1
00:00:35,209 --> 00:00:36,668
YAKMA FIRINI

2
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
280 GRAMI GEÇMEYEN
YENİDOĞANLAR YAKILACAKTIR

3
00:00:42,043 --> 00:00:44,251
{\an8}255 - 280

4
00:00:50,001 --> 00:00:51,334
{\an8}280

5
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
Bakabilir miyim?

6
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
Çok iyi.

7
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
Hadi. Teşekkürler.

8
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
DAVRANIŞ
MÜHENDİSLİĞİ

9
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
GÜVENLİK KONTROL NOKTASI

10
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
Evet. Tamam.

11
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
Tamam, şuna bak.

12
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
İşte böyle.

13
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
Otur.

14
00:02:20,293 --> 00:02:21,418
Otur.

15
00:02:23,293 --> 00:02:24,126
Otur.

16
00:02:25,251 --> 00:02:27,334
Otur.

17
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
Aferin kızıma.

18
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
Gel bakalım. Yatağa.

19
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
Beğendin mi yerini?

20
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
ENJEKTÖR KOTERİ

21
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
Bir şey yok.

22
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
Gel bakalım.

23
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
Gir içeri.

24
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
Evet, geç yatağına.

25
00:04:22,668 --> 00:04:24,334
Doktor Wilzig, bu nedir?

26
00:04:29,293 --> 00:04:30,709
Hayır, hayır, hayır.

27
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
OLAY MÜDAHALE

28
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}LÜTFEN
SÜKÛNETİNİZİ KORUYUN

29
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
Koş, koş!

30
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
O ne ya?

31
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}SIĞINAK-TEK D PLANI EKONOMİK BOY
DİKKAT - ZEHİR

32
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
En küçük çıralardan birkaç parça,

33
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
yeter odunlardan barakayı tutuşturmaya.

34
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
Ve...

35
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
Savaştan önce

36
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
hamamböcekleri nükleer patlamada
ölmüyor diye şaka yaparlarmış.

37
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
Ama sağ çıkmakla kalmadılar.

38
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
Geliştiler.

39
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
Saldırılara karşı korunmak için
daha büyük bir toraks.

40
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
Sürü hâlinde avlanmak için
daha uzun antenler.

41
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
Daha büyük avları parçalamak için
kesici dişler.

42
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
Sizin gibi avları.

43
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
Geceleri ateş yakmamanız gerektiğini
bilmelisiniz.

44
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
Bayım, ben babamı arıyorum.

45
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
Moldaver adında bir kadın
tarafından kaçırıldı.

46
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
Onu gördünüz mü?

47
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
Evinize dönmelisiniz hanımefendi.

48
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
Sığınak sakinleri
nesli tükenmekte olan bir tür.

49
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
Kuralların, yasaların olduğu
bir dünyadansınız.

50
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
Buradaysa hiçbirinin geçerliliği yok.

51
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
Hayatta kalabilmek için gereken şeylere
hazır olduğunuzu sanmıyorum.

52
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
Babam olmadan geri dönmeyeceğim.

53
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
Kalmakta ısrar ediyorsanız
adaptasyon göstermelisiniz.

54
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
Mesele şu ki...
Tamamen farklı bir hayvan olduğunuzda

55
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
hâlâ aynı şeyleri isteyecek misiniz?

56
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
Dört, gel.

57
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Kimsiniz siz?

58
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
Lord Titus.

59
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
Gördüğüm kadarıyla T-60'da
temperli astar kullanmışsınız.

60
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
Hareket kabiliyetini artırıyor mu?

61
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Temizle şunu.

62
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
İndir bizi.

63
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
Sıkıldım, bir şeyler vurmak istiyorum.

64
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
Lordum, Filly kasabasını arayacaktık.

65
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
Hâlâ kilometrelerce uzaktayız...

66
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
Tanrım!

67
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
DİKKAT
TEHLİKELİ ATIK

68
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
Bakın. Lordum.

69
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
Buradalarmış. Bir adam ve bir köpek.

70
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
Hedefimiz.

71
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
Evet, onlar...

72
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
Siktir.

73
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
Hedef içeride mi bak.

74
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
Tabii lordum ama benim zırhım yok.

