1
00:00:07,334 --> 00:00:10,001
EDELLISESSÄ JAKSOSSA

2
00:00:10,459 --> 00:00:13,084
Tiedän, että jokaiseen sattuu.

3
00:00:14,334 --> 00:00:18,876
Mutta tärkein tehtävämme
on taata tämän holvin turvallisuus.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,168
Isää ei haluta löytää.

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,001
Jos hän löytyy, he eivät saa johtaa.

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,626
Tuon hänet kotiin.

7
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
Lyö uudestaan!

8
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
Ammu se!

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
Tyhmä kusipää.
Tämä on kokonaan sinun syytäsi.

10
00:00:36,834 --> 00:00:39,334
-Sinä kuolet tästä hyvästä.
-En, jos palautan kohteen.

11
00:00:39,418 --> 00:00:42,793
Voit muuttaa tulevaisuutta,

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,001
jos viet minut Moldaverin luokse.

13
00:00:47,251 --> 00:00:48,293
Vain pääni.

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,918
Olet holvilainen.

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,709
Mutta jos haluat selvitä täällä,
sinun on oltava kuin pinnan asukki.

16
00:00:57,043 --> 00:01:00,918
Kysymys kuuluukin,
haluatko yhä samoja asioita,

17
00:01:04,251 --> 00:01:08,043
kun sinusta on tullut jokin
tyystin toisenlainen eläin?

18
00:01:23,459 --> 00:01:27,126
ALKU

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,543
Älkää.

20
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
Lopettakaa, pyydän.

21
00:01:50,418 --> 00:01:55,376
Vanha meksikolainen muistopuhe kuuluu:
"Feo, fuerte y formal."

22
00:01:56,251 --> 00:02:00,959
Se tarkoittaa: "Hän oli ruma,
vahva ja hänellä oli arvokkuutta."

23
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
Joey,

24
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
kaksi niistä pätee sinuun.

25
00:02:22,043 --> 00:02:23,668
Onko hänet pakko tappaa?

26
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
Poikki!

27
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
Hyvältä näyttää.

28
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Maskeeraaja paikalle.

29
00:02:29,543 --> 00:02:32,251
Emile, tulisitko tänne hetkeksi?

30
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
Hitonmoinen päivä.
Tuo oli mahtava kohtaus.

31
00:02:35,293 --> 00:02:38,459
Meidän on puhuttava
tästä uudesta käsikirjoituksesta.

32
00:02:38,543 --> 00:02:40,418
Minähän olen seriffi, vai mitä?

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,959
Enkö voisi pidättää häntä
kuten aina ennenkin?

34
00:02:44,043 --> 00:02:47,626
Coop, yleisö tietää jo,
että olet hyvä mies.

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,293
He haluavat nähdä, että jopa
hyvällä miehellä on rajansa...

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,834
Ymmärrän, mutta se ei ole minun juttuni.

37
00:02:53,918 --> 00:02:56,834
En tee tuollaista. Onko Bob paikalla?

38
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
Bob sai potkut, Coop.

39
00:02:58,834 --> 00:03:01,459
-Mitä?
-Studio erotti hänet.

40
00:03:01,543 --> 00:03:02,376
Miksi?

41
00:03:03,251 --> 00:03:04,501
Kävi ilmi,

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,501
että Bob oli kommunisti.

43
00:03:07,584 --> 00:03:08,668
-Kommunisti?
-Niin.

44
00:03:08,751 --> 00:03:11,084
-Cadillac Bob?
-Juuri hän.

45
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
-Sääli. Mainio kirjoittaja.
-Todella sääli.

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,876
Parhaita. Hänestä piti päästä eroon,

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,084
ja siksi tämä elokuva on niin tärkeä.

48
00:03:18,168 --> 00:03:20,543
-Aivan.
-Tämä on uudenlainen lännenelokuva,

49
00:03:20,626 --> 00:03:23,293
jossa tiukat paikat
selvitetään yksilön voimalla.

50
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
Uusi Amerikka.

51
00:03:25,584 --> 00:03:27,793
Siksi olisi mahtavaa,

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,709
että ampuisit Jorgea päähän.

53
00:03:32,376 --> 00:03:34,168
Pyydän. Koska täällä -

54
00:03:34,251 --> 00:03:37,751
olet yksin pyssysi
ja henkilökohtaisen koodisi kanssa -

55
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
tuomassa järjestystä villiin länteen.

56
00:03:39,918 --> 00:03:43,084
Jatketaanko tästä lounaan jälkeen?

57
00:03:48,209 --> 00:03:51,293
Ajattelitko jättää
rypäletoffeeta meille muillekin?

58
00:03:51,376 --> 00:03:53,959
Ei rypäleitä vaan laventelia.

59
00:03:55,084 --> 00:03:58,501
Jos pitää laventelin mausta,
eikö pitäisi juoda hajuvettä?

60
00:03:59,876 --> 00:04:03,918
Moni pitää sitä jonain
vanhojen rouvien aromina,

61
00:04:04,001 --> 00:04:07,293
mutta se on hienovarainen ja keimaileva.

62
00:04:08,043 --> 00:04:10,584
Maistuu kuin jonkun ensikosketukselta.

63
00:04:13,584 --> 00:04:15,251
Saanko luvan?

64
00:04:29,918 --> 00:04:34,168
Tuo on kamalin asia,
jonka olen laittanut suuhuni.

65
00:04:35,043 --> 00:04:36,875
-Karseaa.
-Toffeeta?

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,043
Kysy lupa äidiltäsi.

67
00:04:40,125 --> 00:04:42,209
-Saanko, äiti?
-Toki, rakas.

68
00:04:44,043 --> 00:04:45,793
Uskomatonta.

69
00:04:45,875 --> 00:04:46,959
Hei.

70
00:04:48,084 --> 00:04:49,500
Anteeksi, meikkiä.

