1
00:00:07,293 --> 00:00:09,959
ANTERIORMENTE, EN FALLOUT...

2
00:00:10,209 --> 00:00:13,084
Sé que todos estamos afectados.

3
00:00:14,251 --> 00:00:18,876
Pero nuestra prioridad debe ser
mantener la seguridad del refugio.

4
00:00:18,918 --> 00:00:21,834
No quieren buscar a papá.
Porque ya no estarían al mando.

5
00:00:22,459 --> 00:00:23,626
Le traeré a casa.

6
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
¡Dale bien!

7
00:00:30,584 --> 00:00:31,751
¡Dispárale!

8
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
Tonto de los cojones,
sabes que esto es culpa tuya.

9
00:00:36,584 --> 00:00:37,584
Te matarán por esto.

10
00:00:37,709 --> 00:00:39,334
No si les llevo al objetivo.

11
00:00:39,584 --> 00:00:42,126
Usted puede cambiar el futuro

12
00:00:42,501 --> 00:00:45,959
si logra llevarme con Moldaver.

13
00:00:47,084 --> 00:00:48,293
Solo la cabeza.

14
00:00:49,709 --> 00:00:51,918
Es moradora de un refugio.

15
00:00:52,251 --> 00:00:53,793
Si quiere sobrevivir,

16
00:00:53,876 --> 00:00:55,709
debe funcionar
como los de la superficie.

17
00:00:57,043 --> 00:01:00,751
La cuestión es:
¿seguirá queriendo las mismas cosas...

18
00:01:04,043 --> 00:01:08,043
cuando se haya convertido
en un animal totalmente distinto?

19
00:01:23,459 --> 00:01:27,043
EL COMIENZO

20
00:01:42,168 --> 00:01:43,876
Por favor, señor.

21
00:01:44,501 --> 00:01:47,418
Por favor, no lo hagas. Por favor...

22
00:01:50,418 --> 00:01:52,126
En México tienen un dicho...

23
00:01:56,334 --> 00:02:00,376
Que significa: "Feo, fuerte y formal".

24
00:02:01,501 --> 00:02:06,418
Pues, Joey,
solo tienes dos de esas tres cosas.

25
00:02:21,918 --> 00:02:24,584
- ¿De verdad tengo que matarlo?
- ¡Corten!

26
00:02:29,668 --> 00:02:32,126
Emile, me gustaría hablar contigo
un segundo.

27
00:02:32,209 --> 00:02:35,209
Sí. Arriba. Lo has bordado.
La escena ha salido fantástica.

28
00:02:35,501 --> 00:02:38,251
Oye, quería hablarte
de las páginas nuevas.

29
00:02:38,334 --> 00:02:40,501
A ver, yo soy el sheriff, ¿no?

30
00:02:40,709 --> 00:02:43,751
¿Por qué no detengo al tipo
como siempre y ya está? Eso es lo mío.

31
00:02:43,834 --> 00:02:45,834
- Es por el público, Coop. ¿Entiendes?
- Ya.

32
00:02:45,918 --> 00:02:47,626
Ya saben que eres un buen tipo.

33
00:02:47,709 --> 00:02:50,459
Pero quieren ver
que hasta alguien bueno como tú

34
00:02:50,543 --> 00:02:53,168
- es capaz de algo así estando al límite.
- Ya, pero no soy así.

35
00:02:53,251 --> 00:02:56,876
¿De acuerdo? Yo no hago esas cosas.
¿Está Bob? ¿Anda Bob por aquí hoy?

36
00:02:57,001 --> 00:02:58,418
Lo han despedido, Coop.

37
00:02:58,709 --> 00:03:00,918
- ¿Qué?
- El estudio lo ha echado.

38
00:03:01,459 --> 00:03:02,626
¿Por qué?

39
00:03:03,126 --> 00:03:07,293
Pues resulta que era un pelín comunista.

40
00:03:07,543 --> 00:03:08,584
- ¿Comunista?
- Sí.

41
00:03:08,668 --> 00:03:10,876
- ¿"Cadillac" Bob?
- "Cadillac" Bob, el mismo.

42
00:03:11,251 --> 00:03:13,543
- Qué lástima. Era muy buen guionista.
- Sí, una pena.

43
00:03:13,626 --> 00:03:15,793
De los mejores, pero había que echarlo.

44
00:03:15,918 --> 00:03:18,043
- Por eso esta película es tan importante.
- Ya.

45
00:03:18,168 --> 00:03:20,334
Es un nuevo tipo de western.

46
00:03:20,418 --> 00:03:23,251
El poder del individuo
cuando vienen mal dadas.

47
00:03:23,376 --> 00:03:25,293
Una nueva América. A eso me refería.

48
00:03:25,376 --> 00:03:31,584
Y por eso nos vendría de fábula que le...
volaras la cabeza a Roy Haye, ¿vale?

49
00:03:32,168 --> 00:03:33,334
- Por favor.
- Sí.

50
00:03:33,418 --> 00:03:37,501
Porque aquí solo estáis
tú, tu arma y tus principios

51
00:03:37,668 --> 00:03:39,626
- para poner orden en el salvaje Oeste.
- Ya.

52
00:03:39,876 --> 00:03:42,834
Oye, mejor seguimos
después de comer, ¿quieres?

53
00:03:48,251 --> 00:03:50,793
¿Vas a dejarnos algún caramelo de uva?

54
00:03:51,209 --> 00:03:53,959
No son de uva. Son de lavanda.

55
00:03:55,043 --> 00:03:58,501
Pues si te gusta la lavanda,
¿por qué no te bebes un frasco de perfume?

56
00:03:59,834 --> 00:04:03,709
Hay mucha gente que piensa
que es un sabor para ancianas, pero...

57
00:04:03,918 --> 00:04:05,001
es sutil.

58
00:04:05,876 --> 00:04:07,043
Insinuante.

