1
00:00:07,334 --> 00:00:10,001
VIDĚLI JSTE

2
00:00:10,459 --> 00:00:13,084
Vím, že teď všichni trpíme.

3
00:00:14,334 --> 00:00:18,876
Ale naší prioritou
musí být zabezpečení vaultu.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,168
Oni tátu najít nechtějí.

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,001
Kdyby ho našli, ztratili by vedení.

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,626
Přivedu ho domů.

7
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
Ještě mu nalož!

8
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
Zastřel to!

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
Ty tupej čuráku, víš dobře,
že za tohle můžeš ty.

10
00:00:36,834 --> 00:00:39,334
-Za tohle tě zabijou.
-Ne, pokud přivedu cíl.

11
00:00:39,418 --> 00:00:42,793
Pokud mě doneseš Moldaverové,

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,001
můžeš změnit budoucnost.

13
00:00:47,251 --> 00:00:48,293
Jen moji hlavu.

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,918
Jsi vaultařka.

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,709
Ale jestli chceš přežít,
musíš se chovat jako člověk z povrchu.

16
00:00:57,043 --> 00:01:00,918
Otázkou je, zda pořád budeš chtít totéž...

17
00:01:04,251 --> 00:01:08,043
když se z tebe stane úplně jiný tvor.

18
00:01:23,459 --> 00:01:27,126
ZAČÁTEK

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,543
Prosím, pane.

20
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
Prosím, přestaňte. Prosím.

21
00:01:50,418 --> 00:01:55,376
Mexičani na pohřbech říkávaj:
„Feo, fuerte y formal.“

22
00:01:56,251 --> 00:02:00,959
Znamená to: „Byl ošklivej,
silnej a měl důstojnost.“

23
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
Jenže pro tebe, Joey,

24
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
pro tebe z těch tří platí nanejvýš dvě.

25
00:02:22,043 --> 00:02:23,668
Musím ho fakt zabít?

26
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
Střih!

27
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
Vypadá to dobře.

28
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Můžete zavolat maskéry?

29
00:02:29,543 --> 00:02:32,251
Emile, můžeme si o tom promluvit?

30
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
Ukaž. Náročnej den, co?
Tahle scéna byla perfektní.

31
00:02:35,293 --> 00:02:38,459
Poslyš, chtěl jsem s tebou mluvit
o tom novým scénáři.

32
00:02:38,543 --> 00:02:40,418
Jsem prostě šerif, ne?

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,959
Proč ho nemůžu zatknout jako obvykle?
Tak to přece dělám.

34
00:02:44,043 --> 00:02:47,626
Coope, diváci už vědí,
že jsi dobrej člověk.

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,293
Chtějí ale vidět, že i dobrýho člověka
můžou okolnosti dohnat až...

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,834
To chápu,
ale já na tohle moc nejsem, Emile,

37
00:02:53,918 --> 00:02:56,834
tohle nedělám.
Není tady náhodou někde Bob?

38
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
Bob dostal padáka, Coope.

39
00:02:58,834 --> 00:03:01,459
-Cože?
-Studio ho vyhodilo.

40
00:03:01,543 --> 00:03:02,376
Proč?

41
00:03:03,251 --> 00:03:04,501
No, ukázalo se,

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,501
že Bob je tak trochu komunista.

43
00:03:07,584 --> 00:03:08,668
-Komunista?
-Jo.

44
00:03:08,751 --> 00:03:11,084
-Cadillac Bob?
-Přesně ten. Cadillac Bob.

45
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
-Škoda, píše fakt skvěle.
-Hrozná škoda.

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,876
Je jeden z nejlepších, ale musel jít,

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,084
a proto je tenhle film tak důležitej.

48
00:03:18,168 --> 00:03:20,543
-Jasně.
-Je to totiž novej druh westernu

49
00:03:20,626 --> 00:03:23,293
o síle jednotlivce,
když se hraje o všechno,

50
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
o nový Americe, abys mi rozuměl.

51
00:03:25,584 --> 00:03:27,793
Proto by bylo fakt skvělý,

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,709
kdybys Jorgeho prostě odpráskl. Chápeš?

53
00:03:32,376 --> 00:03:34,168
Prosím! Protože v tomhle světě

54
00:03:34,251 --> 00:03:37,751
jde jen o tebe, tvůj kvér a tvý zásady,

55
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
když zjednáváš pořádek na Divokým západě.

56
00:03:39,918 --> 00:03:43,084
Hele, proberem to ještě po obědě, jo?

57
00:03:48,209 --> 00:03:51,293
Mohla bys tam nechat
pár hroznovejch karamelek pro ostatní?

58
00:03:51,376 --> 00:03:53,959
Nejsou hroznový. Jsou levandulový.

59
00:03:55,084 --> 00:03:58,501
Když ti tak chutná levandule,
proč rovnou nepiješ voňavku?

60
00:03:59,876 --> 00:04:03,918
Víš, hodně lidí ji odepisuje
jako vůni pro starý paní,

61
00:04:04,001 --> 00:04:07,293
ale je nevtíravá a koketní.

62
00:04:08,043 --> 00:04:10,584
Chutná jako první dotek milence.

63
00:04:13,584 --> 00:04:15,251
Můžu?

64
00:04:29,918 --> 00:04:34,168
To je to nejhorší,
co jsem kdy strčil do pusy.

65
00:04:35,043 --> 00:04:36,875
-Je to strašný.
-Můžu karamelku?

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,043
Na to se musíš zeptat mámy.

67
00:04:40,125 --> 00:04:42,209
-Maminko, prosím.
-Jistě, zlatíčko.

68
00:04:44,043 --> 00:04:45,793
Týjo, neuvěřitelný.

69
00:04:45,875 --> 00:04:46,959
Pusu.

