1
00:00:07,334 --> 00:00:10,001
EN CAPÍTOLS ANTERIORS...

2
00:00:10,459 --> 00:00:13,084
Tots estem patint ara mateix.

3
00:00:14,334 --> 00:00:18,876
Però la nostra prioritat és
que el refugi sigui segur.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,168
No el volen trobar.

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,001
Si ho fessin, no podrien manar.

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,626
Tornaré amb ell.

7
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
Trenca-li la cara!

8
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
Va, dispara!

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
Fill de puta malparit, això és culpa teva.

10
00:00:36,834 --> 00:00:39,334
-Et mataran.
-No si torno amb l'objectiu.

11
00:00:39,418 --> 00:00:42,793
Pot canviar el futur

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,001
si em duu amb Moldaver.

13
00:00:47,251 --> 00:00:48,293
Només el cap.

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,918
És una pobladora de refugi.

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,709
Si vol sobreviure aquí,
ha d'actuar com els d'aquí.

16
00:00:57,043 --> 00:01:00,918
La pregunta és:
"Encara voldrà les mateixes coses...

17
00:01:04,251 --> 00:01:08,043
quan es converteixi en un altre animal?"

18
00:01:23,459 --> 00:01:27,126
EL COMENÇAMENT

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,543
Si us plau, senyor.

20
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
No ho faci, li ho demano.

21
00:01:50,418 --> 00:01:55,376
Hi ha una lloa mexicana que diu:
"Feo, fuerte y formal."

22
00:01:56,251 --> 00:02:00,959
Vol dir que era "lleig, fort i digne".

23
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
Joey,

24
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
tu tens dos d'aquests tres atributs.

25
00:02:22,043 --> 00:02:23,668
De debò cal que el mati?

26
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
Talleu!

27
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
Es veu bé.

28
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Maquillatge, si us plau.

29
00:02:29,543 --> 00:02:32,251
Emile, vine i parlem un moment.

30
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
Cap amunt. Ostres, ho has fet molt bé.

31
00:02:35,293 --> 00:02:38,459
Hem de parlar de les noves pàgines.

32
00:02:38,543 --> 00:02:40,418
Soc el xèrif, no?

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,959
Per què no el puc arrestar?
És el que faig sempre.

34
00:02:44,043 --> 00:02:47,626
És per l'audiència, Coop.
Ja saben que ets un bon home.

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,293
Volen veure que fins i tot
un bon home és capaç de…

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,834
Ja ho sé, però no m'acaba de convèncer.

37
00:02:53,918 --> 00:02:56,834
No és el que faig. No hi és en Bob?

38
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
L'han acomiadat.

39
00:02:58,834 --> 00:03:01,459
-Com?
-L'estudi l'ha acomiadat.

40
00:03:01,543 --> 00:03:02,376
Per què?

41
00:03:03,251 --> 00:03:04,501
Doncs resulta

42
00:03:05,168 --> 00:03:07,501
que en Bob és comunista.

43
00:03:07,584 --> 00:03:08,668
-Comunista?
-Sí.

44
00:03:08,751 --> 00:03:11,084
-Cadillac Bob?
-Cadillac Bob, exacte.

45
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
-Llàstima, és molt bon guionista.
-Sí.

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,876
Dels millors, però havia de marxar.

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,084
Per això la pel·lícula és crucial.

48
00:03:18,168 --> 00:03:20,543
-És clar.
-És un nou tipus de western.

49
00:03:20,626 --> 00:03:23,293
El poder de l'individu
davant el conflicte,

50
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
uns nous Estats Units, vull dir.

51
00:03:25,584 --> 00:03:27,793
És per això que m'agradaria

52
00:03:27,876 --> 00:03:31,709
que disparessis
al Jorge dels collons, d'acord?

53
00:03:32,376 --> 00:03:34,168
Si us plau! Perquè aquí

54
00:03:34,251 --> 00:03:37,751
sou només tu, la pistola
i els teus principis

55
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
els que poseu ordre al salvatge Oest.

56
00:03:39,918 --> 00:03:43,084
Ja en parlarem després de menjar, d'acord?

57
00:03:48,209 --> 00:03:51,293
Al final no ens deixarà
cap caramel de raïm.

58
00:03:51,376 --> 00:03:53,959
No són de raïm, són d'espígol.

59
00:03:55,084 --> 00:03:58,501
Si li agrada el gust d'espígol,
per què no beu colònia?

60
00:03:59,876 --> 00:04:03,918
Molta gent el sol considerar
un gust antiquat,

61
00:04:04,001 --> 00:04:07,293
però jo el trobo subtil, coquet.

62
00:04:08,043 --> 00:04:10,584
És com quan algú et toca per primer cop.

63
00:04:13,584 --> 00:04:15,251
El puc tastar?

64
00:04:29,918 --> 00:04:34,168
És la pitjor cosa
que he tastat en la meva vida.

65
00:04:35,043 --> 00:04:36,875
-És fastigós.
-Caramels?

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,043
Pregunta-ho a ta mare.

67
00:04:40,125 --> 00:04:42,209
-Si us plau, mama.
-És clar, amor.

68
00:04:44,043 --> 00:04:45,793
Carai, increïble.

69
00:04:45,875 --> 00:04:46,959
Hola.

70
00:04:48,084 --> 00:04:49,500
Perdona, el maquillatge.