75
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
Zırh, cesaret göstererek kazanılır.

76
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
İşte cesaretini gösterme şansı.

77
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
Lordum, ben...

78
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
Bu bir emirdir silahtar.

79
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
Yürü.

80
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
Bir şey var mı?

81
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
Sorun ne geri zekalı?

82
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
Siktir.

83
00:18:43,793 --> 00:18:44,626
Siktir.

84
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
Olamaz.

85
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
Siktir, siktir, siktir.

86
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
Olamaz.

87
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
Hayır, hayır.

88
00:19:14,418 --> 00:19:15,584
Siktir, siktir.

89
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
Siktir, siktir.

90
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
İmdat!

91
00:19:39,834 --> 00:19:40,668
İmdat!

92
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
Yardım et!

93
00:19:44,043 --> 00:19:44,918
Vur şunu.

94
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
Vur şunu.

95
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
Vursana!

96
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
Siktir.

97
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
Yardım et.

98
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
Gel de çıkar şunu üzerimden.

99
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
Yardım et.

100
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
Siktir.

101
00:20:20,501 --> 00:20:23,043
Siktir.

102
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
Sikerim böyle işi.

103
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
Siktir. Neredeydin?

104
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
Siktiğimin yeri.

105
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
İlla gününü mahvedecek bir şey çıkar.

106
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
Çorakdiyar berbat bir yer.

107
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
Rahipleri de sikeyim!

108
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
Beni aptal aptal görevlere yolluyorlar.

109
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
Kalıntı bulacakmışız.
Kalıntı dedikleri tost makinesi çıktı.

110
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
Tost makinesiyle ne yapılır biliyor musun?

111
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
Bir fikrin var mı?

112
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
Bana stimpak getir.

113
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
Ne bok yiyorsun lan sen?

114
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
Orada dikilmek yerine
bir stimpak getirsene.

115
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
Senden stimpak istiyorum
ama anca bakıyorsun...

116
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
Ne bok yiyeceğini
bilmiyormuş gibi bakıyorsun.

117
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
Sırtımda iki tonluk
radyoaktif bir ayı var,

118
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
aval aval bakıyorsun.

119
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
Hepsi senin suçun geri zekâlı.

120
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
Görevini yapmayan silahtarlara
ne yapıyorlar biliyor musun?

121
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
Asıyorlar...

122
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
Ciğerlerinden bağlayıp asıyorlar Maximus

123
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
ve akbabalara bırakıyorlar.

124
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
Sana da böyle yapacaklar.

125
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
Gelmiş geçmiş en kötü silahtarsın.

126
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
Hepsi senin suçun.

127
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
Geri zekâlı herif.

128
00:22:15,126 --> 00:22:16,793
Stimpakı getir.

129
00:22:16,793 --> 00:22:18,334
Stimpak getir bana.

130
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
Nefes alamıyorum.

131
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
Bu düşkün dünyayı daha iyi hâle getirmek
şövalyelerin görevidir.

132
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
O zırhı hak etmiyorsun.

133
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
Sen mi ediyorsun?

134
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
Siktiğimin...

135
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
Seni öldürecekler.

136
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
Hedefi götürürsem öldürmezler.

137
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
Sen...

138
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
Çalışsana geberesice!

139
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
Selam. Merhaba. Affedersiniz.

140
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
Affedersiniz.

141
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
Merhaba.

142
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Yaklaşabilir miyim?

143
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
Silahım yok.

144
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
Param da.

145
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
Sorun değil, sadece yol soracaktım.

146
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
Tamam.

147
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
Özür dilerim.

148
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
Birazcık kayboldum da.

149
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
Merhaba.

150
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
Ne üstüne çalışıyorsun?

151
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
Aslında su filtresi olacaktı.

152
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
Ama ne kadar kum koyarsam koyayım
içinden kum çıkıyor.

153
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
Su kullanmayı denedin mi?

154
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
Su filtresi ya?

155
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
Suyun var mı?

156
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
Biraz ister misin?

157
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
Al.

158
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
Affedersin.

159
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
Bayım, benim aslında... Ona...

160
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
Bana lazımdı o...

161
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
Bana da lazımdı.