70
00:04:48,084 --> 00:04:49,500
Promiň, make-up.

71
00:04:55,918 --> 00:04:58,293
Promiň, rtěnka.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,293
Mně to nevadí.

73
00:05:00,293 --> 00:05:02,209
-Tak jo, měli bysme vyrazit.
-Dobře.

74
00:05:02,293 --> 00:05:04,043
Fotograf už na nás čeká.

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,376
Tak copak to tu máme?

76
00:05:05,459 --> 00:05:08,834
Drobnou změnu kostýmu, pane Howarde.

77
00:05:09,668 --> 00:05:10,918
Dobře.

78
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
No teda.

79
00:05:17,959 --> 00:05:19,793
Vyrobili ho ve tvejch barvách.

80
00:05:20,793 --> 00:05:22,168
Vyzkouším, jestli sedí.

81
00:05:23,293 --> 00:05:26,375
Tak jo, Janey, půjdeme.

82
00:05:27,084 --> 00:05:28,750
-Tak jdeme.
-Jsi nervózní?

83
00:05:30,293 --> 00:05:32,584
Neboj, zlato. Pracuješ s profíkem.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
Chceš si dát závod? Start!

85
00:06:46,959 --> 00:06:48,750
Tak pojď, najdeme zbytek.

86
00:08:06,834 --> 00:08:08,084
YUMYUM
VEJCE MIMÓZA

87
00:08:16,709 --> 00:08:21,209
Tak co je na vás tak zvláštního?

88
00:08:34,708 --> 00:08:36,168
Dobře.

89
00:08:37,168 --> 00:08:38,583
Si to tajemství nechte, pane.

90
00:08:40,918 --> 00:08:42,000
Jen pro případ.

91
00:08:48,793 --> 00:08:51,293
Bezpečnostní pojistka.

92
00:08:52,543 --> 00:08:54,583
PROPOJENÍ SE SLEDOVACÍM ZAŘÍZENÍM
AKTIVNÍ

93
00:09:07,376 --> 00:09:08,376
Tak.

94
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
Jako v bavlnce.

95
00:09:30,459 --> 00:09:32,626
Ten rytíř byl teda formát, viďte?

96
00:09:35,793 --> 00:09:37,418
Kdo to mohl být?

97
00:10:02,751 --> 00:10:03,918
Rytíři Tite.

98
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Rytíři Tite.

99
00:10:22,709 --> 00:10:24,126
Tady rytíř Titus.

100
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
Přepínám.

101
00:10:26,126 --> 00:10:29,168
Tady poddůstojník Shortsight.
Dlouho jste se neohlásil.

102
00:10:33,251 --> 00:10:34,251
Byli jsme napadeni.

103
00:10:35,501 --> 00:10:36,833
Zmutovanou zrůdou.

104
00:10:37,543 --> 00:10:39,458
Mé páže padlo v boji.

105
00:10:39,543 --> 00:10:41,208
Zemřel se ctí

106
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
a slávou.

107
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
Jsem tak blbej.

108
00:10:45,751 --> 00:10:48,668
Rozumím. Pošleme vám okamžitě náhradníka.

109
00:10:48,751 --> 00:10:51,168
Ne. To není třeba.

110
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
Jsem v pohodě.

111
00:10:52,918 --> 00:10:54,958
Žádný problém. Pážat máme spousty.

112
00:10:55,043 --> 00:10:56,333
Dopravíme ho k vám...

113
00:11:06,876 --> 00:11:09,084
Hned se vrátím.

114
00:11:19,543 --> 00:11:23,543
OPRAVY

115
00:11:42,793 --> 00:11:45,626
To zvládnu opravit. Za pět víček.

116
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
Nešlo by to za čtyři?

117
00:12:01,751 --> 00:12:02,584
Ne.

118
00:12:19,126 --> 00:12:24,126
ZUBAŘ
VYKUPUJEME ZUBY

119
00:12:26,793 --> 00:12:28,918
Jedno navíc, když to uděláš rychle.

120
00:12:33,751 --> 00:12:34,751
Dík.

121
00:12:55,376 --> 00:12:56,376
Hej.

122
00:12:57,126 --> 00:12:57,958
Kurva!

123
00:13:02,668 --> 00:13:04,751
Odstupte od té zbroje.

124
00:13:05,876 --> 00:13:06,834
Jdeme na to.

125
00:13:10,418 --> 00:13:11,668
Vymlaťte z něj duši.

126
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
Kdo dřív přijde...

127
00:13:43,458 --> 00:13:44,708
Jemnostpane.

128
00:13:48,626 --> 00:13:49,458
Prosím.

129
00:14:01,918 --> 00:14:03,376
Jdem to rozebrat.

130
00:14:05,293 --> 00:14:06,626
Otevři to!

131
00:14:07,459 --> 00:14:09,376
Co děláš, kreténe?

132
00:14:09,459 --> 00:14:11,668
Doprava dotahuješ, doleva povoluješ.

133
00:14:37,083 --> 00:14:38,543
Do mě se nikdo srát nebude!

134
00:15:24,543 --> 00:15:25,793
Slez ze mě!

135
00:15:25,876 --> 00:15:26,959
Nakopejte mu prdel!

136
00:15:29,126 --> 00:15:30,376
To brnění je moje, sráči!

137
00:15:39,876 --> 00:15:41,251
Rozjebejte ho.

138
00:15:50,876 --> 00:15:52,043
Do píči!

139
00:16:22,293 --> 00:16:24,834
Ne, ne, ne.

140
00:16:35,708 --> 00:16:40,001
Zachovejte klid, občané.
Tady Bratrstvo oceli.

141
00:16:45,626 --> 00:16:47,043
Zachovejte klid.

142
00:16:59,376 --> 00:17:00,626
Dobře.

