1
00:00:35,209 --> 00:00:36,668
เตาเผาขยะ

2
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
เผาสัตว์แรกเกิด
ที่น้ําหนักน้อยกว่า 280 กรัม

3
00:00:42,043 --> 00:00:44,251
{\an8}260 - 280

4
00:00:50,001 --> 00:00:51,334
{\an8}280

5
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
ขอผมดูหน่อย

6
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
ดีมากเลย

7
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
มานี่ ขอบคุณ

8
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
วิศวกรรมทางพฤติกรรม

9
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
จุดตรวจรักษาความปลอดภัย

10
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
ดี โอเค

11
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
โอเค ดูนี่สิ

12
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
โอเค ใช่

13
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
นั่ง

14
00:02:20,293 --> 00:02:21,418
นั่ง

15
00:02:23,293 --> 00:02:24,126
นั่ง

16
00:02:25,251 --> 00:02:27,334
นั่ง

17
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
เก่งมากสาวน้อย

18
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
เข้าไป เข้าที่นอน

19
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
ชอบในนั้นใช่มั้ยล่ะ

20
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
ฝังชิป - จี้แผล

21
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
ไม่เป็นไร

22
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
โอเค ทีนี้มานี่

23
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
เข้าไปข้างใน

24
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
ไป ขึ้นไปบนที่นอน

25
00:04:22,668 --> 00:04:24,334
คุณหมอวิลซิก นั่นอะไรน่ะ

26
00:04:29,293 --> 00:04:30,709
ไม่ ไม่ ไม่

27
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
ระบบตอบสนองต่อเหตุการณ์

28
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}โปรดอยู่ในความสงบ

29
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
ไป ไป ไป

30
00:05:40,334 --> 00:05:46,334
ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู

31
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
อะไรน่ะ

32
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}วอลท์-เทค แพลน ดี
ระวัง ยาพิษ

33
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
เศษชนวนชิ้นเล็กสําหรับเด็กที่ตัวเล็กที่สุด

34
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
ในโรงจุดไฟของ
ตาเฒ่าอับราฮัม ลินคอล์น

35
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
และ...

36
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
ก่อนสงคราม

37
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
คนพูดกันขําๆ ว่าแมลงสาบ
จะรอดจากระเบิดนิวเคลียร์

38
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
แต่พวกมันไม่ได้แค่รอด

39
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
พวกมันวิวัฒนาการ

40
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
มีช่องอกที่ใหญ่ขึ้นเพื่อป้องกันการโจมตี

41
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
หนวดที่ยาวขึ้นเพื่อที่จะล่าเป็นฝูง

42
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
ฟันหน้าที่ใหญ่ขึ้นเพื่อช่วยกินเหยื่อ

43
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
อย่างเช่นคุณ

44
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
คุณควรจะรู้ว่า
ไม่ควรจุดไฟตอนฟ้ามืดแล้ว

45
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
คุณคะ ฉันกําลังตามหาพ่ออยู่

46
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
เขาถูกผู้หญิงที่ชื่อโมลเดเวอร์ลักพาตัวไป

47
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
คุณเห็นเธอมั้ย

48
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
ฟังนะ คุณต้องกลับบ้านซะ

49
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
ที่นี่อันตรายสําหรับผู้อาศัยในวอลท์

50
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
คุณมาจากโลกที่มีกฎระเบียบ กฎหมาย

51
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
ที่นี่ไม่แยแสกับเรื่องพวกนั้น

52
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
ผมไม่คิดว่าคุณจะเต็มใจทํา
สิ่งที่ต้องทําเพื่ออยู่รอดบนนี้

53
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
ฉันจะไม่กลับไปโดยไม่มีพ่อ

54
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
ถ้าคุณยืนยันที่จะอยู่ คุณก็ต้องปรับตัว

55
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
คําถามก็คือ คุณจะยังต้องการสิ่งเดิมมั้ย

56
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
ในตอนที่คุณเปลี่ยนไปเป็นคนละคนแล้ว

57
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
โฟร์ ไปกัน

58
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
คุณเป็นใคร

59
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
ท่านลอร์ดไททัส

60
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
ผมเห็นว่าท่านเคลือบด้านในของที 60
ด้วยโลหะที่ผ่านการอบคืนตัว

61
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
มันช่วยเรื่องการเคลื่อนไหวมั้ยครับ

62
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
ทําความสะอาดมันซะ

63
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
พาเราลงไป

64
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
ฉันเบื่อ อยากหาอะไรยิงสักหน่อย

65
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
ท่านลอร์ด เราได้รับ
คําสั่งให้ค้นเมืองที่ชื่อว่าฟิลลี่

66
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
เรายังอยู่ห่างอีกหลายไมล์...

67
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
โอ้ พระเจ้า

68
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
ระวัง ของเสียอันตราย

69
00:15:35,751 --> 00:15:37,251
{\an8}แครม

70
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
ดูนั่นสิ ท่านลอร์ด

71
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
ผู้ชายกับหมา พวกเขาเคยอยู่ที่นี่

72
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
เป้าหมาย

73
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
ใช่ พวกเขา...