71
00:04:55,918 --> 00:04:58,293
Anteeksi, huulipunaa.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,293
Se kelpaa.

73
00:05:00,293 --> 00:05:02,209
-Meidän pitää mennä.
-Selvä.

74
00:05:02,293 --> 00:05:04,043
Valokuvaaja odottaa.

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,376
Mitä tämä on?

76
00:05:05,459 --> 00:05:08,834
Asunvaihto, hra Howard.

77
00:05:09,668 --> 00:05:10,918
Selvä.

78
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
Katsopas tuota.

79
00:05:17,959 --> 00:05:19,793
Se on jopa sinun värisesi.

80
00:05:20,793 --> 00:05:22,168
Katsotaan, istuuko se.

81
00:05:23,293 --> 00:05:26,375
Mennään, Janey.

82
00:05:27,084 --> 00:05:28,750
-Tulehan.
-Jännittääkö?

83
00:05:30,293 --> 00:05:32,584
Älä huoli. Olet ammattilaisen kanssa.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
Juostaanko kilpaa? Mennään!

85
00:06:46,959 --> 00:06:48,750
Etsitään loput hänestä.

86
00:08:06,834 --> 00:08:08,084
PAHOLAISEN MUNIA

87
00:08:16,709 --> 00:08:21,209
Mikä sinussa on niin erityistä?

88
00:08:34,708 --> 00:08:36,168
Selvä.

89
00:08:37,168 --> 00:08:38,583
Pidä salaisuutesi.

90
00:08:40,918 --> 00:08:42,000
Varmuuden vuoksi.

91
00:08:48,793 --> 00:08:51,293
Niin pysyt varmasti turvassa.

92
00:08:52,543 --> 00:08:54,583
JÄLJITINTÄ YHDISTETÄÄN...
YHDISTETTY

93
00:09:07,376 --> 00:09:08,376
Noin.

94
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
Se on hyvä.

95
00:09:30,459 --> 00:09:32,626
Se ritari oli aikamoinen.

96
00:09:35,793 --> 00:09:37,418
Kukahan hän mahtoi olla?

97
00:10:02,751 --> 00:10:03,918
Ritari Titus.

98
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Ritari Titus.

99
00:10:18,543 --> 00:10:19,584
Ritari Titus.

100
00:10:22,709 --> 00:10:24,126
Täällä ritari Titus.

101
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
Loppu.

102
00:10:26,126 --> 00:10:29,168
Täällä kersantti Shortsight.
Ette ilmoittautunut.

103
00:10:33,251 --> 00:10:34,251
Kimppuumme kävi -

104
00:10:35,501 --> 00:10:36,833
kammottava olento.

105
00:10:37,543 --> 00:10:39,458
Aseenkantajani kaatui taistelussa.

106
00:10:39,543 --> 00:10:41,208
Hän taisteli urhoollisesti -

107
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
ja kunniallisesti.

108
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
Typerys.

109
00:10:45,751 --> 00:10:48,668
Kuitti. Lähetämme
uuden aseenkantajan pikimmiten.

110
00:10:48,751 --> 00:10:51,168
Ei. Pärjään kyllä.

111
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
Ei mitään hätää.

112
00:10:52,918 --> 00:10:54,958
Meillä on kosolti aseenkantajia.

113
00:10:55,043 --> 00:10:56,333
Aseenkantaja...

114
00:11:06,876 --> 00:11:09,084
Palaan kohta.

115
00:11:19,543 --> 00:11:23,543
KORJAAMO

116
00:11:42,793 --> 00:11:45,626
Voin korjata sen viidellä korkilla.

117
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
Onnistuuko neljällä?

118
00:12:01,751 --> 00:12:02,584
Ei.

119
00:12:19,126 --> 00:12:24,126
HAMMASLÄÄKÄRI
OSTAMME HAMPAITA

120
00:12:26,793 --> 00:12:28,918
Maksan lisää, jos olet nopea.

121
00:12:33,751 --> 00:12:34,751
Kiitos.

122
00:12:55,376 --> 00:12:56,376
Hei.

123
00:12:57,126 --> 00:12:57,958
Helvetti!

124
00:13:02,668 --> 00:13:04,751
Astukaa loitommalle haarniskasta.

125
00:13:05,876 --> 00:13:06,834
Mennään.

126
00:13:10,418 --> 00:13:11,668
Pieskää hänet.

127
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
Löytäjä saa pitää,

128
00:13:43,458 --> 00:13:44,708
herrani.

129
00:13:48,626 --> 00:13:49,458
Lyö.

130
00:14:01,918 --> 00:14:03,376
Avataan se.

131
00:14:05,293 --> 00:14:06,626
Avaa se!

132
00:14:07,459 --> 00:14:09,376
Mitä sinä teet, idiootti?

133
00:14:09,459 --> 00:14:11,668
Oikealle kiristää, vasemmalle löysää.

134
00:14:37,083 --> 00:14:38,543
Tulkaa nyt aukomaan päätä.

135
00:15:24,543 --> 00:15:25,793
Irti minusta!

136
00:15:25,876 --> 00:15:26,959
Hakatkaa hänet!

137
00:15:29,126 --> 00:15:30,376
Minun haarniskani!

138
00:15:39,876 --> 00:15:41,251
Hakatkaa hänet.

139
00:15:50,876 --> 00:15:52,043
Mitä helvettiä?

140
00:16:22,293 --> 00:16:24,834
Ei.

141
00:16:35,708 --> 00:16:40,001
Ei syytä huoleen, kansalaiset.
Tämä on Veljeskunnan toimitus.

142
00:16:45,626 --> 00:16:47,043
Ei syytä huoleen.

143
00:16:59,376 --> 00:17:00,626
No niin.

144
00:17:03,001 --> 00:17:03,834
Helvetti.

145
00:17:25,251 --> 00:17:26,251
Ritari Titus.