143
00:17:03,001 --> 00:17:03,834
Kurva.

144
00:17:25,251 --> 00:17:26,251
Rytíři Tite.

145
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
Jsem Thaddeus.

146
00:17:30,251 --> 00:17:32,043
A je mi ctí být pod vaším velením.

147
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Přísahám, že vás budu chránit
a budu vám sloužit,

148
00:17:36,793 --> 00:17:38,376
jak uznáte za vhodné.

149
00:17:42,334 --> 00:17:45,918
Můj pane, řekl jsem něco špatně?

150
00:17:51,084 --> 00:17:54,251
Nevím, čím jsem vás urazil,
ale prosím o milost!

151
00:17:54,959 --> 00:17:56,626
Prosím! Prosím!

152
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
Rytíři Tite! Prosím!

153
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
Udělám cokoli!

154
00:18:05,543 --> 00:18:07,168
Povstaň, páže,

155
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
a vyčisti tohle.

156
00:18:13,751 --> 00:18:15,543
Jistě, rytíři Tite.

157
00:18:19,334 --> 00:18:21,751
Přináším taky nové rozkazy
od staršího klerika,

158
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
které vám pokorně sdělím.

159
00:18:27,459 --> 00:18:30,709
Nejsme jediní, kdo hledá
pozůstatek starého světa.

160
00:18:31,376 --> 00:18:33,084
Starší klerik říká,

161
00:18:33,168 --> 00:18:36,584
že kdo získá cíl, ovládne celou Pustinu.

162
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
A že máme zabít každého,
kdo se nám postaví do cesty.

163
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
Rozumím.

164
00:19:18,376 --> 00:19:21,918
NAVIGACE

165
00:20:01,626 --> 00:20:02,751
Máš ráda travičku?

166
00:20:14,084 --> 00:20:15,084
Ahoj.

167
00:21:19,459 --> 00:21:21,001
SLEDOVACÍ ZAŘÍZENÍ

168
00:21:45,876 --> 00:21:46,959
Ahojky.

169
00:21:51,626 --> 00:21:52,793
Kde je?

170
00:21:52,876 --> 00:21:54,084
Ta hlava.

171
00:22:08,126 --> 00:22:09,876
Ne. Tak fajn.

172
00:22:09,959 --> 00:22:11,501
Tak fajn. Nevím, kde je.

173
00:22:12,084 --> 00:22:13,459
Ztratila jsem ji.

174
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
Přišla jsem o ni.

175
00:22:37,793 --> 00:22:39,043
Sežral ji hltač, co?

176
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
ZASEDACÍ MÍSTNOST

177
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
V pohodě?

178
00:23:04,293 --> 00:23:05,376
Jo.

179
00:23:06,251 --> 00:23:07,293
Přeřadili mě.

180
00:23:07,876 --> 00:23:10,001
Radě se moc nelíbilo,

181
00:23:10,084 --> 00:23:12,584
že jsem pro Lucy
otevřel dveře vaultu, takže...

182
00:23:13,376 --> 00:23:15,834
Vypadá to, že už nejsem dveřníkem.

183
00:23:17,501 --> 00:23:18,584
Ale o nic nejde.

184
00:23:22,334 --> 00:23:24,876
Akorát už sám nevím, kdo vlastně jsem.

185
00:23:27,668 --> 00:23:28,876
Promiň, já...

186
00:23:39,918 --> 00:23:42,084
Normane, jsi na řadě.

187
00:23:54,209 --> 00:23:55,251
Víš, proč tu jsi?

188
00:23:55,334 --> 00:23:57,084
Protože jsem sestře pomohl utéct.

189
00:23:57,168 --> 00:24:00,043
Utéct? Když jste jí s Chetem
pomohli ven z vaultu,

190
00:24:00,126 --> 00:24:01,876
vystavili jste ji obrovskému riziku.

191
00:24:01,959 --> 00:24:03,959
-Už jen radiace na povrchu...
-A co hůř,

192
00:24:04,043 --> 00:24:05,918
všichni jsme mohli umřít.

193
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Čím myslíš, že to celé začalo?

194
00:24:08,459 --> 00:24:10,293
Vaulty jsou nedobytné.

195
00:24:10,376 --> 00:24:12,668
Nájezdníci se dostali
do Vaultu 32 díky tomu,

196
00:24:12,751 --> 00:24:15,918
že nějaký pitomec otevřel dveře na povrch.

197
00:24:16,418 --> 00:24:19,668
Jedno špatné rozhodnutí
ohrozilo celou populaci.

198
00:24:19,751 --> 00:24:21,834
Nejen Vaultu 32,

199
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
ale také 33 a 31.

200
00:24:24,168 --> 00:24:25,584
TŘI VAULTY
SPOLEČNĚ SILNĚJŠÍ

201
00:24:25,668 --> 00:24:28,751
Vyměnila jsem si telegramy
s overseerem Vaultu 31.

202
00:24:28,834 --> 00:24:31,293
Díky bohu vyvázli bez úhony.

203
00:24:31,376 --> 00:24:35,334
Nehledě na to jste mohli zničit
poslední pozůstatky civilizace.

204
00:24:35,418 --> 00:24:36,709
Byl to Lucyin nápad.

205
00:24:36,793 --> 00:24:38,834
A tebe nenapadlo ji zastavit?

206
00:24:38,918 --> 00:24:39,751
Ne.

207
00:24:40,834 --> 00:24:42,418
Tak co teď s tebou?

208
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Asi mě potrestáte přeřazením.

209
00:24:49,043 --> 00:24:52,209
Už jsi dělal úklid i kuchyňskou službu.

210
00:24:52,293 --> 00:24:56,001
Víš, že v každém zaměstnání,
které ti bylo přiřazeno,

211
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
byl tvůj výkon
hodnocen slovy „postrádá nadšení“?

212
00:25:00,501 --> 00:25:02,084
Ne, ale sedí to.

213
00:25:03,668 --> 00:25:08,126
Momentálně se staráš
o údržbu počítačů a informací.

214
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
Baví tě to?

215
00:25:11,418 --> 00:25:12,418
Postrádám nadšení.

216
00:25:16,793 --> 00:25:18,168
Je to obtíž, viďte?

217
00:25:19,043 --> 00:25:22,709
Jak můžete degradovat někoho,
kdo nesnáší každou práci, kterou dělá?

218
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
Asi ano.

219
00:25:25,209 --> 00:25:28,751
Jsem moc rád, že se tady dole
porušování pravidel trestá.

220
00:25:28,834 --> 00:25:31,251
Ale platí to jenom pro vaultaře,
nebo i pro lidi,

221
00:25:31,334 --> 00:25:32,793
co přišli vaultaře zabíjet?

222
00:25:40,293 --> 00:25:42,126
Když nad tím tak přemýšlím,

223
00:25:43,626 --> 00:25:46,043
přece jen pro tebe nějakou práci máme.

224
00:25:57,418 --> 00:26:03,043
DVEŘE OTEVŘENY

225
00:26:07,626 --> 00:26:08,959
Konec lenošení, chásko.

226
00:26:10,626 --> 00:26:13,084
Váš výběr lahůdek dorazil.

227
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
A nemáte zač.

228
00:26:21,459 --> 00:26:22,709
Dobře.

229
00:26:22,793 --> 00:26:25,793
-Máte k tomu náčiní, takže...
-Sežeru tvý srdce.

230
00:26:33,709 --> 00:26:35,626
Rozjebu ti lebku!

231
00:26:38,001 --> 00:26:39,543
-Jo!
-Si piš, kurva!

232
00:26:47,168 --> 00:26:48,834
Žádná jablka nevidím, pane.

233
00:26:48,918 --> 00:26:51,001
Musíš vylézt výš!

234
00:26:51,084 --> 00:26:51,918
Dobře.

235
00:26:52,668 --> 00:26:54,626
Možná to není jabloň.

236
00:26:54,709 --> 00:26:55,918
Navíc...

237
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
Myslím, že je uschlej.

238
00:26:59,376 --> 00:27:00,793
Hledej dál.

239
00:27:00,876 --> 00:27:02,793
Přísahám na svou čest, že vám najdu...

240
00:27:02,876 --> 00:27:03,959
Kurva!

241
00:27:11,168 --> 00:27:13,168
Promiňte, pane.

242
00:27:13,251 --> 00:27:15,251
Vím, že jste chtěl jablko.

243
00:27:16,334 --> 00:27:20,043
Mám nějaké potravinové dávky,
jestli máte hlad.

244
00:27:20,126 --> 00:27:21,209
Už nemám hlad.

245
00:27:22,043 --> 00:27:24,459
Dobře. Jak chcete.

246
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
Vy jste tady... Pane.

247
00:27:29,709 --> 00:27:31,793
Musím získat ten artefakt. Pojďme.

248
00:27:32,501 --> 00:27:33,918
Dobře.

249
00:27:34,709 --> 00:27:36,043
Pokud zajistíme cíl,

250
00:27:36,709 --> 00:27:38,126
opravíme vaši vysílačku

251
00:27:38,209 --> 00:27:40,668
a požádáme Bratrstvo o posily.

252
00:27:42,084 --> 00:27:44,459
Zajistím ho sám.

253
00:27:44,543 --> 00:27:47,626
Rozumím. Jistě.
Já o vašich schopnostech nepochybuju.

254
00:27:57,418 --> 00:27:59,168
Viděl jste toho chlápka,

255
00:27:59,251 --> 00:28:01,751
toho z Enklávy, co ho všichni hledají?

256
00:28:01,834 --> 00:28:05,793
Ano. Odešel s dívkou. S ženou.

257
00:28:05,876 --> 00:28:06,709
Jak uprchli?

258
00:28:07,293 --> 00:28:10,043
Vložil se do toho nějaký ghúl.

259
00:28:10,126 --> 00:28:11,334
Ghúl?

260
00:28:11,959 --> 00:28:13,584
Ti jsou kurevsky děsiví.

261
00:28:13,668 --> 00:28:15,918
Vsadím se, že jste ho na fleku zabil.

262
00:28:16,001 --> 00:28:18,793
„Aha, tak ty seš ghúl?
Tak teď seš mrtvej ghúl.“

263
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
Ne.

264
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
Ale pokud toho ghúla najdeme,
najdeme i cíl.

265
00:28:22,418 --> 00:28:23,876
Vy jste ho nechal žít?

266
00:28:26,418 --> 00:28:27,293
Skvělý nápad, pane.

267
00:28:28,001 --> 00:28:30,001
Všichni Pustináři mají radiační stopu.

268
00:28:30,501 --> 00:28:32,126
Když jste ho ušetřil,

269
00:28:32,209 --> 00:28:36,668
můžete teď vystopovat polohu cíle.

270
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
Jo, přesně. To já vím.

271
00:28:43,709 --> 00:28:45,709
Mám stopu. Jo.

272
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
Dobrá práce, pane.

273
00:28:48,251 --> 00:28:50,751
Tudy! Za slávou!

274
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
Jo.

275
00:29:04,709 --> 00:29:05,918
Myslíte, že to je on?

276
00:29:07,626 --> 00:29:09,126
Těžko říct.

277
00:29:09,209 --> 00:29:11,043
Ukaž mi ten portrét.

278
00:29:15,334 --> 00:29:16,418
No jo.

279
00:29:17,209 --> 00:29:19,043
Jo, to je určitě on.

280
00:29:19,793 --> 00:29:22,126
Vezmeme jeho tělo s sebou?

281
00:29:22,209 --> 00:29:23,418
Ne.

282
00:29:23,501 --> 00:29:25,876
Pokud ho tady nechali, je bezcenné.

283
00:29:25,959 --> 00:29:28,709
Cenná je jeho hlava. Musíme ji najít.

284
00:29:28,793 --> 00:29:29,834
Jo, chytrý.

285
00:29:29,918 --> 00:29:32,043
Kdo to asi udělal? Ghúl, nebo ta holka?

286
00:29:32,126 --> 00:29:34,709
Ghúl. Rozhodně.

287
00:29:35,709 --> 00:29:36,543
Tihleti ghúlové.

288
00:29:37,168 --> 00:29:40,126
Bratrstvo ty zrůdy
jednoho dne všechny vymýtí.

289
00:29:40,751 --> 00:29:43,126
A nic takovýho se už nikdy nestane.

290
00:29:45,084 --> 00:29:48,793
Dobře, takže ten ghúl nejspíš...

291
00:29:48,876 --> 00:29:51,959
bude... no...

292
00:29:52,751 --> 00:29:54,043
Jo, rozhodně tímhle...

293
00:29:56,751 --> 00:29:59,418
Jo, tímhle směrem. Určitě.

294
00:30:00,001 --> 00:30:01,293
Aha, jsou tu stopy.

295
00:30:18,876 --> 00:30:20,209
Přestaňte, prosím.

296
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
Můj táta je overseer. Unesli ho nájezdníci

297
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
a bez té hlavy ho nezachráním.

298
00:30:27,001 --> 00:30:29,668
Pokud mi ho pomůžete najít,
udělá, co budete chtít.

299
00:30:47,793 --> 00:30:49,043
Přestaňte!

300
00:30:49,126 --> 00:30:51,668
Přestaňte. Mučení není správné.

301
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Víš,

302
00:30:55,584 --> 00:30:59,418
kdysi se dělávaly takzvaný studie.

303
00:31:00,043 --> 00:31:03,376
Člověk ani nemoh otevřít noviny,
aniž by na nějakou narazil.

304
00:31:03,459 --> 00:31:05,418
No, a podle jedný takový studie

305
00:31:05,501 --> 00:31:06,501
DOZIMETR

306
00:31:06,584 --> 00:31:10,126
mučení na člověka

307
00:31:10,209 --> 00:31:11,376
nemá žádnej účinek.

308
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
Dává to smysl.
Když mi nějakej chlap ublíží,

309
00:31:29,668 --> 00:31:32,001
nebudu mu chtít vyjít vstříc, že jo?

310
00:31:32,084 --> 00:31:35,626
Přesto mučení
z povrchu zemskýho nevymizelo.

311
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
Pravda je taková,

312
00:31:38,584 --> 00:31:41,293
že jsem si za ty roky osobně všiml,

313
00:31:42,043 --> 00:31:43,209
že se míra mučení,

314
00:31:45,626 --> 00:31:48,418
kterým se tady lidi oblažujou,
prudce zvýšila.

315
00:31:48,918 --> 00:31:51,043
Prosím, pane. Potřebuju tu hlavu.

316
00:31:51,126 --> 00:31:53,626
Bez ní tátu zpátky nedostanu.

317
00:31:53,709 --> 00:31:55,126
Jde mi o to,

318
00:31:56,501 --> 00:31:58,584
že ty studie

319
00:31:58,668 --> 00:32:00,001
to podle mě říkaly přesně.

320
00:32:00,793 --> 00:32:03,126
Mučení je úplně k hovnu.

321
00:32:03,209 --> 00:32:06,668
Tak proč tohle děláte?

322
00:32:07,376 --> 00:32:09,793
Víš, zlato, já tě nemučím.

323
00:32:10,584 --> 00:32:11,793
Používám tě jako návnadu.

324
00:34:15,709 --> 00:34:16,876
Ty krávo!

325
00:34:18,334 --> 00:34:19,751
No tak mi promiňte.

326
00:34:19,834 --> 00:34:23,251
Měla jsem se nechat využít
jako návnada v otrávené řece?

327
00:34:28,084 --> 00:34:29,084
Kurva!

328
00:34:29,168 --> 00:34:30,918
Takhle s lidmi zacházet nemůžete.

329
00:34:31,001 --> 00:34:32,584
Jo? A proč?

330
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
Kvůli zlatému pravidlu.

331
00:34:37,793 --> 00:34:40,418
„Co nechceš,
aby ti jiní činili, nečiň ty jim.“

332
00:34:43,543 --> 00:34:45,668
Hltači trávěj hodně pomalu.

333
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Ještě je dost času.

334
00:34:56,668 --> 00:34:59,418
Ne, to ne. Ne, nedělejte to.

335
00:35:03,793 --> 00:35:05,251
Kam jdeme?

336
00:35:05,876 --> 00:35:08,084
A co ta hlava? Potřebuju ji kvůli tátovi.

337
00:35:08,168 --> 00:35:10,418
Víš, Pustina má vlastní zlatý pravidlo.

338
00:35:10,501 --> 00:35:11,584
A jak zní?

339
00:35:11,668 --> 00:35:15,251
Ať děláš, co děláš,
pokaždý do toho vleze nějaká píčovina.

340
00:35:16,501 --> 00:35:17,709
A co ten pes?

341
00:35:18,293 --> 00:35:19,418
Není můj.

342
00:35:29,001 --> 00:35:30,626
YUMYUM
VEJCE MIMÓZA

343
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
Promiňte, zanedbával jsem své povinnosti.

344
00:35:40,001 --> 00:35:41,209
Co to děláš?

345
00:35:42,168 --> 00:35:44,876
Jen doplňuju zásobník vody,
ať nejste dehydrovanej.

