1
00:00:07,334 --> 00:00:10,001
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:10,459 --> 00:00:13,084
Ξέρω ότι όλοι θρηνούμε τώρα.

3
00:00:14,334 --> 00:00:18,876
Αλλά προτεραιότητά μας πρέπει να είναι
να παραμείνει ασφαλής αυτή η κρύπτη.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,168
Δεν θέλουν να βρουν τον μπαμπά.

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,001
Αν τον βρουν, θα χάσουν την ηγεσία.

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,626
Θα τον φέρω σπίτι.

7
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
Χτύπα τον πάλι!

8
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
Ρίξ' της!

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
Ηλίθιε καριόλη, εσύ φταις για όλα.

10
00:00:36,834 --> 00:00:39,334
-Θα σε σκοτώσουν γι' αυτό.
-Όχι αν φέρω πίσω τον στόχο.

11
00:00:39,418 --> 00:00:42,793
Μπορείς να αλλάξεις το μέλλον

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,001
αν καταφέρεις να με πας στη Μολντέιβερ.

13
00:00:47,251 --> 00:00:48,293
Μόνο το κεφάλι μου.

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,918
Είσαι μια κρύπτισσα.

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,709
Αλλά για να επιβιώσεις, πρέπει να αρχίσεις
να φέρεσαι σαν πανωτοπίτισσα.

16
00:00:57,043 --> 00:01:00,918
Το ερώτημα είναι
αν θα αλλάξουν τα θέλω σου...

17
00:01:04,251 --> 00:01:08,043
όταν θα έχεις γίνει ένα τελείως άλλο ζώο.

18
00:01:23,459 --> 00:01:27,126
Η ΑΡΧΗ

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,543
Σε παρακαλώ, κύριε.

20
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
Σε παρακαλώ, μη. Σε παρακαλώ.

21
00:01:50,418 --> 00:01:55,376
Παλιά οι Μεξικανοί, ως επικήδειο,
έλεγαν "Feo, fuerte y formal".

22
00:01:56,251 --> 00:02:00,959
Σημαίνει "Ήταν άσχημος και δυνατός
και είχε αξιοπρέπεια".

23
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
Λοιπόν, Τζόι,

24
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
εσύ έχεις τα δύο από τα τρία.

25
00:02:22,043 --> 00:02:23,668
Πρέπει όντως να τον σκοτώσω;

26
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
Στοπ!

27
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
Ωραίο.

28
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Θέλουμε μαλλιά και μακιγιάζ.

29
00:02:29,543 --> 00:02:32,251
Εμίλ, έρχεσαι να σου πω λίγο;

30
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
Ορίστε. Απίστευτη μέρα.
Φίλε, ήταν φοβερή σκηνή.

31
00:02:35,293 --> 00:02:38,459
Άκου, πρέπει να σου μιλήσω
για τις νέες σελίδες στο σενάριο.

32
00:02:38,543 --> 00:02:40,418
Θέλω να πω, είμαι ο σερίφης, σωστά;

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,959
Γιατί δεν μπορώ απλώς να τον συλλάβω;
Αυτό κάνω συνήθως.

34
00:02:44,043 --> 00:02:47,626
Οι θεατές, Κουπ, ναι;
Ξέρουν ήδη ότι είσαι καλός άνθρωπος.

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,293
Θέλουν να δουν ότι κι ένας καλός άνθρωπος
σαν εσένα μπορεί να ξεφύγει...

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,834
Το καταλαβαίνω,
αλλά δεν είμαι έτσι εγώ, Εμίλ,

37
00:02:53,918 --> 00:02:56,834
δεν κάνω τέτοια.
Είναι κάπου εδώ γύρω ο Μπομπ;

38
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
Ο Μπομπ απολύθηκε, Κουπ.

39
00:02:58,834 --> 00:03:01,459
-Τι;
-Το στούντιο τον απέλυσε.

40
00:03:01,543 --> 00:03:02,376
Γιατί;

41
00:03:03,251 --> 00:03:04,501
Κοίτα, απ' ό,τι φαίνεται,

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,501
ο Μπομπ είναι λίγο κομμουνιστής.

43
00:03:07,584 --> 00:03:08,668
-Κομμουνιστής;
-Ναι.

44
00:03:08,751 --> 00:03:11,084
-Ο Κάντιλακ Μπομπ;
-Ο Κάντιλακ Μπομπ.

45
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
-Κρίμα, είναι σπουδαίος σεναριογράφος.
-Κρίμα.

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,876
Από τους καλύτερους. Αλλά έπρεπε να φύγει,

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,084
γι' αυτό η ταινία είναι τόσο σημαντική.

48
00:03:18,168 --> 00:03:20,543
-Μάλιστα.
-Είναι ένα νέο είδος γουέστερν.

49
00:03:20,626 --> 00:03:23,293
Η δύναμη κάποιου
όταν ζορίζουν τα πράγματα,

50
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
μια νέα Αμερική. Άκου με που σου λέω.

51
00:03:25,584 --> 00:03:27,793
Οπότε, θα ήταν υπέροχο

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,709
αν μπορούσες να πυροβολήσεις τον Χόρχε
στο γαμημένο το κεφάλι του. Ναι;

53
00:03:32,376 --> 00:03:34,168
Σε παρακαλώ! Γιατί εδώ

54
00:03:34,251 --> 00:03:37,751
είσαι μόνο εσύ,
το όπλο σου και οι αρχές σου

55
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
που επιβάλλουν την τάξη στην Άγρια Δύση.

56
00:03:39,918 --> 00:03:43,084
Συνεχίζουμε τη συζήτηση
μετά το φαγητό, εντάξει;

57
00:03:48,209 --> 00:03:51,293
Θα αφήσεις και για εμάς
καμιά καραμέλα σταφύλι;

58
00:03:51,376 --> 00:03:53,959
Δεν είναι σταφύλι. Είναι λεβάντα.

59
00:03:55,084 --> 00:03:58,501
Αν σου αρέσει η γεύση της λεβάντας,
δεν πίνεις κανένα μπουκάλι άρωμα;

60
00:03:59,876 --> 00:04:03,918
Για πολλούς η λεβάντα είναι μια γεύση
που προτιμούν μόνο οι γριές,

61
00:04:04,001 --> 00:04:07,293
αλλά είναι λεπτή γεύση, παιχνιδιάρα.

62
00:04:08,043 --> 00:04:10,584
Έχει τη γεύση του πρώτου αγγίγματος.

63
00:04:13,584 --> 00:04:15,251
Μου επιτρέπεις;

64
00:04:29,918 --> 00:04:34,168
Είναι ό,τι χειρότερο
έχω βάλει ποτέ στο στόμα μου.

65
00:04:35,043 --> 00:04:36,875
-Απαίσιο.
-Καραμέλα;

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,043
Τη μητέρα σου να ρωτήσεις.