146
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
Olen Thaddeus.

147
00:17:30,251 --> 00:17:32,043
On kunnia olla käskyläisenne.

148
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Lupaan suojella ja palvella teitä,

149
00:17:36,793 --> 00:17:38,376
kuten parhaaksi näette.

150
00:17:42,334 --> 00:17:45,918
Sanoinko jotain väärää, herrani?

151
00:17:51,084 --> 00:17:54,251
En tiedä, kuinka loukkasin teitä,
mutta anelen armoa!

152
00:17:54,959 --> 00:17:56,626
Pyydän!

153
00:17:57,251 --> 00:17:58,251
Olkaa kiltti.

154
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
Armoa, ritari Titus!

155
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
Teen mitä vain!

156
00:18:05,543 --> 00:18:07,168
Nouse, aseenkantajani.

157
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
Puhdista tämä.

158
00:18:13,751 --> 00:18:15,543
Tietenkin, ritari Titus.

159
00:18:19,334 --> 00:18:21,751
Tuon myös vanhemmalta papilta
uuden käskyn,

160
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
jonka nöyrästi välitän.

161
00:18:27,459 --> 00:18:30,709
Emme ole yksin etsimässä
tätä vanhan maailman jäännettä.

162
00:18:31,376 --> 00:18:33,084
Ylipappi sanoo,

163
00:18:33,168 --> 00:18:36,584
että kuka löytää kohteen,
hallitsee Joutomaata.

164
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
Ja että meidän tulee tappaa kaikki,
jotka ovat tiellämme.

165
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
Ymmärrän.

166
00:19:18,376 --> 00:19:21,918
NAVIGOINTI

167
00:20:01,626 --> 00:20:02,751
Pidätkö ruohosta?

168
00:20:14,084 --> 00:20:15,084
Hei.

169
00:21:19,459 --> 00:21:21,001
JÄLJITIN

170
00:21:45,876 --> 00:21:46,959
Hei taas.

171
00:21:51,626 --> 00:21:52,793
Missä se on?

172
00:21:52,876 --> 00:21:54,084
Pää.

173
00:22:08,126 --> 00:22:09,876
Älä.

174
00:22:09,959 --> 00:22:11,501
En tiedä, missä se on.

175
00:22:12,084 --> 00:22:13,459
Minä kadotin sen.

176
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
Kadotin sen.

177
00:22:37,793 --> 00:22:39,043
Hotkijako sen vei?

178
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
NEUVOSTON HUONE

179
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
Kaikki hyvin?

180
00:23:04,293 --> 00:23:05,376
Kyllä.

181
00:23:06,251 --> 00:23:07,293
Minut siirrettiin.

182
00:23:07,876 --> 00:23:10,001
Holvin oven avaaminen Lucylle -

183
00:23:10,084 --> 00:23:12,584
ei ollut neuvoston mieleen.

184
00:23:13,376 --> 00:23:15,834
En ole portinvartija enää.

185
00:23:17,501 --> 00:23:18,584
Ei se mitään.

186
00:23:22,334 --> 00:23:24,876
En vain enää tunnista itseäni.

187
00:23:27,668 --> 00:23:28,876
Anteeksi, minä...

188
00:23:39,918 --> 00:23:42,084
Norman, sinun vuorosi.

189
00:23:54,209 --> 00:23:55,251
Miksi olet täällä?

190
00:23:55,334 --> 00:23:57,084
Koska autoin siskoani pakenemaan.

191
00:23:57,168 --> 00:24:00,043
Pakenemaan?
Sinä ja Chet asetitte siskosi vaaraan -

192
00:24:00,126 --> 00:24:01,876
auttamalla hänet ulos.

193
00:24:01,959 --> 00:24:03,959
-Säteilyarvot...
-Mikä pahempaa,

194
00:24:04,043 --> 00:24:05,918
olisimme voineet kuolla kaikki.

195
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Mistä luulet kaiken alkaneen?

196
00:24:08,459 --> 00:24:10,293
Nämä holvit ovat läpäisemättömiä,

197
00:24:10,376 --> 00:24:12,668
eli kaappaajat pääsivät Holviin 32,

198
00:24:12,751 --> 00:24:15,918
koska joku älykääpiö
avasi oven maanpinnalle.

199
00:24:16,418 --> 00:24:19,668
Yksi huono päätös asetti kaikki vaaraan.

200
00:24:19,751 --> 00:24:21,834
Ei vain Holvia 32 -

201
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
vaan myös Holvit 33 ja 31.

202
00:24:24,168 --> 00:24:25,584
KOLME HOLVIA
VAHVEMPIA YHDESSÄ

203
00:24:25,668 --> 00:24:28,751
Olen ollut viestinvaihdossa
Holvin 31 valvojan kanssa.

204
00:24:28,834 --> 00:24:31,293
Onneksi he ovat vahingoittumattomia.

205
00:24:31,376 --> 00:24:35,334
Mutta olisit voinut tuhota
sivilisaation viimeisetkin jäänteet.

206
00:24:35,418 --> 00:24:36,709
Se oli Lucyn idea.

207
00:24:36,793 --> 00:24:38,834
Eikö mielessä käynyt estää häntä?

208
00:24:38,918 --> 00:24:39,751
Ei.

209
00:24:40,834 --> 00:24:42,418
Mitä me sinulle teemme?

210
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Rangaiskaa arvonalennuksella.

211
00:24:49,043 --> 00:24:52,209
Olet ollut kiinteistö- ja ruokahuollossa.

212
00:24:52,293 --> 00:24:56,001
Tiedätkö, että jokaisen
sinulle osoitetun työtehtävän -

213
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
suoritusarvio on ollut "intoa puuttuu".

214
00:25:00,501 --> 00:25:02,084
En, mutta kuulostaa oikealta.