162
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
Sağ ol.

163
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
Biri sana bir şişe temiz su
uzatırsa içersin.

164
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
Susamamışsan bile içersin.

165
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
İçebildiğin kadarını.

166
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
Tabii.

167
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
Yanlarında bir esirle geçen
bir grup görmedin, değil mi?

168
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
Hayır.

169
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
Filly'ye mi?

170
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
Filly ne?

171
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
Bir kasaba.

172
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
Tepenin ilerisinde.

173
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
Ben hiç gitmedim.

174
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
Şu tepeyi hiç geçmedin mi?

175
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
Hayır, fazla tehlikeli.

176
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
Filly'de öldürülen çok olur.

177
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
Babam da orada öldürülmüştü.

178
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
Kardeşlerimden birkaçı da.

179
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
Bir de halam.
O da bir keresinde orada öldürüldü.

180
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
Duyduğuma üzüldüm.

181
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
Sağ ol.

182
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
Kulağa tehlikeli geliyor.

183
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
Ya da burada kalabilirsin.

184
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
Benimle yaşarsın.

185
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
İşlere yardım eden
bir ailem olsa iyi olurdu.

186
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
Böyle iyi ama tavsiye için
çok teşekkür ederim.

187
00:26:07,334 --> 00:26:08,251
Peki.

188
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
Ağır hastayım.

189
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
Sanırım ölüyorum.

190
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
Bana fazla dayanman gerekmez.

191
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
Tüm bu gördüklerin senin olabilir.

192
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
Böyle iyi ama teşekkürler.

193
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
Beni vurmadın ya, iyi bir insanmışsın.

194
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
Hiç sorun değil.

195
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
Hoşça kal.

196
00:27:22,293 --> 00:27:23,418
Tamam.

197
00:27:47,876 --> 00:27:48,709
Evet!

198
00:28:02,126 --> 00:28:03,126
Vay be.

199
00:28:06,751 --> 00:28:07,584
Evet!

200
00:28:08,126 --> 00:28:08,959
Evet!

201
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
İşte bu!

202
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
Ben bir şey yapmadım!

203
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- Aynen öyle.
- Hayır!

204
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
Hayır, bana vurma artık!

205
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
Öldüreceğim seni. Şerefsiz.

206
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
Duydun mu beni lan?

207
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
Bırak beni pislik! Hayır!

208
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
Seni geberteceğim.

209
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
Gırtlağını sıkacağım senin!

210
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- Bırak onu.
- Buraya kadar.

211
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
Hayatının son anlarındasın.

212
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
Bırak onu dedim!

213
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
Gün geldi, hesap döndü.

214
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
Teşekkürler Bay Metal Adam.

215
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
Müteşekkirim.

216
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
Sana gelince aptal taşralı,

217
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
bilimsel merakım yüzünden gördüğüm
ilk zulüm değildi.

218
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
Kötü günler beyefendi. Kaçtım.

219
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
Siz, efendim hem bir alim
hem de beyefendisiniz.

220
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
Takdir edilmelisiniz.

221
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
Özür dilerim, oldu mu?

222
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
Beni öldürme yeter.

223
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
Ama...

224
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
Herif tavuklarımı sikiyordu.

225
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
Tamam.

226
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
Devam et yurttaş.

227
00:30:59,501 --> 00:31:00,334
Merhabalar.

228
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Benim adım...

229
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
Çorakdiyar'da ihtiyaç duyabileceğiniz
her şey var.

230
00:31:26,418 --> 00:31:27,251
{\an8}KÖPEK
ETİ

231
00:31:27,251 --> 00:31:30,418
{\an8}Seyreltilmemiş, saf antifrizimiz var.

232
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
Pardon.

233
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
Hayır, sağ olun. Hayır.

234
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
Köpek eti!

235
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
Taze iguana!

236
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
İguana ister miydin?

237
00:31:47,043 --> 00:31:48,501
Almayayım, teşekkürler.

238
00:31:49,584 --> 00:31:50,918
Bu adamı gördün mü?

239
00:31:51,959 --> 00:31:53,209
Köpek eti!

240
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
Sağ olun. Teşekkürler.

241
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
Bilenebilen her şey bilenir.

242
00:32:07,668 --> 00:32:10,459
{\an8}ŞEHİR MERKEZİ
24 SAAT AÇIK

243
00:33:10,751 --> 00:33:11,584
Pardon.

244
00:33:32,043 --> 00:33:34,376
MA JUNE'UN ÖTEBERİLERİ

245
00:33:56,293 --> 00:33:57,126
Merhabalar.

246
00:33:57,126 --> 00:33:59,334
MA'NIN NADİR ŞEYLERİ

247
00:34:01,209 --> 00:34:04,626
Çeşitli Sığınak-Tek ekipmanlarınız
olduğunu fark ettim de.

248
00:34:08,834 --> 00:34:14,084
Teknik açıdan
Sığınak-Tek'e ait oldukları için

249
00:34:14,084 --> 00:34:18,126
suçlularla ticaret yaptığınızı varsaymak
yanlış olmaz herhâlde.

250
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
Yargılamıyorum.

251
00:34:21,584 --> 00:34:24,251
Buralarda fazla seçeneğiniz
olduğunu sanmıyorum.

252
00:34:24,959 --> 00:34:28,418
Aslında belirli bir suçluyu arıyorum.

253
00:34:29,209 --> 00:34:30,084
Yok artık.

254
00:34:31,459 --> 00:34:33,793
Sen gerçekten bir Sığınak sakinisin.

255
00:34:35,293 --> 00:34:36,251
Öyleyim.

256
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
Hepiniz sığınaklarınızda
turşu olmuşsunuzdur diyordum.

257
00:34:42,709 --> 00:34:45,543
Barv! Buraya gel. Görmen lazım.

258
00:34:46,168 --> 00:34:49,543
Hanımefendi, aradığım yağmacı
1,80 boylarında.

259
00:34:49,543 --> 00:34:52,168
- Barv!
- Kadın. Ellilerinde sanırım.

260
00:34:52,168 --> 00:34:55,001
- Barv!
- Moldaver diye biliniyormuş.

261
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
Odana geri dön Barv.

262
00:35:06,251 --> 00:35:08,876
Kim olduğunu biliyorsunuz herhâlde?

263
00:35:09,876 --> 00:35:12,334
Moldaver'ı herkes tanır.

264
00:35:13,418 --> 00:35:15,251
Git buradan Sığınakçı.

265
00:35:17,626 --> 00:35:22,668
Hanımefendi, Moldaver sığınağıma girdi,
babamı aldı ve öldürdüklerini...

266
00:35:22,668 --> 00:35:25,959
Ben de diyorum ki, buralarda kalırsan

267
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
dediklerini mumla ararsın.

268
00:35:28,459 --> 00:35:29,543
Güven bana.

269
00:35:29,543 --> 00:35:31,209
Görünüşünden anlaşılıyor.

270
00:35:31,959 --> 00:35:33,793
Temiz saçlar.

271
00:35:33,793 --> 00:35:34,918
Güzel dişler.

272
00:35:37,459 --> 00:35:38,751
On parmağın da yerinde.

273
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
Güzel olmalı.

274
00:35:43,168 --> 00:35:46,043
Eminim ki yüzeyde yaşamak
kolay olmamıştır.

275
00:35:46,043 --> 00:35:49,251
Tüm bu cinayetler ve pislikle zor.

276
00:35:51,126 --> 00:35:54,293
Ama sığınakların misyonu
hepimiz için önemli.

277
00:35:56,168 --> 00:35:57,501
Neden peki?

278
00:35:59,751 --> 00:36:01,376
Şimdi...

279
00:36:02,834 --> 00:36:06,501
Şöyle ki, amaç şu ki...

280
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
Biz Amerika'yı kurtaracağız.

281
00:36:15,043 --> 00:36:18,668
Amerika'yı tam olarak ne zaman
kurtarmayı planlıyorsunuz?

282
00:36:20,501 --> 00:36:24,501
Sığınaklar, dünyanın geri kalanı
ateşler içinde yanarken

283
00:36:24,501 --> 00:36:29,459
zenginlerin saklandığı
deliklerden ibaretti.

284
00:36:35,959 --> 00:36:40,126
Sığınak sakinleri olarak,
ayrıcalıklı doğduğumuzu kabul ediyor

285
00:36:40,126 --> 00:36:42,043
ve bunun için minnet duyuyoruz.

286
00:36:42,043 --> 00:36:44,793
- Ve...
- Sığınaklar için yüzeydekiler

287
00:36:46,126 --> 00:36:47,876
ne diyor, biliyor musun?

288
00:36:49,168 --> 00:36:50,001
Ne?

289
00:36:51,043 --> 00:36:52,626
Sığınaklara sıçayım.

290
00:37:05,918 --> 00:37:07,626
Tamam, o zaman...

291
00:37:09,668 --> 00:37:11,251
Yardımınız için teşekkürler.

292
00:37:36,043 --> 00:37:37,584
{\an8}HIRSIZLAR
VURULUR

293
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
Tamam, gidebilirsin. Hadi.

294
00:37:47,126 --> 00:37:47,959
Git.

295
00:37:56,001 --> 00:37:57,543
Yine siz, hanımefendi.

296
00:38:00,251 --> 00:38:04,251
Gerçekten evinize dönmelisiniz.
Burası sizin için güvenli değil.

297
00:38:06,709 --> 00:38:08,459
Herkes aynı şeyi söyleyip duruyor.

298
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
Kimse durumumu anlamıyor.

299
00:38:13,043 --> 00:38:14,751
Sığınak 33'den geliyorsunuz.

300
00:38:16,001 --> 00:38:18,543
Birincil mahsulünüz mısır.

301
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
Çiftliğinizde telesonik projektörünüz var.

302
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
Nebraska kırsalından
görüntüler gösteriyor.

303
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
İnsanların doğru şeyi yapmalarıyla

304
00:38:27,501 --> 00:38:30,793
gurur duyduğu bir meritokraside büyüdünüz.

305
00:38:32,168 --> 00:38:36,334
Sanırım bildiklerim,
eve dönmeniz gerektiğini anlamaya yeterli.

306
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
Kimsiniz siz?

307
00:38:41,751 --> 00:38:43,418
- Bunları nasıl biliyorsunuz?
- Hey!

308
00:38:45,293 --> 00:38:46,209
Wilzig sen misin?

309
00:38:47,418 --> 00:38:48,959
Seni içeri alalım.

310
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
Defolup gitmeni söyledim sana.

311
00:38:52,793 --> 00:38:53,834
Wilzig!

312
00:39:24,251 --> 00:39:26,584
Doktor değilsin, değil mi?

313
00:39:27,168 --> 00:39:29,209
Ben bir doktor arıyorum da.

314
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
Senin gibilere
kapımız kapalı, biliyorsundur.

315
00:39:32,501 --> 00:39:34,293
Tabii, öyledir.

316
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
Ama kendi kapımı kendim açarım.

317
00:39:39,418 --> 00:39:42,626
Dün gece dört bir yandan
ödül haberi yayınlandı.

318
00:39:45,418 --> 00:39:48,334
Bir adamın başına yüklü para kondu.

319
00:39:48,334 --> 00:39:52,251
Hemen şuradaki arkadaşa
bire bir uyan bir adamın başına.

320
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
Belki çok bilgili olmayabilirim

321
00:40:02,418 --> 00:40:04,709
ama teklif verilecek zamanı bilirim.

322
00:40:05,959 --> 00:40:06,793
Olabilir.

323
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
Ama yüklü bir ödeme aldım.

324
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
Bu adamı güvenli bir şekilde Filly'den...

325
00:40:18,584 --> 00:40:20,251
Planlar değişti o zaman.

326
00:40:24,584 --> 00:40:28,793
Şu şerefsizi öldürene
verecek bin kapağım var.

327
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
Ama ben öldürürsem bir bok alamazsınız.

328
00:41:33,793 --> 00:41:36,084
Benim bile iştahımı açtınız.

329
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
Çeri domateslerden verirdim

330
00:42:12,084 --> 00:42:14,793
ama boynunda bir delik var.

331
00:42:33,043 --> 00:42:33,876
Hadi.

332
00:43:15,959 --> 00:43:16,918
Domatesler için.

333
00:43:22,126 --> 00:43:22,959
Wilzig.

334
00:43:46,084 --> 00:43:47,043
Yardım et.

335
00:43:47,043 --> 00:43:48,084
Yardım et bana.

336
00:43:52,209 --> 00:43:54,043
{\an8}SIĞINAK-TEK

337
00:44:06,251 --> 00:44:08,751
{\an8}HURDA JET

338
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
Wilzig.

339
00:44:26,668 --> 00:44:29,043
Onu rahat bırakmanızı istemek zorundayım.

340
00:44:30,293 --> 00:44:34,334
Durumunuza aşina olmadığımı
kabul ediyorum.

341
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Ama bu adama davranışınız
ilk bakışta adil görünmüyor

342
00:44:37,834 --> 00:44:39,834
ve müdahale etmek zorundayım.

343
00:44:41,293 --> 00:44:44,043
Eğer içgüdünüz
bana zarar vermekten yanaysa

344
00:44:44,043 --> 00:44:47,501
çatışmayı yatıştırmaya çalışan birini
hedef aldığınız için

345
00:44:47,501 --> 00:44:50,418
birincil saldırganın
siz olduğunuzu varsaymalıyım.

346
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
Bu durumda,
kasabadaki herkes de kabul edecektir ki

347
00:44:53,709 --> 00:44:55,376
güç kullanmak meşru olacaktır.

348
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
Tabii kendi isteğinizle
geri çekilmezseniz. Şimdi.

349
00:45:02,418 --> 00:45:05,501
Koyduğumun sığınakçıları... Tanrı aşkına.

350
00:45:13,584 --> 00:45:19,251
Engin bir ilaç okyanusunda
ufacık bir damla oldu bu.

351
00:45:22,584 --> 00:45:25,001
"Geri çekil." dedi, hortlak.

352
00:45:46,376 --> 00:45:48,543
Çelik Kardeşliği'nden Şövalye Titus.

353
00:45:48,543 --> 00:45:52,084
Geri çekil ya da acısını çek.

354
00:45:53,168 --> 00:45:54,918
Dalga geçiyorsun herhâlde.

355
00:46:17,126 --> 00:46:18,084
Selam.

356
00:46:24,626 --> 00:46:26,043
Dinle, o adam önemli.

357
00:46:26,709 --> 00:46:27,918
Onun için gönderildim.

358
00:46:27,918 --> 00:46:31,209
Onu içeri götür
ve hortlağı halledene kadar orada tut.

359
00:46:31,709 --> 00:46:32,543
Tamam.

360
00:46:33,209 --> 00:46:34,209
Teşekkürler.

361
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
Hadi.

362
00:47:30,251 --> 00:47:33,876
"Gel hadi, bekliyorum." derdim
ama üzerinde 12 parça

363
00:47:33,876 --> 00:47:36,668
dökme demir tencere setiyle
merdiven çıkılmaz.

364
00:47:41,918 --> 00:47:43,418
Yeni bir ayak lazım olacak.

365
00:47:43,418 --> 00:47:45,709
Fasulye yemeye çalışıyorum.

366
00:47:46,376 --> 00:47:47,251
Ama tamam.

367
00:47:49,543 --> 00:47:51,084
Tanrım, Tanrım, Tanrım.

368
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
Hâlâ yola çıkabilirim.

369
00:47:55,376 --> 00:47:58,084
Kahvaltıya sağ çıkarsan
kendini şanslı say.

370
00:47:58,084 --> 00:47:59,501
Ayak nerede Barv?

371
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
Ayak arıyorum!

372
00:48:01,959 --> 00:48:05,376
Defibrilatörlerin olduğu kutunun altında
bir koli var.

373
00:48:05,376 --> 00:48:08,501
Bana söylemeden
her şeyin yerini değiştiriyorsun.

374
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
Bölmek istemiyorum ama o şövalye miydi?

375
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
Barv!

376
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
Defibrilatörlerin altında değildi.
Söylemiş olayım.

377
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
{\an8}TAM SET
JIM UZUVLARI

378
00:48:21,209 --> 00:48:24,001
{\an8}Bağırdığım için üzgünüm.
Bacağımdan vuruldum.

379
00:48:25,709 --> 00:48:27,626
Vurulmasan da bağırıyorsun.

380
00:48:37,543 --> 00:48:38,501
Beni aştı.

381
00:48:45,376 --> 00:48:47,084
Beni o götürebilir.

382
00:48:51,584 --> 00:48:55,793
Küçük hanımın topal hâlinle sana
Çorakdiyar'ı geçirebileceğini sanıyorsan

383
00:48:55,793 --> 00:48:58,251
dedikleri kadar akıllı olmayabilirsin.

384
00:48:58,251 --> 00:49:00,751
Etrafta güvenebileceğin başka biri var mı?

385
00:49:03,793 --> 00:49:04,709
Kahretsin.

386
00:49:06,793 --> 00:49:07,834
Hey, babasının kızı.

387
00:49:10,001 --> 00:49:12,876
Bu adamı müşterime götürmen lazım.

388
00:49:15,584 --> 00:49:19,209
Teşekkürler ama gerçekten
sadece babamı bulmak için buradayım.

389
00:49:20,293 --> 00:49:23,168
Ayrıca, alınma ama seyahat edecek
durumda değilsin.

390
00:49:23,876 --> 00:49:27,001
Müşterimin adı Lee Moldaver.

391
00:49:32,293 --> 00:49:36,876
Pazarlık yapabileceğin bir şeyin olmadan
Moldaver'ın yanına yaklaşamazsın.

392
00:49:36,876 --> 00:49:41,251
Bu adamı teslim etmekten
daha iyi bir seçeneğin yok.

393
00:49:43,376 --> 00:49:47,209
Moldaver senden ne istiyor?
Kadın, baba hırsızı!

394
00:49:47,793 --> 00:49:48,626
Kahretsin.

395
00:49:49,501 --> 00:49:52,126
Babanı geri istiyor musun
istemiyor musun kızım?

396
00:49:54,251 --> 00:49:55,293
Ben...

397
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
- Lanet olsun, peki!
- Pekâlâ.

398
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
Şimdi bak.

399
00:50:01,084 --> 00:50:03,334
Moldaver'ı bulacağınız yer.

400
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
KOORDİNAT GİRİN

401
00:50:04,293 --> 00:50:07,751
O ve o takım insanlar,
bu bok çukurunun karşısında toplanıyor.

402
00:50:08,251 --> 00:50:09,501
Bok çukuru ne?

403
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
Sen koordinatlara bak yeter.

404
00:50:12,709 --> 00:50:15,751
O bölgede radyasyon seviyesi de
bir anda yükselebilir,

405
00:50:15,751 --> 00:50:19,668
yani cildinizi arkanızda bırakmak
istemiyorsanız hızlı olun.

406
00:50:19,668 --> 00:50:21,418
Pekâlâ. Bunu yapabilirim.

407
00:50:21,418 --> 00:50:23,876
Evet, yapabilirsin. Tabii ki yapabilirsin.

408
00:50:23,876 --> 00:50:26,543
Sen bir sığınak sakinisin.
Sözüne sadıksın.

409
00:50:26,543 --> 00:50:28,168
Aslında cidden...

410
00:50:28,168 --> 00:50:31,626
Cidden... Belki işe yarayabilir.

411
00:50:31,626 --> 00:50:32,876
Gerçekten mi?

412
00:50:34,376 --> 00:50:35,209
Git.

413
00:50:36,084 --> 00:50:37,918
- Git, arkadan çık! Acele et!
- Tamam.

414
00:50:45,543 --> 00:50:46,376
Bu acıttı.

415
00:51:22,084 --> 00:51:23,084
Siktir.

416
00:51:26,793 --> 00:51:29,459
Temel eğitim eskisi gibi değil herhâlde.

417
00:51:30,168 --> 00:51:33,209
Aleti alışveriş arabası
sürer gibi kullanıyorsun.

418
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
Kural bir, kılavuzu oku.

419
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
Olamaz. Hayır!

420
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
Hayır.

421
00:52:31,709 --> 00:52:35,584
Enerji serumları, canlılık serumları.

422
00:52:37,084 --> 00:52:40,001
Ayaklarınızı iyileştirecek serumlar.

423
00:52:45,668 --> 00:52:46,668
Ağrı için serumlar.

424
00:52:49,001 --> 00:52:50,709
Ayaklara iyi gelen serumlar.

425
00:52:51,584 --> 00:52:54,751
Yeni ayak çıkartacak serumlar.

426
00:52:54,751 --> 00:52:55,834
Belki.

427
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
{\an8}JIM UZUVLARI
GAZİLERİN TERCİHİ

428
00:55:59,001 --> 00:56:00,084
Burası tamam.

429
00:56:07,251 --> 00:56:10,209
30 kilometremiz kaldığını söylüyor.

430
00:56:10,209 --> 00:56:11,501
Yeni şeyin...

431
00:56:12,251 --> 00:56:13,168
Tanrım.

432
00:56:14,834 --> 00:56:16,126
Ne yapacağız...

433
00:56:24,626 --> 00:56:26,751
Sağ çıkamayacağım.

434
00:56:30,584 --> 00:56:34,293
Bakın, kim olduğunuzu da bilmiyorum,

435
00:56:34,293 --> 00:56:37,543
bildiğiniz şeyleri
nereden öğrendiğinizi de.

436
00:56:37,543 --> 00:56:39,959
Ama Çorakdiyar'ı geçeceksiniz.

437
00:56:40,793 --> 00:56:43,793
Bunu birlikte yapacağız. Tamam mı?

438
00:56:44,584 --> 00:56:45,459
Söz veriyorum.

439
00:56:46,709 --> 00:56:49,584
Hayır, biraz önce
bu siyanür hapından yuttum.

440
00:56:52,959 --> 00:56:55,418
- Ne?
- Sığınak-Tek D Planı.

441
00:56:55,418 --> 00:56:58,209
Sığınak-Tek'in ürettiği en insani şey.

442
00:56:58,209 --> 00:56:59,709
Hızlı ve acısızdı.

443
00:57:00,418 --> 00:57:01,918
Muz aromalıydı.

444
00:57:02,834 --> 00:57:04,918
Daha popüler olmamasına şaşırmıştım.

445
00:57:09,501 --> 00:57:11,376
Peşinize düşecekler.

446
00:57:11,376 --> 00:57:13,293
Hızlı hareket etmeniz gerek.

447
00:57:15,043 --> 00:57:18,668
Geleceği değiştirebilirsiniz.

448
00:57:18,668 --> 00:57:21,876
Beni Moldaver'a götürebilirseniz.

449
00:57:23,918 --> 00:57:26,001
Ölürseniz sizi nasıl götüreceğim...

450
00:57:26,001 --> 00:57:27,918
Vücudumun tamamını değil.

451
00:57:31,584 --> 00:57:32,751
Sadece kafamı.

452
00:57:34,043 --> 00:57:35,168
- Alın.
- Affedersiniz?

453
00:57:46,876 --> 00:57:52,043
Siyanür hapını
sizin için daha kolay olması için içtim.

454
00:57:52,043 --> 00:57:57,709
Tüm vücudumu sürüklemektense
başımı taşımanız daha kolay olur.

455
00:57:57,709 --> 00:57:59,126
Benden...

456
00:58:00,168 --> 00:58:02,209
İstediğiniz şey...

457
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
Lütfen.

458
00:58:05,501 --> 00:58:06,876
Yalvarıyorum.

459
00:58:06,876 --> 00:58:09,793
Babanızı geri almanızın tek yolu bu.

460
00:58:10,668 --> 00:58:12,376
Size güvenebileceğimi biliyordum.

461
00:58:13,001 --> 00:58:14,959
Sığınak sakinisiniz.

462
00:58:16,001 --> 00:58:18,001
Ama yüzeyde hayatta kalmak için

463
00:58:19,668 --> 00:58:22,043
yüzey sakini gibi davranmalısınız.

464
00:58:23,418 --> 00:58:25,668
Tamam mı Bayan MacLean?

465
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
Adımı nasıl biliyorsunuz?

466
00:58:32,459 --> 00:58:33,293
Efendim?

467
00:58:38,834 --> 00:58:39,668
Efendim?

468
00:59:39,168 --> 00:59:40,084
Peki madem.

469
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay

470
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş