54,251
J'ignore comment j'ai pu vous offenser,
mais j'implore votre pitié!

151
00:17:54,959 --> 00:17:56,626
Pitié.

152
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
Chevalier Titus. S'il vous plaît.

153
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
Je suis prêt à tout!

154
00:18:05,543 --> 00:18:07,168
Debout, écuyer,

155
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
et nettoie ça.

156
00:18:13,751 --> 00:18:15,543
Bien sûr, chevalier Titus.

157
00:18:19,334 --> 00:18:21,751
J'ai aussi de nouveaux ordres de l'aîné,

158
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
que je vous transmets humblement.

159
00:18:27,459 --> 00:18:30,709
Nous ne sommes pas les seuls
à chercher les restes de l'ancien monde.

160
00:18:31,376 --> 00:18:33,084
L'aîné dit

161
00:18:33,168 --> 00:18:36,584
que celui qui possédera la cible
contrôlera les terres désolées.

162
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
On doit tuer tous ceux
qui se dresseront devant nous.

163
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
Compris.

164
00:20:01,626 --> 00:20:02,751
Aimes-tu l'herbe?

165
00:20:14,084 --> 00:20:15,084
Salut.

166
00:21:19,459 --> 00:21:21,001
LOCALISATION

167
00:21:45,876 --> 00:21:46,959
Comme on se retrouve.

168
00:21:51,626 --> 00:21:52,793
Où est-elle?

169
00:21:52,876 --> 00:21:54,084
La tête.

170
00:22:08,126 --> 00:22:09,876
Non. Ok.

171
00:22:09,959 --> 00:22:11,501
J'ignore où elle est.

172
00:22:12,084 --> 00:22:13,459
D'accord? Je l'ai perdue.

173
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
Je l'ai perdue.

174
00:22:37,793 --> 00:22:39,043
Le gobeur l'a emportée?

175
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
SALLE DU CONSEIL

176
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
Ça va?

177
00:23:04,293 --> 00:23:05,376
Oui.

178
00:23:06,251 --> 00:23:07,293
Je suis réaffecté.

179
00:23:07,876 --> 00:23:10,001
Cette histoire d'ouvrir la porte pour Lucy

180
00:23:10,084 --> 00:23:12,584
n'a pas vraiment plu au conseil, alors...

181
00:23:13,376 --> 00:23:15,834
Je ne suis plus le gardien, j'imagine.

182
00:23:17,501 --> 00:23:18,584
Ce n'est pas grave.

183
00:23:22,334 --> 00:23:24,876
Je ne sais plus vraiment qui je suis.

184
00:23:27,668 --> 00:23:28,876
Désolé, je...

185
00:23:39,918 --> 00:23:42,084
Norman, c'est à toi.

186
00:23:54,209 --> 00:23:55,251
Pourquoi es-tu ici?

187
00:23:55,334 --> 00:23:57,084
J'ai aidé ma sœur à s'échapper.

188
00:23:57,168 --> 00:24:00,043
À s'échapper? Chet et toi avez mis
ta sœur en grand danger

189
00:24:00,126 --> 00:24:01,876
en l'aidant à sortir de l'abri.

190
00:24:01,959 --> 00:24:03,959
-Les niveaux de radiations...
-Pire encore,

191
00:24:04,043 --> 00:24:05,918
vous auriez pu causer notre perte.

192
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Qu'est-ce qui est à l'origine de tout ça?

193
00:24:08,459 --> 00:24:10,293
Les abris sont impénétrables.

194
00:24:10,376 --> 00:24:12,668
Alors, ces pillards ont pénétré l'Abri 32

195
00:24:12,751 --> 00:24:15,918
parce qu'un con a ouvert
la porte de la surface.

196
00:24:16,418 --> 00:24:19,668
Une seule mauvaise décision
qui a mis tout le monde en danger.

197
00:24:19,751 --> 00:24:21,834
Pas seulement l'Abri 32,

198
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
mais aussi les Abris 33 et 31.

199
00:24:24,168 --> 00:24:25,584
TROIS ABRIS
PLUS FORTS ENSEMBLE

200
00:24:25,668 --> 00:24:28,751
J'ai envoyé un télégramme
au superviseur de l'Abri 31.

201
00:24:28,834 --> 00:24:31,293
Dieu merci, ils n'ont rien.