74
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
ฉิบหายแล้ว

75
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
ไปดูซิว่าเป้าหมายอยู่ในนั้นรึเปล่า

76
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
แต่ว่า ท่านลอร์ดครับ ผมไม่มีชุดเกราะ

77
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
แกจะได้ชุดเกราะ
จากการกระทําอันกล้าหาญ

78
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
นี่คือการกระทําอันกล้าหาญ

79
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
ท่านลอร์ด ผม...

80
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
นี่คือคําสั่ง เจ้าเด็กรับใช้

81
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
ไปซะ

82
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
เห็นอะไรมั้ย

83
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
มีปัญหาอะไร ไอ้โง่

84
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
แม่งเอ๊ย

85
00:18:43,793 --> 00:18:44,626
แม่งเอ๊ย

86
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
แม่เจ้าโว้ย

87
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
เชี่ย เชี่ย เชี่ย

88
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
ไม่เอาแล้ว เชี่ย

89
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
ให้ตายสิ ไม่ ไม่

90
00:19:14,418 --> 00:19:15,584
เชี่ย เชี่ย เชี่ย

91
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
เชี่ย เชี่ย เชี่ย

92
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
ช่วยด้วย

93
00:19:39,834 --> 00:19:40,668
ช่วยด้วย

94
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
ช่วยฉันด้วย

95
00:19:44,043 --> 00:19:44,918
ยิงมันเลย

96
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
ยิงสิ

97
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
ยิงสิ

98
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
แม่งเอ๊ย

99
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
ช่วยด้วย

100
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
เอามันออกไปจากตัวฉัน

101
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
ช่วยด้วย ช่วยหน่อย

102
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
เชี่ย

103
00:20:20,501 --> 00:20:23,043
เชี่ย

104
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
เชี่ยเอ๊ย

105
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
แม่ง แกไปอยู่ไหนมาวะ

106
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
ที่นี่แม่งระยํา

107
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
ต้องมีเรื่องห่าอะไรแม่งทุกวัน

108
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
แดนร้างนี่มันห่วยแตกสิ้นดี

109
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
นักบวชก็ด้วย มีแต่เรื่องไร้สาระ

110
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
ส่งฉันออกมาทําภารกิจโง่ๆ

111
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
ให้หาเศษซาก
ที่ปรากฏว่าเป็นเครื่องปิ้งขนมปัง

112
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
แกรู้ไหมว่าเครื่องปิ้งขนมปัง
เอาไปทําอะไรได้บ้าง

113
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
แกรู้บ้างไหม

114
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
เอาสติมแพคมาให้ฉัน

115
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
มัวทําบ้าอะไรอยู่วะ

116
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
ไปเอาสติมแพคมาให้ฉัน
แทนที่จะยืนอยู่ตรงนั้นเฉยๆ ได้มั้ย

117
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
ฉันสั่งให้แกไปเอาสติมแพค
แล้วแกก็มองฉัน

118
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
แกมองฉันเหมือนไม่รู้ว่าต้องทําอะไร

119
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
ฉันมีหมีอาบรังสีหนักสองตันอยู่ข้างหลัง

120
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
และแกก็ยืนอยู่ตรงนั้น

121
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
ไอ้โง่บรมเอ๊ย
ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของแก

122
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
แกรู้มั้ยว่าพวกเขาทําอะไร
กับเด็กรับใช้ที่ไม่ยอมทําหน้าที่

123
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
พวกเขาจะแขวนคอแก

124
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
แม็กซิมัส แขวนคอแกด้วยปอดของแกเอง

125
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
และปล่อยให้อีแร้งมาจิกกิน

126
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
พวกเขาจะทําแบบนั้นกับแก

127
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
แกคงเป็นเด็กรับใช้ที่ห่วยแตกที่สุดแล้ว

128
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของแก

129
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
ไอ้โง่เวรตะไลเอ๊ย

130
00:22:15,126 --> 00:22:18,334
เอาสติมแพคมาให้ฉัน

131
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
ฉันหายใจไม่ออก

132
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
การช่วยโลกที่ล่มสลายใบนี้
เป็นหน้าที่ของอัศวิน

133
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
แกไม่คู่ควรกับชุดเกราะนั่น

134
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
แล้วแกคิดว่าแกคู่ควรเหรอ

135
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
ไอ้เวร

136
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
พวกเขาจะฆ่าแกแน่

137
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
ไม่ ถ้าฉันกลับไปพร้อมเป้าหมาย

138
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
แก...

139
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
ใช้ได้สักทีสิวะ

140
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
ไง สวัสดี ขอโทษนะ

141
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
ขอโทษนะ

142
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
ไง

143
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
ขอฉันเข้าใกล้ได้มั้ย

144
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
ผมไม่มีอาวุธ

145
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
หรือเงิน

146
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
ไม่เป็นไร ฉันแค่อยากจะถามทาง

147
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
โอเค

148
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
ขอโทษ

149
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
ฉันหลงทางนิดหน่อย

150
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
สวัสดี

151
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
คุณซ่อมอะไรอยู่เหรอ

152
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
มันควรจะเป็นเครื่องกรองน้ํา

153
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
ไม่ว่าผมจะเอาทรายใส่เข้าไป
เยอะแค่ไหน ผมก็ได้แต่ทรายเพิ่ม

154
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
คุณลองใส่น้ํารึยัง

155
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
ใส่ในเครื่องกรองน้ํา

156
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
คุณมีน้ําเหรอ

157
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
อยากจิบสักหน่อยมั้ย

158
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
นี่

159
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
ขอโทษนะ

160
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
คุณคะ คือว่าฉันต้อง...