59
00:04:07,793 --> 00:04:10,584
Es como cuando te tocan
por primera vez.

60
00:04:13,376 --> 00:04:14,543
¿Te importa?

61
00:04:28,875 --> 00:04:33,793
Es lo peor
que jamás me he metido en la boca.

62
00:04:34,875 --> 00:04:36,875
- Sabe horrible.
- ¿Puedo?

63
00:04:38,043 --> 00:04:40,875
- No sé. Pregunta a tu madre.
- Porfi, mami.

64
00:04:40,959 --> 00:04:42,293
Claro, cielo.

65
00:04:43,918 --> 00:04:45,709
Vaya. Increíble.

66
00:04:45,793 --> 00:04:46,834
Oye.

67
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
Lo siento. El maquillaje.

68
00:04:50,875 --> 00:04:51,959
Ya está.

69
00:04:55,668 --> 00:04:56,793
Lo siento.

70
00:04:57,168 --> 00:04:58,250
El pintalabios.

71
00:04:58,500 --> 00:04:59,668
Me lo quedo.

72
00:05:00,334 --> 00:05:01,918
- Vale, deberíamos irnos.
- Muy bien.

73
00:05:02,001 --> 00:05:03,959
El fotógrafo está listo y esperándote.

74
00:05:04,043 --> 00:05:05,418
¿Y qué tienes ahí?

75
00:05:05,501 --> 00:05:08,959
Un pequeño cambio de vestuario
para el señor Howard.

76
00:05:09,793 --> 00:05:10,959
De acuerdo.

77
00:05:12,543 --> 00:05:13,751
Anda, mira.

78
00:05:17,834 --> 00:05:19,500
Hasta lo han hecho de tu color.

79
00:05:20,500 --> 00:05:21,834
A ver si me vale.

80
00:05:23,125 --> 00:05:25,750
Bueno, Janey, en marcha.

81
00:05:27,168 --> 00:05:28,584
La manita, cariño.

82
00:06:46,918 --> 00:06:48,793
Vamos a buscar lo que le falta.

83
00:08:06,959 --> 00:08:08,084
HUEVOS MALDITOS ÑAM ÑAM

84
00:08:16,625 --> 00:08:21,209
Muy bien, veamos
por qué razón es usted tan especial.

85
00:08:34,583 --> 00:08:36,208
Bueno, pues nada.

86
00:08:37,043 --> 00:08:38,543
Guárdese el secreto.

87
00:08:40,793 --> 00:08:42,125
Por si acaso.

88
00:08:48,543 --> 00:08:50,958
Así estará más seguro.

89
00:08:53,333 --> 00:08:54,583
CONECTANDO...
RASTREADOR ACTIVADO

90
00:09:07,376 --> 00:09:10,001
Sí. Bien cómodo.

91
00:09:30,334 --> 00:09:32,501
Vaya con el Caballero aquel, ¿eh?

92
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Me pregunto quién sería.

93
00:10:03,043 --> 00:10:04,501
Caballero Titus.

94
00:10:09,168 --> 00:10:10,501
Caballero Titus.

95
00:10:18,543 --> 00:10:19,793
¡Caballero Titus!

96
00:10:22,626 --> 00:10:24,001
Aquí el Caballero Titus.

97
00:10:25,501 --> 00:10:27,709
- Cambio.
- Al habla el oficial Shortsight.

98
00:10:27,793 --> 00:10:29,043
No ha dado el parte.

99
00:10:33,126 --> 00:10:34,418
Nos atacaron.

100
00:10:35,501 --> 00:10:37,001
Una de esas abominaciones.

101
00:10:37,458 --> 00:10:39,458
Y mi escudero cayó en el combate.

102
00:10:39,543 --> 00:10:43,458
Murió con honor... y gloria.

103
00:10:44,126 --> 00:10:45,668
Idiota. Idiota.

104
00:10:45,751 --> 00:10:48,418
Recibido. Le enviaremos
otro escudero enseguida.

105
00:10:48,626 --> 00:10:51,168
No, gra... No. Da igual.

106
00:10:51,793 --> 00:10:52,833
Estoy bien así.

107
00:10:52,918 --> 00:10:56,333
No hay problema. Tenemos de sobra.
Iremos preparando a su...

108
00:11:06,751 --> 00:11:08,918
Sí. Vuelvo enseguida.

109
00:11:19,168 --> 00:11:20,918
REPARACIONES

110
00:11:42,668 --> 00:11:43,833
Puedo arreglarlo.

111
00:11:44,293 --> 00:11:45,751
Son cinco chapas.

112
00:11:55,626 --> 00:11:57,001
¿Lo harías por cuatro?

113
00:12:01,543 --> 00:12:02,584
No.

114
00:12:19,751 --> 00:12:21,459
DENTISTA
COMPRAMOS DIENTES

115
00:12:26,793 --> 00:12:28,918
Propina, si te das prisa.

116
00:12:33,708 --> 00:12:34,751
Gracias.

117
00:12:57,001 --> 00:12:58,208
¡Joder!

118
00:13:02,501 --> 00:13:04,751
Apartaos de la armadura.

119
00:13:10,418 --> 00:13:11,668
Dadle una puta paliza.

120
00:13:40,126 --> 00:13:44,543
Quien se lo encuentra,
se lo queda, milord.

121
00:14:04,251 --> 00:14:06,376
Vamos a abrirla. Venga.
¡Ábrela, ábrela!

122
00:14:07,459 --> 00:14:09,293
¿Qué coño haces, gilipollas?

123
00:14:09,501 --> 00:14:11,834
A la derecha se aprieta
y a la izquierda se afloja.

124
00:14:17,043 --> 00:14:18,168
Sí.

125
00:14:36,876 --> 00:14:38,293
¡Que me jodan ahora!