202
00:24:31,376 --> 00:24:35,334
Mais vous auriez pu détruire
les derniers vestiges de la civilisation.

203
00:24:35,418 --> 00:24:36,709
C'était l'idée de Lucy.

204
00:24:36,793 --> 00:24:38,834
Et tu n'as pas essayé de l'arrêter?

205
00:24:38,918 --> 00:24:39,751
Non.

206
00:24:40,834 --> 00:24:42,418
Qu'allons-nous faire de toi?

207
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Me rétrograder, j'imagine.

208
00:24:49,043 --> 00:24:52,209
Tu étais au service d'entretien,
tu as travaillé aux cuisines.

209
00:24:52,293 --> 00:24:56,001
Es-tu conscient que dans tous
les emplois auxquels tu as été affectés,

210
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
les évaluations indiquaient
un "manque d'enthousiasme"?

211
00:25:00,501 --> 00:25:02,084
Non, mais ça me semble juste.

212
00:25:03,668 --> 00:25:08,126
Tu travailles actuellement à l'entretien
des ordinateurs et de l'information.

213
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
Est-ce que tu aimes ça?

214
00:25:11,418 --> 00:25:12,418
Je manque
d'enthousiasme.

215
00:25:16,793 --> 00:25:18,168
C'est une situation délicate.

216
00:25:19,043 --> 00:25:22,709
Comment rétrograder quelqu'un
qui n'aime aucune affectation?

217
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
C'est délicat, en effet.

218
00:25:25,209 --> 00:25:28,751
Content d'apprendre qu'on punit
ceux qui enfreignent les règles.

219
00:25:28,834 --> 00:25:31,251
Ça s'applique juste
aux habitants d'abri ou aussi

220
00:25:31,334 --> 00:25:32,793
à ceux qui les tuent?

221
00:25:40,293 --> 00:25:42,126
Maintenant que j'y pense,

222
00:25:43,626 --> 00:25:46,043
il y a un travail pour toi, après tout.

223
00:25:57,418 --> 00:26:03,043
OUVERTURE DES PORTES

224
00:26:07,626 --> 00:26:08,959
Debout, tout le monde.

225
00:26:10,626 --> 00:26:13,084
La nourriture est là.

226
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
Et de rien.

227
00:26:21,459 --> 00:26:22,709
D'accord.

228
00:26:22,793 --> 00:26:25,793
-Il y a un ustensile, alors...
-Je vais te manger le cœur.

229
00:26:33,709 --> 00:26:35,626
Je vais te briser le crâne!

230
00:26:38,001 --> 00:26:39,543
-Oui!
-Fuck, oui!

231
00:26:47,168 --> 00:26:48,834
Je ne vois pas de pommes, monsieur.

232
00:26:48,918 --> 00:26:51,001
Alors, grimpe plus haut!

233
00:26:51,084 --> 00:26:51,918
D'accord.

234
00:26:52,668 --> 00:26:54,626
Ce n'est peut-être pas un pommier.

235
00:26:54,709 --> 00:26:55,918
En plus, il est...

236
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
Je crois qu'il est mort.

237
00:26:59,376 --> 00:27:00,793
Continue de regarder.

238
00:27:00,876 --> 00:27:02,793
Sur mon honneur, je vous trouverai...

239
00:27:02,876 --> 00:27:03,959
Fuck!

240
00:27:11,168 --> 00:27:13,168
Monsieur. Toutes mes excuses.

241
00:27:13,251 --> 00:27:15,251
Je sais que vous vouliez une pomme.

242
00:27:16,334 --> 00:27:20,043
J'ai des rations, si vous avez faim.

243
00:27:20,126 --> 00:27:21,209
Je n'ai plus faim.

244
00:27:22,043 --> 00:27:24,459
D'accord. Oui, comme vous voulez.

245
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
C'est vous le... seigneur.

246
00:27:29,709 --> 00:27:31,793
J'ai un artefact à récupérer. On y va.

247
00:27:32,501 --> 00:27:33,918
D'accord.

248
00:27:34,709 --> 00:27:36,043
Si on trouve la cible,

249
00:27:36,709 --> 00:27:38,126
on devrait réparer votre radio

250
00:27:38,209 --> 00:27:40,668
pour demander des renforts à la Confrérie.