346
00:35:46,501 --> 00:35:47,668
Dobře.

347
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
Možná bude rychlejší, když si sednete.

348
00:35:59,084 --> 00:36:03,793
Asi jste něco zažil,
že jo, jako rytíř, co?

349
00:36:03,876 --> 00:36:05,584
Já něco zažil.

350
00:36:05,668 --> 00:36:07,584
Vyrostl jsem na muší farmě.

351
00:36:07,668 --> 00:36:10,459
Dělal jsem sráče, takže nás krmili

352
00:36:10,543 --> 00:36:13,376
a pak našima hovnama krmili ty mouchy.

353
00:36:13,459 --> 00:36:15,876
Pak je sešrotovali
a prodávali jako bílkoviny.

354
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
Proto jsem tak tlustej.

355
00:36:21,293 --> 00:36:24,376
No a co vaše předchozí páže?

356
00:36:24,459 --> 00:36:25,876
Jak umřel?

357
00:36:27,251 --> 00:36:28,418
Tys ho znal?

358
00:36:29,418 --> 00:36:30,584
Jo, znal.

359
00:36:31,418 --> 00:36:32,834
Řekni o něm něco.

360
00:36:32,918 --> 00:36:34,084
No, on...

361
00:36:34,918 --> 00:36:36,001
Byl to dobrej kluk.

362
00:36:38,751 --> 00:36:40,459
Řekni o něm něco špatného.

363
00:36:41,043 --> 00:36:42,043
No...

364
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
Je mrtvej. Přijde mi to divný.

365
00:36:46,251 --> 00:36:47,543
Je to rozkaz, páže.

366
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Dobře.

367
00:36:50,918 --> 00:36:54,751
Abych se přiznal,
s ostatníma jsme na něj byli dost tvrdí.

368
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
Pravidelně jsme ho mlátili.

369
00:36:58,084 --> 00:37:00,501
Nebylo to nic osobního, jenom...

370
00:37:03,251 --> 00:37:05,001
Lidi na základně

371
00:37:05,084 --> 00:37:08,418
mě taky v jednom kuse mlátili.

372
00:37:10,043 --> 00:37:11,959
Pak přišla nová várka rekrutů

373
00:37:12,043 --> 00:37:14,709
a Maximus byl jedním z nich.

374
00:37:14,793 --> 00:37:16,668
Tak mě prostě napadlo,

375
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
co kdybysme raději mlátili jeho?

376
00:37:19,418 --> 00:37:20,584
Fungovalo to.

377
00:37:21,251 --> 00:37:24,084
Byl jsem fakt oblíbenej. Bylo to skvělý.

378
00:37:24,168 --> 00:37:27,251
Škoda, že se nedožil toho,
že by taky mohl někoho mlátit.

379
00:37:27,334 --> 00:37:28,251
Bylo by to fér.

380
00:37:29,459 --> 00:37:31,959
Já vím, lidi umírají v jednom kuse.

381
00:37:32,043 --> 00:37:34,376
Je to zákon Pustiny a lidem je to šumák.

382
00:37:36,001 --> 00:37:37,084
Ale i tak.

383
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
Mrzí mě to.

384
00:37:41,876 --> 00:37:43,459
To nemusí.

385
00:37:44,126 --> 00:37:47,584
Jak říkáš, je to zákon Pustiny.

386
00:37:50,418 --> 00:37:52,709
Pojďme. Ztrácíme denní světlo.

387
00:37:52,793 --> 00:37:53,793
No jo.

388
00:38:03,251 --> 00:38:04,668
Už jdu.

389
00:38:09,918 --> 00:38:13,876
Osobu a společnost můžeme soudit
podle toho, jak zachází s nepřítelem.

390
00:38:13,959 --> 00:38:17,418
A my tu máme 16 velice násilných jedinců

391
00:38:17,501 --> 00:38:20,959
dočasně uvězněných v naší bývalé čítárně.

392
00:38:21,043 --> 00:38:24,418
Takové etické dilema jsme nikdy neřešili.

393
00:38:24,501 --> 00:38:27,459
Osobně si myslím,
že je to spíš etická příležitost

394
00:38:27,543 --> 00:38:30,584
dokázat nadzemcům a jeden druhému,

395
00:38:30,668 --> 00:38:34,209
co máme na mysli tím,
že chceme budovat lepší svět.

396
00:38:34,293 --> 00:38:37,293
Díky, Regi.
To je poměrně pozitivní interpretace.

397
00:38:37,376 --> 00:38:40,918
Pro mě to není interpretace,
ale naprostá pravda.

398
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
Dobře.

399
00:38:42,084 --> 00:38:46,418
Faktem zůstává, že se musíme rozhodnout,
co s těmi vězni uděláme.

400
00:38:46,501 --> 00:38:49,918
A toto rozhodnutí
musíme udělat kolektivně.

401
00:38:50,001 --> 00:38:53,209
Způsobem, který odráží
naše společné hodnoty.

402
00:38:53,293 --> 00:38:54,751
Ano. Dobře.

403
00:38:57,376 --> 00:39:01,959
Myslím, že by nám teď nejvíc prospěly
nějaké praktické návrhy.

404
00:39:02,626 --> 00:39:03,918
Víte co?

405
00:39:04,918 --> 00:39:07,584
Mladý muž,
kterého Woody dnes ráno vyslýchal,

406
00:39:07,668 --> 00:39:09,251
na mně zanechal dojem.

407
00:39:09,334 --> 00:39:11,918
Je to ten muž,
který mi ukázal svůj řitní otvor.

408
00:39:12,001 --> 00:39:15,709
Ano, ale já si to vykládám
jako touhu komunikovat.

409
00:39:15,793 --> 00:39:18,459
Překlenout kulturní propast.

410
00:39:18,543 --> 00:39:20,501
Od toho se můžeme odrazit

411
00:39:20,584 --> 00:39:22,959
a vytvořit z něj skvělého občana.

412
00:39:23,043 --> 00:39:25,126
Vzhledem k nedávnému úbytku populace

413
00:39:25,209 --> 00:39:29,043
bude nejetičtější vězně rehabilitovat

414
00:39:29,126 --> 00:39:31,501
a následně integrovat
do společnosti vaultu.

415
00:39:34,293 --> 00:39:37,584
Jistě, nestane se to ze dne na den.

416
00:39:38,793 --> 00:39:42,959
Podle toho, co jsem ráno viděl,
to může trvat celé roky.

417
00:39:43,626 --> 00:39:47,126
-Ale...
-Ale neexistuje nic, co bychom nezvládli,

418
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
když se do toho pustíme.

419
00:39:48,834 --> 00:39:50,043
Ano!

420
00:39:52,918 --> 00:39:55,168
Já můžu nájezdníky učit Shakespeara,

421
00:39:55,251 --> 00:39:57,251
a až budou připravení, tak i Marlowa.

422
00:39:57,334 --> 00:39:58,793
Možná to vyzní necitlivě,

423
00:39:58,876 --> 00:40:01,918
ale myslím, že Shakespeare
by pro ně mohl být příliš obtížný.

424
00:40:02,001 --> 00:40:04,043
Spíše bych začala morálním rámcem.

425
00:40:04,126 --> 00:40:06,418
Kant, Mill a tak podobně.

426
00:40:06,501 --> 00:40:08,918
Velmi rád je naučím
základy matematické analýzy.

427
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
Chceš něco říct, Norme?

428
00:40:19,001 --> 00:40:21,418
Myslím, že není naším úkolem
těm lidem pomáhat.

429
00:40:21,501 --> 00:40:23,626
-Jsou to vrazi.
-Ale oni nic jiného neznají.

430
00:40:23,709 --> 00:40:26,959
Jak by také mohli,
když nemají formální vzdělání?

431
00:40:27,043 --> 00:40:28,293
Norme, kamaráde,

432
00:40:28,876 --> 00:40:31,501
je to těžké přijmout,
ale nemůžeme je pustit ven.

433
00:40:33,709 --> 00:40:36,209
Jsou teď obeznámeni
se zabezpečením vaultu.

434
00:40:37,418 --> 00:40:39,043
Co bychom podle tebe měli dělat?

435
00:40:41,334 --> 00:40:43,126
To, co by udělali oni nám.

436
00:40:43,834 --> 00:40:45,834
-Žjóva.
-Fíha, Norme.

437
00:40:47,418 --> 00:40:50,918
Norm jen vyjadřuje své pocity.

438
00:40:51,001 --> 00:40:53,793
Já vím. Také mám vztek.
Všichni se zlobíme.

439
00:40:53,876 --> 00:40:58,251
Ale myslím, že se shodneme,

440
00:40:58,334 --> 00:41:01,751
že zavraždění vězňů nepřichází v úvahu.

441
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Pravda pravdoucí.

442
00:41:03,918 --> 00:41:05,543
Omlouvám se. Máte pravdu.

443
00:41:06,126 --> 00:41:08,418
Nechci zpochybňovat
vaše vedení, overseerové.

444
00:41:08,501 --> 00:41:09,918
-Díky.
-Děkuji.

445
00:41:11,459 --> 00:41:13,418
Pánové?

446
00:41:14,001 --> 00:41:14,834
Pánové.

447
00:41:15,376 --> 00:41:17,209
Mohli byste na slovíčko?

448
00:41:17,293 --> 00:41:18,543
Jde o vodní čip.

449
00:41:19,543 --> 00:41:20,584
Jen mluv.

450
00:41:23,626 --> 00:41:27,709
Overseer MacLean
chtěl podobné věci probírat soukromě

451
00:41:27,793 --> 00:41:29,584
a teprve pak je sdělil ostatním.

452
00:41:30,084 --> 00:41:31,834
No, ale ten tady není, že?

453
00:41:32,584 --> 00:41:34,084
Řekni to nám všem.

454
00:41:34,168 --> 00:41:35,418
No, dobře,

455
00:41:36,501 --> 00:41:37,918
vodní čip je zničený.

456
00:41:38,584 --> 00:41:42,459
Voda ve vaultu vystačí naší populaci
jen na dva měsíce,

457
00:41:42,543 --> 00:41:44,543
a to nezapočítávám vězně...

458
00:41:44,626 --> 00:41:47,584
-Dobře. Stačí.
-Děkujeme.

459
00:41:49,459 --> 00:41:51,293
To je příšerné. Příšerné.

460
00:41:51,376 --> 00:41:53,793
Dobře. Zasedání se odročuje.

461
00:41:53,876 --> 00:41:56,376
Taky jsem chtěl říct
„zasedání se odročuje“, tak...

462
00:41:57,418 --> 00:41:58,709
Tak to šlo jako po másle.

463
00:42:02,584 --> 00:42:04,126
Budeme pít vlastní moč?

464
00:42:04,209 --> 00:42:05,918
-Děláš si legraci?
-Nevím.

465
00:42:06,001 --> 00:42:07,459
Zabili mého manžela.

466
00:42:11,751 --> 00:42:13,168
Máš pravdu.

467
00:42:14,584 --> 00:42:16,168
Kdyby tady byl tvůj táta...

468
00:42:18,834 --> 00:42:20,084
Zachoval by se správně.

469
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
Bez vody nepřežijeme.

470
00:42:44,876 --> 00:42:47,709
-Jsi si tím jistý?
-Ghúl by měl být někde tamhle.

471
00:42:49,459 --> 00:42:51,418
-Momentíček.
-Co je?

472
00:42:52,959 --> 00:42:54,543
Jenom to...

473
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
-No...
-Co?

474
00:42:57,751 --> 00:42:58,918
Teď mi něco došlo.

475
00:43:00,501 --> 00:43:03,834
Rozhodně sledujeme
nějakou zmutovanou zrůdu.

476
00:43:03,918 --> 00:43:05,334
Jen si nejsem jistej...

477
00:43:05,418 --> 00:43:07,918
Možná nesledujeme tu správnou.

478
00:43:14,959 --> 00:43:16,334
Ty blbče.

479
00:43:16,418 --> 00:43:17,709
Je to moje chyba.

480
00:43:17,793 --> 00:43:20,876
Pokud chcete, abych vedl útok, povedu ho.

481
00:43:23,334 --> 00:43:26,376
No tak. Jsem přece rytíř Bratrstva oceli.

482
00:43:26,459 --> 00:43:28,084
-Vrať se na břeh.
-Ale pane...

483
00:43:28,168 --> 00:43:29,376
Jdi!

484
00:43:30,084 --> 00:43:31,043
Děkuji, pane.

485
00:44:09,793 --> 00:44:11,668
Kurva, kurva.

486
00:44:12,001 --> 00:44:13,001
Můj pane!

487
00:44:14,126 --> 00:44:15,209
Mám tě.

488
00:44:15,293 --> 00:44:16,543
Rytíři Tite!

489
00:44:16,626 --> 00:44:17,834
Hlavně klid.

490
00:44:26,334 --> 00:44:27,501
Kloužu dovnitř!

491
00:44:28,376 --> 00:44:29,209
Mám tě!

492
00:44:32,543 --> 00:44:36,084
Ad Victoriam!

493
00:45:06,043 --> 00:45:07,084
Zachránil jste mě.

494
00:45:08,709 --> 00:45:09,834
Tys mě zachránil dřív.

495
00:45:48,834 --> 00:45:50,001
Není to...

496
00:45:51,834 --> 00:45:53,168
Ta hlava.

497
00:45:53,251 --> 00:45:54,501
To je ta hlava!

498
00:45:54,584 --> 00:45:57,126
Je to ta hlava! Ano!

499
00:45:57,209 --> 00:45:58,918
Super!

500
00:45:59,001 --> 00:46:00,418
Jo!

501
00:46:50,834 --> 00:46:51,668
Pane.

502
00:46:52,334 --> 00:46:53,334
Prosím, pane.

503
00:46:54,418 --> 00:46:55,334
Potřebuju vodu.

504
00:46:56,793 --> 00:46:57,793
Prosím.

505
00:47:54,959 --> 00:47:57,876
Voda, kam oko dohlédne, a k pití ani lok.

506
00:47:59,251 --> 00:48:01,626
Tady nahoře
nic nezůstane čistý, vaulťačko.

507
00:48:02,918 --> 00:48:04,084
Uvidíš.

508
00:48:05,251 --> 00:48:06,709
Tohle vás změnilo?

509
00:48:09,001 --> 00:48:10,168
Radiace?

510
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
Něco takovýho.

511
00:48:26,584 --> 00:48:29,584
PROTIATOMOVÝ VAULT

512
00:49:08,043 --> 00:49:10,126
Dobře. Připravenej na kravaťáky?

513
00:49:10,209 --> 00:49:11,793
Snad ti neudělám ostudu.

514
00:49:12,793 --> 00:49:14,209
Ale nic neslibuju.

515
00:49:15,876 --> 00:49:17,876
-Pane Howarde.
-Dobrej. Ahoj.

516
00:49:17,959 --> 00:49:20,459
-Rád vás poznávám.
-Taky mě těší.

517
00:49:20,543 --> 00:49:22,584
Jménem celé rodiny Vault-Tecu

518
00:49:22,668 --> 00:49:24,293
chceme říct, jak moc nás těší,

519
00:49:24,376 --> 00:49:26,709
že vás můžeme díky Barb poznat.

520
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
Víte, já nikdy předtím reklamu nedělal.

521
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Ale taky mě o to doteď
choť nepožádala, takže...

522
00:49:34,543 --> 00:49:35,543
Jasně.

523
00:49:36,084 --> 00:49:36,918
Dobře.

524
00:49:37,001 --> 00:49:38,084
Tamhle?

525
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
Jo.

526
00:49:46,168 --> 00:49:48,668
Díky. Děkuju. Díky mockrát.

527
00:49:50,334 --> 00:49:52,876
Tahle... Díky. Tahle kombinéza je těsná.

528
00:49:52,959 --> 00:49:54,668
Vážně to blokuje záření?

529
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
Rozhodně.

530
00:49:58,876 --> 00:50:00,209
Jen bych rád řekl...

531
00:50:00,293 --> 00:50:04,418
Děláte hrozně důležitou práci

532
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
a já bych vám rád poděkoval
jménem všech slušnejch Američanů.

533
00:50:10,001 --> 00:50:11,918
Fandím vám.

534
00:50:12,543 --> 00:50:14,376
Tak jo, jdeme na to.

535
00:50:19,584 --> 00:50:20,626
Co takhle?

536
00:50:27,959 --> 00:50:29,084
Já nevím.

537
00:50:33,209 --> 00:50:34,751
Hele, mám nápad.

538
00:50:34,834 --> 00:50:37,293
Co kdybych ukázal zdviženej palec?

539
00:50:37,793 --> 00:50:38,918
Jasně, Coope.

540
00:50:39,501 --> 00:50:41,334
Tys mu řekl Coope?

541
00:53:37,626 --> 00:53:39,626
Překlad titulků: Filip Drlik

542
00:53:39,709 --> 00:53:41,709
Kreativní dohled
Lucie Musílková