126
00:15:25,709 --> 00:15:26,876
¡Dale bien!

127
00:15:29,126 --> 00:15:30,418
¡Es mi puta armadura!

128
00:15:39,583 --> 00:15:41,043
¡Zúrrale bien, vamos!

129
00:16:21,793 --> 00:16:24,668
No. No. No. No, no, no, no. No.

130
00:16:35,708 --> 00:16:37,543
No se alarmen, ciudadanos.

131
00:16:38,043 --> 00:16:39,958
Es un transporte de la Hermandad.

132
00:16:45,876 --> 00:16:47,668
No se alarmen, ciudadanos.

133
00:17:25,208 --> 00:17:28,208
Caballero Titus, soy Thaddeus.

134
00:17:30,459 --> 00:17:32,043
Es un honor estar a sus órdenes.

135
00:17:34,459 --> 00:17:38,126
Juro protegerlo y servirle
como crea oportuno.

136
00:17:42,209 --> 00:17:45,918
Señor, ¿es que... he dicho algo malo?

137
00:17:51,001 --> 00:17:54,251
No sé qué he hecho para ofenderlo,
pero suplico clemencia.

138
00:17:54,876 --> 00:17:56,584
¡Por favor! ¡Por favor!

139
00:17:57,001 --> 00:17:58,334
Por favor, por favor...

140
00:17:59,543 --> 00:18:01,418
¡Caballero Titus! ¡Por favor!

141
00:18:01,668 --> 00:18:03,251
¡Haré lo que sea!

142
00:18:05,376 --> 00:18:07,168
Levanta, escudero.

143
00:18:08,793 --> 00:18:10,251
Y limpia esto.

144
00:18:13,668 --> 00:18:15,376
Claro, Caballero.

145
00:18:19,334 --> 00:18:21,751
También traigo órdenes... del maestre.

146
00:18:22,876 --> 00:18:24,543
Con permiso, se las transmito.

147
00:18:27,793 --> 00:18:30,709
Hay más gente buscando
a ese remanente del viejo mundo.

148
00:18:31,209 --> 00:18:36,251
El maestre dice que quien capture
al objetivo controlará el Yermo.

149
00:18:37,501 --> 00:18:40,709
Y que debemos matar a quien se interponga.

150
00:18:46,709 --> 00:18:47,959
Entendido.

151
00:18:50,209 --> 00:18:51,209
Ah, sí.

152
00:19:18,376 --> 00:19:21,918
NAVEGACIÓN

153
00:20:01,543 --> 00:20:02,876
¿Te gusta la hierba?

154
00:20:13,959 --> 00:20:15,043
Hola.

155
00:21:19,459 --> 00:21:21,001
RASTREADOR

156
00:21:45,834 --> 00:21:47,043
Hola otra vez.

157
00:21:51,584 --> 00:21:52,751
¿Dónde está?

158
00:21:53,126 --> 00:21:54,251
La cabeza.

159
00:22:07,959 --> 00:22:11,418
No. Vale. Espere. No sé dónde está.

160
00:22:12,001 --> 00:22:13,459
¿Vale? La he perdido.

161
00:22:16,293 --> 00:22:17,501
La he perdido.

162
00:22:37,626 --> 00:22:39,043
La tiene el tragador, ¿no?

163
00:22:53,751 --> 00:22:55,084
SALA DEL CONSEJO

164
00:23:02,626 --> 00:23:03,834
¿Estás bien?

165
00:23:04,293 --> 00:23:05,418
Sí.

166
00:23:06,293 --> 00:23:07,293
Me van a reasignar.

167
00:23:08,043 --> 00:23:11,751
Lo de abrir la puerta del refugio
a Lucy no le ha sentado bien al Consejo,

168
00:23:11,834 --> 00:23:15,668
así que... supongo
que ya no soy el guardia.

169
00:23:17,584 --> 00:23:18,626
No es para tanto.

170
00:23:22,168 --> 00:23:24,793
Aunque ahora
ya no estoy muy seguro de quién soy.

171
00:23:27,584 --> 00:23:28,751
Perdona.

172
00:23:39,751 --> 00:23:41,626
Norman, te toca.

173
00:23:54,168 --> 00:23:55,418
¿Sabes por qué estás aquí?

174
00:23:55,501 --> 00:23:57,876
- Porque ayudé a mi hermana a escapar.
- ¿A escapar?

175
00:23:57,959 --> 00:24:01,751
Chet y tú pusisteis a tu hermana
en peligro ayudándola a cruzar esa puerta.

176
00:24:01,876 --> 00:24:03,876
- Ya solo con la radiación...
- Peor aún.

177
00:24:04,043 --> 00:24:05,959
Pudisteis matarnos a todos.

178
00:24:06,418 --> 00:24:08,043
¿Cómo crees que empezó esto?

179
00:24:08,459 --> 00:24:10,126
Los refugios son impenetrables.

180
00:24:10,293 --> 00:24:12,626
Si esos saqueadores entraron en el 32

181
00:24:12,709 --> 00:24:16,043
fue porque algún idiota
abrió la puerta a la superficie.

182
00:24:16,459 --> 00:24:19,584
Un único error
que nos puso a todos en peligro.

183
00:24:19,751 --> 00:24:23,918
No solo al refugio 32, sino al 33 y al 31.

184
00:24:24,001 --> 00:24:25,334
TRES REFUGIOS
SOMOS MÁS FUERTES UNIDOS

185
00:24:25,418 --> 00:24:28,251
He telegrafiado
al supervisor del refugio 31

186
00:24:28,793 --> 00:24:30,959
y, gracias a Dios, están bien.

187
00:24:31,334 --> 00:24:32,709
Pero casi acabáis

188
00:24:32,793 --> 00:24:35,334
con los últimos vestigios
de la civilización.

189
00:24:35,418 --> 00:24:36,876
Todo fue idea de Lucy.