215
00:25:03,668 --> 00:25:08,126
Työskentelet paraikaa tietokoneiden
ja tietojen ylläpidon parissa.

216
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
Mitä pidät siitä?

217
00:25:11,418 --> 00:25:12,418
Intoa puuttuu.

218
00:25:16,793 --> 00:25:18,168
Varsinainen pulma.

219
00:25:19,043 --> 00:25:22,709
Kuinka alentaa joku,
joka inhoaa kaikkea tekemäänsä työtä?

220
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
Taitaa olla.

221
00:25:25,209 --> 00:25:28,751
Olen iloinen, että täällä
rangaistaan sääntöjen rikkomisesta.

222
00:25:28,834 --> 00:25:31,251
Päteekö se vain holvilaisiiin vai niihin,

223
00:25:31,334 --> 00:25:32,793
jotka murhaavat heitä?

224
00:25:40,293 --> 00:25:42,126
Nyt kun ajattelen asiaa,

225
00:25:43,626 --> 00:25:46,043
sinulle löytyy sittenkin homma.

226
00:25:57,418 --> 00:26:03,043
OVET AUKI

227
00:26:07,626 --> 00:26:08,959
Huomenta.

228
00:26:10,626 --> 00:26:13,084
Välipalanne ovat täällä.

229
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
Eipä kestä.

230
00:26:21,459 --> 00:26:22,709
Noin.

231
00:26:22,793 --> 00:26:25,793
-Mukana on ruokailuväline, joten...
-Syön sydämesi.

232
00:26:33,709 --> 00:26:35,626
Halkaisen kallosi!

233
00:26:38,001 --> 00:26:39,543
-Niin!
-Hitto joo!

234
00:26:47,168 --> 00:26:48,834
En näe omenoita, herra.

235
00:26:48,918 --> 00:26:51,001
Kiipeä sitten korkeammalle!

236
00:26:51,084 --> 00:26:51,918
Hyvä on.

237
00:26:52,668 --> 00:26:54,626
Tämä ei ehkä ole omenapuu.

238
00:26:54,709 --> 00:26:55,918
Sitä paitsi tämä...

239
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
Tämä taitaa olla kuollut.

240
00:26:59,376 --> 00:27:00,793
Jatka etsimistä.

241
00:27:00,876 --> 00:27:02,793
Kunniani kautta, löydän teille...

242
00:27:02,876 --> 00:27:03,959
Helvetti!

243
00:27:11,168 --> 00:27:13,168
Olen pahoillani.

244
00:27:13,251 --> 00:27:15,251
Tiedän, että halusitte omenan.

245
00:27:16,334 --> 00:27:20,043
Minulla on vielä muonaa,
mikäli olette nälkäinen.

246
00:27:20,126 --> 00:27:21,209
En ole enää.

247
00:27:22,043 --> 00:27:24,459
Hyvä on. Mitä vain haluatte.

248
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
Olette herra.

249
00:27:29,709 --> 00:27:31,793
Minun on löydettävä artefakti. Tule.

250
00:27:32,501 --> 00:27:33,918
Selvä.

251
00:27:34,709 --> 00:27:36,043
Jos löydämme kohteen,

252
00:27:36,709 --> 00:27:38,126
korjaamme radionne -

253
00:27:38,209 --> 00:27:40,668
ja pyydämme Veljeskunnalta vahvistuksia.

254
00:27:42,084 --> 00:27:44,459
Etsin sen itse.

255
00:27:44,543 --> 00:27:47,626
Ymmärretty. En ole koskaan epäillyt
kykyänne tehdä sitä.

256
00:27:57,418 --> 00:27:59,168
Näittekö sen tyypin Enklaavista,

257
00:27:59,251 --> 00:28:01,751
jota kaikki etsivät?

258
00:28:01,834 --> 00:28:05,793
Näin. Hän pakeni naisen kanssa.

259
00:28:05,876 --> 00:28:06,709
Miten?

260
00:28:07,293 --> 00:28:10,043
Kaamio väijytti minut.

261
00:28:10,126 --> 00:28:11,334
Kaamio?

262
00:28:11,959 --> 00:28:13,584
Ne ovat hiton karmivia.

263
00:28:13,668 --> 00:28:15,918
Tapoitte sen varmaan kyselemättä.

264
00:28:16,001 --> 00:28:18,793
"Kaamio, vai? Olet kuollut kaamio."

265
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
En.

266
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
Mutta kohde löytyy kaamion luota.

267
00:28:22,418 --> 00:28:23,876
Jätittekö sen henkiin?

268
00:28:26,418 --> 00:28:27,293
Hyvä idea, herra.

269
00:28:28,001 --> 00:28:30,001
Joutomaalaisista jää säteilyvana.

270
00:28:30,501 --> 00:28:32,126
Jättämällä kaamion henkiin -

271
00:28:32,209 --> 00:28:36,668
voimme jäljittää kohteen.

272
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
Kyllä, aivan. Tiedän sen.

273
00:28:43,709 --> 00:28:45,709
Löysin vanan.

274
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
Hyvää työtä, herra.

275
00:28:48,251 --> 00:28:50,751
Tähän suuntaan. Kunnia odottaa!

276
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
Niin.

277
00:29:04,709 --> 00:29:05,918
Olikohan hän tuo?

278
00:29:07,626 --> 00:29:09,126
Vaikea sanoa.

279
00:29:09,209 --> 00:29:11,043
Näytä kuva.

280
00:29:15,334 --> 00:29:16,418
Kyllä.

281
00:29:17,209 --> 00:29:19,043
Tämä oli varmasti hän.

282
00:29:19,793 --> 00:29:22,126
Viemmekö ruumiin mukanamme takaisin?

283
00:29:22,209 --> 00:29:23,418
Emme.

284
00:29:23,501 --> 00:29:25,876
Jos ruumis jätettiin tänne, se on arvoton.

285
00:29:25,959 --> 00:29:28,709
Hänen päänsä on arvokas. Se on löydettävä.

286
00:29:28,793 --> 00:29:29,834
Fiksua.

287
00:29:29,918 --> 00:29:32,043
Kuka tämän teki? Tyttö vai kaamio?

288
00:29:32,126 --> 00:29:34,709
Kaamio ehdottomasti.

289
00:29:35,709 --> 00:29:36,543
Kaamiot.

290
00:29:37,168 --> 00:29:40,126
Jonain päivänä Veljeskunta
hävittää ne hirvitykset.

291
00:29:40,751 --> 00:29:43,126
Eikä tällaista tapahdu enää koskaan.

292
00:29:45,084 --> 00:29:48,793
Kaamio varmaankin -

293
00:29:48,876 --> 00:29:51,959
on... Tuota...

294
00:29:52,751 --> 00:29:54,043
Varmasti tässä...

295
00:29:56,751 --> 00:29:59,418
Tuossa suunnassa varmasti.

296
00:30:00,001 --> 00:30:01,293
Näen jäljet.

297
00:30:18,876 --> 00:30:20,209
Lopeta.

298
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
Isäni on valvoja. Kaapparit veivät hänet,

299
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
ja pelastan hänet pään avulla.

300
00:30:27,001 --> 00:30:29,668
Jos autat minua, hän tekee, mitä haluat.

301
00:30:47,793 --> 00:30:49,043
Lopeta!

302
00:30:49,126 --> 00:30:51,668
Lopeta. Kiduttaminen on väärin.

303
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Kuulehan,

304
00:30:55,584 --> 00:30:59,418
ennen vanhaan tehtiin asioita,
joita kutsuttiin tutkimuksiksi.

305
00:31:00,043 --> 00:31:03,376
Uutislehteä ei voinut avata
törmäämättä tutkimukseen.

306
00:31:03,459 --> 00:31:05,418
Erään tutkimuksen mukaan -

307
00:31:05,501 --> 00:31:06,501
SÄTEILYMITTARI

308
00:31:06,584 --> 00:31:10,126
ihmisen kiduttaminen -

309
00:31:10,209 --> 00:31:11,376
ei auta paskan vertaa.

310
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
Siinä oli järkeä. Jos joku satuttaa minua,

311
00:31:29,668 --> 00:31:32,001
en halua auttaa häntä.

312
00:31:32,084 --> 00:31:35,626
Siitä huolimatta kiduttaminen
ei hävinnyt maapallolta.

313
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
Itse asiassa -

314
00:31:38,584 --> 00:31:41,293
vuosien saatossa
huomasin henkilökohtaisesti,

315
00:31:42,043 --> 00:31:43,209
että kiduttaminen -

316
00:31:45,626 --> 00:31:48,418
lisääntyi kaikin tavoin.

317
00:31:48,918 --> 00:31:51,043
Ole kiltti. Tarvitsen pään.

318
00:31:51,126 --> 00:31:53,626
Se on ainoa keino saada isäni takaisin.

319
00:31:53,709 --> 00:31:55,126
Yritän sanoa,

320
00:31:56,501 --> 00:31:58,584
että jos minulta kysytään, tutkimukset -

321
00:31:58,668 --> 00:32:00,001
olivat oikeassa.

322
00:32:00,793 --> 00:32:03,126
Kiduttaminen ei auta paskan vertaa.

323
00:32:03,209 --> 00:32:06,668
Miksi sitten teet tämän?

324
00:32:07,376 --> 00:32:09,793
En kiduta sinua,

325
00:32:10,584 --> 00:32:11,793
vaan käytän syöttinä.

326
00:34:15,709 --> 00:34:16,876
Senkin mulkku!

327
00:34:18,334 --> 00:34:19,751
Anteeksi vain.

328
00:34:19,834 --> 00:34:23,251
Olisiko pitänyt vain virua
syöttinä myrkkyjoessa?

329
00:34:28,084 --> 00:34:29,084
Helvetti!

330
00:34:29,168 --> 00:34:30,918
Ihmisiä ei voi kohdella näin.

331
00:34:31,001 --> 00:34:32,584
Miksi ei?

332
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
Kultaisen säännön takia.

333
00:34:37,793 --> 00:34:40,418
"Tehkää muille se,
mitä toivotte itsellenne."

334
00:34:43,543 --> 00:34:45,668
Hotkijat sulattavat ruokansa hitaasti.

335
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Vielä on aikaa.

336
00:34:56,668 --> 00:34:59,418
Ei. Lopeta.

337
00:35:03,793 --> 00:35:05,251
Minne me menemme?

338
00:35:05,876 --> 00:35:08,084
Entä pää? Haluan isäni takaisin.

339
00:35:08,168 --> 00:35:10,418
Joutomaalla on oma kultainen sääntönsä.

340
00:35:10,501 --> 00:35:11,584
Mikä?

341
00:35:11,668 --> 00:35:15,251
Aina tulee jotain hevonpaskaa
tekemisen tielle.

342
00:35:16,501 --> 00:35:17,709
Entä koira?

343
00:35:18,293 --> 00:35:19,418
Se ei ole minun.

344
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
Olen laiminlyönyt tehtäviäni.

345
00:35:40,001 --> 00:35:41,209
Mitä sinä teet?

346
00:35:42,168 --> 00:35:44,876
Täytän vesipussinne,
jotta teillä on nestettä.

347
00:35:46,501 --> 00:35:47,668
Aivan.

348
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
Kävisi nopeammin, jos istuisitte.

349
00:35:59,084 --> 00:36:03,793
Olette varmaan nähnyt
ritarina kaikenlaista.

350
00:36:03,876 --> 00:36:05,584
Minäkin olen nähnyt.

351
00:36:05,668 --> 00:36:07,584
Vartuin kärpäsfarmilla.

352
00:36:07,668 --> 00:36:10,459
Olin paskantaja,
eli meitä syötettiin ensin -

353
00:36:10,543 --> 00:36:13,376
ja sitten paskaamme syötettiin kärpäsille.

354
00:36:13,459 --> 00:36:15,876
Ne jauhettiin ja myytiin proteiiniksi.

355
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
Sen takia olen niin lihava.

356
00:36:21,293 --> 00:36:24,376
Entä edellinen aseenkantajanne?

357
00:36:24,459 --> 00:36:25,876
Kuinka hän kuoli?

358
00:36:27,251 --> 00:36:28,418
Tunsitko hänet?

359
00:36:29,418 --> 00:36:30,584
Kyllä.

360
00:36:31,418 --> 00:36:32,834
Kerro hänestä jotain.

361
00:36:32,918 --> 00:36:34,084
Hän...

362
00:36:34,918 --> 00:36:36,001
Hän oli hyvä tyyppi.

363
00:36:38,751 --> 00:36:40,459
Sano hänestä jotain pahaa.

364
00:36:41,043 --> 00:36:42,043
Tuota...

365
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
Tuntuu väärältä puhua pahaa kuolleista.

366
00:36:46,251 --> 00:36:47,543
Se oli käsky.

367
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Selvä.

368
00:36:50,918 --> 00:36:54,751
Totta puhuen minä ja muut
kohtelimme häntä aika ikävästi.

369
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
Hakkasimme hänet säännöllisesti.

370
00:36:58,084 --> 00:37:00,501
Se ei ollut henkilökohtaista.

371
00:37:03,251 --> 00:37:05,001
Tukikohdassa -

372
00:37:05,084 --> 00:37:08,418
minutkin piestiin aikaisemmin jatkuvasti.

373
00:37:10,043 --> 00:37:11,959
Sitten uusi erä alokkaita saapui,

374
00:37:12,043 --> 00:37:14,709
ja Maximus oli yksi heistä.

375
00:37:14,793 --> 00:37:16,668
Sain hauskan idean.

376
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
Mitä jos hakkaisimme
minun sijastani häntä?

377
00:37:19,418 --> 00:37:20,584
Ja se toimi.

378
00:37:21,251 --> 00:37:24,084
Olin todella suosittu. Se oli mahtavaa.

379
00:37:24,168 --> 00:37:27,251
Olisipa hän ehtinyt löytää
jonkun muun, ketä hakata.

380
00:37:27,334 --> 00:37:28,251
Se olisi reilua.

381
00:37:29,459 --> 00:37:31,959
Ymmärrän, että ihmisiä kuolee jatkuvasti.

382
00:37:32,043 --> 00:37:34,376
Se on Joutomaan laki. Ketä kiinnostaa?

383
00:37:36,001 --> 00:37:37,084
Mutta silti.

384
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
Minua kaduttaa.

385
00:37:41,876 --> 00:37:43,459
Älä kadu.

386
00:37:44,126 --> 00:37:47,584
Kuten sanoit, se on Joutomaan laki.

387
00:37:50,418 --> 00:37:52,709
Jatketaan, kun on vielä valoisaa.

388
00:37:52,793 --> 00:37:53,793
Selvä.

389
00:38:03,251 --> 00:38:04,668
Tullaan.

390
00:38:09,918 --> 00:38:13,876
Ihmisen ja yhteiskunnan voi tuomita
vihollisen kohtelun perusteella.

391
00:38:13,959 --> 00:38:17,418
Olemme vanginneet
16 hyvin väkivaltaista yksilöä -

392
00:38:17,501 --> 00:38:20,959
väliaikaiseksi vankilaksi
muutettuun lukuhuoneeseen.

393
00:38:21,043 --> 00:38:24,418
Tämä on eettinen dilemma,
jollaista emme ole kohdanneet.

394
00:38:24,501 --> 00:38:27,459
Itse näen sen pikemminkin
eettisenä mahdollisuutena -

395
00:38:27,543 --> 00:38:30,584
osoittaa pinnan asukkaille ja toisillemme,

396
00:38:30,668 --> 00:38:34,209
mitä tarkoitamme puhuessamme
paremman maailman rakentamisesta.

397
00:38:34,293 --> 00:38:37,293
Kiitos, Reg.
Tuo on positiivinen tapa nähdä asia.

398
00:38:37,376 --> 00:38:40,918
Se ei ole positiivinen tapa,
vaan koko hemmetin totuus.

399
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
Selvä.

400
00:38:42,084 --> 00:38:46,418
Oli miten oli, meidän täytyy päättää,
mitä teemme vangeille.

401
00:38:46,501 --> 00:38:49,918
Ja se on päätös, joka on tehtävä yhdessä.

402
00:38:50,001 --> 00:38:53,209
Jaetuille arvoillemme sopivalla tavalla.

403
00:38:53,293 --> 00:38:54,751
Hyvä.

404
00:38:57,376 --> 00:39:01,959
Tämä keskustelu tarvitsee
konkreettisia ideoita.

405
00:39:02,626 --> 00:39:03,918
Tiedättekö mitä?

406
00:39:04,918 --> 00:39:07,584
Se nuori mies,
jota Woody kuulusteli aamulla,

407
00:39:07,668 --> 00:39:09,251
teki vaikutuksen minuun.

408
00:39:09,334 --> 00:39:11,918
Herra, joka näytti minulle pyllyreikänsä.

409
00:39:12,001 --> 00:39:15,709
Niin, mutta minä näen sen
osoituksena halusta kommunikoida.

410
00:39:15,793 --> 00:39:18,459
Kurottaa kulttuurisen kuilun yli.

411
00:39:18,543 --> 00:39:20,501
Se on kipinä, jota vaalimalla -

412
00:39:20,584 --> 00:39:22,959
voimme luoda mainion kansalaisen.

413
00:39:23,043 --> 00:39:25,126
Huomioiden harventuneen joukkomme -

414
00:39:25,209 --> 00:39:29,043
eettisin ratkaisu
olisi vankien kuntouttaminen -

415
00:39:29,126 --> 00:39:31,501
ja integroiminen yhteisöömme holvissa.

416
00:39:34,293 --> 00:39:37,584
Tämä prosessi ei tapahdu päivässä.

417
00:39:38,793 --> 00:39:42,959
Tämänaamuisen perusteella
se voi viedä vuosia.

418
00:39:43,626 --> 00:39:47,126
-Mutta...
-Mutta me pystymme kaikkeen,

419
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
mitä päätämme tehdä.

420
00:39:48,834 --> 00:39:50,043
Niin!

421
00:39:52,918 --> 00:39:55,168
Voin opettaa kaappaajille Shakespearea,

422
00:39:55,251 --> 00:39:57,251
ja kun he ovat valmiita, Marlowea.

423
00:39:57,334 --> 00:39:58,793
En halua kuulostaa kylmältä,

424
00:39:58,876 --> 00:40:01,918
mutta Shakespeare voi olla
liian edistynyttä heille.

425
00:40:02,001 --> 00:40:04,043
Aloittaisin moraalisesta perustasta:

426
00:40:04,126 --> 00:40:06,418
Kantista, Millistä ja niin edelleen.

427
00:40:06,501 --> 00:40:08,918
Voisin opettaa heille
laskennan perusteita.

428
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
Haluaisitko lisätä jotain, Norm?

429
00:40:19,001 --> 00:40:21,418
Heidän auttamisensa ei ole vastuullamme.

430
00:40:21,501 --> 00:40:23,626
-He ovat murhaajia.
-He eivät osaa muuta.

431
00:40:23,709 --> 00:40:26,959
Kuinka he voisivat osata
ilman muodollista koulutusta?

432
00:40:27,043 --> 00:40:28,293
Norm,

433
00:40:28,876 --> 00:40:31,501
asia on niin,
ettemme voi päästää heitä pois.

434
00:40:33,709 --> 00:40:36,209
Heillä on tietoa turvajärjestelmistämme.

435
00:40:37,418 --> 00:40:39,043
Mitä me sitten teemme?

436
00:40:41,334 --> 00:40:43,126
Mitä he olisivat tehneet meille.

437
00:40:43,834 --> 00:40:45,834
-Vau.
-Hyvä tavaton.

438
00:40:47,418 --> 00:40:50,918
Nuori Norm ilmaisi vain tunnetta.

439
00:40:51,001 --> 00:40:53,793
Tiedän. Olen vihainen kuten me kaikki.

440
00:40:53,876 --> 00:40:58,251
Mutta olet varmaan samaa mieltä,
ettei vankiemme murhaaminen -

441
00:40:58,334 --> 00:41:01,751
ole vakavasti harkittavissa.

442
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Kannatetaan.

443
00:41:03,918 --> 00:41:05,543
Anteeksi. Olette oikeassa.

444
00:41:06,126 --> 00:41:08,418
En halunnut kyseenalaistaa teitä, valvoja.

445
00:41:08,501 --> 00:41:09,918
-Kiitos.
-Kiitos.

446
00:41:11,459 --> 00:41:13,418
Hyvät herrat?

447
00:41:14,001 --> 00:41:14,834
Herrat.

448
00:41:15,376 --> 00:41:17,209
Onko teillä hetki aikaa jutella?

449
00:41:17,293 --> 00:41:18,543
Kyse on vesisirusta.

450
00:41:19,543 --> 00:41:20,584
Ole hyvä.

451
00:41:23,626 --> 00:41:27,709
Valvoja MacLean halusi keskustella
näistä asioista yksityisesti -

452
00:41:27,793 --> 00:41:29,584
ennen niiden julkistamista.

453
00:41:30,084 --> 00:41:31,834
Hän ei ole täällä, vai mitä?

454
00:41:32,584 --> 00:41:34,084
Kakista ulos.

455
00:41:34,168 --> 00:41:35,418
Selvä.

456
00:41:36,501 --> 00:41:37,918
Vesisiru on tuhottu.

457
00:41:38,584 --> 00:41:42,459
Holvissa oleva vesi
riittää kahdeksi kuukaudeksi,

458
00:41:42,543 --> 00:41:44,543
eikä se sisällä vankeja...

459
00:41:44,626 --> 00:41:47,584
-Selvä. Tuo riittää.
-Kiitos kuitenkin.

460
00:41:49,459 --> 00:41:51,293
Hirvittävää.

461
00:41:51,376 --> 00:41:53,793
Kokous on päättynyt.

462
00:41:53,876 --> 00:41:56,376
Niin minäkin aioin sanoa, joten...

463
00:41:57,418 --> 00:41:58,709
Tuo meni hyvin.

464
00:42:02,584 --> 00:42:04,126
Juommeko omaa virtsaamme?

465
00:42:04,209 --> 00:42:05,918
-Oletko tosissasi?
-En tiedä.

466
00:42:06,001 --> 00:42:07,459
He tappoivat mieheni.

467
00:42:11,751 --> 00:42:13,168
Olet oikeassa.

468
00:42:14,584 --> 00:42:16,168
Jos isäsi olisi täällä, hän...

469
00:42:18,834 --> 00:42:20,084
Hän toimisi oikein.

470
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
Emme selviä ilman vettä.

471
00:42:44,876 --> 00:42:47,709
-Oletko varma tästä?
-Sen mukaan kaamio meni tänne.

472
00:42:49,459 --> 00:42:51,418
-Hetkinen.
-Mitä?

473
00:42:52,959 --> 00:42:54,543
Tämä...

474
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
-Tuota...
-Mitä?

475
00:42:57,751 --> 00:42:58,918
Eräs asia valkeni.

476
00:43:00,501 --> 00:43:03,834
Nämä ovat kyllä
jonkinlaisen kammotuksen jälkiä.

477
00:43:03,918 --> 00:43:05,334
Mutten ole varma...

478
00:43:05,418 --> 00:43:07,918
En ole varma, onko tämä oikea kammotus.

479
00:43:14,959 --> 00:43:16,334
Idiootti.

480
00:43:16,418 --> 00:43:17,709
Oma virheeni.

481
00:43:17,793 --> 00:43:20,876
Jos annatte minun johtaa hyökkäystä,
johdan hyökkäystä.

482
00:43:23,334 --> 00:43:26,376
Älä viitsi.
Olen Teräksen veljeskunnan ritari.

483
00:43:26,459 --> 00:43:28,084
-Palaa rantaan.
-Mutta...

484
00:43:28,168 --> 00:43:29,376
Liikettä!

485
00:43:30,084 --> 00:43:31,043
Kiitos, herra.

486
00:44:09,793 --> 00:44:11,668
Helvetti.

487
00:44:12,001 --> 00:44:13,001
Herrani.

488
00:44:14,126 --> 00:44:15,209
Tulen apuun.

489
00:44:15,293 --> 00:44:16,543
Ritari Titus!

490
00:44:16,626 --> 00:44:17,834
Rauhoitu.

491
00:44:26,334 --> 00:44:27,501
Se vetää sisään!

492
00:44:28,376 --> 00:44:29,209
Pidän kiinni!

493
00:44:32,543 --> 00:44:36,084
Ad Victoriam!

494
00:45:06,043 --> 00:45:07,084
Pelastitte minut.

495
00:45:08,709 --> 00:45:09,834
Pelastit minut ensin.

496
00:45:48,834 --> 00:45:50,001
Onko tuo...

497
00:45:51,834 --> 00:45:53,168
Pää.

498
00:45:53,251 --> 00:45:54,501
Tuo on pää!

499
00:45:54,584 --> 00:45:57,126
Kyllä!

500
00:45:57,209 --> 00:45:58,918
Jee!

501
00:45:59,001 --> 00:46:00,418
Kyllä!

502
00:46:22,043 --> 00:46:25,043
CALIFORNIA CREST -STUDIOKIERTUEET

503
00:46:50,834 --> 00:46:51,668
Herra.

504
00:46:52,334 --> 00:46:53,334
Pyydän.

505
00:46:54,418 --> 00:46:55,334
Tarvitsen vettä.

506
00:46:56,793 --> 00:46:57,793
Olkaa kiltti.

507
00:47:03,501 --> 00:47:04,793
Olkaa kiltti.

508
00:47:54,959 --> 00:47:57,876
Vettä kaikkialla
muttei tippaakaan juotavaksi.

509
00:47:59,251 --> 00:48:01,626
Asiat eivät pysy täällä puhtaana.

510
00:48:02,918 --> 00:48:04,084
Näet vielä.

511
00:48:05,251 --> 00:48:06,709
Tapahtuiko sinulle niin?

512
00:48:09,001 --> 00:48:10,168
Säteily?

513
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
Jotain sinnepäin.

514
00:48:26,584 --> 00:48:29,584
HOLVISUOJA

515
00:49:08,043 --> 00:49:10,126
Oletko valmis tapaamaan johtoportaan?

516
00:49:10,209 --> 00:49:11,793
Yritän olla nolaamatta sinua.

517
00:49:12,793 --> 00:49:14,209
En lupaa tosin.

518
00:49:15,876 --> 00:49:17,876
-Hra Howard.
-Päivää.

519
00:49:17,959 --> 00:49:20,459
-Mukava tavata.
-Hauska tutustua.

520
00:49:20,543 --> 00:49:22,584
Haluamme koko HolviTekin puolesta -

521
00:49:22,668 --> 00:49:24,293
ilmaista, kuinka iloisia olemme,

522
00:49:24,376 --> 00:49:26,709
että Barb järjesti tämän tapaamisen.

523
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
En ole ennen ollut mainoksessa.

524
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Toisaalta vaimoni ei ole sitä pyytänyt.

525
00:49:34,543 --> 00:49:35,543
Niin.

526
00:49:36,084 --> 00:49:36,918
Selvä.

527
00:49:37,001 --> 00:49:38,084
Tännekö?

528
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
Selvä.

529
00:49:43,084 --> 00:49:45,084
HOLVITEK

530
00:49:46,168 --> 00:49:48,668
Kiitos. Kiitos paljon.

531
00:49:50,334 --> 00:49:52,876
Tämä... Kiitos. Tämä puku on tiukka.

532
00:49:52,959 --> 00:49:54,668
Suojaako tämä oikeasti säteilyltä?

533
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
Ehdottomasti.

534
00:49:58,876 --> 00:50:00,209
Jos saan sanoa...

535
00:50:00,293 --> 00:50:04,418
Teette kaikki Jumalan työtä,

536
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
ja kiitän teitä jokaisen
kunnon amerikkalaisen puolesta.

537
00:50:10,001 --> 00:50:11,918
Teille.

538
00:50:12,543 --> 00:50:14,376
Aloitetaan sitten.

539
00:50:19,584 --> 00:50:20,626
Entä näin?

540
00:50:27,959 --> 00:50:29,084
En oikein tiedä.

541
00:50:33,209 --> 00:50:34,751
Minulla on idea.

542
00:50:34,834 --> 00:50:37,293
Entä, jos näytän peukkua?

543
00:50:37,793 --> 00:50:38,918
Anna mennä, Coop.

544
00:50:39,501 --> 00:50:41,334
Sanoitko häntä Coopiksi?

545
00:53:37,626 --> 00:53:39,626
Tekstitys: Markku Korhonen

546
00:53:39,709 --> 00:53:41,709
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen