1
00:00:35,209 --> 00:00:36,668
КРЕМАТОРІЙ

2
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
КРЕМУВАТИ НОВОНАРОДЖЕНИХ
ВАГОЮ МЕНШЕ 280 ГРАМІВ

3
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
Можна?

4
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
Такий молодець.

5
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
Ходімо. Дякую.

6
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
ПОВЕДІНКОВА ІНЖЕНЕРІЯ

7
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНИЙ ПУНКТ

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
Так. Гаразд.

9
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
Так, поглянемо.

10
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Гаразд, так.

11
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
Сидіти.

12
00:02:20,293 --> 00:02:21,418
Сидіти.

13
00:02:23,293 --> 00:02:24,126
Сидіти.

14
00:02:25,251 --> 00:02:27,334
Сидіти.

15
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
Хороша дівчинка.

16
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
Іди. Ліжко.

17
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
Хороше місце для тебе?

18
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
ПРИПІКАННЯ ІН'ЄКЦІЙ

19
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
Усе гаразд.

20
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
Так. Ходімо.

21
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
Заходь сюди.

22
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
Давай. У ліжко.

23
00:04:22,668 --> 00:04:24,334
Докторе Вілзіґу, що це?

24
00:04:29,293 --> 00:04:30,709
Ні-ні.

25
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
РЕАГУВАННЯ НА ІНЦИДЕНТ

26
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}БУДЬ ЛАСКА, ЗБЕРІГАЙТЕ СПОКІЙ

27
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
Біжи!

28
00:05:40,334 --> 00:05:46,334
Фолаут

29
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
Що за хрінь?

30
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}ПЛАН «Д» VAULT-TEC
УВАГА — ОТРУТА

31
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
Шматочки гніту для найменших діток

32
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
і хатка з кори, весело гори.

33
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
І...

34
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
До війни

35
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
люди жартували про те, що таргани
переживуть вибух ядерної бомби.

36
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
Але вони не просто вижили.

37
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
А й еволюціонували.

38
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
Збільшена грудна клітка
захищає від нападу.

39
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
Подовжені вусики
дозволяють полювати зграями.

40
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
Різці — поглинути більшу здобич.

41
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
Таку, як ви.

42
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
Думайте, розпалюючи
багаття після заходу сонця.

43
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
Пане, я шукаю мого батька.

44
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
Його викрала жінка на прізвище Молдевер.

45
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
Ви її не бачили?

46
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
Панянко, вам треба повертатися додому.

47
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
Жителі Сховищ тут у небезпеці.

48
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
Ви прийшли зі світу правил, законів.

49
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
А тут усе це нікого не цікавить.

50
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
Навряд чи ви захочете робити те,
що треба, щоб вижити тут.

51
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
Без тата я не повернуся.

52
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
Якщо ви так хочете залишитися,
доведеться пристосуватися.

53
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
Питання в тому,
чи не зміняться ваші бажання...

54
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
коли ви станете зовсім іншою істотою?

55
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
Четвірко, ходімо.

56
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Хто ви?

57
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
Господарю Тайтусе.

58
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
Бачу, на вашій T-60 загартована підкладка.

59
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
Це покращує мобільність?

60
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Витри це.

61
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
Спускай нас.

62
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
Мені нудно, я хочу постріляти.

63
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
Господарю, ми мали знайти містечко Філлі.

64
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
Нам ще летіти й летіти...

65
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
О боже!

66
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
ОБЕРЕЖНО
НЕБЕЗПЕЧНІ ВІДХОДИ

67
00:15:35,751 --> 00:15:37,251
{\an8}КРАМ

68
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
Дивіться. Господарю.

69
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
Вони були тут. Чоловік і собака.

70
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
Мішень.

71
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
Так, вони були...

72
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
Трясця.

73
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
Іди глянь, чи мішень там.

74
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
Так, господарю, але я без обладунків.

75
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
Заслужити обладунки
можна хоробрими вчинками.