67
00:04:40,125 --> 00:04:42,209
-Σε παρακαλώ, μανούλα.
-Φυσικά, αγάπη μου.

68
00:04:44,043 --> 00:04:45,793
Απίστευτο.

69
00:04:48,084 --> 00:04:49,500
Συγγνώμη, μέικ απ.

70
00:04:55,918 --> 00:04:58,293
Συγγνώμη, κραγιόν.

71
00:04:58,375 --> 00:04:59,293
Κανένα πρόβλημα.

72
00:05:00,293 --> 00:05:02,209
-Λοιπόν, να πηγαίνουμε.
-Εντάξει.

73
00:05:02,293 --> 00:05:04,043
Ο φωτογράφος περιμένει.

74
00:05:04,126 --> 00:05:05,376
Τι είν' αυτό;

75
00:05:05,459 --> 00:05:08,834
Η καινούρια σας στολή, κύριε Χάουαρντ.

76
00:05:09,668 --> 00:05:10,918
Εντάξει.

77
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
Δες εδώ.

78
00:05:17,959 --> 00:05:19,793
Την έφτιαξαν στο χρώμα σου.

79
00:05:20,793 --> 00:05:22,168
Για να δούμε αν μου κάνει.

80
00:05:23,293 --> 00:05:26,375
Εντάξει, Τζέινι, πάμε.

81
00:05:27,084 --> 00:05:28,750
-Έλα.
-Έχεις άγχος;

82
00:05:30,293 --> 00:05:32,584
Μην ανησυχείς, μωρό μου.
Είμαι επαγγελματίας.

83
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
Θες να παραβγούμε; Εντάξει!

84
00:06:46,959 --> 00:06:48,750
Έλα, πάμε να βρούμε τον υπόλοιπο.

85
00:08:06,834 --> 00:08:08,084
YUMYUM
ΑΥΓΑ ΓΕΜΙΣΤΑ

86
00:08:16,709 --> 00:08:21,209
Λοιπόν, τι το τόσο ιδιαίτερο έχεις;

87
00:08:34,708 --> 00:08:36,168
Καλά.

88
00:08:37,168 --> 00:08:38,583
Κράτα το μυστικό σου, κύριε.

89
00:08:40,918 --> 00:08:42,000
Για παν ενδεχόμενο.

90
00:08:48,793 --> 00:08:51,293
Για μεγαλύτερη ασφάλεια.

91
00:08:52,543 --> 00:08:54,583
ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ...
ΕΝΕΡΓΟΣ

92
00:09:07,376 --> 00:09:08,376
Ναι.

93
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
Μια χαρά.

94
00:09:30,459 --> 00:09:32,626
Εκείνος ο ιππότης ήταν το κάτι άλλο.

95
00:09:35,793 --> 00:09:37,418
Αναρωτιέμαι ποιος να ήταν.

96
00:10:02,751 --> 00:10:03,918
Ιππότη Τάιτους.

97
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Ιππότη Τάιτους.

98
00:10:18,543 --> 00:10:19,584
Ιππότη Τάιτους.

99
00:10:22,709 --> 00:10:24,126
Εδώ ιππότης Τάιτους.

100
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
Όβερ.

101
00:10:26,126 --> 00:10:29,168
Εδώ κελευστής Σόρτσαϊτ.
Δεν έδωσες αναφορά.

102
00:10:33,251 --> 00:10:34,251
Δεχτήκαμε επίθεση.

103
00:10:35,501 --> 00:10:36,833
Από ένα βδέλυγμα.

104
00:10:37,543 --> 00:10:39,458
Και ο ακόλουθός μου έπεσε στη μάχη.

105
00:10:39,543 --> 00:10:41,208
Πέθανε με τιμή

106
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
και δόξα.

107
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
Ηλίθιε.

108
00:10:45,751 --> 00:10:48,668
Ελήφθη. Θα σου στείλουμε
έναν αντικαταστάτη αμέσως.

109
00:10:48,751 --> 00:10:51,168
Όχι. Δεν χρειάζεται.

110
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
Όλα καλά εδώ.

111
00:10:52,918 --> 00:10:54,958
Δεν είναι θέμα, έχουμε πολλούς ακόλουθους.

112
00:10:55,043 --> 00:10:56,333
Θα σου στείλουμε...

113
00:11:06,876 --> 00:11:09,084
Ναι, επιστρέφω αμέσως.

114
00:11:19,543 --> 00:11:23,543
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ

115
00:11:42,793 --> 00:11:45,626
Μπορώ να το επιδιορθώσω.
Θα κοστίσει πέντε καπάκια.

116
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
Θα το κάνεις για τέσσερα;

117
00:12:01,751 --> 00:12:02,584
Όχι.

118
00:12:19,126 --> 00:12:24,126
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ
ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΔΟΝΤΙΑ

119
00:12:26,793 --> 00:12:28,918
Θα πάρεις κι αυτό αν κάνεις γρήγορα.

120
00:12:33,751 --> 00:12:34,751
Ευχαριστώ.

121
00:12:57,126 --> 00:12:57,958
Γαμώτο!

122
00:13:02,668 --> 00:13:04,751
Μακριά από την πανοπλία.

123
00:13:05,876 --> 00:13:06,834
Πάμε.

124
00:13:10,418 --> 00:13:11,668
Τσακίστε τον.

125
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
Τη βρήκαμε, μας ανήκει...

126
00:13:43,458 --> 00:13:44,708
άρχοντά μου.

127
00:13:48,626 --> 00:13:49,458
Σε παρακαλώ.

128
00:14:01,918 --> 00:14:03,376
Να την ανοίξουμε.

129
00:14:05,293 --> 00:14:06,626
Ανοίξτε την!

130
00:14:07,459 --> 00:14:09,376
Τι κάνεις, παλιοηλίθιε;

131
00:14:09,459 --> 00:14:11,668
Δεξιά βιδώνει, αριστερά ξεβιδώνει.

132
00:14:37,083 --> 00:14:38,543
Τώρα θα δείτε!

133
00:15:24,543 --> 00:15:25,793
Αφήστε με!

134
00:15:25,876 --> 00:15:26,959
Γάμα τον!

135
00:15:29,126 --> 00:15:30,376
Δική μου είν' η πανοπλία!

136
00:15:39,876 --> 00:15:41,251
Γάμα τον!

137
00:15:50,876 --> 00:15:52,043
Τι σκατά!

138
00:16:22,293 --> 00:16:24,834
Όχι!

139
00:16:35,708 --> 00:16:40,001
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Είμαστε η Αδελφότητα του Ατσαλιού.

140
00:16:45,626 --> 00:16:47,043
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

141
00:17:03,001 --> 00:17:03,834
Γαμώτο.

142
00:17:25,251 --> 00:17:26,251
Ιππότη Τάιτους.

143
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
Είμαι ο Θάντιους.

144
00:17:30,251 --> 00:17:32,043
Τιμή μου να είμαι ο ακόλουθός σου.

145
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Ορκίζομαι να σε προστατεύω
και να σε υπηρετώ

146
00:17:36,793 --> 00:17:38,376
όπως εσύ κρίνεις σκόπιμο.

147
00:17:42,334 --> 00:17:45,918
Άρχοντά μου, είπα κάτι κακό;

148
00:17:51,084 --> 00:17:54,251
Δεν ξέρω αν σε πρόσβαλα κάπως,
αλλά σε ικετεύω, δείξε έλεος!

149
00:17:54,959 --> 00:17:56,626
Σε παρακαλώ!

150
00:17:57,251 --> 00:17:58,251
Σε παρακαλώ.

151
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
Ιππότη Τάιτους! Σε παρακαλώ!

152
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
Θα κάνω ό,τι θέλεις!

153
00:18:05,543 --> 00:18:07,168
Σήκω, ακόλουθέ μου,

154
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
και καθάρισε αυτό.

155
00:18:13,751 --> 00:18:15,543
Φυσικά, ιππότη Τάιτους.

156
00:18:19,334 --> 00:18:21,751
Υπάρχουν νέες διαταγές από τον πρεσβύτερο,

157
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
τις οποίες ταπεινά μεταφέρω.

158
00:18:27,459 --> 00:18:30,709
Δεν αναζητούμε μόνο εμείς
αυτό το κατάλοιπο του παλαιού κόσμου.

159
00:18:31,376 --> 00:18:33,084
Ο πρεσβύτερος λέει

160
00:18:33,168 --> 00:18:36,584
πως όποιος βρει τον στόχο
θα ελέγχει τους Ξερότοπους.

161
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
Και ότι πρέπει να σκοτώσουμε
όποιον μας σταθεί εμπόδιο.

162
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
Σύμφωνοι.

163
00:19:09,501 --> 00:19:10,834
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

164
00:19:18,376 --> 00:19:21,918
ΠΛΟΗΓΗΣΗ

165
00:20:01,626 --> 00:20:02,751
Σου αρέσει το χορτάρι;

166
00:20:14,084 --> 00:20:15,084
Γεια.

167
00:21:19,459 --> 00:21:21,001
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ

168
00:21:45,876 --> 00:21:46,959
Γεια και πάλι.

169
00:21:51,626 --> 00:21:52,793
Πού είναι;

170
00:21:52,876 --> 00:21:54,084
Το κεφάλι.

171
00:22:08,126 --> 00:22:09,876
Όχι. Εντάξει.

172
00:22:09,959 --> 00:22:11,501
Καλά. Δεν ξέρω πού είναι.

173
00:22:12,084 --> 00:22:13,459
Εντάξει; Το έχασα.

174
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
Το έχασα.

175
00:22:37,793 --> 00:22:39,043
Το πήρε ο χάφτης, έτσι;

176
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

177
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
Είσαι καλά;

178
00:23:04,293 --> 00:23:05,376
Ναι.

179
00:23:06,251 --> 00:23:07,293
Με μεταθέτουν.

180
00:23:07,876 --> 00:23:10,001
Το γεγονός ότι άνοιξα τη θύρα στη Λούσι

181
00:23:10,084 --> 00:23:12,584
δεν εκτιμήθηκε πολύ
από το Συμβούλιο, οπότε...

182
00:23:13,376 --> 00:23:15,834
Μάλλον δεν είμαι Θυροφύλακας πια.

183
00:23:17,501 --> 00:23:18,584
Σιγά το πράγμα.

184
00:23:22,334 --> 00:23:24,876
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
για το ποιος είμαι πλέον.

185
00:23:27,668 --> 00:23:28,876
Συγγνώμη, εγώ...

186
00:23:39,918 --> 00:23:42,084
Νόρμαν, η σειρά σου.

187
00:23:54,209 --> 00:23:55,251
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

188
00:23:55,334 --> 00:23:57,084
Βοήθησα την αδερφή μου να αποδράσει.

189
00:23:57,168 --> 00:24:00,043
Να αποδράσει; Εσύ κι ο Τσετ
τη βάλατε σε απίστευτο κίνδυνο

190
00:24:00,126 --> 00:24:01,876
βοηθώντας τη να βγει έξω.

191
00:24:01,959 --> 00:24:03,959
-Τα επίπεδα ραδιενέργειας...
-Κι όχι μόνο.

192
00:24:04,043 --> 00:24:05,918
Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί όλοι.

193
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Πώς πιστεύεις ότι ξεκίνησε όλο αυτό;

194
00:24:08,459 --> 00:24:10,293
Οι κρύπτες είναι απόρθητες.

195
00:24:10,376 --> 00:24:12,668
Οι επιδρομείς μπήκαν στην Κρύπτη 32

196
00:24:12,751 --> 00:24:15,918
γιατί κάποιος κουφιοκέφαλος
άνοιξε την εξωτερική θύρα.

197
00:24:16,418 --> 00:24:19,668
Μία και μόνο λάθος επιλογή
έθεσε τους πάντες σε κίνδυνο.

198
00:24:19,751 --> 00:24:21,834
Όχι μόνο την Κρύπτη 32,

199
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
αλλά και την 33 και την 31.

200
00:24:24,168 --> 00:24:25,584
ΤΡΕΙΣ ΚΡΥΠΤΕΣ
Η ΙΣΧΥΣ ΕΝ ΤΗ ΕΝΩΣΕΙ

201
00:24:25,668 --> 00:24:28,751
Επικοινώνησα τηλεγραφικώς
με τον Επόπτη της Κρύπτης 31.

202
00:24:28,834 --> 00:24:31,293
Δόξα τω Θεώ, είναι σώοι.

203
00:24:31,376 --> 00:24:35,334
Αλλά θα μπορούσατε να έχετε καταστρέψει
τα τελευταία απομεινάρια του πολιτισμού.

204
00:24:35,418 --> 00:24:36,709
Της Λούσι ήταν η ιδέα.

205
00:24:36,793 --> 00:24:38,834
Και δεν σκέφτηκες να τη σταματήσεις;

206
00:24:38,918 --> 00:24:39,751
Όχι.

207
00:24:40,834 --> 00:24:42,418
Τι θα κάνουμε μ' εσένα;

208
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Θα με τιμωρήσετε με υποβιβασμό, μάλλον.

209
00:24:49,043 --> 00:24:52,209
Έχεις δουλέψει στη συντήρηση,
έχεις δουλέψει στην κουζίνα.

210
00:24:52,293 --> 00:24:56,001
Γνωρίζεις ότι για κάθε δουλειά
που σου έχει ανατεθεί,

211
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
η αξιολόγησή σου ήταν
"Στερείται ενθουσιασμού";

212
00:25:00,501 --> 00:25:02,084
Όχι, αλλά σωστό ακούγεται.

213
00:25:03,668 --> 00:25:08,126
Αυτήν τη στιγμή ασχολείσαι με υπολογιστές
και συντήρηση πληροφοριών.

214
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
Πώς σου φαίνεται;

215
00:25:11,418 --> 00:25:12,418
Στερούμαι ενθουσιασμού.

216
00:25:16,793 --> 00:25:18,168
Αδιέξοδο, έτσι;

217
00:25:19,043 --> 00:25:22,709
Πώς υποβιβάζεις κάποιον που δεν του αρέσει
καμία δουλειά που έχει κάνει;

218
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
Μάλλον είναι αδιέξοδο.

219
00:25:25,209 --> 00:25:28,751
Αλλά χαίρομαι που τιμωρούνται
όσοι παραβιάζουν τους κανόνες εδώ κάτω.

220
00:25:28,834 --> 00:25:31,251
Ισχύει μόνο για κατοίκους
ή και για όσους έρχονται

221
00:25:31,334 --> 00:25:32,793
και δολοφονούν κατοίκους;

222
00:25:40,293 --> 00:25:42,126
Τώρα που το σκέφτομαι,

223
00:25:43,626 --> 00:25:46,043
έχουμε μια δουλειά για σένα τελικά.

224
00:25:57,418 --> 00:26:03,043
ΘΥΡΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ

225
00:26:07,626 --> 00:26:08,959
Ξυπνητούρια, παιδιά!

226
00:26:10,626 --> 00:26:13,084
Έφτασε το κολατσιό σας.

227
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
Να είστε καλά.

228
00:26:21,459 --> 00:26:22,709
Εντάξει.

229
00:26:22,793 --> 00:26:25,793
-Υπάρχουν σκεύη, οπότε...
-Θα σου φάω την καρδιά.

230
00:26:33,709 --> 00:26:35,626
Θα σου σπάσω το γαμημένο το κεφάλι!

231
00:26:38,001 --> 00:26:39,543
-Ναι!
-Ναι, ρε γαμώτο!

232
00:26:47,168 --> 00:26:48,834
Δεν βλέπω μήλα, κύριε.

233
00:26:48,918 --> 00:26:51,001
Τότε, σκαρφάλωσε ψηλότερα!

234
00:26:51,084 --> 00:26:51,918
Εντάξει.

235
00:26:52,668 --> 00:26:54,626
Μπορεί το δέντρο να μην είναι μηλιά.

236
00:26:54,709 --> 00:26:55,918
Επίσης, είναι...

237
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
Νομίζω ότι είναι νεκρό.

238
00:26:59,376 --> 00:27:00,793
Συνέχισε να ψάχνεις.

239
00:27:00,876 --> 00:27:02,793
Λόγω τιμής, κύριε, θα σας βρω...

240
00:27:02,876 --> 00:27:03,959
Γαμώτο!

241
00:27:11,168 --> 00:27:13,168
Κύριε. Συγγνώμη, κύριε.

242
00:27:13,251 --> 00:27:15,251
Ξέρω ότι θέλατε ένα μήλο.

243
00:27:16,334 --> 00:27:20,043
Έχω μερικά σιτηρέσια, αν πεινάτε.

244
00:27:20,126 --> 00:27:21,209
Δεν πεινάω πια.

245
00:27:22,043 --> 00:27:24,459
Εντάξει. Ναι, όπως θέλετε.

246
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
Εσείς είστε ο... Κύριε.

247
00:27:29,709 --> 00:27:31,793
Πρέπει να ανακτήσω ένα τεχνούργημα. Πάμε.

248
00:27:32,501 --> 00:27:33,918
Εντάξει.

249
00:27:34,709 --> 00:27:36,043
Αν βρούμε τον στόχο,

250
00:27:36,709 --> 00:27:38,126
να επισκευάσουμε τον ασύρματο

251
00:27:38,209 --> 00:27:40,668
για να πούμε στην Αδελφότητα
να στείλει ενισχύσεις.

252
00:27:42,084 --> 00:27:44,459
Θα τον ανακτήσω μόνος μου.

253
00:27:44,543 --> 00:27:47,626
Μάλιστα. Ποτέ δεν αμφέβαλλα
για τις ικανότητές σας.

254
00:27:57,418 --> 00:27:59,168
Αυτόν από το Ενκλάβιο,

255
00:27:59,251 --> 00:28:01,751
αυτόν που ψάχνουν όλοι, τον έχετε δει;

256
00:28:01,834 --> 00:28:05,793
Ναι. Έφυγε με ένα κορίτσι. Μια γυναίκα.

257
00:28:05,876 --> 00:28:06,709
Πώς ξέφυγαν;

258
00:28:07,293 --> 00:28:10,043
Μου έστησαν ενέδρα. Παρενέβη ένα γκουλ.

259
00:28:10,126 --> 00:28:11,334
Ένα γκουλ;

260
00:28:11,959 --> 00:28:13,584
Πολύ τρομακτικά πλάσματα.

261
00:28:13,668 --> 00:28:15,918
Στοίχημα ότι το σκοτώσατε χωρίς δισταγμό.

262
00:28:16,001 --> 00:28:18,793
"Γκουλ είσαι; Τώρα είσαι νεκρό γκουλ".

263
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
Όχι.

264
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
Αλλά αν βρούμε το γκουλ,
θα βρούμε και τον στόχο.

265
00:28:22,418 --> 00:28:23,876
Αφήσατε το γκουλ να ζήσει;

266
00:28:26,418 --> 00:28:27,293
Φοβερή ιδέα.

267
00:28:28,001 --> 00:28:30,001
Οι Ξεροτοπίτες αφήνουν ραδιενεργά ίχνη.

268
00:28:30,501 --> 00:28:32,126
Αφήνοντας το γκουλ να ζήσει,

269
00:28:32,209 --> 00:28:36,668
καταστήσατε δυνατή
την ανίχνευση του στόχου.

270
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
Ναι, σωστά. Το ξέρω.

271
00:28:43,709 --> 00:28:45,709
Βρήκα ίχνη. Ναι.

272
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
Μπράβο, κύριε.

273
00:28:48,251 --> 00:28:50,751
Από δω. Έρχονται ένδοξες στιγμές!

274
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
Ναι.

275
00:29:04,709 --> 00:29:05,918
Μήπως ήταν αυτός;

276
00:29:07,626 --> 00:29:09,126
Δεν είναι ξεκάθαρο.

277
00:29:09,209 --> 00:29:11,043
Δείξε μου το σκίτσο.

278
00:29:15,334 --> 00:29:16,418
Ναι.

279
00:29:17,209 --> 00:29:19,043
Ναι, σίγουρα αυτός είναι.

280
00:29:19,793 --> 00:29:22,126
Μήπως να πάρουμε το πτώμα μαζί μας;

281
00:29:22,209 --> 00:29:23,418
Όχι.

282
00:29:23,501 --> 00:29:25,876
Για να το άφησαν, πρέπει να είναι άχρηστο.

