1
00:00:35,209 --> 00:00:36,668
దహన యంత్రం

2
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
10 ఔన్స్‌ల కుంటే తక్కువ బరువైన
నవజాత శిశువులను దహనం చేయండి

3
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
నేను చూడనా?

4
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
చాలా బాగుంది.

5
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
రా. ధన్యవాదాలు.

6
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
ప్రవర్తనా పూర్వక
ఇంజినీరింగ్

7
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
భద్రతా తనిఖీ ప్రాతం

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
అవును. అంతే.

9
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
సరే, దీనిని చూద్దాం.

10
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
సరే, హా.

11
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
కూర్చో.

12
00:02:20,293 --> 00:02:21,418
కూర్చో.

13
00:02:23,293 --> 00:02:24,126
కూర్చో.

14
00:02:25,251 --> 00:02:27,334
కూర్చో.

15
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
మంచి పిల్లవి.

16
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
రా. పడుకో.

17
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
అది నీకు మంచి చోటేనా?

18
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
ఇంజెక్టర్ కణజాల దహన సాధనం

19
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
పర్వాలేదు.

20
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
సరే. ఇప్పుడు రా.

21
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
లోపలకు వెళ్లు.

22
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
వెళ్లు. వెళ్లి పడుకో.

23
00:04:29,293 --> 00:04:30,709
లేదు, లేదు, లేదు.

24
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
సంఘటనా ప్రతిస్పందన

25
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}దయచేసి
శాంతంగా ఉండండి

26
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు!

27
00:05:40,334 --> 00:05:46,334
ఫాలౌట్

28
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
అసలు ఏంటిది?

29
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}వాల్ట్-టెక్ పథకం డీ
హెచ్చరిక - విషం

30
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
అతి చిన్న మంట కోసం తుక్కూతులారం

31
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
చెక్క ముక్కల గుడారంలో
ముసలి ఏబ్ లింకన్ కోసం

32
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
ఇంకా...

33
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
యుద్ధానికి ముందు,

34
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
అణు విస్ఫోటనంలో బొద్దింకలు
బతికిపోవడంపై ప్రజలు హాస్యం చేసేవారు.

35
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
కానీ అవి బతికిపోవడం వరకే కాదు.

36
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
అవి మెరుగయ్యాయి.

37
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
దాడిని నివారించడం కోసం ఉదరం వ్యాపించింది.

38
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
గుంపులుగా వేటాడేందుకు
యాంటెనా విస్తరించింది.

39
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
పెద్ద ఎరను తీసుకోవడానికి
సహాయపడేలా కోరలు.

40
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
నువ్వు కూడా అంతే.

41
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
చీకటిలో నిప్పు వెలిగించడం సరికాదని
నీకు తెలియాలి.

42
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
సర్, మా నాన్న కోసం వెతుకున్నా.

43
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
మాల్డేవర్ అనే మహిళ
ఆయనను కిడ్నాప్ చేసింది.

44
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
మీరు ఆమెను చూశారా?

45
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
విను, నువ్వు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలి, మిస్.

46
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
వాల్ట్ నివాసులు
ఇక్కడ అంతరించిపోతున్న జీవులు.

47
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
నువ్వు నియమాలు, చట్టాల లోకం నుంచి వచ్చావు.

48
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
దాని అంతటికీ ఈ ప్రదేశం
విభిన్నంగా ఉంటుంది.

49
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
ఇక్కడ బతికుండడం కోసం చేయాల్సిన పనులను,
నువ్వు చేయగలవని నేను అనుకోను.

50
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
మా నాన్న లేకుండా వెనక్కు వెళ్లను.

51
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
నువ్వు ఉండాలని పట్టుబడితే,
అప్పుడు అలవాటు చేసుకోక తప్పదు.

52
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
ప్రశ్న ఏంటంటే,
ఇప్పటికీ అవే అంశాలను కోరుకుంటావా...

53
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
పూర్తిగా వేరే మనిషిగా మారిన తర్వాత కూడా?

54
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
ఫోర్, రా.

55
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
ఎవరు నువ్వు?

56
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
టైటస్ ప్రభూ.

57
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
మీరు టీ-60 మీద సన్నని లైనింగ్
ఎంచుకోవడం కనబడుతోంది.

58
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
అలా కదలడంలో సహాయపడుతుందా?

59
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
అది శుభ్రం చెయ్.

60
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
మమ్మల్ని దించు.

61
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
నాకు విసుగ్గా ఉంది, దేనినైనా కాల్చాలి.

62
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
ప్రభూ, మనం ఫిల్లీ అనే నగరంలో శోధించాలి.

63
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
అది ఇంకా మైళ్ల దూరం ఉంది...

64
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
ఓరి దేవుడా!

65
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
హెచ్చరిక
ప్రమాదకర వ్యర్థాలు

66
00:15:35,751 --> 00:15:37,251
{\an8}క్రామ్

67
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
చూడండి. ప్రభూ.

68
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
వాళ్లు ఇక్కడకు వచ్చారు,
ఓ పురుషుడు, ఇంకా ఓ కుక్క.

69
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
వాళ్లే లక్ష్యం.

70
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
అవును, వాళ్లు...

71
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
అబ్బా ఛ.

72
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
లక్ష్యం అక్కడ ఉందేమో చూడు.

73
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
సరే, కానీ, ప్రభూ, నాకు కవచం లేదు.

74
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
ధైర్యం సూచించే చర్యలతో
సూట్‌ను సంపాదిస్తావు.

75
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
ఇదే ధైర్యం సూచించే చర్య.

76
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
ప్రభూ, నేను...

77
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
ఇది నా ఆదేశం, సిపాయి.

78
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
వెళ్లు.

79
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
ఏమైనా కనబడుతోందా?

80
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
ఏంటి సమస్య, మొద్దు?

81
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
ఛ.

82
00:18:43,793 --> 00:18:44,626
ఛ.

83
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
అబ్బా ఛ.

84
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
ఛ, ఛ, ఛ.

85
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
లేదు, ఛ.

86
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
దేవుడా. లేదు, లేదు.

87
00:19:14,418 --> 00:19:15,584
ఛ, ఛ, ఛ.

88
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
ఛ, ఛ, ఛ.

89
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
సాయం చెయ్!

90
00:19:39,834 --> 00:19:40,668
సాయం చెయ్!

91
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
నాకు సాయం చెయ్!

92
00:19:44,043 --> 00:19:44,918
దానిని కాల్చు.

93
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
దానిని కాల్చు.

94
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
కాల్చమన్నా!

95
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
ఛ. ఛ.

96
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
సహాయం చెయ్.

97
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
ఈ దిక్కుమాలిన దాన్ని విప్పదియ్యి.

98
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
సాయం చెయ్. నాకు సాయం చెయ్.

99
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
అబ్బా ఛ.

100
00:20:20,501 --> 00:20:21,876
అబ్బా ఛ.

101
00:20:21,876 --> 00:20:23,043
ఛ.

102
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
ఈ చెత్త గోల.

103
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
ఛ. ఎక్కడ ఉన్నావు?

104
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
ఈ దిక్కుమాలిన చోటు.

105
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
రోజును పాడుచేయడానికి
ఎప్పుడూ ఏదో ఓ దరిద్రం ఉంటుంది,

106
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
ఈ వేస్ట్‌లాండ్ మహాదారుణం.

107
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
ఆ మతాధికారులు కూడా, ఆ సోది చెబుతారు.

108
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
అవశేషాలు ఏరుకోవడం కోసం

109
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
టోస్టర్ ఓవెన్‌లో మాడిపోయేలా
ఈ పిచ్చి మిషన్‌లకు నన్ను పంపుతున్నారు.

110
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
టోస్టర్ ఓవెన్‌తో
ఏం చేయాలో నీకు తెలుసా?

111
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
అసలు ఏమైనా తెలుసా?

112
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
స్టిమ్‌పేక్ ఇవ్వు.

113
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
అసలు ఏం చేస్తున్నావయ్యా?

114
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
నాకు స్టిమ్‌పేక్ ఇస్తావా,
లేదా అక్కడే నిలబడతావా?

115
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
నిన్ను స్టిమ్‌పేక్ ఇవ్వమంటుంటే,
నా వైపు చూస్తున్నావు...

116
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
నీకు ఏం చేయాలో తెలియదన్నట్టుగా
నా వైపు చూస్తున్నావు.

117
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
నా వెన్ను మీద రెండు టన్నుల
వికిరణం చెందిన ఎలుగుబంటి పడితే,

118
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
అక్కడే నిలబడి ఉన్నావు.

119
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
చెత్త వెధవ,
ఇదంతా నీ తప్పేనని నీకు తెలుసు.

120
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
తమ పని సరిగా చేయని సిపాయిలను
ఏం చేస్తారో తెలుసా?

121
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
నిన్ను కట్టేసి...

122
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
మాక్సిమస్, నీ ఊపిరితిత్తుల ద్వారా
నిన్ను వేలాడదీసి,

123
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
రాబందులకు నిన్ను వదిలేస్తారు.

124
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
వాళ్లు నీకు చేయబోయేది అదే.

125
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
నువ్వు అతి చెత్త సిపాయివి.

126
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
ఇదంతా నీ తప్పే.

127
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
నువ్వు పెద్ద చవటవి.

128
00:22:15,126 --> 00:22:16,793
ఆ స్టిమ్‌పేక్ తీసుకురా.

129
00:22:16,793 --> 00:22:18,334
నాకు స్టిమ్‌పేక్ ఇవ్వు.

130
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
నాకు ఊపిరాడట్లేదు.

131
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
ఈ కూలిన ప్రపంచాన్ని బాగు చేయడం
సైనికుడి బాధ్యత.

132
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
నీకు ఆ కవచానికి అర్హత లేదు.

133
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
నీకు ఉందనుకుంటావా?

134
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
చెత్త వెధవ...

135
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
దీనికి నిన్ను చంపుతారు.

136
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
లక్ష్యాన్ని తీసుకెళితే చంపరు.

137
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
నువ్వు...

138
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
పని చేసి చావవే!

139
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
హాయ్. హలో. ఏమండీ.

140
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
ఏమండీ.

141
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
హాయ్.

142
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
నేను దగ్గరకు రావచ్చా?

143
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
నా దగ్గర ఆయుధాలు లేవు.

144
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
లేదా డబ్బు కూడా.

145
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
ఏం పర్వాలేదు.
నేను దారి అడగాలంతే.

146
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
సరే.

147
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
మన్నించాలి.

148
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
కొంచెం దారితప్పాను.

149
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
హాయ్.

150
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
దేని మీద పని చేస్తున్నారు?

151
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
అది నీటిని ఫిల్టర్ చేయాలి.

152
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
దానిలో ఎంత మట్టి పోసినా సరే,
ఇంకా మట్టి వస్తోందంతే.

153
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
సరే, నీరు పోసి ప్రయత్నించారా?

154
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
నీటి ఫిల్టర్‌లో?