251
00:27:42,084 --> 00:27:44,459
Je la récupérerai moi-même.

252
00:27:44,543 --> 00:27:47,626
Compris. Je n'ai jamais douté
de votre capacité à le faire.

253
00:27:57,418 --> 00:27:59,168
Le gars de l'Enclave,

254
00:27:59,251 --> 00:28:01,751
le gars que tout le monde cherche,
l'avez-vous vu?

255
00:28:01,834 --> 00:28:05,793
Oui, il est parti
avec une fille, une femme.

256
00:28:05,876 --> 00:28:06,709
Comment?

257
00:28:07,293 --> 00:28:10,043
On m'a attaqué.
Une goule s'est interposée.

258
00:28:10,126 --> 00:28:11,334
Une goule?

259
00:28:11,959 --> 00:28:13,584
Ces monstres sont effrayants.

260
00:28:13,668 --> 00:28:15,918
Je parie que vous l'avez tuée sur le coup.

261
00:28:16,001 --> 00:28:18,793
"Oh, tu es une goule?
Tu es une goule morte."

262
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
Non.

263
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
Si on trouve la goule,
on trouvera la cible.

264
00:28:22,418 --> 00:28:23,876
Vous l'avez laissée en vie?

265
00:28:26,418 --> 00:28:27,293
Excellente idée.

266
00:28:28,001 --> 00:28:30,001
Ils laissent des traces de radiations.

267
00:28:30,501 --> 00:28:32,126
En laissant la goule en vie,

268
00:28:32,209 --> 00:28:36,668
on peut suivre sa trace jusqu'à la cible.

269
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
Oui, exact. Je le sais.

270
00:28:43,709 --> 00:28:45,709
J'ai une piste, oui.

271
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
Bon travail, monsieur.

272
00:28:48,251 --> 00:28:50,751
Par ici. La gloire nous attend!

273
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
Oui.

274
00:29:04,709 --> 00:29:05,918
C'était lui?

275
00:29:07,626 --> 00:29:09,126
Dur à dire.

276
00:29:09,209 --> 00:29:11,043
Montre-moi l'image.

277
00:29:15,334 --> 00:29:16,418
Oui.

278
00:29:17,209 --> 00:29:19,043
Oui, c'est assurément lui.

279
00:29:19,793 --> 00:29:22,126
On devrait ramener le corps?

280
00:29:22,209 --> 00:29:23,418
Non.

281
00:29:23,501 --> 00:29:25,876
S'ils l'ont laissé,
il doit être sans valeur.

282
00:29:25,959 --> 00:29:28,709
C'est sa tête qui a de la valeur.
On doit la trouver.

283
00:29:28,793 --> 00:29:29,834
Oui, brillant.

284
00:29:29,918 --> 00:29:32,043
Qui a fait ça, la fille ou la goule?

285
00:29:32,126 --> 00:29:34,709
La goule. Assurément.

286
00:29:35,709 --> 00:29:36,543
Les goules.

287
00:29:37,168 --> 00:29:40,126
Un jour, la Confrérie anéantira
tous ces monstres.

288
00:29:40,751 --> 00:29:43,126
Des choses comme ça? Ça n'arrivera plus.

289
00:29:45,084 --> 00:29:48,793
D'accord, alors, je crois que la goule

290
00:29:48,876 --> 00:29:51,959
devrait être... eh bien...

291
00:29:52,751 --> 00:29:54,043
Oui, assurément, c'est...

292
00:29:56,751 --> 00:29:59,418
Ouais, par là. C'est certainement par là.

293
00:30:00,001 --> 00:30:01,293
Il y a des traces de pas.

294
00:30:18,876 --> 00:30:20,209
Arrêtez, s'il vous plaît.

295
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
Mon père est un superviseur.
Des pillards l'ont emmené

296
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
et il me faut la tête pour le retrouver.

297
00:30:27,001 --> 00:30:29,668
Si vous m'aidez,
il fera ce que vous voudrez.

298
00:30:47,793 --> 00:30:49,043
Arrêtez!

299
00:30:49,126 --> 00:30:51,668
Arrêtez. La torture, c'est mal.

300
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Tu sais,

301
00:30:55,584 --> 00:30:59,418
à l'époque, des gens faisaient
ce qu'on appelait des études.