161
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
ฉันจําเป็นต้อง...

162
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
ใช่ ผมก็เหมือนกัน

163
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
ขอบคุณ

164
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
ถ้ามีคนยื่นขวดน้ําสะอาดให้ เราก็ต้องดื่มมัน

165
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
แม้ว่าจะไม่กระหายก็ต้องดื่มมัน

166
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
ดื่มให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้

167
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
จริงด้วย

168
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
คุณเห็นกลุ่มคนที่มีนักโทษผ่านมาบ้างมั้ย

169
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
ไม่

170
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
คุณจะไปที่ฟิลลี่เหรอ

171
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
ฟิลลี่คืออะไร

172
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
เมืองน่ะ

173
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
อยู่เลยเนินเขานั่นไป

174
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
ผมยังไม่เคยไปเลย

175
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
คุณไม่เคยข้ามเนินเขานั่นไปเหรอ

176
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
ไม่ มันอันตรายเกินไป

177
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
มีคนถูกฆ่าตายในฟิลลี่ตลอด

178
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
พ่อผมก็ถูกฆ่าตายที่นั่น

179
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
พี่น้องอีกสองสามคนด้วย

180
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
ผมเคยมีอาอยู่คนนึง
เธอก็ถูกฆ่าตายที่นั่นเหมือนกัน

181
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
ฉันเสียใจด้วย

182
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
ขอบคุณ

183
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
ฟังดูอันตราย

184
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
หรือคุณจะอยู่ที่นี่ก็ได้นะ

185
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
อยู่กับผม

186
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
มีครอบครัวมาช่วยงานก็ดีเหมือนกัน

187
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
ไม่เป็นไร แต่ยังไงก็ขอบคุณที่ให้คําแนะนํานะ

188
00:26:07,334 --> 00:26:08,251
โอเค

189
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
ผมป่วยหนัก

190
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
ผมคิดว่าผมกําลังจะตาย

191
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
คุณไม่ต้องทนอยู่กับผมนานนักหรอก

192
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
ทั้งหมดนี่จะเป็นของคุณ

193
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
ไม่เป็นไร แต่ก็ขอบคุณนะ

194
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
คุณใจดีมากที่ไม่ยิงผมด้วยปืนนั่น

195
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
ไม่เป็นไรจริงๆ

196
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
บาย

197
00:27:22,293 --> 00:27:23,418
โอเค

198
00:27:47,876 --> 00:27:48,709
เจ๋ง

199
00:28:02,126 --> 00:28:03,126
ว้าว

200
00:28:06,751 --> 00:28:07,584
เจ๋ง

201
00:28:08,126 --> 00:28:08,959
เจ๋ง

202
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
เจ๋งโคตร

203
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
ฉันไม่ได้ทําอะไรผิด

204
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- นั่นแหละ
- ไม่

205
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
ไม่ หยุดทําฉันสักที

206
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
ฉันฆ่าแกแน่ ไอ้ห่าราก

207
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
ได้ยินไหม

208
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
ปล่อยฉันนะ ไอ้เลว ไม่

209
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
ฉันจะฆ่าแก

210
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
ฉันจะเล่นแกให้ยับ

211
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- ปล่อยเขา
- แกโดนแน่

212
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
วันนี้จะเป็นวันตายของแก

213
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
ฉันบอกให้ปล่อยเขา

214
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
เกมพลิกแล้วว่ะ

215
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
ขอบคุณนะ คุณคนเหล็ก

216
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
ซาบซึ้งใจจริงๆ

217
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
ส่วนแก ไอ้หน้าโง่

218
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันถูกรังแก
เพราะความสงสัยทางวิทยาศาสตร์

219
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
ขอให้มีวันที่เลวนะ ลาก่อน

220
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
ส่วนคุณ เป็นนักปราชญ์และสุภาพบุรุษ

221
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
คุณควรจะได้รับการยกย่อง

222
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
ผมขอโทษ โอเคมั้ย

223
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
อย่าฆ่าผมเลย

224
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
มันก็แค่...

225
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
เจ้าหมอนั่นมันอึ๊บไก่ผม

226
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
โอเค

227
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
ไปซะ พลเรือน

228
00:30:24,834 --> 00:30:28,834
ฟิลลี่

229
00:30:59,501 --> 00:31:00,334
สวัสดี

230
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
ฉันชื่อ...

231
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
เรามีทุกอย่างที่จําเป็นต่อ
การเอาชีวิตรอดในแดนร้าง

232
00:31:26,418 --> 00:31:27,251
{\an8}เนื้อหมา

233
00:31:27,251 --> 00:31:30,418
{\an8}เรามีสารป้องกันการแข็งตัว
ของแท้ไม่เจือจาง

234
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
ขอโทษนะ

235
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
ไม่เป็นไร ขอบคุณ ไม่ ขอบคุณ

236
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
เนื้อหมา

237
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
อิกัวน่าสด

238
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
ลองอิกัวน่าสักหน่อยไหม

239
00:31:47,043 --> 00:31:48,501
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

240
00:31:49,584 --> 00:31:50,918
เคยเห็นผู้ชายคนนี้บ้างมั้ย

241
00:31:51,959 --> 00:31:53,209
เนื้อหมา

242
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

243
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
มีของอะไรไหม ฉันลับให้ได้นะ

244
00:32:07,668 --> 00:32:10,459
{\an8}ดาวน์ทาวน์
เปิด 24 ชั่วโมง

245
00:33:10,751 --> 00:33:11,584
โทษที

246
00:33:32,043 --> 00:33:34,376
มาจูนส์ซันดรีส์

247
00:33:56,293 --> 00:33:57,126
สวัสดีค่ะ

248
00:33:57,126 --> 00:33:59,334
ของหายากของแม่

249
00:34:01,209 --> 00:34:04,626
ฉันเห็นว่าคุณมีอุปกรณ์วอลท์-เทคเยอะเลย

250
00:34:08,834 --> 00:34:14,084
และเพราะของพวกนี้เป็นของวอลท์-เทค

251
00:34:14,084 --> 00:34:18,126
ก็น่าจะพอสันนิษฐานได้ว่า
คุณทําธุรกิจกับพวกอาชญากร

252
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
ไม่ได้ว่านะคะ

253
00:34:21,584 --> 00:34:24,251
ฉันคิดว่าที่นี่คงมีทางเลือกไม่มาก

254
00:34:24,959 --> 00:34:28,418
แต่จริงๆ แล้วฉันกําลังตามหา
อาชญากรคนหนึ่ง

255
00:34:29,209 --> 00:34:30,084
ให้ตายสิ

256
00:34:31,459 --> 00:34:33,793
เธอคือผู้อาศัยในวอลท์ตัวเป็นๆ

257
00:34:35,293 --> 00:34:36,251
ใช่ค่ะ

258
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
ฉันนึกว่าพวกปลาซิวปลาสร้อยอย่างเธอ
ตายห่าไปหมดแล้วซะอีก

259
00:34:42,709 --> 00:34:45,543
บาร์ฟ เข้ามานี่ เธอต้องดูนี่

260
00:34:46,168 --> 00:34:49,543
คุณคะ นักปล้นที่ฉันตามหา
สูงประมาณ 175 เซนติเมตร

261
00:34:49,543 --> 00:34:52,168
- บาร์ฟ
- เป็นผู้หญิง ฉันคิดว่าอายุประมาณ 50

262
00:34:52,168 --> 00:34:55,001
- บาร์ฟ
- ชื่อว่าโมลเดเวอร์

263
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
กลับเข้าห้องไปซะ บาร์ฟ

264
00:35:06,251 --> 00:35:08,876
งั้นแสดงว่าคุณรู้จักเธอเหรอ

265
00:35:09,876 --> 00:35:12,334
ทุกคนรู้ว่าโมลเดเวอร์เป็นใคร

266
00:35:13,418 --> 00:35:15,251
ออกไปจากที่นี่ซะ ผู้อาศัยในวอลท์

267
00:35:17,626 --> 00:35:22,668
คุณคะ โมลเดเวอร์บุกเข้าไปในวอลท์
ของฉัน เอาตัวพ่อฉันไปและฆ่า...

268
00:35:22,668 --> 00:35:25,959
ฉันบอกได้เลยว่าเธอจะเจอแย่กว่านั้นอีก

269
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
ถ้าเธอยังอยู่แถวนี้

270
00:35:28,459 --> 00:35:29,543
เชื่อฉัน

271
00:35:29,543 --> 00:35:31,209
แค่มองเธอฉันก็รู้แล้ว

272
00:35:31,959 --> 00:35:33,793
ผมสะอาด

273
00:35:33,793 --> 00:35:34,918
ฟันสวย

274
00:35:37,459 --> 00:35:38,751
มีนิ้วมือครบสิบนิ้ว

275
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
คงจะดีมากแน่ๆ

276
00:35:43,168 --> 00:35:46,043
ฉันรู้ว่าการอยู่บนนี้มันไม่ง่ายสําหรับคุณ

277
00:35:46,043 --> 00:35:49,251
ทั้งการฆ่ากัน แถมยังมีฝุ่นอีก

278
00:35:51,126 --> 00:35:54,293
แต่ภารกิจของวอลท์ควรจะสําคัญต่อทุกคน

279
00:35:56,168 --> 00:35:57,501
ทําไมถึงเป็นอย่างนั้นล่ะ

280
00:35:59,751 --> 00:36:01,376
คือ...

281
00:36:02,834 --> 00:36:06,501
แบบว่า แนวคิดก็คือ

282
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
เรากําลังจะกอบกู้อเมริกา

283
00:36:15,043 --> 00:36:18,668
แล้วเธอวางแผนว่า
จะกอบกู้อเมริกาเมื่อไหร่ล่ะ

284
00:36:20,501 --> 00:36:24,501
วอลท์ก็เป็นแค่หลุมที่อยู่ในดิน

285
00:36:24,501 --> 00:36:29,459
ให้พวกคนรวยซ่อนตัว
ในขณะที่โลกทั้งใบลุกเป็นไฟ

286
00:36:35,959 --> 00:36:40,126
พวกเราผู้อาศัยในวอลท์
ตระหนักและสํานึก

287
00:36:40,126 --> 00:36:42,043
ในสภาพความเป็นอยู่ที่ดีที่เราเกิดมา

288
00:36:42,043 --> 00:36:44,793
- และ...
- เธอรู้มั้ยว่าคนที่อยู่บนนี้

289
00:36:46,126 --> 00:36:47,876
พูดถึงวอลท์ว่ายังไง

290
00:36:49,168 --> 00:36:50,001
พูดว่ายังไง

291
00:36:51,043 --> 00:36:52,626
ช่างพวกวอลท์สิวะ

292
00:37:05,918 --> 00:37:07,626
โอเค งั้น...

293
00:37:09,668 --> 00:37:11,251
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

294
00:37:36,043 --> 00:37:37,584
{\an8}ถ้าขโมยของ เรายิงแน่

295
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
โอเค ไปได้แล้ว เร็วเข้า

296
00:37:47,126 --> 00:37:47,959
ไป

297
00:37:56,001 --> 00:37:57,543
คุณอีกแล้วเหรอ

298
00:38:00,251 --> 00:38:04,251
ผมคิดว่าคุณควรกลับบ้านจริงๆ นะ
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสําหรับคุณเลย

299
00:38:06,709 --> 00:38:08,459
มีแต่คนบอกฉันแบบนั้น

300
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
ไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่ฉันเจอ

301
00:38:13,043 --> 00:38:14,751
คุณมาจากวอลท์ 33

302
00:38:16,001 --> 00:38:18,543
พืชหลักของคุณคือข้าวโพด

303
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
ในฟาร์มของคุณมี
โปรเจคเตอร์แบบเทเลโซนิค

304
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
มันฉายภาพชนบทของเนบราสก้าวนซ้ําๆ

305
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
คุณถูกเลี้ยงดูมาในระบอบธรรมาธิปไตย

306
00:38:27,501 --> 00:38:30,793
ที่ผู้คนภาคภูมิใจในการทําสิ่งที่ถูกต้อง

307
00:38:32,168 --> 00:38:36,334
ผมรู้มากพอจะรู้ว่าคุณต้องกลับบ้าน

308
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
คุณเป็นใคร

309
00:38:41,751 --> 00:38:43,418
- ทําไมคุณถึงรู้มากขนาดนี้
- เฮ้

310
00:38:45,293 --> 00:38:46,209
คุณใช่วิลซิกรึเปล่า

311
00:38:47,418 --> 00:38:48,959
เข้าไปข้างในกันเถอะ

312
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
ฉันบอกให้เธอไสหัวไปจากที่นี่

313
00:38:52,793 --> 00:38:53,834
วิลซิก

314
00:39:24,251 --> 00:39:26,584
คุณคงไม่ได้เป็นหมอใช่มั้ย

315
00:39:27,168 --> 00:39:29,209
เพราะผมกําลังตามหาหมออยู่

316
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
แกก็รู้ว่าเราไม่ต้อนรับจําพวกอย่างแก

317
00:39:32,501 --> 00:39:34,293
ก็อาจจะไม่

318
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
แต่ฉันจะทําให้ตัวเองได้รับการต้อนรับ

319
00:39:39,418 --> 00:39:42,626
เมื่อคืนมีประกาศค่าหัวจากองค์กรทั้งหก

320
00:39:45,418 --> 00:39:48,334
เป็นค่าหัวที่นับว่าสูงมากสําหรับผู้ชายคนนึง

321
00:39:48,334 --> 00:39:52,251
คําอธิบายรูปพรรณตรงกับผู้ชายที่อยู่ตรงนี้

322
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
ผมอาจไม่รู้อะไรมากนัก

323
00:40:02,418 --> 00:40:04,709
แต่ผมรู้จักสงครามการประมูลเป็นอย่างดี

324
00:40:05,959 --> 00:40:06,793
ก็อาจจะ

325
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
แต่ฉันได้รับฝากองโตเป็นค่าจ้าง

326
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
เพื่อให้พาชายคนนี้
ออกจากฟิลลี่อย่างปลอดภัย...

327
00:40:18,584 --> 00:40:20,251
น่าจะต้องเปลี่ยนแผนแล้วละ

328
00:40:24,584 --> 00:40:28,793
ฉันให้ฝาขวดหนึ่งพันฝา
สําหรับใครก็ตามที่ฆ่าไอ้เวรนั่นได้

329
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
แต่แกจะไม่ได้อะไรเลย
ถ้าฉันฆ่ามันได้ก่อน

330
00:41:33,793 --> 00:41:36,084
พวกแกนี่ช่วยเรียกน้ําย่อยได้ดีจริงๆ

331
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
ฉันอยากชวนแกกิน
มะเขือเทศเชอร์รี่พวกนี้นะ

332
00:42:12,084 --> 00:42:14,793
แต่บังเอิญคอแกเป็นรูอยู่ว่ะ

333
00:42:30,209 --> 00:42:32,251
แอล โมลเดเวอร์

334
00:42:33,043 --> 00:42:33,876
เร็วเข้า

335
00:42:46,459 --> 00:42:47,501
{\an8}ตูม!

336
00:43:15,959 --> 00:43:16,918
ค่ามะเขือเทศ

337
00:43:22,126 --> 00:43:22,959
วิลซิก

338
00:43:46,084 --> 00:43:47,043
ช่วยด้วย

339
00:43:47,043 --> 00:43:48,084
ช่วยฉันด้วย

340
00:43:52,209 --> 00:43:54,043
{\an8}วอลท์-เทค

341
00:44:06,251 --> 00:44:08,751
{\an8}จังค์เจ็ต

342
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
วิลซิก

343
00:44:26,668 --> 00:44:29,043
ฉันคงต้องขอให้คุณปล่อยเขาไป

344
00:44:30,293 --> 00:44:34,334
ฉันยอมรับว่าฉันไม่รู้เรื่องราวของคุณ

345
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
แต่ดูคร่าวๆ แล้ว
คุณปฏิบัติต่อชายคนนี้อย่างไม่เป็นธรรม

346
00:44:37,834 --> 00:44:39,834
และฉันจําเป็นต้องแทรกแซง

347
00:44:41,293 --> 00:44:44,043
ถ้าสัญชาตญาณของคุณต้องการจะทําร้ายฉัน

348
00:44:44,043 --> 00:44:47,501
ซึ่งเป็นคนที่พยายามลดความรุนแรง
ของความขัดแย้งระหว่างคุณทั้งสองคน

349
00:44:47,501 --> 00:44:50,418
ฉันก็คงต้องขอสรุปว่า
คุณเป็นผู้กระทําผิดรายหลัก

350
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
ซึ่งในกรณีนี้ ฉันคิดว่าทุกคน
ในเมืองน่าจะเห็นด้วยว่า

351
00:44:53,709 --> 00:44:55,376
การใช้กําลังนั้นสมเหตุสมผล

352
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
เว้นแต่ว่าคุณจะเต็มใจหยุด ตอนนี้

353
00:45:02,418 --> 00:45:05,501
แม่ง ผู้อาศัยในวอลท์ของแท้เลย

354
00:45:13,584 --> 00:45:19,251
นี่ก็แค่ยาหยดเล็กๆ
ในถังใส่ยาที่ใหญ่มากๆ

355
00:45:22,584 --> 00:45:25,001
เธอบอกให้ "หยุด" ไง กูล

356
00:45:46,376 --> 00:45:48,543
อัศวินไททัสแห่งภราดรภาพแห่งเหล็กกล้า

357
00:45:48,543 --> 00:45:52,084
จะหยุดหรือจะถูกหั่น

358
00:45:53,168 --> 00:45:54,918
แกต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ เลย

359
00:46:17,126 --> 00:46:18,084
ไง

360
00:46:24,626 --> 00:46:26,043
ฟังนะ ผู้ชายคนนั้นสําคัญมาก

361
00:46:26,709 --> 00:46:27,918
ผมถูกส่งมาเพื่อตามหาเขา

362
00:46:27,918 --> 00:46:31,209
พาเขาเข้าไปข้างในและให้เขาอยู่ที่นั่น
จนกว่าผมจะจัดการกับกูลเสร็จนะ

363
00:46:31,709 --> 00:46:32,543
โอเค

364
00:46:33,209 --> 00:46:34,209
ขอบคุณ

365
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
เร็วเข้า

366
00:47:30,251 --> 00:47:33,876
ฉันอยากพูดว่า "ขึ้นมาจับฉันสิ"
แต่แกคงเดินขึ้นบันไดยาก

367
00:47:33,876 --> 00:47:36,668
เพราะใส่ชุดเกราะเหล็กหล่อ 12 ชิ้น

368
00:47:41,918 --> 00:47:43,418
บาร์ฟ ขอเท้าใหม่หน่อย

369
00:47:43,418 --> 00:47:45,709
ฉันกินถั่วอยู่

370
00:47:46,376 --> 00:47:47,251
แต่โอเค

371
00:47:49,543 --> 00:47:51,084
พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า

372
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
ผมยังเดินทางไหวอยู่

373
00:47:55,376 --> 00:47:58,084
สภาพนี้แค่รอดถึงเช้าได้ก็บุญหัวแล้ว

374
00:47:58,084 --> 00:47:59,501
เท้าล่ะ บาร์ฟ

375
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
ฉันกําลังหาเท้าอยู่

376
00:48:01,959 --> 00:48:05,376
มีเป็นลังอยู่ใต้กล่องเครื่องกระตุ้นหัวใจ

377
00:48:05,376 --> 00:48:08,501
ก็คุณมันชอบย้ายของโดยไม่บอกฉัน

378
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
ฉันไม่ได้อยากจะขัดจังหวะนะ
แต่นั่นอัศวินเหรอ

379
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
บาร์ฟ

380
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
แค่อยากจะบอกว่า
มันไม่ได้อยู่ใต้เครื่องกระตุ้นหัวใจ

381
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
{\an8}มีครบทุกชิ้นส่วน
จิมส์ลิมส์

382
00:48:21,209 --> 00:48:24,001
{\an8}ฉันขอโทษที่ตะโกน
ฉันโดนยิงที่ขามาน่ะ

383
00:48:25,709 --> 00:48:27,626
คุณก็ตะโกนใส่ฉันตลอดนั่นแหละ

384
00:48:37,543 --> 00:48:38,501
คุณพระคุณเจ้า

385
00:48:45,376 --> 00:48:47,084
เธอพาผมไปได้

386
00:48:51,584 --> 00:48:55,793
ถ้าคุณคิดว่าแม่ตัวเล็กนี่
พาคุณที่ขากะเผลกข้ามแดนร้างได้

387
00:48:55,793 --> 00:48:58,251
คุณคงไม่ฉลาดเหมือนที่คนเค้าพูดกัน

388
00:48:58,251 --> 00:49:00,751
ในเมืองนี้ยังมีใครที่คุณเชื่อใจอีกไหมล่ะ

389
00:49:03,793 --> 00:49:04,709
เวร

390
00:49:06,793 --> 00:49:07,834
เฮ้ ยัยลูกแหง่

391
00:49:10,001 --> 00:49:12,876
ฉันอยากให้เธอ
พาผู้ชายคนนี้ไปหาลูกค้าฉัน

392
00:49:15,584 --> 00:49:19,209
ขอบคุณ แต่ฉันมาตามหาพ่อน่ะ

393
00:49:20,293 --> 00:49:23,168
อีกอย่าง ไม่ได้ว่ากันนะ
แต่คุณไม่อยู่ในสภาพที่จะเดินทางได้

394
00:49:23,876 --> 00:49:27,001
ลูกค้าของฉันชื่อลี โมลเดเวอร์

395
00:49:32,293 --> 00:49:36,876
เธอไม่มีทางเข้าใกล้โมลเดเวอร์ได้
นอกจากว่าจะมีอะไรไปต่อรอง

396
00:49:36,876 --> 00:49:41,251
และการพาผู้ชายคนนี้ไปส่ง
ก็เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของเธอ

397
00:49:43,376 --> 00:49:47,209
แล้วโมลเดเวอร์ต้องการอะไร
จากคุณล่ะ เธอชอบขโมยพ่อคนอื่นนะ

398
00:49:47,793 --> 00:49:48,626
เวรแล้ว

399
00:49:49,501 --> 00:49:52,126
อยากได้พ่อคืนมั้ย สาวน้อย

400
00:49:54,251 --> 00:49:55,293
ฉัน...

401
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
- ให้ตายสิ ก็ได้
- โอเค

402
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
เอาละ นี่

403
00:50:01,084 --> 00:50:03,334
เธอจะเจอโมลเดเวอร์ได้ที่นี่

404
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
ป้อนพิกัด

405
00:50:04,293 --> 00:50:07,751
เธอกับพวกชอบรวมตัวกันที่บ่อขี้นั่น

406
00:50:08,251 --> 00:50:09,501
อะไรคือบ่อขี้

407
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
ไปตามพิกัดก็พอ

408
00:50:12,709 --> 00:50:15,751
พื้นที่แถวนั้นระดับรังสีขึ้นลงเร็วมาก

409
00:50:15,751 --> 00:50:19,668
ถ้าไม่อยากตาย
ต้องเคลื่อนไหวให้คล่องแคล่ว

410
00:50:19,668 --> 00:50:21,418
โอเค ฉันทําได้

411
00:50:21,418 --> 00:50:23,876
ใช่ เธอทําได้แน่

412
00:50:23,876 --> 00:50:26,543
เธอเป็นผู้อาศัยในวอลท์ เธอทําตามที่พูด

413
00:50:26,543 --> 00:50:28,168
แบบนี้...

414
00:50:28,168 --> 00:50:31,626
ทําแบบนี้... อาจได้ผลก็ได้

415
00:50:31,626 --> 00:50:32,876
คุณพูดจริงเหรอ

416
00:50:34,376 --> 00:50:35,209
ไป

417
00:50:36,084 --> 00:50:37,918
- ไป ออกทางด้านหลัง เร็ว
- โอเค

418
00:50:45,543 --> 00:50:46,376
เจ็บนะเว้ย

419
00:51:22,084 --> 00:51:23,084
เชี่ยละ

420
00:51:26,793 --> 00:51:29,459
สงสัยการฝึกขั้นพื้นฐาน
จะไม่เหมือนเมื่อก่อน

421
00:51:30,168 --> 00:51:33,209
เพราะแกขับมันอย่างกับรถเข็นช็อปปิ้ง

422
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
กฎข้อที่หนึ่ง อ่านคู่มือ

423
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
ไม่เอาน่า ไม่ๆ

424
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
ไม่

425
00:52:31,709 --> 00:52:35,584
เซรั่มเพิ่มพลัง
เซรั่มเพิ่มความมีชีวิตชีวา

426
00:52:37,084 --> 00:52:40,001
เซรั่มรักษาเท้าของคุณ

427
00:52:45,668 --> 00:52:46,668
เซรั่มแก้ปวด

428
00:52:49,001 --> 00:52:50,709
เซรั่มรักษาเท้า

429
00:52:51,584 --> 00:52:54,751
เซรั่มที่จะทําให้เท้าคุณงอกใหม่

430
00:52:54,751 --> 00:52:55,834
อาจจะงอก

431
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
{\an8}จิมส์ลิมส์ บริการที่ทหารผ่านศึกเลือกใช้

432
00:55:59,001 --> 00:56:00,084
ต้องพอแค่นี้ก่อน

433
00:56:07,251 --> 00:56:10,209
มันบอกว่าเราต้องไปอีก 32 กิโลเมตร

434
00:56:10,209 --> 00:56:11,501
ขาใหม่ของคุณเป็น...

435
00:56:12,251 --> 00:56:13,168
โอ้ พระเจ้า

436
00:56:14,834 --> 00:56:16,126
คุณพระคุณเจ้า

437
00:56:24,626 --> 00:56:26,751
ผมไม่รอดหรอก

438
00:56:30,584 --> 00:56:34,293
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

439
00:56:34,293 --> 00:56:37,543
หรือคุณรู้เรื่องต่างๆ ได้ยังไง

440
00:56:37,543 --> 00:56:39,959
แต่คุณจะข้ามแดนร้างนั่นไปได้

441
00:56:40,793 --> 00:56:43,793
และเราจะไปด้วยกัน โอเคมั้ย

442
00:56:44,584 --> 00:56:45,459
ฉันสัญญา

443
00:56:46,709 --> 00:56:49,584
ไม่ ผมเพิ่งกินยาไซยาไนด์ไป

444
00:56:52,959 --> 00:56:55,418
- อะไรนะ
- วอลท์-เทค แพลน ดี

445
00:56:55,418 --> 00:56:58,209
มันเป็นผลิตภัณฑ์ที่มีมนุษยธรรมที่สุด
ที่วอลท์-เทคเคยสร้างมา

446
00:56:58,209 --> 00:56:59,709
ออกฤทธิ์เร็ว ไม่เจ็บปวด

447
00:57:00,418 --> 00:57:01,918
รสชาติเหมือนกล้วย

448
00:57:02,834 --> 00:57:04,918
ผมแปลกใจว่า
ทําไมมันไม่เป็นที่นิยมมากกว่านี้

449
00:57:09,501 --> 00:57:11,376
จะมีคนมาตามล่าคุณ

450
00:57:11,376 --> 00:57:13,293
คุณต้องรีบไป

451
00:57:15,043 --> 00:57:18,668
คุณเปลี่ยนอนาคตได้

452
00:57:18,668 --> 00:57:21,876
ถ้าคุณพาผมไปหาโมลเดเวอร์

453
00:57:23,918 --> 00:57:26,001
แล้วฉันจะพาคุณไปได้ยังไง ถ้าคุณ...

454
00:57:26,001 --> 00:57:27,918
ไม่ใช่ทั้งตัว

455
00:57:31,584 --> 00:57:32,751
แค่หัวของผม

456
00:57:34,043 --> 00:57:35,168
- นี่
- อะไรนะ

457
00:57:46,876 --> 00:57:52,043
ผมกินยาเพื่อให้คุณลงมือได้
โดยไม่ต้องหนักใจ

458
00:57:52,043 --> 00:57:57,709
ถือหัวผมไปง่ายกว่าลากผมไปทั้งตัว

459
00:57:57,709 --> 00:57:59,126
นี่คุณ...

460
00:58:00,168 --> 00:58:02,209
คุณกําลังขอให้ฉัน...

461
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
ได้โปรด

462
00:58:05,501 --> 00:58:06,876
ผมขอร้อง

463
00:58:06,876 --> 00:58:09,793
นี่เป็นทางเดียวที่จะทําให้คุณได้พ่อคืนมา

464
00:58:10,668 --> 00:58:12,376
ผมรู้ว่าผมไว้ใจคุณได้

465
00:58:13,001 --> 00:58:14,959
คุณเป็นผู้อาศัยในวอลท์

466
00:58:16,001 --> 00:58:18,001
แต่ถ้าคุณอยากมีชีวิตรอดบนนี้

467
00:58:19,668 --> 00:58:22,043
คุณต้องเริ่มทําตัวให้เหมือนคนบนพื้นผิว

468
00:58:23,418 --> 00:58:25,668
โอเคมั้ย คุณแม็คเคลน

469
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
คุณรู้ชื่อฉันได้ยังไง

470
00:58:32,459 --> 00:58:33,293
คุณคะ

471
00:58:38,834 --> 00:58:39,668
คุณคะ

472
00:59:39,168 --> 00:59:40,084
โอเคเลย

473
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
คําบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์

474
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