155
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
నీ దగ్గర నీరుందా?

156
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
ఓ గుటక వేస్తారా?

157
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
ఇదిగో.

158
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
మన్నించండి.

159
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
సర్, నేను నిజానికి... నాకు బహుశా...

160
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
నాకది కావాలి...

161
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
అవును, నాకు కూడా.

162
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
ధన్యవాదాలు.

163
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
ఎవరైనా నీకు శుభ్రమైన
నీటి సీసా ఇస్తే, తాగేయాలంతే.

164
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
నీకు దాహంగా లేకపోయినా, తాగేయాలి.

165
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
ఎలాగూ తాగగలిగినంత వరకే తాగుతాం.

166
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
నిజం.

167
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
ఓ ఖైదీని తీసుకు వెళుతున్న
ఓ బృందాన్ని మీరేమైనా చూశారా?

168
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
లేదు.

169
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
ఫిల్లీకా వెళ్లేది?

170
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
ఫిల్లీ ఏంటి?

171
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
ఓ పట్నం.

172
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
ఆ కొండ అవతల ఉంటుంది.

173
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
నేనెప్పుడూ వెళ్లలేదు.

174
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
ఆ కొండ దాటి ఎప్పుడూ వెళ్లలేదా?

175
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
లేదు, అది చాలా ప్రమాదకరం.

176
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
ఫిల్లీలో ఎప్పుడూ మనుషులను చంపుతుంటారు.

177
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
మా నాన్నను అక్కడే చంపేశారు.

178
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
కొందరు సోదరులను కూడా.

179
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
ఓ అత్తయ్య ఉండేది.
ఒకసారి తను కూడా అక్కడ హత్యకు గురైంది.

180
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
అది వినడం బాధగా ఉంది.

181
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
ధన్యవాదాలు.

182
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
ప్రమాదకరం అనిపిస్తోంది.

183
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
లేదా నువ్వు ఇక్కడే ఉండవచ్చు.

184
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
నాతో కలిసి బతుకు.

185
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
అన్ని పనులలో
కుటుంబంగా వాడుకోవచ్చు.

186
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
నాకు పర్వాలేదు, కానీ మీ సలహాకు
బోలెడు ధన్యవాదాలు.

187
00:26:07,334 --> 00:26:08,251
సరే.

188
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
నాకు నిజంగా జబ్బు.

189
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
చనిపోతా అనుకుంటా.

190
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
నాతో ఎక్కువ కాలం ఉండనవసరం లేదు.

191
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
ఇదంతా నీదే అవుతుంది.

192
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
నాకు పర్వాలేదు, కానీ ధన్యవాదాలు.

193
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
ఆ తుపాకీతో నన్ను కాల్చలేదంటే,
నువ్వు మంచిదానివి.

194
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
నిజంగా అదేమీ సమస్య కాదు.

195
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
వెళతాను.

196
00:27:22,293 --> 00:27:23,418
సరే.

197
00:27:47,876 --> 00:27:48,709
అవును!

198
00:28:02,126 --> 00:28:03,126
అబ్బో.

199
00:28:06,751 --> 00:28:07,584
అవును!

200
00:28:08,126 --> 00:28:08,959
అదిరింది!

201
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
అదిరిపోయింది!

202
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
నేను ఏ తప్పు చేయట్లేదు!

203
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- అది నిజం.
- వద్దు!

204
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
వద్దు, నన్ను కొట్టకు!

205
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
నిన్ను చంపేస్తా. సన్నాసి.

206
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
నీకు వినబడిందా?

207
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
చేయి తియ్, నీచుడా! వద్దు!

208
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
నిన్ను చంపేస్తాను.

209
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
నీ గొంతు పిసికేస్తాను.

210
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- తనను వదులు.
- అదే జరగాలి.

211
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
ఇదే ఇక నీకు అంతం.

212
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
అతనిని వదిలేయమని చెప్పాను!

213
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
పరిస్థితులు తిరగబడతాయి తెలుసా.

214
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
ధన్యవాదాలు. లోహపు మనిషి గారు.

215
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
మీకు రుణపడి ఉంటాను.

216
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
ఇక నువ్వు, సన్నాసి వెధవ,

217
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
నా వైజ్ఞానిక ఆసక్తిపై
నన్ను పీడించడం ఇదే మొదటిసారి కాదు.

218
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
మీ రోజు అస్సలు బాగుండకూడదు, సర్. వీడ్కోలు.

219
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
మీరు, సర్, ఓ మేథావి ఇంకా ఓ పెద్దమనిషి.

220
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
మెచ్చుకుని తీరాలి.

221
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
క్షమించు, సరేనా?

222
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
నన్ను చంపకు చాలు.

223
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
అదేంటంటే...

224
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
వాడు నా కోళ్లతో సంభోగించాడు.

225
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
సరే.

226
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
నీ వైపు వస్తా, పౌరుడా.

227
00:30:24,834 --> 00:30:28,834
ఫిల్లీ

228
00:30:59,501 --> 00:31:00,334
మీకు హలో.

229
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
నా పేరు...

230
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
వేస్ట్‌లాండ్‌లో బతకడం కోసం
మీకు కావాల్సినవన్నీ మాకున్నాయి.

231
00:31:26,418 --> 00:31:27,251
{\an8}కుక్క
మాంసం

232
00:31:27,251 --> 00:31:30,418
{\an8}మా దగ్గర అసలైన,
పలుచని చేయని ప్రతిస్తంభన ఉంది.

233
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
ఏమీ అనుకోకండి.

234
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
వద్దు, ధన్యవాదాలు.

235
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
కుక్క మాంసం!

236
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
తాజా ఉడుము!

237
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
ఉడుము రుచి కొంచెం చూపించనా?

238
00:31:47,043 --> 00:31:48,501
నాకు వద్దులే. ధన్యవాదాలు.

239
00:31:49,584 --> 00:31:50,918
మీరు ఇతనిని చూశారా?

240
00:31:51,959 --> 00:31:53,209
కుక్క మాంసం!

241
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
పర్వాలేదు. ధన్యవాదాలు.

242
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
మా దగ్గర సరుకుందా? పదును పెట్టగలను.

243
00:32:07,668 --> 00:32:10,459
{\an8}తెరచి ఉంది - డౌన్‌టౌన్
24 గంటలు

244
00:33:10,751 --> 00:33:11,584
మన్నించాలి.

245
00:33:32,043 --> 00:33:34,376
మా జూన్స్ సన్‌డ్రైస్

246
00:33:56,293 --> 00:33:57,126
మీకు హాయ్.

247
00:33:57,126 --> 00:33:59,334
"మా" అరుదైన వస్తువులు

248
00:34:01,209 --> 00:34:04,626
మీ దగ్గర వాల్ట్-టెక్‌కు పరికరాలు
అనేకం ఉన్నాయని గమనించాను.

249
00:34:08,834 --> 00:34:14,084
అలాగే, ఈ వస్తువులు సాంకేతికంగా
వాల్ట్-టెక్‌కు చెందుతాయి కాబట్టి,

250
00:34:14,084 --> 00:34:18,126
మీరు నేరస్తులతో వ్యాపారం చేస్తారని
అంచనా వేయడం సరైన పనే.

251
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
మిమ్మల్ని తప్పుపట్టను.

252
00:34:21,584 --> 00:34:24,251
ఇక్కడ వేరే అవకాశాలు ఉంటాయని
నాకు అనిపించలేదు.

253
00:34:24,959 --> 00:34:28,418
కానీ నిజానికి నిర్దిష్టంగా
ఓ నేరస్తుని కోసం వెతుకుతున్నాను.

254
00:34:29,209 --> 00:34:30,084
అబ్బా ఛ.

255
00:34:31,459 --> 00:34:33,793
నువ్వు నిజంగా వాల్ట్ నివాసివే.

256
00:34:35,293 --> 00:34:36,251
నేను అంతే.

257
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
మీ డబ్బా చేపలందరూ
ఇనుప గదుల్లో చచ్చారని అనుకున్నాను.

258
00:34:42,709 --> 00:34:45,543
బార్వ్! ఇక్కడకు రా. నువ్విది చూడాలి.

259
00:34:46,168 --> 00:34:49,543
మేడం, నేను వెతికే
రైడర్ ఎత్తు 5 అడుగుల 9 అంగుళాలు.

260
00:34:49,543 --> 00:34:52,168
- బార్వ్!
- ఆ మహిళ వయసు 50 అనుకుంటున్నా.

261
00:34:52,168 --> 00:34:55,001
- బార్వ్!
- ఆమె పేరు మాల్డేవర్.

262
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
నీ చెత్త గదిలోకి పో, బార్వ్.

263
00:35:06,251 --> 00:35:08,876
అయితే ఆమె మీకు తెలుసని
నేను అనుకోవచ్చుగా?

264
00:35:09,876 --> 00:35:12,334
మాల్డేవర్ ఎవరో అందరికీ తెలుసు?

265
00:35:13,418 --> 00:35:15,251
ఇక బయటకు పో, వాల్ట్ నివాసి.

266
00:35:17,626 --> 00:35:22,668
మేడం, ఈ మాల్డేవర్ మా వాల్ట్‌లోకి చొరబడి,
మా నాన్న తీసుకుని, కొందిరిని చంపింది...

267
00:35:22,668 --> 00:35:25,959
ఇక నీకు చెబుతున్నాను,
నువ్వు ఇక్కడే కనుక ఉన్నావంటే

268
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
అంతకంటే దారుణాలు ఎదుర్కుంటావు.

269
00:35:28,459 --> 00:35:29,543
నా మాట నమ్ము.

270
00:35:29,543 --> 00:35:31,209
నిన్ను చూసి చెప్పగలను.

271
00:35:31,959 --> 00:35:33,793
శుభ్రమైన కేశాలు.

272
00:35:33,793 --> 00:35:34,918
చక్కని దంతాలు.

273
00:35:37,459 --> 00:35:38,751
నీకు 10 వేళ్లూ ఉన్నాయి.

274
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
హాయిగా ఉండుండాలి.

275
00:35:43,168 --> 00:35:46,043
సరే, ఇక్కడ ఉండడం మీకు తేలిక కాదని
నాకు తెలుసు,

276
00:35:46,043 --> 00:35:49,251
ఈ హత్యలు, ఇంకా మురికితో.

277
00:35:51,126 --> 00:35:54,293
కానీ వాల్ట్‌లు చేపట్టిన మిషన్
ప్రతి ఒక్కరికీ ముఖ్యమే.

278
00:35:56,168 --> 00:35:57,501
అవునా, ఎందుకలా?

279
00:35:59,751 --> 00:36:01,376
అంటే...

280
00:36:02,834 --> 00:36:06,501
సరే, చూడండి, అసలు విషయం ఏంటంటే

281
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
మేము అమెరికాను కాపాడబోతున్నాం.

282
00:36:15,043 --> 00:36:18,668
అమెరికాను సరిగ్గా ఎప్పుడు కాపాడాలని
మీరు ప్రణాళిక చేశారు?

283
00:36:20,501 --> 00:36:24,501
వాల్ట్‌లు అంటే, మిగతా ప్రపంచమంతా
తగలబడుతూ ఉంటే,

284
00:36:24,501 --> 00:36:29,459
సంపన్నులు దాక్కునేందుకు
భూమికి చేసిన బొక్కలు తప్ప ఇంకేమీ కాదు.

285
00:36:35,959 --> 00:36:40,126
మేము వాల్ట్ నివాసితులుగా
జన్మించిన విశేష స్థానాన్ని

286
00:36:40,126 --> 00:36:42,043
మేము గుర్తించాము,
కృతజ్ఞతగా ఉంటాము.

287
00:36:42,043 --> 00:36:44,793
- ఇంకా...
- ఇక్కడి జనాలు ఏమంటారో తెలుసా...

288
00:36:46,126 --> 00:36:47,876
వాల్ట్‌ల గురించి?

289
00:36:49,168 --> 00:36:50,001
ఏమంటారు?

290
00:36:51,043 --> 00:36:52,626
తొక్కలో వాల్ట్‌లు.

291
00:37:05,918 --> 00:37:07,626
సరే, అయితే...

292
00:37:09,668 --> 00:37:11,251
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు, మేడం.

293
00:37:36,043 --> 00:37:37,584
{\an8}మీరు చోరీ చేస్తే
మేము కాల్చేస్తాం

294
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
సరే, ఇక వెళ్లు. పద.

295
00:37:47,126 --> 00:37:47,959
వెళ్లు.

296
00:37:56,001 --> 00:37:57,543
మళ్లీ కనిపించారు, మిస్.

297
00:38:00,251 --> 00:38:04,251
మీరు నిజంగా ఇంటికి వెళ్లాలి.
ఇక్కడ మీకు క్షేమం కాదు.

298
00:38:06,709 --> 00:38:08,459
అందరూ నాకు అదే చెబుతున్నారు.

299
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
నా పరిస్థితి ఎవరూ అర్థం చేసుకోరు.

300
00:38:13,043 --> 00:38:14,751
నువ్వు వాల్ట్ 33 నుంచి వచ్చావు.

301
00:38:16,001 --> 00:38:18,543
మీ ప్రాథమిక పంట మొక్కజొన్న.

302
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
మీ పొలంలో టెలిసోనిక్ ప్రొజెక్టర్ ఉంది.

303
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
అది నెబ్రాస్కన్ గ్రామీణ ప్రాంత
చిత్రాలను ప్రదర్శిస్తుంది.

304
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
తాము సరైన పని చేస్తున్నామని

305
00:38:27,501 --> 00:38:30,793
సగర్వంగా భావించే
ప్రాధాన్య అధికార స్థాయిలో పెరిగావు.

306
00:38:32,168 --> 00:38:36,334
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లాలని తెలియడానికి
ఇది సరిపోతుంది కదా.

307
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
ఎవరు మీరు?

308
00:38:41,751 --> 00:38:43,418
- మీకు ఇదంతా ఎలా తెలుసు?
- ఏయ్!

309
00:38:45,293 --> 00:38:46,209
వీల్‌జిగ్‌వా?

310
00:38:47,418 --> 00:38:48,959
నిన్ను లోపలకు తీసుకెళతాను.

311
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
ఇక నిన్ను ఇక్కడి నుంచి పొమ్మన్నాను.

312
00:38:52,793 --> 00:38:53,834
వీల్‌జిగ్!

313
00:39:24,251 --> 00:39:26,584
నువ్వు డాక్టర్‌వి కావు, అవునా ఏంటి?

314
00:39:27,168 --> 00:39:29,209
ఎందుకంటే నేను ఒకరిని వెతుకుతున్నా.

315
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
నీలాంటి వాళ్లకు
ఇక్కడకు ఆహ్వానం లేదని తెలుసుగా.

316
00:39:32,501 --> 00:39:34,293
సరే, లేకపోవచ్చు.

317
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
కానీ నన్ను నేనే ఆహ్వానించుకుంటాను.

318
00:39:39,418 --> 00:39:42,626
నిన్న రాత్రి, ఆరు స్టేషన్‌లన్నీ
ఓ బహుమానం ప్రకటించాయి.

319
00:39:45,418 --> 00:39:48,334
ఓ పురుషుడి మీద భారీ మూల్యం,

320
00:39:48,334 --> 00:39:52,251
ఆ వివరణ ఇక్కడ ఉన్న
అతనికి సరిగ్గా సరిపోతుంది.

321
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
ఇక, నాకు అంతగా తెలియకపోవచ్చు,

322
00:40:02,418 --> 00:40:04,709
కానీ ఒకరిని చూసి
వేలం పోటీ తెలుసుకోగలను.

323
00:40:05,959 --> 00:40:06,793
కావచ్చు.

324
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
కానీ తనను క్షేమంగా
ఫిల్లీ దాటించడానికి

325
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
భారీ లాట్‌ మొత్తం కాప్స్‌ను
నాకు ఇచ్చారు...

326
00:40:18,584 --> 00:40:20,251
ప్రణాళికలు మారాలనుకుంటా.

327
00:40:24,584 --> 00:40:28,793
ఈ వెధవను చంపినవాడికి
1,000 సీసా కాప్స్ ఇస్తాను.

328
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
కానీ మొదట నేనే చంపితే
చిల్లి కాప్ కూడా ఇవ్వను.

329
00:41:33,793 --> 00:41:36,084
అబ్బా, మీరందరూ కలిసి
నా ఆకలిని పెంచారు.

330
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
సరే, ఈ చెర్రీ టొమాటో ఒకటి ఇవ్వగలను,

331
00:42:12,084 --> 00:42:14,793
కానీ నీ మెడకు కన్నం పడింది.

332
00:42:30,209 --> 00:42:32,251
ఎల్ మాల్డేవర్

333
00:42:33,043 --> 00:42:33,876
కనిపించు.

334
00:42:46,459 --> 00:42:47,501
{\an8}బూమ్!

335
00:43:15,959 --> 00:43:16,918
టొమాటోల కోసం.

336
00:43:22,126 --> 00:43:22,959
వీల్‌జిగ్.

337
00:43:46,084 --> 00:43:48,084
సాయం చేయండి.

338
00:43:52,209 --> 00:43:54,043
{\an8}వాల్ట్-టెక్

339
00:44:06,251 --> 00:44:08,751
{\an8}జంక్ జెట్

340
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
వీల్‌జిగ్.

341
00:44:26,668 --> 00:44:29,043
అతనిని వదిలేయమని
నిన్ను అడగబోతున్నాను.

342
00:44:30,293 --> 00:44:34,334
ఇక, నీ పరిస్థితుల గురించి
నాకంతగా తెలియదని ఒప్పుకుంటాను.

343
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
కానీ మొదటి చూపులోనే,
ఇతనితో నీ ప్రవర్తన అన్యాయం అనిపించి,

344
00:44:37,834 --> 00:44:39,834
జోక్యం చేసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

345
00:44:41,293 --> 00:44:44,043
ఇక, నాకు హాని చేయాలనేది నీ ఉద్దేశమైతే,

346
00:44:44,043 --> 00:44:47,501
గొడవను తగ్గించాలని ప్రయత్నిస్తున్న
మనిషిగా, మీ ఇద్దరిలో,

347
00:44:47,501 --> 00:44:50,418
నువ్వే దాడికి దిగే వ్యక్తివని
నేను అంచనా వేస్తాను.

348
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
అలాంటి సందర్భంలో,
ఈ పట్టణంలో అందరూ ఒప్పుకోవచ్చు,

349
00:44:53,709 --> 00:44:55,376
శక్తి ఉపయోగించడం ధర్మమేనని.

350
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
నీ అంతట నువ్వే లొంగిపోవాలని
నిర్ణయించుకుంటే మినహా, వెంటనే.

351
00:45:02,418 --> 00:45:05,501
చెత్త వాల్ట్ నివాసులు. ఛీ.

352
00:45:13,584 --> 00:45:19,251
అంటే, ఓ భారీ మత్తుమందు బాల్చీలో
అది చాలా చిన్న బొట్టు.

353
00:45:22,584 --> 00:45:25,001
ఆమె "లొంగిపో" అని చెప్పింది, జీవపిశాచి.

354
00:45:46,376 --> 00:45:48,543
ఉక్కు సోదరజాతికి చెందిన
సైనికుడు టైటస్‌ని.

355
00:45:48,543 --> 00:45:52,084
లొంగిపో, లేదా నరికేస్తాను.

356
00:45:53,168 --> 00:45:54,918
నాతో పరాచికం అయ్యుండాలి.

357
00:46:17,126 --> 00:46:18,084
హాయ్.

358
00:46:24,626 --> 00:46:26,043
విను, అతను ముఖ్యమైనవాడు.

359
00:46:26,709 --> 00:46:27,918
తనను వెతకుతూ నేనొచ్చాను.

360
00:46:27,918 --> 00:46:31,209
తనను లోపలకు తెచ్చి, ఆ జీవపిశాచి సంగతి
చూసేవరకూ తనను చూసుకో.

361
00:46:31,709 --> 00:46:32,543
సరే.

362
00:46:33,209 --> 00:46:34,209
ధన్యవాదాలు.

363
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
రా.

364
00:47:30,251 --> 00:47:33,876
సరే, "పైకి వచ్చి నన్ను పట్టుకో," అంటా.
కానీ 12 భాగాల పోత ఇనుముతో

365
00:47:33,876 --> 00:47:36,668
చేసిన ఆ కవచాన్ని ధరించి
మెట్లు ఎక్కడం కష్టం.

366
00:47:41,918 --> 00:47:43,418
కొత్త పాదం కావాలి, బార్వ్.

367
00:47:43,418 --> 00:47:45,709
నా చిక్కుళ్లు తినాలని చూస్తున్నాను.

368
00:47:46,376 --> 00:47:47,251
కానీ పర్వాలేదు.

369
00:47:49,543 --> 00:47:51,084
అయ్యో, దేవుడా, అయ్యో.

370
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
ఇప్పటికీ ఈ ప్రయాణం చేయగలను.

371
00:47:55,376 --> 00:47:58,084
నువ్వు అల్పాహారం తినగలిగితేనే
నీ అదృష్టం.

372
00:47:58,084 --> 00:47:59,501
పాదం కావాలి, బార్వ్.

373
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
పాదం కోసం వెతుకుతున్నాను!

374
00:48:01,959 --> 00:48:05,376
పెట్టె కింద డీఫిబ్రిలేటర్‌లతో
మొత్తం డబ్బా ఉంది.

375
00:48:05,376 --> 00:48:08,501
సరే, నాకు చెప్పకుండా
సామాను కదుపుతూ ఉంటావు.

376
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
అంతరాయం కలిగించాలని కాదు,
కానీ అతను సైనికుడా?

377
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
బార్వ్!

378
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
ఇది డీఫిబ్రిలేటర్ల కింద లేదు.
చెబుతున్నా అంతే.

379
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
{\an8}కిట్
జిమ్స్ లింబ్స్

380
00:48:21,209 --> 00:48:24,001
{\an8}సరే, అరిచినందుకు మన్నించు.
నా కాలిని కాల్చాడు.

381
00:48:25,709 --> 00:48:27,626
ఎలాగూ నా మీద అరుస్తావులే.

382
00:48:37,543 --> 00:48:38,501
ఓరి నాయనో.

383
00:48:45,376 --> 00:48:47,084
ఆమె నన్ను తీసుకెళ్లగలదు.

384
00:48:51,584 --> 00:48:55,793
నీ కుంటి నడ్డిని ఈ చిన్న వస్తువు
వేస్ట్‌లాండ్ తీసుకెళ్లగలదని అనుకుంటే,

385
00:48:55,793 --> 00:48:58,251
జనాలు చెప్పేంతటి తెలివి
నీకు లేదు.

386
00:48:58,251 --> 00:49:00,751
ఈ నగరంలో నువ్వు నమ్మేలా ఎవరైనా ఉన్నారా?

387
00:49:03,793 --> 00:49:04,709
ఛ.

388
00:49:06,793 --> 00:49:07,834
ఏయ్, నాన్న కూతురా.

389
00:49:10,001 --> 00:49:12,876
నువ్వు ఇతనిని
నా క్లయింట్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లాలి.

390
00:49:15,584 --> 00:49:19,209
ధన్యవాదాలు, కానీ నిజంగా
నేను మా నాన్నను వెతికేందుకే వచ్చాను.

391
00:49:20,293 --> 00:49:23,168
మరోవైపు, ఏమీ అనుకోకండి,
మీరు ప్రయాణించే స్థితిలో లేరు.

392
00:49:23,876 --> 00:49:27,001
మా క్లయింట్ పేరేంటో తెలుసా,
లీ మాల్డేవర్.

393
00:49:32,293 --> 00:49:36,876
ఇక, బేరం చేసేందుకు ఏమీ లేకుండా
నువ్వు మాల్డేవర్ దగ్గరకు వెళ్లలేవు.

394
00:49:36,876 --> 00:49:41,251
ఇక్కడున్న ఇతనిని అందించడమే
నీకు ఉన్న ఉత్తమ అవకాశం.

395
00:49:43,376 --> 00:49:47,209
సరే, మాల్డేవర్‌కు మీ నుంచి ఏం కావాలి?
అంటే, ఆమె నాన్నలను చోరీ చేస్తుంది.

396
00:49:47,793 --> 00:49:48,626
అబ్బా ఛ.

397
00:49:49,501 --> 00:49:52,126
నీకు మీ నాన్న కావాలా వద్దా, పిల్లా?

398
00:49:54,251 --> 00:49:55,293
నేను...

399
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
- సరే, అబ్బా! సరే.
- అలాగే.

400
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
ఇక, ఇదిగో.

401
00:50:01,084 --> 00:50:03,334
నీకు ఈ చోటులో మాల్డేవర్ దొరుకుతుంది.

402
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
అక్షాంశాలను నమోదు చేయండి

403
00:50:04,293 --> 00:50:07,751
ఆమెతో పాటు తన జనాలు,
ఈ మురికి చోట చెరువు దగ్గర దాగి ఉంటారు.

404
00:50:08,251 --> 00:50:09,501
మురికి చోటు ఏంటి?

405
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
సరే, ఆ అంక్షాంశాలను తీసుకో.

406
00:50:12,709 --> 00:50:15,751
అక్కడ రేడియేషన్ చాలా త్వరగా
పెరుగుతూ, తగ్గుతూ ఉంటుంది,

407
00:50:15,751 --> 00:50:19,668
అందుకే సురక్షితంగా ఉండాలంటే
నువ్వు వేగంగా వెళ్లాలి.

408
00:50:19,668 --> 00:50:21,418
సరే, నేనిది చేయగలను.

409
00:50:21,418 --> 00:50:23,876
అవును, నువ్విది చేయగలవు.
తప్పకుండా చేయగలవు.

410
00:50:23,876 --> 00:50:26,543
నువ్వు వాల్ట్ నివాసివి.
మాట మీద నిలబడతావు.

411
00:50:26,543 --> 00:50:28,168
ఇది నిజంగా...

412
00:50:28,168 --> 00:50:31,626
ఇది ఏంటంటే... పని చేయవచ్చు.

413
00:50:31,626 --> 00:50:32,876
నిజంగా అంటున్నారా?

414
00:50:34,376 --> 00:50:35,209
వెళ్లు.

415
00:50:36,084 --> 00:50:37,918
- వెళ్లు, వెనుక వైపు! త్వరగా!
- సరే.

416
00:50:45,543 --> 00:50:46,376
నొప్పించింది.

417
00:51:22,084 --> 00:51:23,084
అబ్బా ఛ.

418
00:51:26,793 --> 00:51:29,459
సరే, ప్రాథమిక శిక్షణ కూడా
గతంలోలా లేదనుకుంటా.

419
00:51:30,168 --> 00:51:33,209
ఎందుకంటే దానిని
ఏదో షాపింగ్ బండిలా నడుపుతున్నావు.

420
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
మొదటి నిబంధన, సూచనాప్రతిని చదవాలి.

421
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
రా. లేదు, లేదు, లేదు!

422
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
లేదు.

423
00:52:31,709 --> 00:52:35,584
శక్తిని ఇచ్చే ద్రావకాలు,
ఉత్తేజం ఇచ్చే ద్రావకాలు.

424
00:52:37,084 --> 00:52:40,001
మీ కాలు నయం చేసే ద్రావకాలు.

425
00:52:45,668 --> 00:52:46,668
నొప్పి ద్రావకాలు.

426
00:52:49,001 --> 00:52:50,709
కాలు నయం చేసే ద్రావకాలు.

427
00:52:51,584 --> 00:52:54,751
పూర్తిగా కొత్త కాలు
పెరిగేలా చేసే ద్రావకాలు.

428
00:52:54,751 --> 00:52:55,834
బహుశా.

429
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
{\an8}జిమ్స్ అవయవాలు
అనుభవజ్ఞుల ఎంపిక

430
00:55:59,001 --> 00:56:00,084
ఇలా చేసి తీరాలి.

431
00:56:07,251 --> 00:56:10,209
మనం ఇంకా 20 మైళ్లు వెళ్లాలని
ఇది చూపుతోంది.

432
00:56:10,209 --> 00:56:11,501
ఎలా ఉంది మీ కొత్త...

433
00:56:12,251 --> 00:56:13,168
ఓరి నాయనో.

434
00:56:14,834 --> 00:56:16,126
ఓరి బాబోయ్.

435
00:56:24,626 --> 00:56:26,751
నేను బతికుండడం జరగదు.

436
00:56:30,584 --> 00:56:34,293
విను, మీరు ఎవరో నాకు తెలియదు,

437
00:56:34,293 --> 00:56:37,543
లేదా మీకు తెలిసిన విషయాలో
ఎలా తెలుసో తెలియదు.

438
00:56:37,543 --> 00:56:39,959
కానీ ఆ వేస్ట్‌లాండ్‌ను
మీరు దాటతారు.

439
00:56:40,793 --> 00:56:43,793
మనం కలిసి దాటుదాం, సరేనా?

440
00:56:44,584 --> 00:56:45,459
అది నా ప్రమాణం.

441
00:56:46,709 --> 00:56:49,584
లేదు, చూడు,
నేను సైనైడ్ మాత్ర మింగాను.

442
00:56:52,959 --> 00:56:55,418
- ఏంటి?
- వాల్ట్-టెక్ పథకం డీ.

443
00:56:55,418 --> 00:56:58,209
ఇది వాల్ట్-టెక్ చేసిన
అత్యంత మానవీయ ఉత్పత్తి.

444
00:56:58,209 --> 00:56:59,709
త్వరగా, నొప్పి లేకుండా.

445
00:57:00,418 --> 00:57:01,918
అరటిపండు రుచితో ఉంది.

446
00:57:02,834 --> 00:57:04,918
ఇది ప్రాచుర్యం చెందకపోవడం
నాకు ఆశ్చర్యం.

447
00:57:09,501 --> 00:57:11,376
జనాలు నీ వెంటబడతారు.

448
00:57:11,376 --> 00:57:13,293
నువ్వు త్వరగా వెళ్లాలి.

449
00:57:15,043 --> 00:57:18,668
నువ్వు నన్ను మాల్డేవర్ దగ్గరకు

450
00:57:18,668 --> 00:57:21,876
తీసుకుని వెళ్లగలిగితే
భవిష్యత్తును మార్చగలవు.

451
00:57:23,918 --> 00:57:26,001
కానీ మీరిలా ఉంటే, ఎలా తీసుకెళ్లాలి...

452
00:57:26,001 --> 00:57:27,918
చెప్పాలంటే, నా శరీరమంతా కాదు.

453
00:57:31,584 --> 00:57:32,751
కేవలం నా తల వరకే.

454
00:57:34,043 --> 00:57:35,168
- ఇదిగో.
- ఏమన్నారు?

455
00:57:46,876 --> 00:57:52,043
నువ్వు ఈ పని చేసేందుకు బాధ తగ్గడం కోసం
నేను మాత్ర వేసుకున్నాను.

456
00:57:52,043 --> 00:57:57,709
నా శరీరమంతా లాక్కుని వెళ్లే బదులుగా,
నా తల ఒకటే తీసుకెళ్లడం తేలిక అవుతుంది.

457
00:57:57,709 --> 00:57:59,126
సరే, మీరు...

458
00:58:00,168 --> 00:58:02,209
మీరు నన్ను అడుగుతున్నది...

459
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
దయచేసి చెయ్.

460
00:58:05,501 --> 00:58:06,876
నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

461
00:58:06,876 --> 00:58:09,793
మీ నాన్నను తిరిగి తెచ్చుకునేందుకు
ఇదొక్కటే మార్గం.

462
00:58:10,668 --> 00:58:12,376
నిన్ను నమ్మవచ్చని నాకు తెలుసు.

463
00:58:13,001 --> 00:58:14,959
నువ్వు వాల్ట్ నివాసివి.

464
00:58:16,001 --> 00:58:18,001
కానీ నువ్వు ఇక్కడ బతికుండాలంటే,

465
00:58:19,668 --> 00:58:22,043
ఉపరితల నివాసిలా
ప్రవర్తించడం ఆరంభించాలి.

466
00:58:23,418 --> 00:58:25,668
సరేనా, మిస్ మెక్‌క్లీన్?

467
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
నా పేరు మీకెలా తెలుసు?

468
00:58:32,459 --> 00:58:33,293
సర్?

469
00:58:38,834 --> 00:58:39,668
సర్?

470
00:59:39,168 --> 00:59:40,084
అలాగలాగే.

471
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

472
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
శిరీష దర్భా