302
00:31:00,043 --> 00:31:03,376
On ne pouvait pas ouvrir un journal
sans lire au sujet d'une étude.

303
00:31:03,459 --> 00:31:05,418
Une étude en particulier disait...

304
00:31:05,501 --> 00:31:06,501
COMPTEUR DE RADIATIONS

305
00:31:06,584 --> 00:31:10,126
... que torturer une personne

306
00:31:10,209 --> 00:31:11,376
ne sert à rien.

307
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
Ça a du sens. Je veux dire,
un homme me fait du mal,

308
00:31:29,668 --> 00:31:32,001
je n'ai pas envie de lui rendre service.

309
00:31:32,084 --> 00:31:35,626
Mais la pratique de la torture
ne s'est jamais arrêtée.

310
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
En fait,

311
00:31:38,584 --> 00:31:41,293
à mesure que le temps avance,
j'ai remarqué

312
00:31:42,043 --> 00:31:43,209
une forte augmentation

313
00:31:45,626 --> 00:31:48,418
dans la quantité de torture
un peu partout.

314
00:31:48,918 --> 00:31:51,043
Je vous en prie. J'ai besoin de la tête.

315
00:31:51,126 --> 00:31:53,626
C'est la seule façon
de retrouver mon père.

316
00:31:53,709 --> 00:31:55,126
Ce que j'essaie de dire,

317
00:31:56,501 --> 00:31:58,584
c'est qu'à mon avis, ces études,

318
00:31:58,668 --> 00:32:00,001
elles étaient justes.

319
00:32:00,793 --> 00:32:03,126
Torturer une personne ne sert à rien.

320
00:32:03,209 --> 00:32:06,668
Alors pourquoi faites-vous ça?

321
00:32:07,376 --> 00:32:09,793
Je ne te torture pas, ma puce.

322
00:32:10,584 --> 00:32:11,793
Je t'utilise comme appât.

323
00:34:15,709 --> 00:34:16,876
La conne!

324
00:34:18,334 --> 00:34:19,751
Je suis désolée.

325
00:34:19,834 --> 00:34:23,251
Aurais-je dû vous laisser m'utiliser
comme appât dans une rivière toxique?

326
00:34:28,084 --> 00:34:29,084
Fuck!

327
00:34:29,168 --> 00:34:30,918
On ne traite pas
les gens comme ça.

328
00:34:31,001 --> 00:34:32,584
Ouais, et pourquoi pas?

329
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
À cause de la règle d'or.

330
00:34:37,793 --> 00:34:40,418
"Traitez les autres
comme vous voudriez qu'ils vous traitent."

331
00:34:43,543 --> 00:34:45,668
Les gobeurs digèrent lentement.

332
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Tu as du temps.

333
00:34:56,668 --> 00:34:59,418
Non. Non, arrêtez.

334
00:35:03,793 --> 00:35:05,251
Où on va?

335
00:35:05,876 --> 00:35:08,084
Et la tête? J'en ai besoin
pour retrouver mon père.

336
00:35:08,168 --> 00:35:10,418
Les terres désolées ont
leur propre règle d'or.

337
00:35:10,501 --> 00:35:11,584
C'est quoi?

338
00:35:11,668 --> 00:35:15,251
Il y a toujours des conneries
qui viennent nous distraire.

339
00:35:16,501 --> 00:35:17,709
Et le chien?

340
00:35:18,293 --> 00:35:19,418
Ce n'est pas le mien.

341
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
Désolé, j'ai négligé mes responsabilités.

342
00:35:40,001 --> 00:35:41,209
Que fais-tu?

343
00:35:42,168 --> 00:35:44,876
Je remplis votre gourde
pour vous garder hydraté.

344
00:35:46,501 --> 00:35:47,668
D'accord.

345
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
Ça irait plus vite assis.

346
00:35:59,084 --> 00:36:03,793
Vous avez vu des choses, hein?
En étant chevalier?

347
00:36:03,876 --> 00:36:05,584
Moi, j'en ai vu.

348
00:36:05,668 --> 00:36:07,584
J'ai grandi dans une ferme à mouches.