283
00:29:25,959 --> 00:29:28,709
Το κεφάλι του είναι που έχει αξία.
Πρέπει να το βρούμε.

284
00:29:28,793 --> 00:29:29,834
Ναι, έξυπνο.

285
00:29:29,918 --> 00:29:32,043
Ποιος να το έκανε, το κορίτσι ή το γκουλ;

286
00:29:32,126 --> 00:29:34,709
Το γκουλ. Αναμφίβολα.

287
00:29:35,709 --> 00:29:36,543
Αυτά τα γκουλ...

288
00:29:37,168 --> 00:29:40,126
Μια μέρα η Αδελφότητα
θα τα αφανίσει αυτά τα φρικιά.

289
00:29:40,751 --> 00:29:43,126
Και δεν θα ξανασυμβεί κάτι τέτοιο ποτέ.

290
00:29:45,084 --> 00:29:48,793
Λοιπόν, πιστεύω ότι το γκουλ θα πρέπει

291
00:29:48,876 --> 00:29:51,959
να είναι... Βασικά...

292
00:29:52,751 --> 00:29:54,043
Ναι, σίγουρα προς...

293
00:29:56,751 --> 00:29:59,418
Ναι, προς τα κει. Σίγουρα προς τα κει.

294
00:30:00,001 --> 00:30:01,293
Υπάρχουν ίχνη.

295
00:30:18,876 --> 00:30:20,209
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

296
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
Ο μπαμπάς μου είναι Επόπτης.
Τον έπιασαν επιδρομείς

297
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
και θέλω το κεφάλι για να τον σώσω.

298
00:30:27,001 --> 00:30:29,668
Αν με βοηθήσεις να τον βρω,
θα κάνει ό,τι θέλεις.

299
00:30:47,793 --> 00:30:49,043
Σταμάτα!

300
00:30:49,126 --> 00:30:51,668
Σταμάτα! Δεν είναι σωστό να βασανίζεις!

301
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Ξέρεις,

302
00:30:55,584 --> 00:30:59,418
κάποτε έκαναν κάτι
που ήταν γνωστό ως "μελέτες".

303
00:31:00,043 --> 00:31:03,376
Έτσι κι άνοιγες εφημερίδα,
όλο και για κάποια μελέτη θα διάβαζες.

304
00:31:03,459 --> 00:31:05,418
Τέλος πάντων, έγινε μια μελέτη,

305
00:31:05,501 --> 00:31:06,501
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

306
00:31:06,584 --> 00:31:10,126
σύμφωνα με την οποία,
βασανίζοντας κάποιον,

307
00:31:10,209 --> 00:31:11,376
δεν καταφέρνεις τίποτα.

308
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
Μου φάνηκε λογικό.
Θέλω να πω, αν κάποιος με πονέσει,

309
00:31:29,668 --> 00:31:32,001
δεν θα θέλω να του κάνω χάρες.

310
00:31:32,084 --> 00:31:35,626
Κι όμως, η πρακτική των βασανιστηρίων
δεν εξαλείφθηκε από τη γη.

311
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
Και μάλιστα,

312
00:31:38,584 --> 00:31:41,293
με το πέρασμα του χρόνου,
παρατήρησα ο ίδιος

313
00:31:42,043 --> 00:31:43,209
μεγάλη αύξηση...

314
00:31:45,626 --> 00:31:48,418
της χρήσης βασανιστηρίων
σε όλους τους τομείς.

315
00:31:48,918 --> 00:31:51,043
Κύριε, σας παρακαλώ. Χρειάζομαι το κεφάλι.

316
00:31:51,126 --> 00:31:53,626
Είναι ο μόνος τρόπος
να σώσω τον πατέρα μου.

317
00:31:53,709 --> 00:31:55,126
Το θέμα είναι,

318
00:31:56,501 --> 00:31:58,584
αν με ρωτάς, ότι εκείνες οι μελέτες

319
00:31:58,668 --> 00:32:00,001
ήταν σωστές.

320
00:32:00,793 --> 00:32:03,126
Δεν καταφέρνεις τίποτα
βασανίζοντας κάποιον.

321
00:32:03,209 --> 00:32:06,668
Και γιατί το κάνεις, τότε;

322
00:32:07,376 --> 00:32:09,793
Δεν σε βασανίζω, γλυκιά μου.

323
00:32:10,584 --> 00:32:11,793
Σε χρησιμοποιώ ως δόλωμα.

324
00:34:15,709 --> 00:34:16,876
Μαλακισμένη!

325
00:34:18,334 --> 00:34:19,751
Με συγχωρείς.

326
00:34:19,834 --> 00:34:23,251
Έπρεπε να σε αφήσω να με κάνεις δόλωμα
σε δηλητηριασμένο ποτάμι;

327
00:34:28,084 --> 00:34:29,084
Γαμώτο!

328
00:34:29,168 --> 00:34:30,918
Δεν είναι σωστό να φέρεσαι έτσι.

329
00:34:31,001 --> 00:34:32,584
Γιατί;

330
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
Υπάρχει ο Χρυσός Κανόνας.

331
00:34:37,793 --> 00:34:40,418
"Όπως θέλετε να σας συμπεριφέρονται,
έτσι να συμπεριφέρεστε".

332
00:34:43,543 --> 00:34:45,668
Αυτοί οι χάφτες χωνεύουν πολύ αργά.

333
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Υπάρχει χρόνος.

334
00:34:56,668 --> 00:34:59,418
Όχι. Μη, σταμάτα.

335
00:35:03,793 --> 00:35:05,251
Πού πάμε;

336
00:35:05,876 --> 00:35:08,084
Και το κεφάλι;
Πρέπει να σώσω τον μπαμπά μου.

337
00:35:08,168 --> 00:35:10,418
Οι Ξερότοποι έχουν δικό τους χρυσό κανόνα.

338
00:35:10,501 --> 00:35:11,584
Τι λέει;

339
00:35:11,668 --> 00:35:15,251
Όλο και κάποια μαλακία
θα σε κάνει να λοξοδρομήσεις.

340
00:35:16,501 --> 00:35:17,709
Κι ο σκύλος;

341
00:35:18,293 --> 00:35:19,418
Δεν είναι δικός μου.

342
00:35:29,001 --> 00:35:30,626
YUMYUM
ΑΥΓΑ ΓΕΜΙΣΤΑ

343
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
Συγγνώμη, αμέλησα τα καθήκοντά μου.

344
00:35:40,001 --> 00:35:41,209
Τι κάνεις;

345
00:35:42,168 --> 00:35:44,876
Βάζω νερό στο φλασκί σου
για να μην αφυδατωθείς.

346
00:35:46,501 --> 00:35:47,668
Μάλιστα.

347
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
Ίσως κάνουμε πιο γρήγορα αν καθίσεις.

348
00:35:59,084 --> 00:36:03,793
Θα έχουν δει διάφορα τα μάτια σου
όσο είσαι ιππότης.

349
00:36:03,876 --> 00:36:05,584
Και τα δικά μου έχουν δει.

350
00:36:05,668 --> 00:36:07,584
Μικρός δούλευα σε φάρμα μυγών.

351
00:36:07,668 --> 00:36:10,459
Είχα θέση χέστη. Μας τάιζαν

352
00:36:10,543 --> 00:36:13,376
και μετά έδιναν τα σκατά μας στις μύγες.

353
00:36:13,459 --> 00:36:15,876
Τις έθρεφαν και τις πουλούσαν ως πρωτεΐνη.

354
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
Γι' αυτό είμαι τόσο χοντρός.

355
00:36:21,293 --> 00:36:24,376
Λοιπόν, ο πρώην ακόλουθός σου

356
00:36:24,459 --> 00:36:25,876
πώς πέθανε;

357
00:36:27,251 --> 00:36:28,418
Τον ήξερες;

358
00:36:29,418 --> 00:36:30,584
Ναι, τον ήξερα.

359
00:36:31,418 --> 00:36:32,834
Πες μου γι' αυτόν.

360
00:36:32,918 --> 00:36:34,084
Βασικά...

361
00:36:34,918 --> 00:36:36,001
Ήταν καλό παιδί.

362
00:36:38,751 --> 00:36:40,459
Πες κάτι αρνητικό γι' αυτόν.

363
00:36:41,043 --> 00:36:42,043
Βασικά...

364
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
Έχει πεθάνει. Δεν ξέρω, δεν μου πάει.

365
00:36:46,251 --> 00:36:47,543
Είναι διαταγή, ακόλουθε.

366
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Εντάξει.

367
00:36:50,918 --> 00:36:54,751
Για να είμαι ειλικρινής,
εγώ κι οι άλλοι ήμασταν σκληροί μαζί του.

368
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
Τον ξυλοφορτώναμε τακτικά.

369
00:36:58,084 --> 00:37:00,501
Δεν είχαμε
κάτι προσωπικό μαζί του, απλώς...

370
00:37:03,251 --> 00:37:05,001
Ξέρεις τώρα, στη βάση

371
00:37:05,084 --> 00:37:08,418
με ξυλοφόρτωναν κι εμένα συχνά.

372
00:37:10,043 --> 00:37:11,959
Κι ήρθαν οι νεοσύλλεκτοι,

373
00:37:12,043 --> 00:37:14,709
κι ένας από αυτούς ήταν ο Μάξιμους.

374
00:37:14,793 --> 00:37:16,668
Έτσι, μου μπήκε αυτή η ιδέα.

375
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
Μήπως να ξυλοφορτώναμε αυτόν;

376
00:37:19,418 --> 00:37:20,584
Και πήγε καλά.

377
00:37:21,251 --> 00:37:24,084
Ναι, έγινα πολύ δημοφιλής. Ήταν τέλεια.

378
00:37:24,168 --> 00:37:27,251
Κρίμα που πέθανε πριν προλάβει
να βρει κάποιον άλλο να δέρνει.

379
00:37:27,334 --> 00:37:28,251
Θα ήταν δίκαιο.

380
00:37:29,459 --> 00:37:31,959
Συνειδητοποιώ ότι κόσμος πεθαίνει διαρκώς.

381
00:37:32,043 --> 00:37:34,376
Ο νόμος των Ξερότοπων.
Και τι έγινε, σωστά;

382
00:37:36,001 --> 00:37:37,084
Αλλά και πάλι.

383
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
Νιώθω άσχημα.

384
00:37:41,876 --> 00:37:43,459
Μη νιώθεις άσχημα.

385
00:37:44,126 --> 00:37:47,584
Όπως είπες, είναι ο νόμος των Ξερότοπων.

386
00:37:50,418 --> 00:37:52,709
Πάμε. Χάνουμε το φως της ημέρας.

387
00:37:52,793 --> 00:37:53,793
Ναι.

388
00:38:03,251 --> 00:38:04,668
Έρχομαι.

389
00:38:09,918 --> 00:38:13,876
Μπορούμε να κρίνουμε άτομα και κοινωνίες
από το πώς φέρονται στον εχθρό.

390
00:38:13,959 --> 00:38:17,418
Κι εδώ έχουμε 16 εξαιρετικά βίαια άτομα,

391
00:38:17,501 --> 00:38:20,959
φυλακισμένα προσωρινά
στο αναγνωστήριό μας.

392
00:38:21,043 --> 00:38:24,418
Τέτοιο ηθικό δίλημμα
δεν έχουμε αντιμετωπίσει στο παρελθόν.

393
00:38:24,501 --> 00:38:27,459
Προσωπικά, θα έλεγα
ότι είναι μάλλον μια ηθική ευκαιρία

394
00:38:27,543 --> 00:38:30,584
να αποδείξουμε στους κατοίκους
της επιφάνειας και μεταξύ μας

395
00:38:30,668 --> 00:38:34,209
τι εννοούμε όταν λέμε
ότι θα χτίσουμε έναν καλύτερο κόσμο.

396
00:38:34,293 --> 00:38:37,293
Ευχαριστούμε, Ρετζ.
Ήταν μια θετική ανάγνωση της κατάστασης.

397
00:38:37,376 --> 00:38:40,918
Δεν είναι θετική ανάγνωση για μένα.
Είναι η απόλυτη αλήθεια.

398
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
Εντάξει.

399
00:38:42,084 --> 00:38:46,418
Όπως και να 'χει, το θέμα είναι
να αποφασίσουμε τι θα τους κάνουμε.

400
00:38:46,501 --> 00:38:49,918
Κι αυτή είναι μια απόφαση
που πρέπει να παρθεί συλλογικά.

401
00:38:50,001 --> 00:38:53,209
Με τρόπο που να αρμόζει
στις κοινές μας αξίες.

402
00:38:53,293 --> 00:38:54,751
Ναι. Ακριβώς.

403
00:38:57,376 --> 00:39:01,959
Νομίζω ότι αυτή η συζήτηση θα ωφελούνταν
από κάποιες ουσιαστικές ιδέες.

404
00:39:02,626 --> 00:39:03,918
Λοιπόν, ξέρετε κάτι;

405
00:39:04,918 --> 00:39:07,584
Ο νεαρός Γούντι
που ανακρίναμε σήμερα το πρωί

406
00:39:07,668 --> 00:39:09,251
μου έκανε εντύπωση.

407
00:39:09,334 --> 00:39:11,918
Είναι ο κύριος
που μου έδειξε την κωλοτρυπίδα του.

408
00:39:12,001 --> 00:39:15,709
Ναι, αλλά αυτό που εισέπραξα εγώ
είναι μια επιθυμία για επικοινωνία.

409
00:39:15,793 --> 00:39:18,459
Για γεφύρωση του πολιτιστικού χάσματος.

410
00:39:18,543 --> 00:39:20,501
Κι αυτό θα μπορούσε να είναι η βάση

411
00:39:20,584 --> 00:39:22,959
για τη δημιουργία ενός σπουδαίου πολίτη.

412
00:39:23,043 --> 00:39:25,126
Δεδομένου του πρόσφατα
μειωμένου πληθυσμού,

413
00:39:25,209 --> 00:39:29,043
η πιο ηθική λύση
θα ήταν η επανένταξη των κρατουμένων

414
00:39:29,126 --> 00:39:31,501
κι η ενσωμάτωσή τους
στην κοινωνία της κρύπτης.

415
00:39:34,293 --> 00:39:37,584
Για να είμαι σαφής, δεν είναι κάτι
που θα συμβεί εν μία νυκτί.

416
00:39:38,793 --> 00:39:42,959
Κρίνοντας από αυτά που είδα το πρωί,
μπορεί να πάρει και χρόνια.

417
00:39:43,626 --> 00:39:47,126
-Όμως...
-Όμως, τίποτα δεν είναι αδύνατο

418
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
έτσι και το βάλουμε σκοπό!

419
00:39:48,834 --> 00:39:50,043
Ναι!

420
00:39:52,918 --> 00:39:55,168
Μπορώ να διδάξω Σαίξπηρ στους επιδρομείς,

421
00:39:55,251 --> 00:39:57,251
κι όταν είναι έτοιμοι, και Μάρλοου.

422
00:39:57,334 --> 00:39:58,793
Δεν θέλω να ακουστώ κακιά,

423
00:39:58,876 --> 00:40:01,918
αλλά ο Σαίξπηρ είναι μάλλον
πολύ προχωρημένος για αυτούς.

424
00:40:02,001 --> 00:40:04,043
Θα ήθελα να ξεκινήσω από το ηθικό πλαίσιο.

425
00:40:04,126 --> 00:40:06,418
Καντ, Μιλ και ούτω καθεξής.

426
00:40:06,501 --> 00:40:08,918
Μετά χαράς να διδάξω
μια εισαγωγή στον λογισμό.

427
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
Θα ήθελες να πεις κάτι, Νορμ;

428
00:40:19,001 --> 00:40:21,418
Δεν είναι δουλειά μας
να βοηθήσουμε αυτά τα άτομα.

429
00:40:21,501 --> 00:40:23,626
-Είναι δολοφόνοι.
-Έτσι έμαθαν.

430
00:40:23,709 --> 00:40:26,959
Τι επιλογές είχαν,
χωρίς εκπαιδευτικό σύστημα;

431
00:40:27,043 --> 00:40:28,293
Νορμ, φίλε μου,

432
00:40:28,876 --> 00:40:31,501
η ωμή αλήθεια είναι
ότι δεν γίνεται να φύγουν.

433
00:40:33,709 --> 00:40:36,209
Ξέρουν λεπτομέρειες
για τα συστήματα ασφαλείας μας.

434
00:40:37,418 --> 00:40:39,043
Και τι προτείνεις να κάνουμε;

435
00:40:41,334 --> 00:40:43,126
Ό,τι θα έκαναν εκείνοι σε εμάς.

436
00:40:43,834 --> 00:40:45,834
-Απίστευτο.
-Αν είναι δυνατόν, Νορμ.

437
00:40:47,418 --> 00:40:50,918
Ο νεαρός Νορμ απλώς εξέφρασε πώς νιώθει.

438
00:40:51,001 --> 00:40:53,793
Ξέρω. Κι εγώ νιώθω θυμό, όλοι νιώθουμε.

439
00:40:53,876 --> 00:40:58,251
Αλλά πιστεύω ότι θα συμφωνήσετε
πως η δολοφονία των αιχμαλώτων μας

440
00:40:58,334 --> 00:41:01,751
δεν είναι κάτι που εξετάζεται σοβαρά.

441
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Συμφωνώ.

442
00:41:03,918 --> 00:41:05,543
Συγγνώμη. Έχετε δίκιο.

443
00:41:06,126 --> 00:41:08,418
Δεν ήθελα να σε αμφισβητήσω, Επόπτη.

444
00:41:08,501 --> 00:41:09,918
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

445
00:41:11,459 --> 00:41:13,418
Κύριοι;

446
00:41:14,001 --> 00:41:14,834
Κύριοι.

447
00:41:15,376 --> 00:41:17,209
Συγγνώμη, να σας πω λίγο;

448
00:41:17,293 --> 00:41:18,543
Για την πλακέτα νερού.

449
00:41:19,543 --> 00:41:20,584
Πες μας.

450
00:41:23,626 --> 00:41:27,709
Είναι ένα θέμα που ο επόπτης Μακλέιν
θα προτιμούσε να συζητήσει κατ' ιδίαν

451
00:41:27,793 --> 00:41:29,584
πριν το παρουσιάσει στο Συμβούλιο.

452
00:41:30,084 --> 00:41:31,834
Ναι, αλλά δεν είναι εδώ, σωστά;

453
00:41:32,584 --> 00:41:34,084
Πες μας.

454
00:41:34,168 --> 00:41:35,418
Εντάξει, λοιπόν,

455
00:41:36,501 --> 00:41:37,918
η πλακέτα νερού καταστράφηκε.

456
00:41:38,584 --> 00:41:42,459
Το νερό της κρύπτης φτάνει
για να επιβιώσουμε μόλις δύο μήνες,

457
00:41:42,543 --> 00:41:44,543
χωρίς να λογαριάσουμε τους κρατούμενους...

458
00:41:44,626 --> 00:41:47,584
-Εντάξει. Καλώς. Αρκεί.
-Ευχαριστούμε, πάντως.

459
00:41:49,459 --> 00:41:51,293
Είναι φρικτό.

460
00:41:51,376 --> 00:41:53,793
Λοιπόν, λύεται η συνεδρίαση.

461
00:41:53,876 --> 00:41:56,376
Κι εγώ θα έλεγα "Λύεται η συνεδρίαση".

462
00:41:57,418 --> 00:41:58,709
Καλά πήγε αυτό.

463
00:42:02,584 --> 00:42:04,126
Να πιούμε τα ούρα μας;

464
00:42:04,209 --> 00:42:05,918
-Είμαστε σοβαροί;
-Δεν ξέρω.

465
00:42:06,001 --> 00:42:07,459
Σκότωσαν τον άντρα μου.

466
00:42:11,751 --> 00:42:13,168
Έχεις δίκιο.

467
00:42:14,584 --> 00:42:16,168
Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ...

468
00:42:18,834 --> 00:42:20,084
Θα έκανε το σωστό.

469
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
Δεν θα επιβιώσουμε χωρίς νερό.

470
00:42:44,876 --> 00:42:47,709
-Είσαι σίγουρος;
-Λέει ότι το γκουλ πήγε προς τα δω.

471
00:42:49,459 --> 00:42:51,418
-Μια στιγμή.
-Τι;

472
00:42:52,959 --> 00:42:54,543
Να...

473
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
-Βασικά...
-Τι;

474
00:42:57,751 --> 00:42:58,918
Σκέφτηκα κάτι.

475
00:43:00,501 --> 00:43:03,834
Σίγουρα εντοπίζουμε κάποιο βδέλυγμα.

476
00:43:03,918 --> 00:43:05,334
Απλώς δεν είμαι σίγουρος...

477
00:43:05,418 --> 00:43:07,918
Δεν είμαι σίγουρος
ότι εντοπίζουμε το σωστό.

478
00:43:14,959 --> 00:43:16,334
Ηλίθιε.

479
00:43:16,418 --> 00:43:17,709
Ήταν λάθος μου.

480
00:43:17,793 --> 00:43:20,876
Αν με αφήσεις να αναλάβω, θα αναλάβω.

481
00:43:23,334 --> 00:43:26,376
Έλα τώρα. Είμαι ιππότης
της Αδελφότητας του Ατσαλιού.

482
00:43:26,459 --> 00:43:28,084
-Γύρνα στην ακτή.
-Μα, κύριε...

483
00:43:28,168 --> 00:43:29,376
Φύγε!

484
00:43:30,084 --> 00:43:31,043
Ευχαριστώ, κύριε.

485
00:44:09,793 --> 00:44:11,668
Γαμώτο.

486
00:44:12,001 --> 00:44:13,001
Άρχοντά μου!

487
00:44:14,126 --> 00:44:15,209
Θα σε σώσω.

488
00:44:15,293 --> 00:44:16,543
Ιππότη Τάιτους!

489
00:44:16,626 --> 00:44:17,834
Ψυχραιμία.

490
00:44:26,334 --> 00:44:27,501
Με καταπίνει!

491
00:44:28,376 --> 00:44:29,209
Σε κρατάω!

492
00:44:32,543 --> 00:44:36,084
Για τη νίκη!

493
00:45:06,043 --> 00:45:07,084
Με έσωσες.

494
00:45:08,709 --> 00:45:09,834
Πρώτα έσωσες εσύ εμένα.

495
00:45:48,834 --> 00:45:50,001
Αυτό δεν είναι...

496
00:45:51,834 --> 00:45:53,168
Το κεφάλι.

497
00:45:53,251 --> 00:45:54,501
Είναι το κεφάλι!

498
00:45:54,584 --> 00:45:57,126
Είναι το κεφάλι! Ναι!

499
00:45:57,209 --> 00:45:58,918
Ναι!

500
00:45:59,001 --> 00:46:00,418
Ναι!

501
00:46:22,043 --> 00:46:25,043
ΚΡΕΣΤ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΕΚΔΡΟΜΕΣ

502
00:46:50,834 --> 00:46:51,668
Κύριε.

503
00:46:52,334 --> 00:46:53,334
Κύριε, σε παρακαλώ.

504
00:46:54,418 --> 00:46:55,334
Χρειάζομαι νερό.

505
00:46:56,793 --> 00:46:57,793
Σε παρακαλώ.

506
00:47:03,501 --> 00:47:04,793
Σε παρακαλώ!

507
00:47:54,959 --> 00:47:57,876
Νερό, νερό παντού,
και μια σταγόνα να πιω δεν έχω.

508
00:47:59,251 --> 00:48:01,626
Δεν μένει τίποτα καθαρό
εδώ πάνω, κρύπτισσα.

509
00:48:02,918 --> 00:48:04,084
Θα δεις.

510
00:48:05,251 --> 00:48:06,709
Αυτό συνέβη και σ' εσένα;

511
00:48:09,001 --> 00:48:10,168
Ραδιενέργεια;

512
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
Κάτι τέτοιο.

513
00:48:26,584 --> 00:48:29,584
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ!
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΣΤΙΣ ΚΡΥΠΤΕΣ

514
00:48:51,959 --> 00:48:52,959
ΚΟΥΠΕΡ ΧΑΟΥΑΡΝΤ

515
00:49:08,043 --> 00:49:10,126
Ωραία. Έτοιμος για τους χαρτογιακάδες;

516
00:49:10,209 --> 00:49:11,793
Ελπίζω να μη σε ντροπιάσω.

517
00:49:12,793 --> 00:49:14,209
Αλλά δεν το υπόσχομαι.

518
00:49:15,876 --> 00:49:17,876
-Κύριε Χάουαρντ.
-Γεια σας. Γεια.

519
00:49:17,959 --> 00:49:20,459
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
-Η χαρά είναι δική μου.

520
00:49:20,543 --> 00:49:22,584
Εκ μέρους της οικογένειας Vault-Tec,

521
00:49:22,668 --> 00:49:24,293
θα ήθελα να εκφράσω τη χαρά μας

522
00:49:24,376 --> 00:49:26,709
που η Μπαρμπ κατάφερε να σας πείσει.

523
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
Ξέρετε, δεν έχω κάνει ποτέ πριν διαφήμιση.

524
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Αλλά πρώτη φορά
μου το ζητάει η γυναίκα μου.

525
00:49:34,543 --> 00:49:35,543
Ναι.

526
00:49:36,084 --> 00:49:36,918
Εντάξει.

527
00:49:37,001 --> 00:49:38,084
Εδώ;

528
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
Ναι.

529
00:49:46,168 --> 00:49:48,668
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

530
00:49:50,334 --> 00:49:52,876
Αυτή η... Ευχαριστώ.
Αυτή η στολή είναι στενή.

531
00:49:52,959 --> 00:49:54,668
Μπλοκάρει όντως τη ραδιενέργεια;

532
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
Βεβαίως.

533
00:49:58,876 --> 00:50:00,209
Αν μου επιτρέπετε...

534
00:50:00,293 --> 00:50:04,418
Κάνετε θεάρεστο έργο εδώ.

535
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
Θέλω να σας ευχαριστήσω
εκ μέρους κάθε αξιοπρεπούς Αμερικανού.

536
00:50:10,001 --> 00:50:11,918
Εγώ ευχαριστώ. Ναι.

537
00:50:12,543 --> 00:50:14,376
Λοιπόν, εντάξει, για πάμε.

538
00:50:19,584 --> 00:50:20,626
Κάπως έτσι;

539
00:50:27,959 --> 00:50:29,084
Δεν ξέρω.

540
00:50:33,209 --> 00:50:34,751
Έχω μια ιδέα.

541
00:50:34,834 --> 00:50:37,293
Μήπως να έκανα κάτι τέτοιο;

542
00:50:37,793 --> 00:50:38,918
Κάν' το, Κουπ.

543
00:50:39,501 --> 00:50:41,334
Τον αποκάλεσες Κουπ;

544
00:53:37,626 --> 00:53:39,626
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα

545
00:53:39,709 --> 00:53:41,709
Επιμέλεια:
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