190
00:24:36,959 --> 00:24:39,668
- ¿Y no se te ocurrió intentar disuadirla?
- No.

191
00:24:40,793 --> 00:24:42,251
¿Qué hacemos contigo?

192
00:24:43,459 --> 00:24:45,418
Degradarme como castigo, supongo.

193
00:24:49,001 --> 00:24:52,209
Has trabajado en mantenimiento,
también en la cocina...

194
00:24:52,459 --> 00:24:55,834
¿Sabías que en los distintos puestos
que te han asignado

195
00:24:56,001 --> 00:24:59,043
tu evaluación indica
"falta de entusiasmo"?

196
00:25:00,459 --> 00:25:02,001
No, pero es muy cierto.

197
00:25:03,626 --> 00:25:08,334
Ahora estás trabajando en informática
y mantenimiento de datos.

198
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
¿Eso te gusta?

199
00:25:11,209 --> 00:25:12,668
Me falta entusiasmo.

200
00:25:16,751 --> 00:25:18,084
Es un dilema, ¿eh?

201
00:25:19,168 --> 00:25:22,584
¿Cómo degradas a alguien
que odia todos los trabajos que ha hecho?

202
00:25:23,918 --> 00:25:25,251
Supongo que lo es.

203
00:25:25,334 --> 00:25:28,418
Me alegra saber que aquí
castigamos a los que violan las normas.

204
00:25:28,751 --> 00:25:32,709
¿Eso es solo para los moradores
o también para los que bajan a matarnos?

205
00:25:40,293 --> 00:25:45,918
Ahora que me doy cuenta,
sí que tenemos un trabajo para ti.

206
00:25:57,418 --> 00:25:59,959
PUERTAS ABIERTAS

207
00:26:07,668 --> 00:26:09,001
Despertad, dormilones.

208
00:26:10,584 --> 00:26:12,376
Ya han llegado vuestros tentempiés.

209
00:26:14,834 --> 00:26:16,168
¡Vamos, deprisa!

210
00:26:16,418 --> 00:26:17,709
Y de nada.

211
00:26:21,376 --> 00:26:23,876
A ver. Hay un utensilio que...

212
00:26:23,959 --> 00:26:25,668
¡Voy a arrancarte el puto corazón!

213
00:26:33,376 --> 00:26:35,459
¡Te voy a abrir la puta cabeza!

214
00:26:37,709 --> 00:26:39,126
¡Sí! ¡De puta madre!

215
00:26:47,126 --> 00:26:48,793
No veo manzanas, señor.

216
00:26:48,918 --> 00:26:50,751
Pues trepa más alto.

217
00:26:51,126 --> 00:26:54,376
Vale. Puede que no sea un manzano.

218
00:26:54,709 --> 00:26:58,584
Además, creo que está seco.

219
00:26:59,293 --> 00:27:00,584
Sigue buscando.

220
00:27:01,084 --> 00:27:03,293
Le prometo, señor, que le encontra...
¡Hostias!

221
00:27:11,126 --> 00:27:13,084
Señor, le pido disculpas.

222
00:27:13,251 --> 00:27:14,793
Sé que quería una manzana.

223
00:27:16,584 --> 00:27:20,043
Tengo algunas raciones si tiene hambre.

224
00:27:20,126 --> 00:27:21,209
Ya se me ha quitado.

225
00:27:21,918 --> 00:27:24,584
Ah, vale. Sí, como prefiera.

226
00:27:25,418 --> 00:27:26,876
Usted manda,.. señor.

227
00:27:29,709 --> 00:27:31,834
Hay que recuperar un artefacto.
En marcha.

228
00:27:32,168 --> 00:27:33,376
Voy.

229
00:27:34,751 --> 00:27:37,876
Si encontramos al objetivo,
habrá que reparar la radio

230
00:27:37,959 --> 00:27:40,126
para pedir refuerzos a la Hermandad.

231
00:27:42,084 --> 00:27:44,376
Lo entregaré en persona.

232
00:27:44,918 --> 00:27:47,709
Entendido.
Jamás he dudado de que sea capaz.

233
00:27:57,626 --> 00:28:01,584
¿Ha visto al tipo del Enclave
al que está buscando todo el mundo?

234
00:28:01,918 --> 00:28:03,043
Sí.

235
00:28:03,209 --> 00:28:04,418
Se fue con una chica.

236
00:28:05,043 --> 00:28:06,751
- Una mujer.
- ¿Cómo se escaparon?

237
00:28:07,251 --> 00:28:08,459
Me emboscaron.

238
00:28:08,876 --> 00:28:10,043
Intervino un necrófago.

239
00:28:10,126 --> 00:28:11,168
¿Un necrófago?

240
00:28:11,918 --> 00:28:13,459
Dan un miedo que te cagas.

241
00:28:13,584 --> 00:28:15,876
Seguro que lo mató sin mediar palabra.

242
00:28:16,043 --> 00:28:18,918
"¿Eres un necrófago? Pues estás muerto".

243
00:28:19,001 --> 00:28:22,334
No. Si damos con él,
damos con el objetivo.

244
00:28:22,418 --> 00:28:23,793
¿Y lo dejó con vida?

245
00:28:26,084 --> 00:28:27,293
Buena idea, señor.

246
00:28:27,918 --> 00:28:30,043
Los del Yermo
dejan un rastro de radiación.

247
00:28:30,876 --> 00:28:36,626
Como le permitió vivir, ahora podremos
localizar el paradero del objetivo.

248
00:28:39,084 --> 00:28:41,168
Sí, ya. Ya lo sé.

249
00:28:43,709 --> 00:28:44,959
Tengo un rastro.

250
00:28:45,251 --> 00:28:47,459
Sí. Buen trabajo, señor.

251
00:28:48,209 --> 00:28:50,709
Por allí. ¡Nos aguarda la gloria!

252
00:28:53,084 --> 00:28:54,293
Sí.

253
00:29:04,709 --> 00:29:05,834
¿Cree que era él?

254
00:29:07,709 --> 00:29:08,876
Cuesta saberlo.

255
00:29:09,209 --> 00:29:10,751
Enséñame el dibujo.

256
00:29:15,126 --> 00:29:16,209
Pues sí.

257
00:29:17,168 --> 00:29:19,043
Sí. Seguro que es él.

258
00:29:19,793 --> 00:29:21,959
¿Deberíamos... llevarnos el cuerpo?

259
00:29:22,043 --> 00:29:23,251
No.

260
00:29:23,501 --> 00:29:25,584
Si han dejado el cuerpo es que no sirve.

261
00:29:26,001 --> 00:29:27,834
Lo valioso es la cabeza.

262
00:29:27,918 --> 00:29:29,959
- Hay que encontrarla.
- Bien pensado.

263
00:29:30,043 --> 00:29:31,918
¿Cree que fue la chica o el necrófago?

264
00:29:32,043 --> 00:29:33,209
El necrófago.

265
00:29:33,626 --> 00:29:36,459
- Seguro.
- Necrófagos...

266
00:29:36,918 --> 00:29:40,126
Algún día la Hermandad
exterminará a todos esos engendros.

267
00:29:40,668 --> 00:29:43,043
Y estas cosas no volverán a pasar.

268
00:29:45,043 --> 00:29:48,251
Vale. Es muy probable...

269
00:29:48,876 --> 00:29:51,793
que el necrófago... se fuera... A ver...

270
00:29:52,626 --> 00:29:54,001
Sí. Fijo que por...

271
00:29:56,793 --> 00:29:59,418
Sí, por allí. Seguro que es por allí.

272
00:29:59,959 --> 00:30:01,043
Hay huellas.

273
00:30:18,793 --> 00:30:20,293
¡Pare, por favor!

274
00:30:22,001 --> 00:30:23,834
Mi padre es supervisor.

275
00:30:24,001 --> 00:30:26,709
Lo raptaron
y necesito la cabeza para rescatarlo.

276
00:30:26,918 --> 00:30:29,626
Ayúdeme a encontrarlo
y él hará... lo que usted diga.

277
00:30:47,626 --> 00:30:49,709
¡Pare! ¡Basta!

278
00:30:49,918 --> 00:30:51,418
¡Torturar está mal!

279
00:30:53,293 --> 00:30:54,584
¿Sabes?

280
00:30:55,543 --> 00:30:59,376
Antes hacían algo llamado... "estudios".

281
00:31:00,001 --> 00:31:03,084
No podías ni abrir un periódico
sin leer un estudio de esos.

282
00:31:03,334 --> 00:31:06,501
El caso es que se publicó uno en concreto

283
00:31:06,584 --> 00:31:11,376
que decía que torturar a alguien
no servía de nada.

284
00:31:25,626 --> 00:31:26,959
Tenía su lógica.

285
00:31:27,543 --> 00:31:31,418
Yo no querría ayudar
a alguien que me hiciera daño.

286
00:31:31,918 --> 00:31:35,626
Pero, aun así,
la tortura no llegó a abandonarse.

287
00:31:36,334 --> 00:31:39,834
De hecho, con el paso del tiempo

288
00:31:40,043 --> 00:31:43,459
me di cuenta... de que la tortura...

289
00:31:45,626 --> 00:31:47,834
estaba más presente en todos los ámbitos.

290
00:31:48,959 --> 00:31:53,334
Señor, por favor, necesito la cabeza.
Solo así recuperaré a mi padre.

291
00:31:53,709 --> 00:31:55,001
A lo que iba.

292
00:31:56,418 --> 00:31:59,584
Si me preguntas por ese estudio
era verdad.

293
00:32:00,626 --> 00:32:02,418
Torturar no sirve para nada.

294
00:32:02,751 --> 00:32:03,959
¿Y por qué...?

295
00:32:04,959 --> 00:32:06,418
¿Por qué me hace esto?

296
00:32:07,209 --> 00:32:09,584
No estoy torturándote, guapa.

297
00:32:10,584 --> 00:32:11,793
Te uso como cebo.

298
00:34:15,501 --> 00:34:16,793
¡No me jodas!

299
00:34:18,293 --> 00:34:19,501
Ah, perdone.

300
00:34:19,626 --> 00:34:22,959
¿Tenía que dejar sin más que me usara
de cebo en un río contaminado?

301
00:34:28,084 --> 00:34:30,959
- ¡Joder!
- No puede tratar así a la gente.

302
00:34:31,126 --> 00:34:32,543
Ya, ¿y eso por qué?

303
00:34:34,459 --> 00:34:36,084
Por la regla de oro.

304
00:34:37,668 --> 00:34:40,501
"Trata a los demás
como quieres que te traten a ti".

305
00:34:43,501 --> 00:34:45,418
Los tragadores digieren muy despacio.

306
00:34:46,334 --> 00:34:47,459
Aún hay tiempo.

307
00:34:56,959 --> 00:34:59,209
No. No, no, no. No. Suelte.

308
00:35:04,001 --> 00:35:05,251
¿Adónde vamos?

309
00:35:05,709 --> 00:35:08,084
¿Y la cabeza? La necesito
para recuperar a mi padre.

310
00:35:08,168 --> 00:35:10,459
Ya, pues el Yermo
tiene su propia regla de oro.

311
00:35:10,584 --> 00:35:11,626
¿Y cuál es?

312
00:35:11,709 --> 00:35:15,251
Que te pondrán palos en las putas ruedas
a la más mínima ocasión.

313
00:35:16,543 --> 00:35:17,918
¿Qué hay de la perra?

314
00:35:18,251 --> 00:35:19,584
No es mía.

315
00:35:28,959 --> 00:35:30,209
HUEVOS MALDITOS
ÑAM ÑAM

316
00:35:34,709 --> 00:35:36,293
Lo siento. He descuidado mis deberes.

317
00:35:39,834 --> 00:35:41,168
¿Qué estás haciendo?

318
00:35:42,126 --> 00:35:44,876
Rellenar su depósito de agua
para que se hidrate.

319
00:35:46,293 --> 00:35:47,459
Ya.

320
00:35:53,043 --> 00:35:55,001
Será más rápido si se sienta.

321
00:35:59,126 --> 00:36:01,918
Habrá... visto de todo, ¿no?

322
00:36:02,626 --> 00:36:03,751
Siendo un Caballero.

323
00:36:04,084 --> 00:36:05,376
Yo también.

324
00:36:05,626 --> 00:36:08,876
Trabajaba en una granja de moscas.
Me tenían cagando.

325
00:36:09,043 --> 00:36:13,126
Nos alimentaban
y les daban nuestra mierda a las moscas.

326
00:36:13,293 --> 00:36:15,459
Las vendían aplastadas como proteína.

327
00:36:15,876 --> 00:36:17,376
Por eso estoy tan gordo.

328
00:36:21,168 --> 00:36:24,126
Y... su último escudero...

329
00:36:24,668 --> 00:36:25,751
¿Cómo murió?

330
00:36:27,418 --> 00:36:28,543
¿Lo conocías?

331
00:36:29,334 --> 00:36:30,584
Sí, así es.

332
00:36:31,334 --> 00:36:32,709
Dime algo bueno de él.

333
00:36:33,126 --> 00:36:35,709
Pues que... era un buen tío.

334
00:36:38,626 --> 00:36:40,168
Ahora dime algo malo.

335
00:36:41,043 --> 00:36:42,168
Bueno...

336
00:36:42,751 --> 00:36:45,043
Está muerto. No sé, es raro.

337
00:36:45,959 --> 00:36:47,626
Es una orden, escudero.

338
00:36:47,709 --> 00:36:48,876
Vale.

339
00:36:50,709 --> 00:36:54,709
La verdad, los chicos y yo
solíamos darle... bastante caña.

340
00:36:55,418 --> 00:36:57,043
Le zurrábamos bien, la verdad.

341
00:36:58,001 --> 00:37:00,209
No era personal, ¿sabe? Es que...

342
00:37:03,376 --> 00:37:08,293
En fin... A mí en la base
solían darme palizas... a diario.

343
00:37:09,876 --> 00:37:11,709
Entonces, llegó un grupo de novatos.

344
00:37:12,043 --> 00:37:14,168
Y entre ellos estaba Maximus.

345
00:37:14,834 --> 00:37:18,793
Se me ocurrió una idea:
¿y si mejor le pegamos todos a él?

346
00:37:19,376 --> 00:37:20,501
Y funcionó.

347
00:37:21,043 --> 00:37:24,043
Sí, me volví popular. Era genial.

348
00:37:24,543 --> 00:37:28,126
Ojalá él hubiera vivido lo bastante
para pegarle a otro. Era lo justo.

349
00:37:29,293 --> 00:37:31,584
Pero aquí caemos como moscas.

350
00:37:31,834 --> 00:37:34,209
Es la ley del Yermo.
¿Qué se le va a hacer?

351
00:37:35,918 --> 00:37:39,376
Aun así... me siento mal.

352
00:37:41,918 --> 00:37:43,043
No lo hagas.

353
00:37:44,168 --> 00:37:47,459
Tú lo has dicho: es la ley del Yermo.

354
00:37:50,168 --> 00:37:51,376
En marcha.

355
00:37:51,543 --> 00:37:52,793
Está atardeciendo.

356
00:37:52,876 --> 00:37:54,043
Sí.

357
00:38:03,084 --> 00:38:04,168
Ya voy.

358
00:38:09,918 --> 00:38:12,293
Se puede juzgar
a una persona y a una sociedad

359
00:38:12,376 --> 00:38:13,876
por cómo tratan a su enemigo.

360
00:38:13,959 --> 00:38:17,418
Y aquí estamos,
con 16 individuos muy violentos

361
00:38:17,501 --> 00:38:20,168
encerrados
en nuestra antigua sala de lectura.

362
00:38:20,709 --> 00:38:24,084
Es un dilema moral
al que nunca nos habíamos enfrentado.

363
00:38:24,376 --> 00:38:27,001
Yo creo que es más una oportunidad ética

364
00:38:27,168 --> 00:38:30,293
para demostrar a los de la superficie,
y a nosotros mismos

365
00:38:30,376 --> 00:38:33,918
qué pretendemos decir
con "construir un mundo mejor".

366
00:38:34,293 --> 00:38:36,959
Gracias, Reg.
Es una visión positiva de las cosas.

367
00:38:37,084 --> 00:38:40,793
Para mí no es una visión positiva,
solo es la maldita verdad.

368
00:38:40,959 --> 00:38:42,001
Vale.

369
00:38:42,084 --> 00:38:46,126
Bueno, en cualquier caso, hay que decidir
qué hacemos con los prisioneros.

370
00:38:46,334 --> 00:38:49,626
Y es una decisión
que debemos tomar como grupo.

371
00:38:49,793 --> 00:38:53,084
Y conforme a los valores
que todos compartimos.

372
00:38:57,168 --> 00:39:02,043
Creo que en esta conversación
necesitamos escuchar ideas de verdad.

373
00:39:02,459 --> 00:39:03,876
Bien. ¿Sabéis qué?

374
00:39:04,709 --> 00:39:07,043
Esta mañana
Woody ha interrogado a un joven...

375
00:39:07,418 --> 00:39:08,834
que me ha impresionado mucho.

376
00:39:09,084 --> 00:39:11,876
Se refiere al caballero
que me ha enseñado el ojete.

377
00:39:11,959 --> 00:39:15,501
Sí. Pero ahí yo veo
un claro deseo de comunicarse,

378
00:39:15,668 --> 00:39:18,168
de traspasar barreras culturas.

379
00:39:18,418 --> 00:39:22,459
Es una actitud que podemos moldear
para crear un buen ciudadano.

380
00:39:22,876 --> 00:39:25,001
Teniendo en cuenta
nuestras últimas bajas,

381
00:39:25,084 --> 00:39:28,918
la solución más decente
sería rehabilitar a los prisioneros

382
00:39:29,001 --> 00:39:31,501
y luego integrarlos
en la sociedad del refugio.

383
00:39:34,293 --> 00:39:38,209
No nos engañemos, es algo
que no ocurrirá de un día para otro.

384
00:39:38,668 --> 00:39:43,043
Por lo que he podido ver esta mañana,
podrían ser años.

385
00:39:43,626 --> 00:39:44,668
- Pero...
- Pero...

386
00:39:44,751 --> 00:39:48,751
no hay nada que no podamos hacer
cuando nos lo proponemos.

387
00:39:48,959 --> 00:39:50,293
- ¡Sí!
- ¡Sí!

388
00:39:52,834 --> 00:39:54,793
Yo puedo enseñarles Shakespeare.

389
00:39:55,084 --> 00:39:57,168
Y, cuando estén listos, Marlow.

390
00:39:57,418 --> 00:39:58,793
No quiero parecer insensible,

391
00:39:58,876 --> 00:40:01,918
pero quizá, para ellos,
Shakespeare sea demasiado avanzado.

392
00:40:02,001 --> 00:40:04,001
Yo empezaría dándoles un código ético.

393
00:40:04,084 --> 00:40:06,459
Kant, Mill y demás.

394
00:40:06,584 --> 00:40:08,918
Yo podría darles Introducción al Cálculo.

395
00:40:10,376 --> 00:40:12,793
¿Hay algo que quieras decir, Norm?

396
00:40:18,959 --> 00:40:21,043
No creo que nuestro deber sea ayudarlos.

397
00:40:21,501 --> 00:40:23,626
- Son asesinos.
- No conocen otra cosa.

398
00:40:24,043 --> 00:40:26,793
¿Cómo iban a hacerlo,
sin una educación formal?

399
00:40:27,001 --> 00:40:31,501
Norm, compañero, la cruda verdad
es que no podemos soltarlos.

400
00:40:32,668 --> 00:40:36,168
A ver, tienen información delicada
de nuestra seguridad.

401
00:40:37,209 --> 00:40:38,793
¿Qué propones que hagamos?

402
00:40:41,334 --> 00:40:42,959
Lo que iban a hacernos ellos.

403
00:40:43,626 --> 00:40:45,834
- Vaya.
- Santo cielo, Norm.

404
00:40:47,043 --> 00:40:50,918
El joven Norm
solamente ha expresado una emoción.

405
00:40:51,209 --> 00:40:53,876
Lo entiendo. Yo también estoy furiosa,
todos nosotros.

406
00:40:53,959 --> 00:40:58,168
Pero creo que estaremos todos de acuerdo
en que matar a los prisioneros...

407
00:40:58,293 --> 00:41:01,418
no vamos ni siquiera a planteárnoslo.

408
00:41:02,126 --> 00:41:03,209
Bien dicho.

409
00:41:03,751 --> 00:41:05,376
Lo siento. Claro.

410
00:41:06,043 --> 00:41:08,418
No pretendía cuestionar tu liderazgo,
supervisor.

411
00:41:08,751 --> 00:41:09,876
- Gracias.
- Gracias.

412
00:41:11,543 --> 00:41:12,959
Esto... Disculpen...

413
00:41:13,876 --> 00:41:17,168
Disculpen,
¿podemos hablar un momento, por favor?

414
00:41:17,293 --> 00:41:18,543
Es por el chip del agua.

415
00:41:19,376 --> 00:41:20,501
Adelante.

416
00:41:23,793 --> 00:41:27,709
Es algo que el supervisor MacLean
habría preferido hablar en privado,

417
00:41:27,959 --> 00:41:29,584
antes de comentárselo al grupo.

418
00:41:29,876 --> 00:41:31,709
Pero él no está aquí, ¿verdad?

419
00:41:32,376 --> 00:41:33,501
Adelante.

420
00:41:34,168 --> 00:41:37,918
Vale, pues... el chip está inservible.

421
00:41:38,543 --> 00:41:42,459
Solo hay agua para mantener vivos
a los moradores unos dos meses.

422
00:41:42,543 --> 00:41:45,001
- Y eso sin contar con los prisioneros.
- Vale.

423
00:41:45,334 --> 00:41:47,584
- Está bien. Ya es suficiente.
- Gracias.

424
00:41:51,293 --> 00:41:52,334
Bueno...

425
00:41:52,834 --> 00:41:55,959
- Fin de la asamblea.
- Eso mismo iba a decir yo, así que...

426
00:41:57,584 --> 00:41:58,668
Ha ido bien.

427
00:42:01,751 --> 00:42:03,834
¿Tendremos que bebernos nuestra orina?

428
00:42:04,168 --> 00:42:05,459
Será una broma...

429
00:42:05,959 --> 00:42:07,376
Mataron a mi marido.

430
00:42:11,501 --> 00:42:12,793
Tienes razón, ¿sabes?

431
00:42:14,334 --> 00:42:16,126
Si tu padre estuviera aquí, haría...

432
00:42:18,668 --> 00:42:20,334
Haría lo que hay que hacer.

433
00:42:33,293 --> 00:42:34,918
No sobreviviremos sin agua.

434
00:42:45,043 --> 00:42:47,709
- ¿Tú estás seguro?
- El necrófago está por aquí.

435
00:42:49,376 --> 00:42:50,501
Un momento...

436
00:42:50,709 --> 00:42:51,834
¿Qué?

437
00:42:53,043 --> 00:42:54,501
Pues... Es que...

438
00:42:55,293 --> 00:42:56,293
Bueno...

439
00:42:56,418 --> 00:42:58,918
- ¿Qué?
- Estaba pensando...

440
00:43:00,543 --> 00:43:03,626
Estamos detectando
una abominación de algún tipo.

441
00:43:03,793 --> 00:43:07,626
Pero no sé si estamos siguiendo
a la abominación correcta.

442
00:43:14,959 --> 00:43:17,043
- Imbécil.
- Fallo mío.

443
00:43:17,709 --> 00:43:20,876
Lideraré yo la carga... si me deja.

444
00:43:23,334 --> 00:43:26,293
Vamos... Soy un Caballero
de la Hermandad del Acero.

445
00:43:26,418 --> 00:43:28,043
- Vuelve a la orilla.
- Pero, señor...

446
00:43:28,376 --> 00:43:31,043
- ¡Vete!
- Gracias, señor.

447
00:44:09,459 --> 00:44:11,668
Joder, joder, joder, joder...

448
00:44:14,001 --> 00:44:15,126
¡Ya llego!

449
00:44:15,251 --> 00:44:16,501
¡Caballero Titus!

450
00:44:26,334 --> 00:44:27,626
¡Me va a tragar!

451
00:44:28,459 --> 00:44:29,751
Te tengo.

452
00:44:33,251 --> 00:44:36,043
¡Ad victoriam!

453
00:45:05,876 --> 00:45:07,043
Me ha salvado.

454
00:45:08,459 --> 00:45:09,834
Y tú a mí antes.

455
00:45:48,668 --> 00:45:49,834
¿Eso es...?

456
00:45:51,709 --> 00:45:52,834
La cabeza.

457
00:45:53,043 --> 00:45:54,126
¡La cabeza!

458
00:45:54,543 --> 00:45:55,793
¡Es la cabeza!

459
00:45:56,084 --> 00:45:58,918
- ¡Sí!
- ¡Bien!

460
00:45:59,001 --> 00:46:00,376
¡Sí!

461
00:46:50,668 --> 00:46:51,834
Señor...

462
00:46:52,209 --> 00:46:53,376
Señor, por favor.

463
00:46:54,209 --> 00:46:55,293
Necesito agua.

464
00:46:56,709 --> 00:46:57,793
Por favor.

465
00:47:03,293 --> 00:47:04,459
¡Por favor!

466
00:47:54,668 --> 00:47:57,959
"Agua por todas partes
y ni una gota para beber".

467
00:47:59,209 --> 00:48:01,793
Aquí casi nada está limpio, moradora.

468
00:48:02,918 --> 00:48:04,043
Ya lo verás.

469
00:48:05,084 --> 00:48:06,626
¿Fue lo que le pasó a usted?

470
00:48:08,834 --> 00:48:09,959
¿Por la radiación?

471
00:48:11,001 --> 00:48:12,168
Sí, algo así.

472
00:48:38,376 --> 00:48:39,959
REFUGIO

473
00:49:06,626 --> 00:49:07,668
Ya.

474
00:49:07,918 --> 00:49:10,001
Bueno, ¿listo para los ejecutivos?

475
00:49:10,334 --> 00:49:11,793
Intentaré no avergonzarte.

476
00:49:12,626 --> 00:49:14,084
Pero no prometo nada.

477
00:49:15,418 --> 00:49:16,709
- Hola.
- Señor Howard.

478
00:49:16,793 --> 00:49:17,876
- Hola.
- ¿Qué tal?

479
00:49:17,959 --> 00:49:20,126
- Un placer conocerle.
- No, el placer es mío.

480
00:49:20,501 --> 00:49:24,334
En nombre de toda la familia Vault-Tec,
queríamos decirle que estamos encantados

481
00:49:24,418 --> 00:49:26,709
de que Barb nos haya puesto en contacto.

482
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
Lo cierto es que no he hecho
ni un anuncio en toda mi vida.

483
00:49:30,959 --> 00:49:33,084
Porque mi mujer nunca me lo había pedido.

484
00:49:34,543 --> 00:49:38,084
Sí. En fin. ¿Por aquí?

485
00:49:40,751 --> 00:49:41,876
Sí.

486
00:49:46,168 --> 00:49:48,501
Gracias. Muchas gracias, de verdad.

487
00:49:50,293 --> 00:49:52,376
Es un... Gracias. Me aprieta el traje.

488
00:49:52,918 --> 00:49:54,668
¿De verdad bloquea la radiación?

489
00:49:57,334 --> 00:49:58,626
Por supuesto.

490
00:49:58,751 --> 00:50:03,126
Si me lo permiten,
están haciendo una gran labor.

491
00:50:03,251 --> 00:50:07,543
Y, en nombre de todos los americanos
de bien, les doy las gracias.

492
00:50:08,626 --> 00:50:11,918
- Gracias.
- No. A ustedes. Sí.

493
00:50:12,251 --> 00:50:14,209
Bueno... Pues allá vamos.

494
00:50:19,459 --> 00:50:20,459
¿Qué tal así?

495
00:50:27,876 --> 00:50:28,959
No sé yo.

496
00:50:33,376 --> 00:50:37,293
Tengo una idea. ¿Qué tal si...?
¿Qué tal si levanto así el pulgar?

497
00:50:37,751 --> 00:50:38,876
Estupendo, Coop.

498
00:50:39,293 --> 00:50:40,918
¿Le has llamado "Coop"?

499
00:53:37,626 --> 00:53:39,626
Subtítulos: Mario Pérez

500
00:53:39,709 --> 00:53:41,709
Supervisión creativa
Roger Peña