76
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
Це хоробрий вчинок.

77
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
Господарю, я...

78
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
Це наказ, зброєносцю.

79
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
Пішов.

80
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
Бачиш щось?

81
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
У чому проблема, гівнюче?

82
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
Трясця.

83
00:18:43,793 --> 00:18:44,626
Чорт.

84
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
Бляха.

85
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
От же трясця.

86
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
Бляха, ні.

87
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
Боже. Ні.

88
00:19:14,418 --> 00:19:15,584
Дідько.

89
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
Трясця.

90
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
Допоможи!

91
00:19:39,834 --> 00:19:40,668
Рятуй!

92
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
Допоможи мені!

93
00:19:44,043 --> 00:19:44,918
Стріляй у нього.

94
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
Стріляй.

95
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
Стріляй!

96
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
Трясця.

97
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
Допоможи.

98
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
Зніми з мене це лайно.

99
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
Допоможи. Допоможи мені.

100
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
Зараза.

101
00:20:20,501 --> 00:20:21,876
Чорт.

102
00:20:21,876 --> 00:20:23,043
Трясця.

103
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
До біса це все.

104
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
Курва. Де ти був?

105
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
Трикляте місце.

106
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
Завжди щось зіпсує настрій.

107
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
Ця Пустка — повний відстій.

108
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
І священнослужителі з їхньою маячнею.

109
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
Відправляють мене на дурні завдання,

110
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
шукати артефакти,
які виявляються клятою мінідуховкою.

111
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
Знаєш, що можна зробити
з клятою мінідуховкою?

112
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
Ти хоч уявляєш?

113
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
Дай мені стімпак.

114
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
Що ти в біса робиш?

115
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
Що ти став, як ідіот?
Принеси мені стімпак.

116
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
Я прошу в тебе стімпак,
а ти стоїш і дивишся на мене...

117
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
Дивишся на мене так,
наче не знаєш, що робити.

118
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
У мене на спині лежить
двотонний опромінений ведмідь,

119
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
а ти собі стоїш.

120
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
Тупий придурку,
ти ж знаєш, що це ти винен.

121
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
Знаєш, що роблять зі зброєносцями,
які не виконують своїх обов'язків?

122
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
Тебе підтягнуть...

123
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
Максимусе, за легені, а тоді підвісять,

124
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
щоб стерв'ятники тебе зжерли.

125
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
Ось що з тобою зроблять.

126
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
Певно, ти найгірший зброєносець у світі.

127
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
Це ти в усьому винен.

128
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
Тупий ти вишкребку.

129
00:22:15,126 --> 00:22:16,793
Неси мені стімпак.

130
00:22:16,793 --> 00:22:18,334
Дай мені стімпак.

131
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
Я не можу дихати.

132
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
Обов'язок лицаря —
покращити цей занепалий світ.

133
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
Ти не заслужив обладунки.

134
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
А ти заслужив?

135
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
Ти ж стерво...

136
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
Тебе за це стратять.

137
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
Ні, якщо повернуся з мішенню.

138
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
Ах ти ж...

139
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
Працюй, хай тобі грець!

140
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
Привіт. Вітаю. Вибачте.

141
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
Перепрошую.

142
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
Привіт.

143
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Можна мені підійти?

144
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
У мене немає зброї.

145
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
І грошей немає.

146
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
Та нічого. Я просто хотіла спитати дорогу.

147
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
Добре.

148
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
Вибачте.

149
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
Я трохи заблукала.

150
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
Добрий день.

151
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
Що лагодите?

152
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
Раніше це був фільтр для води.

153
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
Скільки б піску я туди не сипав,
на виході ще більше піску.

154
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
А з водою не пробували?

155
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
Це ж водний фільтр?

156
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
У тебе є вода?

157
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
Хочете попити?

158
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
Тримайте.

159
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
Вибачте.

160
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
Пане, власне... Я б...

161
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
Мені вона потрібна...

162
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
Так, мені теж.

163
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
Дякую.

164
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
Якщо тобі дають пляшку чистої води, пий.

165
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
Навіть якщо не хочеш пити, пий.

166
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
Скільки влізе.

167
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
Еге ж.

168
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
Ви часом не бачили групу,
у складі якої був полонений?

169
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
Ні.

170
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
Прямуєш у Філлі?

171
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
Що таке Філлі?

172
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
Містечко.

173
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
За тим пагорбом.

174
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
Я там ніколи не бував.

175
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
Ви ніколи не бували за тим пагорбом?

176
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
Ні, надто небезпечно.

177
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
У Філлі постійно когось убивають.

178
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
Там убили мого татка.

179
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
А також пару братів.

180
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
Ще в мене була тітка.
Її теж там якось убили.

181
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
Прикро це чути.

182
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
Дякую тобі.

183
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
Звучить небезпечно.

184
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
Або можеш просто залишитися тут.

185
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
Жити зі мною.

186
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
Не відмовлюся від сім'ї,
що допоможе в роботі.

187
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
Я пас, але дякую за пораду.

188
00:26:07,334 --> 00:26:08,251
Гаразд.

189
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
Я дуже хворий.

190
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
Схоже, я помираю.

191
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
Тобі не доведеться довго мене терпіти.

192
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
Це все може стати твоїм.

193
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
Та не треба, але дякую.

194
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
Ти хороша людина, бо не застрелила мене.

195
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
Без проблем.

196
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
Бувайте.

197
00:27:22,293 --> 00:27:23,418
Гаразд.

198
00:27:47,876 --> 00:27:48,709
Так!

199
00:28:02,126 --> 00:28:03,126
Овва.

200
00:28:06,751 --> 00:28:07,584
Так!

201
00:28:08,126 --> 00:28:08,959
Так!

202
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
Так, бляха!

203
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
Я нічого не зробив!

204
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- Саме так.
- Ні!

205
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
Ні, годі мене бити!

206
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
Я тебе вб'ю, падлюко. Вилупку.

207
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
Чуєш мене?

208
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
Відпусти мене, виродку! Ні!

209
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
Я тебе, трясця, прикінчу.

210
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
Я придушу тебе, сволото!

211
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- Пусти його.
- Тобі хана.

212
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
Кінець твого нікчемного життя.

213
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
Я сказав, відпусти його!

214
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
Як усе обернулося.

215
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
Дякую, пане Металева Людино.

216
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
Я вам дуже вдячний.

217
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
А щодо тебе, тупий селюче,

218
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
мене не вперше карають
за мою наукову допитливість.

219
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
Бажаю дуже поганого дня, пане. Чао-какао.

220
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
Ви, шановний,
освічена людина й джентльмен.

221
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
Ви заслужили похвалу.

222
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
Вибачте, добре?

223
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
Тільки не вбивайте мене.

224
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
Просто...

225
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
Він трахав моїх курей.

226
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
Гаразд.

227
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
Ідіть, громадянине.

228
00:30:24,834 --> 00:30:28,834
ФІЛЛІ

229
00:30:59,501 --> 00:31:00,334
Добрий день.

230
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Мене звуть...

231
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
У нас є все,
що вам треба для виживання в Пустці.

232
00:31:26,418 --> 00:31:27,251
{\an8}СОБАЧАТИНА

233
00:31:27,251 --> 00:31:30,418
{\an8}У нас є справжній, нерозбавлений антифриз.

234
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
Вибачте.

235
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
Ні, дякую.

236
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
Собачатина!

237
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
Свіжа ігуана!

238
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
Не бажаєте ігуани?

239
00:31:47,043 --> 00:31:48,501
Не бажаю. Дякую.

240
00:31:49,584 --> 00:31:50,918
Не бачили цього чоловіка?

241
00:31:51,959 --> 00:31:53,209
Собачатина!

242
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
Не треба. Дякую.

243
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
У тебе щось є? Можу його наточити.

244
00:32:07,668 --> 00:32:10,459
{\an8}ВІДКРИТО — ЦЕНТР МІСТА
ЦІЛОДОБОВО

245
00:33:10,751 --> 00:33:11,584
Вибачте.

246
00:33:32,043 --> 00:33:34,376
МАГАЗИН ДРІБНИЦЬ МА ДЖУН

247
00:33:56,293 --> 00:33:57,126
Вітаю.

248
00:33:57,126 --> 00:33:59,334
РІДКІСНІ ТОВАРИ МА

249
00:34:01,209 --> 00:34:04,626
Я помітила, що у вас продається
обладнання Vault-Tec.

250
00:34:08,834 --> 00:34:14,084
І оскільки ці речі теоретично
належать компанії Vault-Tec,

251
00:34:14,084 --> 00:34:18,126
думаю, можна припустити,
що ви ведете справи зі злочинцями.

252
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
Я не засуджую.

253
00:34:21,584 --> 00:34:24,251
Не думаю, що тут можна вижити інакше.

254
00:34:24,959 --> 00:34:28,418
Проте я насправді шукаю
одну конкретну злочинницю.

255
00:34:29,209 --> 00:34:30,084
Матір божа.

256
00:34:31,459 --> 00:34:33,793
Ти справжня жителька Сховища.

257
00:34:35,293 --> 00:34:36,251
Так і є.

258
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
Я думала, що ви всі повиздихали
у тих своїх бляшанках.

259
00:34:42,709 --> 00:34:45,543
Барв! Іди сюди. Ти маєш це бачити.

260
00:34:46,168 --> 00:34:49,543
Пані, рейдерка, яку я шукаю,
має зріст десь 175 сантиметрів.

261
00:34:49,543 --> 00:34:52,168
- Барв!
- Гадаю, їй за 50 років.

262
00:34:52,168 --> 00:34:55,001
- Барв!
- Її звуть Молдевер.

263
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
Вертайся у свою кімнату, Барв.

264
00:35:06,251 --> 00:35:08,876
Я так розумію, ви її знаєте.

265
00:35:09,876 --> 00:35:12,334
Усі знають Молдевер.

266
00:35:13,418 --> 00:35:15,251
Геть звідси, жителько Сховища.

267
00:35:17,626 --> 00:35:22,668
Пані, ця Молдевер удерлася в моє Сховище,
забрала мого тата й убила...

268
00:35:22,668 --> 00:35:25,959
А я кажу,
що на тебе чекають значно страшніші жахи,

269
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
якщо залишишся тут.

270
00:35:28,459 --> 00:35:29,543
Повір мені.

271
00:35:29,543 --> 00:35:31,209
Досить глянути на тебе.

272
00:35:31,959 --> 00:35:33,793
Чисте волосся.

273
00:35:33,793 --> 00:35:34,918
Здорові зуби.

274
00:35:37,459 --> 00:35:38,751
Усі 10 пальців.

275
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
Мабуть, добре.

276
00:35:43,168 --> 00:35:46,043
Я знаю, що вам нагорі,
певно, було непереливки

277
00:35:46,043 --> 00:35:49,251
через убивства й бруд.

278
00:35:51,126 --> 00:35:54,293
Але місія Сховищ
має бути важливою для всіх.

279
00:35:56,168 --> 00:35:57,501
Чого б це?

280
00:35:59,751 --> 00:36:01,376
Ну...

281
00:36:02,834 --> 00:36:06,501
Розумієте, за задумом

282
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
ми врятуємо Америку.

283
00:36:15,043 --> 00:36:18,668
А коли саме ви плануєте рятувати Америку?

284
00:36:20,501 --> 00:36:24,501
Сховища були лише ямами в землі,

285
00:36:24,501 --> 00:36:29,459
де ховалися багатії,
поки решта світу палала.

286
00:36:35,959 --> 00:36:40,126
Ми, жителі Сховищ,
це усвідомлюємо та вдячні

287
00:36:40,126 --> 00:36:42,043
за привілейоване становище.

288
00:36:42,043 --> 00:36:44,793
- І...
- Знаєш, що місцеві люди з поверхні

289
00:36:46,126 --> 00:36:47,876
кажуть про Сховища?

290
00:36:49,168 --> 00:36:50,001
Що?

291
00:36:51,043 --> 00:36:52,626
До дупи ті Сховища.

292
00:37:05,918 --> 00:37:07,626
Ясно, що ж...

293
00:37:09,668 --> 00:37:11,251
Дякую за допомогу, пані.

294
00:37:36,043 --> 00:37:37,584
{\an8}ВКРАДЕШ — ПРИСТРЕЛЮ

295
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
Можеш зайти. Давай.

296
00:37:47,126 --> 00:37:47,959
Біжи.

297
00:37:56,001 --> 00:37:57,543
Знову ви, панянко.

298
00:38:00,251 --> 00:38:04,251
Серйозно, думаю, вам слід іти додому.
Тут ви в небезпеці.

299
00:38:06,709 --> 00:38:08,459
Мені всі це кажуть.

300
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
Ніхто не розуміє моєї ситуації.

301
00:38:13,043 --> 00:38:14,751
Ви зі Сховища 33.

302
00:38:16,001 --> 00:38:18,543
Основна сільгоспкультура — кукурудза.

303
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
На фермі у вас є телезвуковий проєктор.

304
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
Він показує зображення
сільської місцевості в Небрасці.

305
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
Вас ростили за принципами меритократії,

306
00:38:27,501 --> 00:38:30,793
де люди пишаються своїми чеснотами.

307
00:38:32,168 --> 00:38:36,334
Думаю, я знаю достатньо,
щоб розуміти, що вам треба йти додому.

308
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
Хто ви?

309
00:38:41,751 --> 00:38:43,418
- І звідки це знаєте?
- Гей!

310
00:38:45,293 --> 00:38:46,209
Ти Вілзіґ?

311
00:38:47,418 --> 00:38:48,959
Заходь усередину.

312
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
Я ж сказала тобі чухати звідси.

313
00:38:52,793 --> 00:38:53,834
Вілзіґу!

314
00:39:24,251 --> 00:39:26,584
Ти часом не лікар?

315
00:39:27,168 --> 00:39:29,209
Бо я шукаю лікаря.

316
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
Ти знаєш, що таких,
як ти, сюди не запрошували.

317
00:39:32,501 --> 00:39:34,293
Можливо.

318
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
Але я запрошу себе сам.

319
00:39:39,418 --> 00:39:42,626
Уночі я почув
про винагороду від всіх шести агентств.

320
00:39:45,418 --> 00:39:48,334
Чималий куш за голову чоловіка,

321
00:39:48,334 --> 00:39:52,251
як дві краплі води схожого на цього.

322
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
Може, я не так багато знаю,

323
00:40:02,418 --> 00:40:04,709
але аукціон я впізнаю завжди.

324
00:40:05,959 --> 00:40:06,793
Можливо.

325
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
Але мені заплатили купу кришок

326
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
за безпечне вивезення
цього чоловіка з Філлі...

327
00:40:18,584 --> 00:40:20,251
Схоже, плани змінилися.

328
00:40:24,584 --> 00:40:28,793
Даю 1000 кришок тому,
хто вб'є цього вилупка!

329
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
Але дулю вам з маком,
якщо я вб'ю його перша.

330
00:41:33,793 --> 00:41:36,084
Чорт, через вас аж жерти захотілося.

331
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
Я б запропонував тобі помідорчик,

332
00:42:12,084 --> 00:42:14,793
але в тебе дірка в шиї.

333
00:42:30,209 --> 00:42:32,251
Л. МОЛДЕВЕР

334
00:42:33,043 --> 00:42:33,876
Ну ж бо.

335
00:42:46,459 --> 00:42:47,501
{\an8}БАХ!

336
00:43:15,959 --> 00:43:16,918
За помідори.

337
00:43:22,126 --> 00:43:22,959
Вілзіґу.

338
00:43:46,084 --> 00:43:47,043
Допоможіть.

339
00:43:47,043 --> 00:43:48,084
Допоможіть мені.

340
00:44:06,251 --> 00:44:08,751
{\an8}МОТЛОХОМЕТ

341
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
Вілзіґу.

342
00:44:26,668 --> 00:44:29,043
Змушена просити вас дати йому спокій.

343
00:44:30,293 --> 00:44:34,334
Знаю, я не знайома з обставинами,
що штовхнули вас на це.

344
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Та зразу видно,
що ви несправедливі до цього чоловіка,

345
00:44:37,834 --> 00:44:39,834
і я мушу втрутитися.

346
00:44:41,293 --> 00:44:44,043
Якщо ваш інстинкт вимагає скривдити мене,

347
00:44:44,043 --> 00:44:47,501
як людина, що просто хоче
згладити конфлікт, припущу,

348
00:44:47,501 --> 00:44:50,418
що з вас двох,
певно, початковим агресором є ви.

349
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
У такому разі
всі в цьому містечку погодяться:

350
00:44:53,709 --> 00:44:55,376
застосування сили виправдане.

351
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
Хіба що ви зараз добровільно здастеся.

352
00:45:02,418 --> 00:45:05,501
Довбані жителі Сховищ. Господи.

353
00:45:13,584 --> 00:45:19,251
Це дуже маленька крапля
у дуже великому відрі з наркотою.

354
00:45:22,584 --> 00:45:25,001
Вона сказала здатися, гулю.

355
00:45:46,376 --> 00:45:48,543
Лицар Тайтус із Братства сталі.

356
00:45:48,543 --> 00:45:52,084
Здавайся, або я тебе поховаю.

357
00:45:53,168 --> 00:45:54,918
Та ти, певно, знущаєшся.

358
00:46:17,126 --> 00:46:18,084
Привіт.

359
00:46:24,626 --> 00:46:26,043
Той чоловік важливий.

360
00:46:26,709 --> 00:46:27,918
Я його розшукував.

361
00:46:27,918 --> 00:46:31,209
Затягни його всередину,
поки я не розберуся з гулем.

362
00:46:31,709 --> 00:46:32,543
Гаразд.

363
00:46:33,209 --> 00:46:34,209
Дякую.

364
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
Ходімо.

365
00:47:30,251 --> 00:47:33,876
Я б сказав: «Піднімайся й злови».
Але сходами вгору йти важко,

366
00:47:33,876 --> 00:47:36,668
якщо на тобі
набір із 12 чавунних сковорідок.

367
00:47:41,918 --> 00:47:43,418
Барв, треба нова нога.

368
00:47:43,418 --> 00:47:45,709
Я тут квасолю їм.

369
00:47:46,376 --> 00:47:47,251
Але гаразд.

370
00:47:49,543 --> 00:47:51,084
Боже мій.

371
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
Я все ж пройду цей шлях.

372
00:47:55,376 --> 00:47:58,084
Пощастить, якщо доживеш до сніданку.

373
00:47:58,084 --> 00:47:59,501
Ногу, Барв!

374
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
Я ногу шукаю!

375
00:48:01,959 --> 00:48:05,376
У тебе ціла коробка
під ящиком із дефібриляторами.

376
00:48:05,376 --> 00:48:08,501
Ти постійно щось переставляєш,
а мені не кажеш.

377
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
Не хочу заважати, але то що, був лицар?

378
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
Барв!

379
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
Було не під дефібриляторами.
Просто щоб ти знала.

380
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
{\an8}ПОВНИЙ НАБІР КІНЦІВОК

381
00:48:21,209 --> 00:48:24,001
{\an8}Вибач за крик. Мені ногу прострелили.

382
00:48:25,709 --> 00:48:27,626
Ти й так на мене кричиш.

383
00:48:37,543 --> 00:48:38,501
Божечки.

384
00:48:45,376 --> 00:48:47,084
Вона мене забере.

385
00:48:51,584 --> 00:48:55,793
Якщо думаєш, що прокульгаєш
на цій маленькій фігні крізь Пустку,

386
00:48:55,793 --> 00:48:58,251
певно, ти не такий розумний, як кажуть.

387
00:48:58,251 --> 00:49:00,751
У вас ще є надійні люди в цьому містечку?

388
00:49:03,793 --> 00:49:04,709
Лайно.

389
00:49:06,793 --> 00:49:07,834
Гей, таткова доцю.

390
00:49:10,001 --> 00:49:12,876
Відведи цього чоловіка до моєї клієнтки.

391
00:49:15,584 --> 00:49:19,209
Дякую, але я тут лише в пошуках мого тата.

392
00:49:20,293 --> 00:49:23,168
І не ображайтеся,
але ви не в стані подорожувати.

393
00:49:23,876 --> 00:49:27,001
Мою клієнтку звуть Лі Молдевер.

394
00:49:32,293 --> 00:49:36,876
До Молдевер не підійдеш без товару,
який можна запропонувати.

395
00:49:36,876 --> 00:49:41,251
А віддати цього хлопця —
твій найкращий шанс.

396
00:49:43,376 --> 00:49:47,209
А навіщо ви Молдевер?
Вона викрадає татусів.

397
00:49:47,793 --> 00:49:48,626
Чорт.

398
00:49:49,501 --> 00:49:52,126
Ти хочеш повернути тата чи ні, мала?

399
00:49:54,251 --> 00:49:55,293
Я...

400
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
- Так! Гаразд!
- Добре.

401
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
Ось, тримай.

402
00:50:01,084 --> 00:50:03,334
Тут ти знайдеш Молдевер.

403
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
ВВЕДЕННЯ КООРДИНАТ

404
00:50:04,293 --> 00:50:07,751
Вона й такі, як вона,
збираються біля цієї помийної ями.

405
00:50:08,251 --> 00:50:09,501
Що таке помийна яма?

406
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
Просто прямуй за координатами.

407
00:50:12,709 --> 00:50:15,751
Радіація там дуже сильна,

408
00:50:15,751 --> 00:50:19,668
тож доведеться рухатися швидко,
якщо твоя шкіра тобі ще потрібна.

409
00:50:19,668 --> 00:50:21,418
Гаразд, я зможу.

410
00:50:21,418 --> 00:50:23,876
Так, зможеш. Звичайно, зможеш.

411
00:50:23,876 --> 00:50:26,543
Ти жителька Сховища. Вірна своєму слову.

412
00:50:26,543 --> 00:50:28,168
Це справді...

413
00:50:28,168 --> 00:50:31,626
Це могло б спрацювати. Можливо.

414
00:50:31,626 --> 00:50:32,876
Ви серйозно?

415
00:50:34,376 --> 00:50:35,209
Ідіть.

416
00:50:36,084 --> 00:50:37,918
- Через чорний хід.
- Добре.

417
00:50:45,543 --> 00:50:46,376
Боляче.

418
00:51:22,084 --> 00:51:23,084
Чорт.

419
00:51:26,793 --> 00:51:29,459
Гадаю, базова підготовка вже не та.

420
00:51:30,168 --> 00:51:33,209
Бо ти керуєш тією штукою,
як візком із супермаркету.

421
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
Правило перше: читай інструкцію.

422
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
Та ну. Ні-ні!

423
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
Ні.

424
00:52:31,709 --> 00:52:35,584
Сироватка, що заряджає,
сироватка, що сповнює сил.

425
00:52:37,084 --> 00:52:40,001
Сироватка, що зцілює ступні.

426
00:52:45,668 --> 00:52:46,668
Сироватка від болю.

427
00:52:49,001 --> 00:52:50,709
Сироватка, що зцілює ступні.

428
00:52:51,584 --> 00:52:54,751
Сироватка, від якої відросте нова ступня.

429
00:52:54,751 --> 00:52:55,834
Можливо.

430
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
{\an8}КІНЦІВКИ ДЖИМА
ВИБІР ВЕТЕРАНІВ

431
00:55:59,001 --> 00:56:00,084
Це має підійти.

432
00:56:07,251 --> 00:56:10,209
Написано, нам треба подолати
ще десь 32 кілометри.

433
00:56:10,209 --> 00:56:11,501
Як ваша нова...

434
00:56:12,251 --> 00:56:13,168
О господи.

435
00:56:14,834 --> 00:56:16,126
Божечки.

436
00:56:24,626 --> 00:56:26,751
Я не дійду.

437
00:56:30,584 --> 00:56:34,293
Слухайте, я не знаю, хто ви

438
00:56:34,293 --> 00:56:37,543
чи звідки знаєте те, що знаєте.

439
00:56:37,543 --> 00:56:39,959
Але ви перейдете цю Пустку.

440
00:56:40,793 --> 00:56:43,793
І ми зробимо це разом, чуєте?

441
00:56:44,584 --> 00:56:45,459
Я вам обіцяю.

442
00:56:46,709 --> 00:56:49,584
Ні, розумієте,
я щойно випив пігулку з ціанідом.

443
00:56:52,959 --> 00:56:55,418
- Що?
- План «Д» від Vault-Tec.

444
00:56:55,418 --> 00:56:58,209
Це був найгуманніший
товар виробництва Vault-Tec.

445
00:56:58,209 --> 00:56:59,709
Швидко й безболісно.

446
00:57:00,418 --> 00:57:01,918
З банановим смаком.

447
00:57:02,834 --> 00:57:04,918
Дивно, що він не був популярніший.

448
00:57:09,501 --> 00:57:11,376
Вас переслідуватимуть.

449
00:57:11,376 --> 00:57:13,293
Вам треба рухатися швидко.

450
00:57:15,043 --> 00:57:18,668
Ви можете змінити майбутнє,

451
00:57:18,668 --> 00:57:21,876
якщо віднесете мене до Молдевер.

452
00:57:23,918 --> 00:57:26,001
Але як я вас віднесу, ви ж...

453
00:57:26,001 --> 00:57:27,918
Ні, не все тіло.

454
00:57:31,584 --> 00:57:32,751
Тільки мою голову.

455
00:57:34,043 --> 00:57:35,168
- Ось.
- Перепрошую?

456
00:57:46,876 --> 00:57:52,043
Я випив пігулку,
щоб вам було легше це зробити.

457
00:57:52,043 --> 00:57:57,709
Буде легше нести тільки мою голову,
а не тягти все моє тіло.

458
00:57:57,709 --> 00:57:59,126
Так, ви...

459
00:58:00,168 --> 00:58:02,209
Ви просите мене...

460
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
Будь ласка.

461
00:58:05,501 --> 00:58:06,876
Я благаю вас.

462
00:58:06,876 --> 00:58:09,793
Це єдиний спосіб повернути вашого тата.

463
00:58:10,668 --> 00:58:12,376
Я знав, що можу вам довіряти.

464
00:58:13,001 --> 00:58:14,959
Ви жителька Сховища.

465
00:58:16,001 --> 00:58:18,001
Та якщо ви хочете вижити тут,

466
00:58:19,668 --> 00:58:22,043
маєте вже діяти, як жителька поверхні.

467
00:58:23,418 --> 00:58:25,668
Добре, панянко Маклін?

468
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
Ви знаєте моє ім'я?

469
00:58:32,459 --> 00:58:33,293
Пане.

470
00:58:38,834 --> 00:58:39,668
Пане.

471
00:59:39,168 --> 00:59:40,084
Окі-докі.

472
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук

473
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
Творчий керівник:
Владислава Бурмістрова