71
00:04:55,918 --> 00:04:58,293
Perdona, el pintallavis.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,293
No passa res.

73
00:05:00,293 --> 00:05:02,209
-Hauríem d'anar tirant.
-Sí.

74
00:05:02,293 --> 00:05:04,043
El fotògraf ja ens espera.

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,376
Què és això?

76
00:05:05,459 --> 00:05:08,834
Un petit canvi de vestuari, Sr. Howard.

77
00:05:09,668 --> 00:05:10,918
Molt bé.

78
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
Mare meva.

79
00:05:17,959 --> 00:05:19,793
L'han fet del teu color.

80
00:05:20,793 --> 00:05:22,168
A veure com em queda.

81
00:05:23,293 --> 00:05:26,375
Vinga, Janey, anem.

82
00:05:27,084 --> 00:05:28,750
-Vine.
-Estàs nerviós?

83
00:05:30,293 --> 00:05:32,584
Tranquil·la, soc un professional.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
Vols fer una carrera? Ja!

85
00:06:46,959 --> 00:06:48,750
Vinga, trobem-ne la resta.

86
00:08:06,834 --> 00:08:08,084
OUS FARCITS NYAM-NYAM

87
00:08:16,709 --> 00:08:21,209
A veure, per què és tan especial?

88
00:08:34,708 --> 00:08:36,168
D'acord.

89
00:08:37,168 --> 00:08:38,583
No m'ho digui.

90
00:08:40,918 --> 00:08:42,000
Per si de cas.

91
00:08:48,793 --> 00:08:51,293
Perquè no li passi res.

92
00:08:52,543 --> 00:08:54,583
CONNECTANT LOCALITZADOR…
ACTIVAT

93
00:09:07,376 --> 00:09:08,376
Perfecte.

94
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
Com anell al dit.

95
00:09:30,459 --> 00:09:32,626
Aquell cavaller era increïble.

96
00:09:35,793 --> 00:09:37,418
Em pregunto qui serà.

97
00:10:02,751 --> 00:10:03,918
Cavaller Titus.

98
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Cavaller Titus.

99
00:10:18,543 --> 00:10:19,584
Cavaller Titus.

100
00:10:22,709 --> 00:10:24,126
Aquí el cavaller Titus.

101
00:10:25,209 --> 00:10:26,043
Canvi.

102
00:10:26,126 --> 00:10:29,168
Sotsoficial Shortsight.
No ha fet el control.

103
00:10:33,251 --> 00:10:34,251
Ens va atacar

104
00:10:35,501 --> 00:10:36,833
una abominació.

105
00:10:37,543 --> 00:10:39,458
L'escuder va caure en combat.

106
00:10:39,543 --> 00:10:41,208
Va morir amb honor

107
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
i glòria.

108
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
Seràs babau.

109
00:10:45,751 --> 00:10:48,668
Entesos, li enviarem
un altre escuder de seguida.

110
00:10:48,751 --> 00:10:51,168
No, no cal.

111
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
Ara estic bé.

112
00:10:52,918 --> 00:10:54,958
No s'amoïni, tenim molts escuders.

113
00:10:55,043 --> 00:10:56,333
En rebrà un altre…

114
00:11:06,876 --> 00:11:09,084
Ara torno.

115
00:11:19,543 --> 00:11:23,543
REPARACIONS

116
00:11:42,793 --> 00:11:45,626
El puc arreglar per cinc taps.

117
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
I si te'n dono quatre?

118
00:12:01,751 --> 00:12:02,584
No.

119
00:12:19,126 --> 00:12:24,126
DENTISTA
COMPREM DENTS

120
00:12:26,793 --> 00:12:28,918
Un de més si t'afanyes.

121
00:12:33,751 --> 00:12:34,751
Gràcies.

122
00:12:57,126 --> 00:12:57,958
Hòstia!

123
00:13:02,668 --> 00:13:04,751
No toqueu l'armadura.

124
00:13:05,876 --> 00:13:06,834
Marxem.

125
00:13:10,418 --> 00:13:11,668
Feu-li una cara nova.

126
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
Al lloc de la guineu…

127
00:13:43,458 --> 00:13:44,708
…senyor.

128
00:13:48,626 --> 00:13:49,458
Si us plau…

129
00:14:01,918 --> 00:14:03,376
Obrim-la.

130
00:14:05,293 --> 00:14:06,626
Obriu-la!

131
00:14:07,459 --> 00:14:09,376
Què collons fas, imbècil?

132
00:14:09,459 --> 00:14:11,668
La dreta estreny, l'esquerra afluixa.

133
00:14:37,083 --> 00:14:38,543
A veure qui em diu res!

134
00:15:24,543 --> 00:15:25,793
Solteu-me!

135
00:15:25,876 --> 00:15:26,959
Fot-li!

136
00:15:29,126 --> 00:15:30,376
Ara és meva!

137
00:15:39,876 --> 00:15:41,251
Carrega-te'l!

138
00:15:50,876 --> 00:15:52,043
Què collons?

139
00:16:22,293 --> 00:16:24,834
No.

140
00:16:35,708 --> 00:16:40,001
No es preocupin, ciutadans.
Som la Germandat d'Acer.

141
00:16:45,626 --> 00:16:47,043
No es preocupin.

142
00:16:59,376 --> 00:17:00,626
Vinga.

143
00:17:03,001 --> 00:17:03,834
Merda.

144
00:17:25,251 --> 00:17:26,251
Cavaller Titus.

145
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
Em dic Thaddeus.

146
00:17:30,251 --> 00:17:32,043
És un honor servir-lo.

147
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Juro protegir-lo i ajudar-lo,

148
00:17:36,793 --> 00:17:38,376
faré el que em mani.

149
00:17:42,334 --> 00:17:45,918
Senyor, he dit res mal dit?

150
00:17:51,084 --> 00:17:54,251
No sé què he fet per ofendre'l,
però tingui pietat!

151
00:17:54,959 --> 00:17:56,626
Si us plau!

152
00:17:57,251 --> 00:17:58,251
Si us plau.

153
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
Cavaller Titus!

154
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
Faré el que sigui!

155
00:18:05,543 --> 00:18:07,168
Aixeca't, escuder,

156
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
i neteja això.

157
00:18:13,751 --> 00:18:15,543
Sí, cavaller Titus.

158
00:18:19,334 --> 00:18:21,751
També tinc notícies del clergue ancià,

159
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
les quals li transmeto.

160
00:18:27,459 --> 00:18:30,709
Hi ha més gent buscant
aquest vestigi de l'antic món.

161
00:18:31,376 --> 00:18:33,084
El clergue ancià diu

162
00:18:33,168 --> 00:18:36,584
que qui aconsegueixi l'objectiu
controlarà l'Erm.

163
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
I hem de matar qui se'ns interposi.

164
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
Entesos.

165
00:19:18,376 --> 00:19:21,918
NAVEGACIÓ

166
00:20:01,626 --> 00:20:02,751
Vols herba?

167
00:20:14,084 --> 00:20:15,084
Hola.

168
00:21:19,459 --> 00:21:21,001
RASTREJADOR

169
00:21:45,876 --> 00:21:46,959
Hola de nou.

170
00:21:51,626 --> 00:21:52,793
On és?

171
00:21:52,876 --> 00:21:54,084
El cap.

172
00:22:08,126 --> 00:22:09,876
No. D'acord.

173
00:22:09,959 --> 00:22:11,501
No sé on és.

174
00:22:12,084 --> 00:22:13,459
D'acord? L'he perdut.

175
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
L'he perdut.

176
00:22:37,793 --> 00:22:39,043
El cruspidor, oi?

177
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
CAMBRA DEL CONSELL

178
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
Tot bé?

179
00:23:04,293 --> 00:23:05,376
Sí.

180
00:23:06,251 --> 00:23:07,293
M'han reassignat.

181
00:23:07,876 --> 00:23:10,001
Tot allò de la Lucy i la porta

182
00:23:10,084 --> 00:23:12,584
no ha agradat gaire al consell, així que…

183
00:23:13,376 --> 00:23:15,834
ja no soc el portaler.

184
00:23:17,501 --> 00:23:18,584
No passa res.

185
00:23:22,334 --> 00:23:24,876
Però crec que ja no sé ni qui soc.

186
00:23:27,668 --> 00:23:28,876
Ho sento, estic…

187
00:23:39,918 --> 00:23:42,084
Norman, et toca.

188
00:23:54,209 --> 00:23:55,251
Per què ets aquí?

189
00:23:55,334 --> 00:23:57,084
Vaig ajudar la Lucy a fugir.

190
00:23:57,168 --> 00:24:00,043
Fugir? En Chet i tu la vau posar en perill

191
00:24:00,126 --> 00:24:01,876
quan la vau ajudar a sortir.

192
00:24:01,959 --> 00:24:03,959
-Només per la radiació…
-Pitjor.

193
00:24:04,043 --> 00:24:05,918
Podríem haver mort tots.

194
00:24:06,543 --> 00:24:08,376
Com creus que va començar tot?

195
00:24:08,459 --> 00:24:10,293
Els refugis són impenetrables.

196
00:24:10,376 --> 00:24:12,668
Els assaltants van entrar al refugi 32

197
00:24:12,751 --> 00:24:15,918
perquè algun capsigrany
els va obrir la porta.

198
00:24:16,418 --> 00:24:19,668
Una mala decisió
pot posar tothom en perill.

199
00:24:19,751 --> 00:24:21,834
No només el refugi 32,

200
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
el 33 i el 31 també.

201
00:24:24,168 --> 00:24:25,584
LA UNIÓ FA LA FORÇA

202
00:24:25,668 --> 00:24:28,751
He contactat amb el capatàs del refugi 31.

203
00:24:28,834 --> 00:24:31,293
Per sort, estan tots bé.

204
00:24:31,376 --> 00:24:35,334
Però podries haver destruït
els últims vestigis de la civilització.

205
00:24:35,418 --> 00:24:36,709
Va ser la seva idea.

206
00:24:36,793 --> 00:24:38,834
I no se't va ocórrer aturar-la?

207
00:24:38,918 --> 00:24:39,751
No.

208
00:24:40,834 --> 00:24:42,418
Què farem amb tu?

209
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Castigar-me amb una degradació?

210
00:24:49,043 --> 00:24:52,209
Has fet de conserge, has estat a la cuina…

211
00:24:52,293 --> 00:24:56,001
¿Tens en compte
que a totes les tasques que has fet

212
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
la teva avaluació
sempre ha indicat "desmotivat"?

213
00:25:00,501 --> 00:25:02,084
No, però tenen raó.

214
00:25:03,668 --> 00:25:08,126
Ara treballes amb ordinadors
i gestió d'informació.

215
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
T'agrada?

216
00:25:11,418 --> 00:25:12,418
Em desmotiva.

217
00:25:16,793 --> 00:25:18,168
És complicat, oi?

218
00:25:19,043 --> 00:25:22,709
Com pots degradar algú
que odia totes les feines que ha fet?

219
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
Suposo que sí.

220
00:25:25,209 --> 00:25:28,751
M'agrada que castiguem la gent
per no seguir les normes.

221
00:25:28,834 --> 00:25:31,251
S'aplica només als pobladors de refugis?

222
00:25:31,334 --> 00:25:32,793
O també a qui els mata?

223
00:25:40,293 --> 00:25:42,126
Ara que hi penso,

224
00:25:43,626 --> 00:25:46,043
crec que tenim una feina per tu.

225
00:25:57,418 --> 00:26:03,043
PORTES OBERTES

226
00:26:07,626 --> 00:26:08,959
Bon dia a tothom.

227
00:26:10,626 --> 00:26:13,084
Ja teniu la vostra selecció de refrigeris.

228
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
De res.

229
00:26:21,459 --> 00:26:22,709
Bé.

230
00:26:22,793 --> 00:26:25,793
-Hi ha un cobert per…
-Te'm cruspiré sencera, puta!

231
00:26:33,709 --> 00:26:35,626
Et rebentaré el cap!

232
00:26:38,001 --> 00:26:39,543
-Sí!
-A prendre pel cul!

233
00:26:47,168 --> 00:26:48,834
No veig cap poma, senyor.

234
00:26:48,918 --> 00:26:51,001
Doncs puja més!

235
00:26:51,084 --> 00:26:51,918
D'acord.

236
00:26:52,668 --> 00:26:54,626
Potser no és un pomer.

237
00:26:54,709 --> 00:26:55,918
A més…

238
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
crec que és mort.

239
00:26:59,376 --> 00:27:00,793
Tu busca.

240
00:27:00,876 --> 00:27:02,793
De debò, senyor, li trobaré…

241
00:27:02,876 --> 00:27:03,959
Hòstia!

242
00:27:11,168 --> 00:27:13,168
Ho sento, senyor.

243
00:27:13,251 --> 00:27:15,251
Vostè volia una poma.

244
00:27:16,334 --> 00:27:20,043
Duc algunes racions per si té gana.

245
00:27:20,126 --> 00:27:21,209
Ja no tinc gana.

246
00:27:22,043 --> 00:27:24,459
D'acord, com vulgui.

247
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
Vostè és el senyor.

248
00:27:29,709 --> 00:27:31,793
He de trobar un artefacte. Anem.

249
00:27:32,501 --> 00:27:33,918
Sí.

250
00:27:34,709 --> 00:27:36,043
Si trobem l'objectiu,

251
00:27:36,709 --> 00:27:38,126
hem d'arreglar la ràdio

252
00:27:38,209 --> 00:27:40,668
per demanar a la Germandat
que enviï ajuda.

253
00:27:42,084 --> 00:27:44,459
El capturaré tot sol.

254
00:27:44,543 --> 00:27:47,626
D'acord. Mai he cregut
que no pogués fer-ho.

255
00:27:57,418 --> 00:27:59,168
L'home de l'Enclavament,

256
00:27:59,251 --> 00:28:01,751
l'home que tothom busca… L'ha vist?

257
00:28:01,834 --> 00:28:05,793
Sí, va marxar amb una noia.

258
00:28:05,876 --> 00:28:06,709
Van escapar?

259
00:28:07,293 --> 00:28:10,043
Vaig caure en una emboscada.
D'un necròfag.

260
00:28:10,126 --> 00:28:11,334
Un necròfag?

261
00:28:11,959 --> 00:28:13,584
Són per cagar-se de por.

262
00:28:13,668 --> 00:28:15,918
Segur que el va matar sense miraments.

263
00:28:16,001 --> 00:28:18,793
"Ets un necròfag?
Doncs, ets necròfag mort."

264
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
No.

265
00:28:19,959 --> 00:28:22,334
Però, si el trobem, serà amb l'objectiu.

266
00:28:22,418 --> 00:28:23,876
No el va matar?

267
00:28:26,418 --> 00:28:27,293
Bona idea.

268
00:28:28,001 --> 00:28:30,001
Els ermenys emanen radiació.

269
00:28:30,501 --> 00:28:32,126
Com que l'ha deixat viure,

270
00:28:32,209 --> 00:28:36,668
això ens permetrà
rastrejar la localització de l'objectiu.

271
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
Exacte. Ja ho sé.

272
00:28:43,709 --> 00:28:45,709
Hi ha un rastre, sí.

273
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
Molt bé, senyor.

274
00:28:48,251 --> 00:28:50,751
Per aquí. La glòria ens espera!

275
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
Vinga.

276
00:29:04,709 --> 00:29:05,918
Creu que era ell?

277
00:29:07,626 --> 00:29:09,126
No et sabria dir.

278
00:29:09,209 --> 00:29:11,043
Deixa'm veure el dibuix.

279
00:29:15,334 --> 00:29:16,418
Sí.

280
00:29:17,209 --> 00:29:19,043
És ell, seguríssim.

281
00:29:19,793 --> 00:29:22,126
Cal que ens emportem el cos?

282
00:29:22,209 --> 00:29:23,418
No.

283
00:29:23,501 --> 00:29:25,876
Si l'han deixat, és que no val res.

284
00:29:25,959 --> 00:29:28,709
El cap és l'important. L'hem de trobar.

285
00:29:28,793 --> 00:29:29,834
Sí, ben vist.

286
00:29:29,918 --> 00:29:32,043
Ho va fer la noia o el necròfag?

287
00:29:32,126 --> 00:29:34,709
El necròfag, és clar.

288
00:29:35,709 --> 00:29:36,543
Necròfags.

289
00:29:37,168 --> 00:29:40,126
Algun dia la Germandat els eliminarà tots.

290
00:29:40,751 --> 00:29:43,126
Ja no passaran coses així.

291
00:29:45,084 --> 00:29:48,793
A veure, crec que el necròfag

292
00:29:48,876 --> 00:29:51,959
deu haver anat… Doncs…

293
00:29:52,751 --> 00:29:54,043
Sí, és per…

294
00:29:56,751 --> 00:29:59,418
Sí, per allà. Exacte.

295
00:30:00,001 --> 00:30:01,293
Hi ha un rastre.

296
00:30:18,876 --> 00:30:20,209
Pari, si us plau.

297
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
Mon pare és capatàs.
Uns assaltants se'l van endur

298
00:30:25,168 --> 00:30:26,918
i el cap és per alliberar-lo.

299
00:30:27,001 --> 00:30:29,668
Si m'ajuda a trobar-lo,
farà el que vulgui.

300
00:30:47,793 --> 00:30:49,043
No!

301
00:30:49,126 --> 00:30:51,668
Pari! No s'ha de torturar!

302
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Saps què?

303
00:30:55,584 --> 00:30:59,418
Abans feien això que en deien "estudis".

304
00:31:00,043 --> 00:31:03,376
Era impossible obrir un diari
sense llegir-ne algun.

305
00:31:03,459 --> 00:31:05,418
Me'n vaig trobar un…

306
00:31:05,501 --> 00:31:06,501
RADIÒMETRE

307
00:31:06,584 --> 00:31:10,126
…que deia que torturar algú

308
00:31:10,209 --> 00:31:11,376
no fa una merda.

309
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
Era lògic. O sigui, si algú em fa mal,

310
00:31:29,668 --> 00:31:32,001
no voldria fer-li cap favor.

311
00:31:32,084 --> 00:31:35,626
Amb tot, la pràctica de la tortura
no va desaparèixer.

312
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
De fet,

313
00:31:38,584 --> 00:31:41,293
amb el pas del temps,
jo mateix vaig observar

314
00:31:42,043 --> 00:31:43,209
un gran increment

315
00:31:45,626 --> 00:31:48,418
de la tortura, estesa per tot arreu.

316
00:31:48,918 --> 00:31:51,043
Si us plau, necessito el cap.

317
00:31:51,126 --> 00:31:53,626
És l'única manera d'alliberar mon pare.

318
00:31:53,709 --> 00:31:55,126
El que vull dir és

319
00:31:56,501 --> 00:31:58,584
que jo crec que aquells estudis

320
00:31:58,668 --> 00:32:00,001
tenien raó.

321
00:32:00,793 --> 00:32:03,126
Torturant no aconsegueixes una merda.

322
00:32:03,209 --> 00:32:06,668
Llavors, per què em fa això?

323
00:32:07,376 --> 00:32:09,793
És que no t'estic torturant, maca.

324
00:32:10,584 --> 00:32:11,793
Ets un esquer.

325
00:34:15,709 --> 00:34:16,876
Filla de puta!

326
00:34:18,334 --> 00:34:19,751
Ho sento.

327
00:34:19,834 --> 00:34:23,251
Havia de deixar-me usar
com a esquer en un riu contaminat?

328
00:34:28,084 --> 00:34:29,084
Merda!

329
00:34:29,168 --> 00:34:30,918
No pot tractar la gent així.

330
00:34:31,001 --> 00:34:32,584
Per què no?

331
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
Per la regla d'or:

332
00:34:37,793 --> 00:34:40,418
"Tracta els altres
com voldries que et tractessin."

333
00:34:43,543 --> 00:34:45,668
Els cruspidors són lents paint.

334
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Tens temps.

335
00:34:56,668 --> 00:34:59,418
No, deixi'm.

336
00:35:03,793 --> 00:35:05,251
On anem?

337
00:35:05,876 --> 00:35:08,084
I el cap? El necessito per mon pare.

338
00:35:08,168 --> 00:35:10,418
L'Erm té la seva pròpia regla d'or.

339
00:35:10,501 --> 00:35:11,584
Quina?

340
00:35:11,668 --> 00:35:15,251
"Sempre et desviaràs del camí
per qualsevol collonada."

341
00:35:16,501 --> 00:35:17,709
I el gos?

342
00:35:18,293 --> 00:35:19,418
No és meu.

343
00:35:29,001 --> 00:35:30,626
OUS FARCITS NYAM-NYAM

344
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
Ho sento per no complir el meu deure.

345
00:35:40,001 --> 00:35:41,209
Què cony fas?

346
00:35:42,168 --> 00:35:44,876
Omplir-li la bossa d'aigua,
s'ha d'hidratar.

347
00:35:46,501 --> 00:35:47,668
Ja.

348
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
Trigaré menys si s'asseu.

349
00:35:59,084 --> 00:36:03,793
Com a cavaller,
deu haver viscut moltes experiències.

350
00:36:03,876 --> 00:36:05,584
Jo n'he viscut algunes.

351
00:36:05,668 --> 00:36:07,584
Vivia a una granja de mosques.

352
00:36:07,668 --> 00:36:10,459
Jo era caganer, així que ens alimentaven

353
00:36:10,543 --> 00:36:13,376
i donaven la nostra merda a les mosques.

354
00:36:13,459 --> 00:36:15,876
Les venien en bosses com a proteïna.

355
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
Per això estic tan gras.

356
00:36:21,293 --> 00:36:24,376
¿I com va morir

357
00:36:24,459 --> 00:36:25,876
el seu escuder?

358
00:36:27,251 --> 00:36:28,418
El coneixies?

359
00:36:29,418 --> 00:36:30,584
Doncs sí.

360
00:36:31,418 --> 00:36:32,834
Què en saps, d'ell?

361
00:36:32,918 --> 00:36:34,084
Doncs…

362
00:36:34,918 --> 00:36:36,001
era bona persona.

363
00:36:38,751 --> 00:36:40,459
Què tenia de dolent?

364
00:36:41,043 --> 00:36:42,043
És que…

365
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
És mort, no em sento còmode.

366
00:36:46,251 --> 00:36:47,543
És una ordre.

367
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
D'acord.

368
00:36:50,918 --> 00:36:54,751
La veritat és
que ens passàvem de la ratlla amb ell.

369
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
Sempre l'apallissàvem.

370
00:36:58,084 --> 00:37:00,501
No era personal, sap? És que…

371
00:37:03,251 --> 00:37:05,001
La gent de la base

372
00:37:05,084 --> 00:37:08,418
abans m'apallissava a mi.

373
00:37:10,043 --> 00:37:11,959
Llavors van arribar més novicis

374
00:37:12,043 --> 00:37:14,709
i entre ells hi havia el Maximus.

375
00:37:14,793 --> 00:37:16,668
I se'm va ocórrer…

376
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
I si l'apallissem a ell i no a mi?

377
00:37:19,418 --> 00:37:20,584
I va funcionar.

378
00:37:21,251 --> 00:37:24,084
Em vaig fer popular, era fantàstic.

379
00:37:24,168 --> 00:37:27,251
Si no fos mort,
hauria trobat algú a qui apallissar.

380
00:37:27,334 --> 00:37:28,251
Seria just.

381
00:37:29,459 --> 00:37:31,959
Ja sé que la gent mor constantment.

382
00:37:32,043 --> 00:37:34,376
La llei de l'Erm. A qui li importa, no?

383
00:37:36,001 --> 00:37:37,084
Tot i així…

384
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
Em sap greu.

385
00:37:41,876 --> 00:37:43,459
Que no te'n sàpiga.

386
00:37:44,126 --> 00:37:47,584
És el que has dit, la llei de l'Erm.

387
00:37:50,418 --> 00:37:52,709
Anem. Se'ns farà fosc.

388
00:37:52,793 --> 00:37:53,793
Sí.

389
00:38:03,251 --> 00:38:04,668
Ja vinc.

390
00:38:09,918 --> 00:38:13,876
Jutgem un individu i una societat
per com tracten el seu enemic.

391
00:38:13,959 --> 00:38:17,418
Nosaltres tenim 16 individus molt violents

392
00:38:17,501 --> 00:38:20,959
tancats a l'aula de lectura,
reconvertida temporalment.

393
00:38:21,043 --> 00:38:24,418
Mai ens havíem trobat
amb un dilema ètic tan complicat.

394
00:38:24,501 --> 00:38:27,459
Jo crec que en realitat és
una oportunitat ètica

395
00:38:27,543 --> 00:38:30,584
per demostrar
a la gent de dalt i a nosaltres

396
00:38:30,668 --> 00:38:34,209
què significa quan diem
que volem fer un món millor.

397
00:38:34,293 --> 00:38:37,293
Gràcies, Reg.
És una interpretació positiva.

398
00:38:37,376 --> 00:38:40,918
No és una interpretació,
és la realitat, ras i curt.

399
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
Molt bé.

400
00:38:42,084 --> 00:38:46,418
El fet és que encara hem de decidir
què fem amb els presoners.

401
00:38:46,501 --> 00:38:49,918
És una decisió
que hem de prendre com a col·lectiu.

402
00:38:50,001 --> 00:38:53,209
Tenint en compte
els nostres valors compartits.

403
00:38:53,293 --> 00:38:54,751
Sí, molt bé.

404
00:38:57,376 --> 00:39:01,959
Crec que ens aniria molt bé
escoltar algunes idees.

405
00:39:02,626 --> 00:39:03,918
Sabeu què?

406
00:39:04,918 --> 00:39:07,584
El jove que en Woody ha interrogat avui

407
00:39:07,668 --> 00:39:09,251
m'ha impressionat.

408
00:39:09,334 --> 00:39:11,918
És un senyor que m'ha ensenyat el cul.

409
00:39:12,001 --> 00:39:15,709
Sí, però jo he entès
que anhelava comunicar-se.

410
00:39:15,793 --> 00:39:18,459
Fer-se entendre
tot i la diferència cultural.

411
00:39:18,543 --> 00:39:20,501
Aquesta petita espurna creixerà

412
00:39:20,584 --> 00:39:22,959
i es convertirà en un gran ciutadà.

413
00:39:23,043 --> 00:39:25,126
Hem perdut habitants,

414
00:39:25,209 --> 00:39:29,043
per això el més ètic seria
rehabilitar els presoners

415
00:39:29,126 --> 00:39:31,501
i integrar-los a la societat del refugi.

416
00:39:34,293 --> 00:39:37,584
Vull aclarir que això
no tindrà efectes immediats.

417
00:39:38,793 --> 00:39:42,959
Basant-me en el que he vist avui,
podríem trigar anys.

418
00:39:43,626 --> 00:39:47,126
-Però…
-Però no hi ha res impossible

419
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
quan ens ho proposem!

420
00:39:48,834 --> 00:39:50,043
Exacte!

421
00:39:52,918 --> 00:39:55,168
Puc ensenyar-los Shakespeare

422
00:39:55,251 --> 00:39:57,251
i, quan arribi el moment, Marlowe.

423
00:39:57,334 --> 00:39:58,793
No és per desanimar,

424
00:39:58,876 --> 00:40:01,918
però crec que Shakespeare
pot ser massa complicat.

425
00:40:02,001 --> 00:40:04,043
Jo començaria per una base moral:

426
00:40:04,126 --> 00:40:06,418
Kant, Mill i d'altres.

427
00:40:06,501 --> 00:40:08,918
Jo els puc ensenyar càlcul bàsic.

428
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
Vols contribuir al debat, Norm?

429
00:40:19,001 --> 00:40:21,418
Crec que no els hauríem d'ajudar.

430
00:40:21,501 --> 00:40:23,626
-Són assassins.
-Per pura necessitat.

431
00:40:23,709 --> 00:40:26,959
No van rebre una educació formal.

432
00:40:27,043 --> 00:40:28,293
Norm, amic,

433
00:40:28,876 --> 00:40:31,501
la veritat és
que no els podem deixar anar.

434
00:40:33,709 --> 00:40:36,209
Tenen informació
sobre la nostra seguretat.

435
00:40:37,418 --> 00:40:39,043
Què ens proposes?

436
00:40:41,334 --> 00:40:43,126
Ull per ull, dent per dent.

437
00:40:43,834 --> 00:40:45,834
-Vaja.
-Mare de Déu Senyor.

438
00:40:47,418 --> 00:40:50,918
El Norm només ha expressat com se sent.

439
00:40:51,001 --> 00:40:53,793
Jo també estic enfadada, tothom ho està.

440
00:40:53,876 --> 00:40:58,251
Però crec que entendràs
que matar els presoners

441
00:40:58,334 --> 00:41:01,751
no es considera dins les possibilitats.

442
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Exacte.

443
00:41:03,918 --> 00:41:05,543
Ho sento, té raó.

444
00:41:06,126 --> 00:41:08,418
Confio en la seva direcció, capatàs.

445
00:41:08,501 --> 00:41:09,918
-Gràcies.
-Gràcies.

446
00:41:11,459 --> 00:41:13,418
Disculpeu.

447
00:41:14,001 --> 00:41:14,834
Disculpeu.

448
00:41:15,376 --> 00:41:17,209
Puc parlar amb vosaltres?

449
00:41:17,293 --> 00:41:18,543
És pel xip d'aigua.

450
00:41:19,543 --> 00:41:20,584
Digues.

451
00:41:23,626 --> 00:41:27,709
El capatàs MacLean
s'hauria estimat més parlar-ne en privat

452
00:41:27,793 --> 00:41:29,584
abans d'informar el grup.

453
00:41:30,084 --> 00:41:31,834
Però ja no hi és, no?

454
00:41:32,584 --> 00:41:34,084
Parla.

455
00:41:34,168 --> 00:41:35,418
D'acord, doncs…

456
00:41:36,501 --> 00:41:37,918
el xip s'ha fet malbé.

457
00:41:38,584 --> 00:41:42,459
Només queda aigua
per sobreviure durant dos mesos,

458
00:41:42,543 --> 00:41:44,543
sense comptar els presoners.

459
00:41:44,626 --> 00:41:47,584
-D'acord, ja hem sentit prou.
-Però gràcies.

460
00:41:49,459 --> 00:41:51,293
Quin horror.

461
00:41:51,376 --> 00:41:53,793
D'acord, ajornem la reunió.

462
00:41:53,876 --> 00:41:56,376
Jo també anava a dir
que ajornem la reunió.

463
00:41:57,418 --> 00:41:58,709
Tot un èxit.

464
00:42:02,584 --> 00:42:04,126
Haurem de beure orina?

465
00:42:04,209 --> 00:42:05,918
-Què dius?
-No ho sé.

466
00:42:06,001 --> 00:42:07,459
Van matar el meu marit.

467
00:42:11,751 --> 00:42:13,168
Tens raó, saps?

468
00:42:14,584 --> 00:42:16,168
Si el teu pare fos aquí…

469
00:42:18,834 --> 00:42:20,084
faria el correcte.

470
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
No sobreviurem sense aigua.

471
00:42:44,876 --> 00:42:47,709
-N'estàs segur?
-Diu que el necròfag és per aquí.

472
00:42:49,459 --> 00:42:51,418
-Un moment.
-Què?

473
00:42:52,959 --> 00:42:54,543
És que…

474
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
-Doncs…
-Què?

475
00:42:57,751 --> 00:42:58,918
Ho acabo de pensar.

476
00:43:00,501 --> 00:43:03,834
Detecta una abominació
d'alguna mena, això segur.

477
00:43:03,918 --> 00:43:05,334
Però no sé…

478
00:43:05,418 --> 00:43:07,918
Però no sé si és la correcta.

479
00:43:14,959 --> 00:43:16,334
Imbècil!

480
00:43:16,418 --> 00:43:17,709
Culpa meva.

481
00:43:17,793 --> 00:43:20,876
Si em permet encapçalar l'atac, ho faré.

482
00:43:23,334 --> 00:43:26,376
Vinga, soc un cavaller
de la Germandat d'Acer.

483
00:43:26,459 --> 00:43:28,084
-Torna a la riba.
-Però…

484
00:43:28,168 --> 00:43:29,376
Ves!

485
00:43:30,084 --> 00:43:31,043
Gràcies, senyor.

486
00:44:09,793 --> 00:44:11,668
Merda!

487
00:44:12,001 --> 00:44:13,001
Senyor!

488
00:44:14,126 --> 00:44:15,209
Et salvaré!

489
00:44:15,293 --> 00:44:16,543
Cavaller Titus!

490
00:44:16,626 --> 00:44:17,834
Tranquil.

491
00:44:26,334 --> 00:44:27,501
Se m'empassa!

492
00:44:28,376 --> 00:44:29,209
Ja et tinc!

493
00:44:32,543 --> 00:44:36,084
Ad victoriam!

494
00:45:06,043 --> 00:45:07,084
M'ha salvat.

495
00:45:08,709 --> 00:45:09,834
I tu a mi abans.

496
00:45:48,834 --> 00:45:50,001
Això és…?

497
00:45:51,834 --> 00:45:53,168
El cap.

498
00:45:53,251 --> 00:45:54,501
És el cap!

499
00:45:54,584 --> 00:45:57,126
És el cap! Sí!

500
00:45:57,209 --> 00:45:58,918
Sí!

501
00:45:59,001 --> 00:46:00,418
Sí!

502
00:46:22,043 --> 00:46:25,043
VIATGES CREST STUDIO CALIFÒRNIA

503
00:46:50,834 --> 00:46:51,668
Senyor.

504
00:46:52,334 --> 00:46:53,334
Si us plau.

505
00:46:54,418 --> 00:46:55,334
He de beure.

506
00:46:56,793 --> 00:46:57,793
Si us plau.

507
00:47:03,501 --> 00:47:04,793
Si us plau!

508
00:47:54,959 --> 00:47:57,876
Aigua per tot arreu,
i ni una gota en podem beure.

509
00:47:59,251 --> 00:48:01,626
Aquí gairebé tot és brut, refugiera.

510
00:48:02,918 --> 00:48:04,084
Ja ho veuràs.

511
00:48:05,251 --> 00:48:06,709
Per això vostè és així?

512
00:48:09,001 --> 00:48:10,168
Per la radiació?

513
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
Més o menys.

514
00:48:26,584 --> 00:48:29,584
REFUGI

515
00:49:08,043 --> 00:49:10,126
Molt bé. Llest per la reunió?

516
00:49:10,209 --> 00:49:11,793
Espero no avergonyir-te.

517
00:49:12,793 --> 00:49:14,209
No prometo res.

518
00:49:15,876 --> 00:49:17,876
-Sr. Howard.
-Hola.

519
00:49:17,959 --> 00:49:20,459
-És un plaer.
-Igualment.

520
00:49:20,543 --> 00:49:22,584
De part de la família Vault-Tec,

521
00:49:22,668 --> 00:49:24,293
estem molt agraïts

522
00:49:24,376 --> 00:49:26,709
que la Barb ens hagi posat en contacte.

523
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
Mai he fet un anunci, la veritat.

524
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Tampoc m'ho ha demanat mai la meva dona.

525
00:49:34,543 --> 00:49:35,543
Sí.

526
00:49:36,084 --> 00:49:36,918
Bé.

527
00:49:37,001 --> 00:49:38,084
Per aquí?

528
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
Sí.

529
00:49:46,168 --> 00:49:48,668
Gràcies, moltes gràcies.

530
00:49:50,334 --> 00:49:52,876
Gràcies. M'estreny una mica.

531
00:49:52,959 --> 00:49:54,668
De veritat és antiradiació?

532
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
És clar.

533
00:49:58,876 --> 00:50:00,209
Si m'ho permeteu…

534
00:50:00,293 --> 00:50:04,418
Feu una feina importantíssima

535
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
i, de part de tots els ciutadans,
us ho agraeixo.

536
00:50:10,001 --> 00:50:11,918
A vosaltres, sí.

537
00:50:12,543 --> 00:50:14,376
Molt bé, anem per feina.

538
00:50:19,584 --> 00:50:20,626
Així millor?

539
00:50:27,959 --> 00:50:29,084
No ho sé.

540
00:50:33,209 --> 00:50:34,751
Tinc una idea.

541
00:50:34,834 --> 00:50:37,293
I si aixeco el polze?

542
00:50:37,793 --> 00:50:38,918
Endavant, Coop.

543
00:50:39,501 --> 00:50:41,334
Li has dit Coop?

544
00:53:37,626 --> 00:53:39,626
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll

545
00:53:39,709 --> 00:53:41,709
Supervisor creatiu
Guillermo Parra