349
00:36:07,668 --> 00:36:10,459
J'étais un chieur,
alors ils nous nourrissaient,

350
00:36:10,543 --> 00:36:13,376
ils donnaient notre merde aux mouches,

351
00:36:13,459 --> 00:36:15,876
puis ils les broyaient
et les vendaient comme protéines.

352
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
C'est pour ça que je suis gras.

353
00:36:21,293 --> 00:36:24,376
Alors, votre ancien écuyer,

354
00:36:24,459 --> 00:36:25,876
comment est-il mort?

355
00:36:27,251 --> 00:36:28,418
Tu le connaissais?

356
00:36:29,418 --> 00:36:30,584
Oui.

357
00:36:31,418 --> 00:36:32,834
Parle-moi de lui.

358
00:36:32,918 --> 00:36:34,084
Eh bien, c'était...

359
00:36:34,918 --> 00:36:36,001
C'était un bon gars.

360
00:36:38,751 --> 00:36:40,459
Dis un truc négatif sur lui.

361
00:36:41,043 --> 00:36:42,043
Eh bien...

362
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
Il est mort. Ça me rend inconfortable.

363
00:36:46,251 --> 00:36:47,543
C'est un ordre, écuyer.

364
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
D'accord.

365
00:36:50,918 --> 00:36:54,751
Pour être honnête, les autres gars et moi,
on était plutôt durs avec lui.

366
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
On le tabassait régulièrement.

367
00:36:58,084 --> 00:37:00,501
Ce n'était rien de personnel,
c'était juste...

368
00:37:03,251 --> 00:37:05,001
Vous savez, avant, les gens de la base,

369
00:37:05,084 --> 00:37:08,418
c'était moi qu'ils tabassaient
tout le temps.

370
00:37:10,043 --> 00:37:11,959
De nouvelles recrues sont arrivées,

371
00:37:12,043 --> 00:37:14,709
et Maximus était parmi elles.

372
00:37:14,793 --> 00:37:16,668
Alors, j'ai eu une idée amusante.

373
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
Et si on tabassait ce gars, à la place?

374
00:37:19,418 --> 00:37:20,584
Et ça a marché.

375
00:37:21,251 --> 00:37:24,084
Ouais, j'étais très populaire.
C'était génial.

376
00:37:24,168 --> 00:37:27,251
J'aurais aimé qu'il vive
pour se trouver quelqu'un à tabasser.

377
00:37:27,334 --> 00:37:28,251
Ça aurait été juste.

378
00:37:29,459 --> 00:37:31,959
Je suis conscient
des gens meurent tout le temps.

379
00:37:32,043 --> 00:37:34,376
C'est la loi des terres désolées.
Pourquoi s'en soucier?

380
00:37:36,001 --> 00:37:37,084
Mais voilà.

381
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
Je me sens mal.

382
00:37:41,876 --> 00:37:43,459
Ne te sens pas mal.

383
00:37:44,126 --> 00:37:47,584
Comme tu as dit,
c'est la loi des terres désolées.

384
00:37:50,418 --> 00:37:52,709
Allons-y. On perd de la clarté.

385
00:37:52,793 --> 00:37:53,793
Ouais.

386
00:38:03,251 --> 00:38:04,668
J'arrive.

387
00:38:09,918 --> 00:38:13,876
On peut juger une société
par sa façon de traiter ses ennemis.

388
00:38:13,959 --> 00:38:17,418
Il y a actuellement 16 individus
extrêmement violents

389
00:38:17,501 --> 00:38:20,959
incarcérés dans notre salle
de lecture temporairement réaffectée.

390
00:38:21,043 --> 00:38:24,418
C'est un dilemme éthique
comme jamais encore on en a eu.

391
00:38:24,501 --> 00:38:27,459
Personnellement, je dirais plutôt
que c'est une occasion éthique

392
00:38:27,543 --> 00:38:30,584
de démontrer aux habitants de la surface
et à nous-mêmes

393
00:38:30,668 --> 00:38:34,209
ce qu'on veut dire quand on parle
de bâtir un monde meilleur.

394
00:38:34,293 --> 00:38:37,293
Merci, Reg.
C'est une vision positive de la situation.

395
00:38:37,376 --> 00:38:40,918
Ce n'est pas une vision positive.
C'est la mautadine de vérité.

396
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
D'accord.

397
00:38:42,084 --> 00:38:46,418
Il nous faut décider quand même
de ce qu'on fera de ces prisonniers.

398
00:38:46,501 --> 00:38:49,918
Et cette décision doit être collective.

399
00:38:50,001 --> 00:38:53,209
D'une manière qui correspond
à nos valeurs partagées.

400
00:38:53,293 --> 00:38:54,751
Oui. D'accord.

401
00:38:57,376 --> 00:39:01,959
Je crois que cette conversation
aurait bien besoin de suggestions.

402
00:39:02,626 --> 00:39:03,918
Vous savez quoi?

403
00:39:04,918 --> 00:39:07,584
Le jeune homme que
Woody a interrogé ce matin

404
00:39:07,668 --> 00:39:09,251
m'a bien impressionné.

405
00:39:09,334 --> 00:39:11,918
C'est le gentil monsieur
qui m'a montré son anus.

406
00:39:12,001 --> 00:39:15,709
Oui, mais j'en comprends
un désir de communiquer.

407
00:39:15,793 --> 00:39:18,459
De communiquer au-delà
de notre division culturelle.

408
00:39:18,543 --> 00:39:20,501
Il y a une étincelle à travailler

409
00:39:20,584 --> 00:39:22,959
pour en faire un bon citoyen.

410
00:39:23,043 --> 00:39:25,126
Vu notre récent déclin de population,

411
00:39:25,209 --> 00:39:29,043
la solution la plus éthique
serait de réhabiliter les prisonniers

412
00:39:29,126 --> 00:39:31,501
pour les intégrer
à notre société dans l'abri.

413
00:39:34,293 --> 00:39:37,584
Je précise que le processus
ne se fera pas du jour au lendemain.

414
00:39:38,793 --> 00:39:42,959
Selon ce que j'ai vu ce matin,
ça pourrait prendre des années.

415
00:39:43,626 --> 00:39:47,126
-Mais...
-Mais rien n'est impossible

416
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
si on décide de s'y mettre.

417
00:39:48,834 --> 00:39:50,043
Oui!

418
00:39:52,918 --> 00:39:55,168
Je peux enseigner
Shakespeare aux pillards,

419
00:39:55,251 --> 00:39:57,251
et Marlowe lorsqu'ils seront prêts.

420
00:39:57,334 --> 00:39:58,793
Sans leur manquer d'égards,

421
00:39:58,876 --> 00:40:01,918
je crois que Shakespeare est
trop avancé pour ces gens.

422
00:40:02,001 --> 00:40:04,043
J'aimerais commencer
avec un cadre moral.

423
00:40:04,126 --> 00:40:06,418
Kant, Mill, et cetera.

424
00:40:06,501 --> 00:40:08,918
Je serais heureux
de les initier aux calcul différentiel.

425
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
As-tu quelque chose à dire, Norm?

426
00:40:19,001 --> 00:40:21,418
Je ne crois pas que c'est
à nous d'aider ces gens.

427
00:40:21,501 --> 00:40:23,626
-Ces meurtriers.
-Ils ne connaissent rien d'autre.

428
00:40:23,709 --> 00:40:26,959
Comment le pourraient-ils,
sans éducation formelle?

429
00:40:27,043 --> 00:40:28,293
Norm, mon ami,

430
00:40:28,876 --> 00:40:31,501
la dure vérité,
c'est qu'on ne peut pas les relâcher.

431
00:40:33,709 --> 00:40:36,209
Ils en savent trop
sur la sécurité de notre abri.

432
00:40:37,418 --> 00:40:39,043
Que voudrais-tu qu'on fasse?

433
00:40:41,334 --> 00:40:43,126
Ce qu'ils nous auraient fait.

434
00:40:43,834 --> 00:40:45,834
-Wow.
-Franchement, Norm.

435
00:40:47,418 --> 00:40:50,918
Le jeune Norm exprimait
seulement une émotion.

436
00:40:51,001 --> 00:40:53,793
Je sais. Je suis en colère,
nous le sommes tous.

437
00:40:53,876 --> 00:40:58,251
Mais je crois que vous serez d'accord
pour dire que tuer nos prisonniers

438
00:40:58,334 --> 00:41:01,751
n'est pas vraiment une option.

439
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Bien dit.

440
00:41:03,918 --> 00:41:05,543
Je suis désolé. Tu as raison.

441
00:41:06,126 --> 00:41:08,418
Je ne veux pas mettre en doute
ton leadership.

442
00:41:08,501 --> 00:41:09,918
-Merci.
-Merci.

443
00:41:11,459 --> 00:41:13,418
D'accord, messieurs?

444
00:41:14,001 --> 00:41:14,834
Messieurs.

445
00:41:15,376 --> 00:41:17,209
Puis-je vous parler un moment?

446
00:41:17,293 --> 00:41:18,543
À propos du filtreur d'eau.

447
00:41:19,543 --> 00:41:20,584
Vas-y.

448
00:41:23,626 --> 00:41:27,709
Le superviseur MacLean
en aurait discuté en privé

449
00:41:27,793 --> 00:41:29,584
avant d'en avertir tout le groupe.

450
00:41:30,084 --> 00:41:31,834
Il n'est pas là, non?

451
00:41:32,584 --> 00:41:34,084
On t'écoute.

452
00:41:34,168 --> 00:41:35,418
D'accord, eh bien,

453
00:41:36,501 --> 00:41:37,918
le filtreur est détruit.

454
00:41:38,584 --> 00:41:42,459
L'abri a assez d'eau pour nous maintenir
en vie pendant deux mois,

455
00:41:42,543 --> 00:41:44,543
sans compter les prisonniers...

456
00:41:44,626 --> 00:41:47,584
-D'accord. Bien, ça suffit.
-Mais merci.

457
00:41:49,459 --> 00:41:51,293
C'est terrible. C'est terrible.

458
00:41:51,376 --> 00:41:53,793
D'accord. La séance est levée.

459
00:41:53,876 --> 00:41:56,376
C'est ce que j'allais dire, alors...

460
00:41:57,418 --> 00:41:58,709
Ça s'est bien passé.

461
00:42:02,584 --> 00:42:04,126
Boire notre propre urine?

462
00:42:04,209 --> 00:42:05,918
-Es-tu sérieux?
-Je ne sais pas.

463
00:42:06,001 --> 00:42:07,459
Ils ont tué mon mari.

464
00:42:11,751 --> 00:42:13,168
Tu as raison, tu sais.

465
00:42:14,584 --> 00:42:16,168
Si ton père était là, il...

466
00:42:18,834 --> 00:42:20,084
Il ferait ce qu'il faut faire.

467
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
On ne peut pas survivre sans eau.

468
00:42:44,876 --> 00:42:47,709
-En es-tu sûr?
-Ça dit que la goule est par là.

469
00:42:49,459 --> 00:42:51,418
-Une minute.
-Quoi?

470
00:42:52,959 --> 00:42:54,543
C'est juste que...

471
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
-Eh bien...
-Quoi?

472
00:42:57,751 --> 00:42:58,918
Je viens de le réaliser.

473
00:43:00,501 --> 00:43:03,834
On reçoit bien le signal
d'une quelconque abomination.

474
00:43:03,918 --> 00:43:05,334
Mais je ne suis pas sûr...

475
00:43:05,418 --> 00:43:07,918
Je ne suis pas sûr
qu'on suit la bonne abomination.

476
00:43:14,959 --> 00:43:16,334
Imbécile.

477
00:43:16,418 --> 00:43:17,709
C'est mon erreur.

478
00:43:17,793 --> 00:43:20,876
Si vous me laissez prendre les devants,
je les prendrai.

479
00:43:23,334 --> 00:43:26,376
Allez, je suis un chevalier
de la Confrérie de l'Acier.

480
00:43:26,459 --> 00:43:28,084
-Retourne sur la berge.
-Mais...

481
00:43:28,168 --> 00:43:29,376
Allez!

482
00:43:30,084 --> 00:43:31,043
Merci, monsieur.

483
00:44:09,793 --> 00:44:11,668
Merde. Merde. Merde.

484
00:44:12,001 --> 00:44:13,001
Mon seigneur!

485
00:44:14,126 --> 00:44:15,209
J'arrive.

486
00:44:15,293 --> 00:44:16,543
Chevalier Titus!

487
00:44:16,626 --> 00:44:17,834
Du calme.

488
00:44:26,334 --> 00:44:27,501
Il m'avale!

489
00:44:28,376 --> 00:44:29,209
Je te tiens!

490
00:44:32,543 --> 00:44:36,084
Ad Victoriam!

491
00:45:06,043 --> 00:45:07,084
Vous m'avez sauvé.

492
00:45:08,709 --> 00:45:09,834
Tu m'as sauvé en premier.

493
00:45:48,834 --> 00:45:50,001
Est-ce que c'est...

494
00:45:51,834 --> 00:45:53,168
La tête.

495
00:45:53,251 --> 00:45:54,501
C'est la tête!

496
00:45:54,584 --> 00:45:57,126
C'est la tête! Oui!

497
00:45:57,209 --> 00:45:58,918
Ouais!

498
00:45:59,001 --> 00:46:00,418
Oui!

499
00:46:22,043 --> 00:46:25,043
VISITE DU STUDIO CREST, CALIFORNIE

500
00:46:50,834 --> 00:46:51,668
Monsieur.

501
00:46:52,334 --> 00:46:53,334
S'il vous plaît.

502
00:46:54,418 --> 00:46:55,334
De l'eau.

503
00:46:56,793 --> 00:46:57,793
S'il vous plaît.

504
00:47:03,501 --> 00:47:04,793
S'il vous plaît.

505
00:47:54,959 --> 00:47:57,876
De l'eau, de l'eau partout,
et pas une goutte à boire.

506
00:47:59,251 --> 00:48:01,626
Rien ne reste propre,
ici, habitante d'abri.

507
00:48:02,918 --> 00:48:04,084
Tu verras.

508
00:48:05,251 --> 00:48:06,709
C'est ce qui vous est arrivé?

509
00:48:09,001 --> 00:48:10,168
Les radiations?

510
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
Quelque chose comme ça.

511
00:48:26,584 --> 00:48:29,584
ABRI

512
00:49:08,043 --> 00:49:10,126
D'accord. Prêt pour les patrons?

513
00:49:10,209 --> 00:49:11,793
J'espère ne pas te faire honte.

514
00:49:12,793 --> 00:49:14,209
Mais je ne te promets rien.

515
00:49:15,876 --> 00:49:17,876
-M. Howard.
-Bonjour. Salut.

516
00:49:17,959 --> 00:49:20,459
-Enchanté.
-Salut, enchanté.

517
00:49:20,543 --> 00:49:22,584
Au nom de toute la famille Vault-Tec,

518
00:49:22,668 --> 00:49:24,293
nous voulons remercier

519
00:49:24,376 --> 00:49:26,709
Barb et ses contacts
qui nous ont menés à vous.

520
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
Vous savez,
je n'ai jamais fait de publicité.

521
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Mais ma femme ne m'avait jamais
demandé d'en faire.

522
00:49:34,543 --> 00:49:35,543
Ouais.

523
00:49:36,084 --> 00:49:36,918
D'accord.

524
00:49:37,001 --> 00:49:38,084
Par là?

525
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
Ouais.

526
00:49:46,168 --> 00:49:48,668
Merci. Merci. Merci beaucoup.

527
00:49:50,334 --> 00:49:52,876
C'est... Merci.
La combinaison est serrée.

528
00:49:52,959 --> 00:49:54,668
Elle bloque vraiment les radiations?

529
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
Absolument.

530
00:49:58,876 --> 00:50:00,209
Si je peux me permettre...

531
00:50:00,293 --> 00:50:04,418
Vous accomplissez l'œuvre de Dieu,

532
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
et au nom de tous les vrais Américains,
je veux vous remercier.

533
00:50:10,001 --> 00:50:11,918
Oui, merci à vous. Oui.

534
00:50:12,543 --> 00:50:14,376
Bon, d'accord, c'est parti.

535
00:50:19,584 --> 00:50:20,626
Comme ça?

536
00:50:27,959 --> 00:50:29,084
Je ne sais pas.

537
00:50:33,209 --> 00:50:34,751
Hé, j'ai une idée.

538
00:50:34,834 --> 00:50:37,293
Et si je levais le pouce?

539
00:50:37,793 --> 00:50:38,918
Vas-y, Coop.

540
00:50:39,501 --> 00:50:41,334
Tu l'as appelé Coop?

541
00:53:37,626 --> 00:53:39,626
Sous-titres : Mael Paradis

542
00:53:39,709 --> 00:53:41,709
Supervision de la création
David Nobert